Original subtitles

うろこがたや まごべえ（鱗形屋孫兵衛）はあ…。

のぶためにせはん（長谷川平蔵宣以）あったぞ！ 偽板だ！

のぶためにせはん（長谷川平蔵宣以）あったぞ！ 偽板だ！

おめえが漏らしたのか！つたや じゅうざぶろうちげ（蔦屋重三郎）違え！ 俺じゃねえです！

つたじゅうおい 蔦重！このままで済むと思うな！

つたじゅうおい 蔦重！このままで済むと思うな！

必ず後悔させてやるからな！

ぬあわもち（平蔵）濡れ手に粟餅。

ぬあわもち（平蔵）濡れ手に粟餅。

「濡れ手に粟」と「棚からぼた餅」を一緒にしてみたぜ。➡

「濡れ手に粟」と「棚からぼた餅」を一緒にしてみたぜ。➡

とびきり うまい話に恵まれたってことさ。

せいぜい ありがたく頂いとけ。

せいぜい ありがたく頂いとけ。

それが 粟餅落としたやつへの手向けってもんだぜ。

ああ… そうだよな。

ああ… そうだよな。

濡れ手に粟餅➡

ありがたく 頂きやす！

ありがたく 頂きやす！

（松村屋弥兵衛）鱗形屋 どうなるのかねぇ。

（松村屋弥兵衛）鱗形屋 どうなるのかねぇ。

（松村屋弥兵衛）鱗形屋 どうなるのかねぇ。

わざわざ 奉行所まで出てくるなんてな。

わざわざ 奉行所まで出てくるなんてな。

はんもと（西村屋与八）何でも 訴えた大坂の板元が厳しい裁きを望んでるからって話だよ。

はんもと（西村屋与八）何でも 訴えた大坂の板元が厳しい裁きを望んでるからって話だよ。

（奥村屋源六）いやいや… 厳しい裁きってたかが 偽板でかい？

（奥村屋源六）いやいや… 厳しい裁きってたかが 偽板でかい？

それが 店には ３，０００近くのす摺り終わった本があったんだってさ。

それが 店には ３，０００近くのす摺り終わった本があったんだってさ。

はあ！ そりゃ 随分派手にやったもんだ。

けど きつい裁き食らったらどうなんのかね 鱗形屋は。

けど きつい裁き食らったらどうなんのかね 鱗形屋は。

（村田屋治郎兵衛）身代も かなり傾いておったようだし…。

（村田屋治郎兵衛）身代も かなり傾いておったようだし…。

しま鱗は もう 終いかもしれねえな。

しま鱗は もう 終いかもしれねえな。

バカな男さ！

バカな男さ！

（灰を落とす音）

きえもん（鶴屋喜右衛門）では 鱗形屋さんに代わって➡

きえもん（鶴屋喜右衛門）では 鱗形屋さんに代わって➡

細見を出そうという方はいらっしゃいますか？

細見を出そうという方はいらっしゃいますか？

（奥村屋）うち！ うちが やりたいです！

お… 俺は 昔細見 出したことあるんだよ！

（村田屋）出してたか？おう そうさ！

（村田屋）出してたか？おう そうさ！

（手をたたく音）私が。

せんえつ僭越ながら私がやるのが一番よろしいかと！

せんえつ僭越ながら私がやるのが一番よろしいかと！

よしわらいやいや…。吉原に出入りし➡

あらため「改」の蔦重も見知っておりますし！

（松村屋）いや それはですね…。

（松村屋）いや それはですね…。

⚟失礼いたします。

あの 蔦屋重三郎という者がやって来ておるようなのですが。

え？

え？

通してください。はい。

どうぞ。へえ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どうも〜！

つかまつにわかのお邪魔 ご無礼仕りの三郎。失礼！

つかまつにわかのお邪魔 ご無礼仕りの三郎。失礼！

ふざけないとやっていられないんだね蔦重。

けど 大事ないからな。

これからは 私が細見を出して➡

これからは 私が細見を出して➡

お前さんが改を続けられるようにしてやるからね。

お前さんが改を続けられるようにしてやるからね。

お心遣い ありがとうございます。

けど 今後は 俺が板元となって細見を出します。

けど 今後は 俺が板元となって細見を出します。

（一同）え？

さだめ前に 仲間内の者しか板元にはなれぬ定とお伝えしたと存じますが。

さだめ前に 仲間内の者しか板元にはなれぬ定とお伝えしたと存じますが。

ええ。 ですから この際 俺をその仲間に加えていただけませんか？

ええ。 ですから この際 俺をその仲間に加えていただけませんか？

ええ。 ですから この際 俺をその仲間に加えていただけませんか？

確か 板元の数を限るのは➡

出す本の増え過ぎによる共倒れを防ぐため。

出す本の増え過ぎによる共倒れを防ぐため。

鱗形屋さんが持ち直すのは難しいでしょうし➡

鱗形屋さんが持ち直すのは難しいでしょうし➡

なら 俺が細見を出し➡

その仲間の末席に加えていただいても差し支えねえのでは？

その仲間の末席に加えていただいても差し支えねえのでは？

蔦重！ それは…それは さすがに厚かましいぞ！

蔦重！ それは…それは さすがに厚かましいぞ！

すりものそうだ！ 吉原の内で摺物出してんのとは訳が違うんだよ！

すりものそうだ！ 吉原の内で摺物出してんのとは訳が違うんだよ！

簡単に本屋になれるなんて思われてもね！

あるじ主のいない隙に跡を襲おうなんてお前は畜生か！

あるじ主のいない隙に跡を襲おうなんてお前は畜生か！

俺に任せてくれりゃ 今までの「倍」売れる細見を作ってみせますぜ。

俺に任せてくれりゃ 今までの「倍」売れる細見を作ってみせますぜ。

倍？へえ。

もうそうすりゃ 皆さんだって儲かる。

もうそうすりゃ 皆さんだって儲かる。

こりゃ 悪い話じゃねえでしょう。

できるわけ…。（鶴屋）なるほど。

できるわけ…。（鶴屋）なるほど。

では まず見せていただきましょうか。

では まず見せていただきましょうか。

その「倍売れる」という細見を。

その「倍売れる」という細見を。

その上で 本当に「倍」売れたら➡

その時は 仲間に加わっていただくということで いかがでしょう？

その時は 仲間に加わっていただくということで いかがでしょう？

分かりました。

皆様が「倍売れる」と思うような細見を作ってまいります。

皆様が「倍売れる」と思うような細見を作ってまいります。

チッ。（戸が閉まる音）

鶴屋さん ほんとに成し遂げたらどうなさるつもりで？

鶴屋さん ほんとに成し遂げたらどうなさるつもりで？

おり俺ゃ ごめんですよ！

おり俺ゃ ごめんですよ！

ここに 吉原者を入れるのは！うん！

そもそも倍なんて売れるわけありませんよ。

そもそも倍なんて売れるわけありませんよ。

それに 蔦重の細見が さほど売れぬよう➡

それに 蔦重の細見が さほど売れぬよう➡

よい細見を出すという手もありますよね。

どうでしょうか？ 西村屋さん。

どうでしょうか？ 西村屋さん。

う〜ん…。

う〜ん…。

う〜ん…。

（一同）おお…。

（一同）おお…。

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）つまりおめえの作った細見が倍売れたら➡

市中の本屋のお仲間に入れてもらえるってえの？

市中の本屋のお仲間に入れてもらえるってえの？

へえ。 そういう話にまとまりましたんで。

おやじここは 親父様方にも倍！買い取っていただきたく。

おやじここは 親父様方にも倍！買い取っていただきたく。

てめえ… また ひと言もなく勝手なことしやがって！

てめえ… また ひと言もなく勝手なことしやがって！

言ったら やめろとしか言わねえだろう。

言ったら やめろとしか言わねえだろう。

ああ！？ああ…➡

こんな折はまたとないと思ったものですから。

こんな折はまたとないと思ったものですから。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）またとない？へえ。

俺が仲間に認められりゃ 吉原は自前の地本問屋を持てるってことです。

俺が仲間に認められりゃ 吉原は自前の地本問屋を持てるってことです。

そうなりゃにゅうぎん入銀で作った本も 行事の摺物も➡

そうなりゃにゅうぎん入銀で作った本も 行事の摺物も➡

いつでも何でも 市中に売り広めができるっていうことです。

（りつ）そりゃ 吉原を売り込み放題になるってことかい？

（りつ）そりゃ 吉原を売り込み放題になるってことかい？

おっしゃるとおりで。

はった！おっ！

（丁子屋長十郎）よし 俺もだ！俺も はった！

（丁子屋長十郎）よし 俺もだ！俺も はった！

ありがた山〜！

あっ じゃあ！はいよ。

あっ じゃあ！はいよ。

うえもん（扇屋宇右衛門）面白くねえのか？

ここまで おおっぴらに本屋になってくると。 うん？

ここまで おおっぴらに本屋になってくると。 うん？

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）こりゃ うまくいきゃ➡

市中のやつらが俺たちを認めるって話でしょう。

市中のやつらが俺たちを認めるって話でしょう。

そんな筋真に受けていいもんなんすかね。

そんな筋真に受けていいもんなんすかね。

よし！

うら！

で… ですから 小島松平家のご家老様のた… たっての願いで➡

で… ですから 小島松平家のご家老様のた… たっての願いで➡

致し方なく摺りましてございまして…。

この！

この！

腐れ商人が！武家に罪をなすりつけるつもりか！

腐れ商人が！武家に罪をなすりつけるつもりか！

（鱗形屋）いえ…。うら！

し… しかし まこと私どもは ご家老様の命で…。

し… しかし まこと私どもは ご家老様の命で…。

（西村屋）これから 金繰りも一層 厳しくなろうし。➡

（西村屋）これから 金繰りも一層 厳しくなろうし。➡

どうだいはんぎ私に 細見の板木を譲っちゃくんないか？

どうだいはんぎ私に 細見の板木を譲っちゃくんないか？

高く買い取るよ。

高く買い取るよ。

（りん）お心遣い痛み入りますがさよう主人のおらぬ間に 然様な決め事は…。

（りん）お心遣い痛み入りますがさよう主人のおらぬ間に 然様な決め事は…。

鱗形屋さんには 私から話しとくからさ。

鱗形屋さんには 私から話しとくからさ。

うん…。

う〜ん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（万次郎）おとっつあんでねえと決められませんから！

ん。

（りん）申し訳ありません！

（りん）申し訳ありません！

ふう…。

（半次郎）鱗形屋 このままじゃ➡

（半次郎）鱗形屋 このままじゃ➡

しんしょう身上半減とか島流しになんじゃねえかって話だよ。

じろべえ（次郎兵衛）はあ〜。 そりゃ もう おしめえだね。

じろべえ（次郎兵衛）はあ〜。 そりゃ もう おしめえだね。

（半次郎）ああ。

じゅうざ（次郎兵衛）重三おめえ 割に 平気の平左だね。

俺ゃ 知ってたんですよ。やってんの 鱗形屋だって。

俺ゃ 知ってたんですよ。やってんの 鱗形屋だって。

え！？

探られてんのも知ってて何も言わなかった。

探られてんのも知ってて何も言わなかった。

俺ぁ 鱗の旦那をはめたようなもんなんで。

俺ぁ 鱗の旦那をはめたようなもんなんで。

今の俺にできんのは➡

はめたに見合うだけのいい細見を作るだけです。

はめたに見合うだけのいい細見を作るだけです。

何すか 急に！

何すか 急に！

うん 何だかさ。

わりいやいや やめてくだせえ！ 気味悪いな！

にい義兄さん！ もう！重三！

にい義兄さん！ もう！重三！

（半次郎）重三 それ 何やってんだ？

ああ 細見を「半値」で出せねえかって。

ああ 細見を「半値」で出せねえかって。

半値で？ああ。

細見が「倍」売れれば 板元として認めてもらえるって話になっててよ。

細見が「倍」売れれば 板元として認めてもらえるって話になっててよ。

（次郎兵衛 半次郎）ああっ！？

あ… 言ってなかったか。

あ… 言ってなかったか。

で 「倍」売るためには 「倍」の冊数を➡

本屋の軒先に並べてもらえなきゃいけねえ。

本屋の軒先に並べてもらえなきゃいけねえ。

仮に 今までと同じ値の分仕入れてもらえるとして➡

仮に 今までと同じ値の分仕入れてもらえるとして➡

半値なら おのずと倍の冊数を本屋に並べられる。

おお〜！ おめえ 策士だねぇ！

おお〜！ おめえ 策士だねぇ！

重三 けどよ。うん。

半値で売って 儲け出んのか？

半値で売って 儲け出んのか？

出ねえ。 だから作るかかりも半値にしなきゃなんねえ。

（次郎兵衛）半値で これを作るのかい？

（次郎兵衛）半値で これを作るのかい？

いや これより「いいもの」を半値で作ります。

いや これより「いいもの」を半値で作ります。

いいものって？

そこは…➡

２人に手伝ってもらいやす。

２人に手伝ってもらいやす。

おっ どうぞ どうぞ。

あ？ どうしたらもっといい細見ができるか？

（きく）そうそう！ ここが使いにくいとか➡

（きく）そうそう！ ここが使いにくいとか➡

こんなふうになってたらいいとか。ねっ。

おい 細見 どうやったら買う？ええ？

おい 細見 どうやったら買う？ええ？

タダなら欲しいけどねぇ。（笑い声）

バカ言ってんじゃねえよ お前！

タダのもんなんか江戸中 探したってねえよ この野郎！

タダのもんなんか江戸中 探したってねえよ この野郎！

えい！当た〜り〜。

ああ その細見を持ってきゃあげだい揚代が半値になるとか？

ああ その細見を持ってきゃあげだい揚代が半値になるとか？

あっ。お〜…。

いいね！

いいね！

（半次郎）どうだい？何か 役に立ちそうな考え あるのかい？

（半次郎）どうだい？何か 役に立ちそうな考え あるのかい？

ああ…この 買える女郎が載ってねえってのは。

ああ 細見に載ってる女郎は大見世ばかりで➡

ああ 細見に載ってる女郎は大見世ばかりで➡

手の届く女郎は載ってねえって。

なるほどな。でえじこれは 大事なとこかもしんねえな。

なるほどな。でえじこれは 大事なとこかもしんねえな。

おおっ！（かをり）男前はタダってのは？

かをり。細見を持ってきた客が➡

男前ならタダにしては？

男前ならタダにしては？

そうすれば 男前は こぞって細見を買い➡

男前の客が どっと増えんしょう？

男前の客が どっと増えんしょう？

蔦重の よ う な〜！

考えてくれて ありがとうな。誰？誰？けど 離してくれっか。

なっ。誰？

なっ。誰？

かをり。一目見た時から分かりんした。

蔦重と わっちは前世からの縁！おお…。

おお そうか そうか。

おお そうか そうか。

黙ってねえで 手伝ってくだせえ。かをり 離れろ。 なっ？

（志げ）かをり！おお…。

（志げ）かをり！おお…。

もう！おお…。

こじょく何やってんだ！ この小童が！おい！

おい！ ババア 落ち着け！（志げ）ほら 離れな！

おい！ ババア 落ち着け！（志げ）ほら 離れな！

嫌！ 嫌！かをり 離れろ。 なっ？

いいのか？ 離れないと➡

いいのか？ 離れないと➡

蔦重の顔に傷がつくよ！

行くよ！ ほら！ 早く！

行くよ！ ほら！ 早く！

蔦重〜！ 大文字屋で待っておりんす〜！

蔦重〜！ 大文字屋で待っておりんす〜！

あいつ 何て名前だ？ああ かをりっていいます。

あいつ 危ねえな。

あいつ 危ねえな。

とめしろう（留四郎）お帰りなさい！おう。

おっ 新之助さん！いらっしゃいませ。

おっ 新之助さん！いらっしゃいませ。

今日は うつせみに会いに？（小田新之助）ああ いや。

こちらだ。ああ…。

こちらだ。ああ…。

細見を工夫したいって言っておったではないか。

ああ そうでした！ 何か あります？

ああ そうでした！ 何か あります？

あ… もう少し 薄くならぬものかと。薄く？

あ… もう少し 薄くならぬものかと。薄く？

この厚さでは 懐に入れた時➡

ほら かさばるではないか。なっ。

ああ…。

ああ…。

薄く…。

（熊吉）はっつあん丁子屋ってな どこだっけ？

（熊吉）はっつあん丁子屋ってな どこだっけ？

（八五郎）おう ちょいと待ちな。

（新之助）薄くなれば 収まりがよくなり➡

（新之助）薄くなれば 収まりがよくなり➡

これを片手に吉原を歩けるのではないかと。

これだ！

これだ！

いちまいずり（留四郎）細見は 昔 一枚摺で 持ち歩いて女郎を物色したっていいますしね。

いちまいずり（留四郎）細見は 昔 一枚摺で 持ち歩いて女郎を物色したっていいますしね。

古い考えであったか。いや！ いけます。

古い考えであったか。いや！ いけます。

薄くて持ち歩ける細見。

これなら かかりも半値にできる！

これなら かかりも半値にできる！

新さん！おお？

ひとつ お手伝いいただけませんか？

うつせみに会えるくらいは払いますんで！助太刀いたそう！ 任せろ！

うつせみに会えるくらいは払いますんで！助太刀いたそう！ 任せろ！

♬〜

♬〜

…にしても多いなぁ。

…にしても多いなぁ。

まずは これまでの細見をもとに省くところを探します。

まずは これまでの細見をもとに省くところを探します。

これ ほんとの店の並びどおりに並べるって できねえっすかね。

これ ほんとの店の並びどおりに並べるって できねえっすかね。

このまま お願いします。このまま。

このまま お願いします。このまま。

♬〜

♬〜

♬〜

（忠七）ええっ！ 細見の板木を一から起こす？

うん。それは 結構な手間と かかり。

うん。それは 結構な手間と かかり。

そこまでして おやりにならずともよろしいのでは？

そこまでして おやりにならずともよろしいのでは？

バカを言っちゃいけないよ。

これを きっかけに蔦重が 仲間内に入ってみろ。

これを きっかけに蔦重が 仲間内に入ってみろ。

私らは 吉原がらみの本を一切 出せなくなるに決まってる。

私らは 吉原がらみの本を一切 出せなくなるに決まってる。

逆に 今 細見を うちが出せば➡

逆に 今 細見を うちが出せば➡

吉原をうちだけが扱う場にできるってことさ。

吉原をうちだけが扱う場にできるってことさ。

う〜ん… 何か いい手はないかねぇ。

う〜ん… 何か いい手はないかねぇ。

そういえば 細見を出しておる男がもう一人 おりませなんだか？

そういえば 細見を出しておる男がもう一人 おりませなんだか？

お… おった！

お… おった！

おっ おっ おっ！

おっ！ これだ これ！

この貧乏くさい細見！

この貧乏くさい細見！

そう！ こいつだ。

浅草の小泉忠五郎！

浅草の小泉忠五郎！

（四五六）う〜ん…。➡

ちゅうぼんもんめ確かに 中本一枚は５匁だけどよぉ。へえ。

ちゅうぼんもんめ確かに 中本一枚は５匁だけどよぉ。へえ。

お前 この字づまりで５匁ってなぁあるかい そんな話！

お前 この字づまりで５匁ってなぁあるかい そんな話！

そこを なんとか。全丁 新たに起こし直すんで➡

そこを なんとか。全丁 新たに起こし直すんで➡

２０丁なら 結構な額になりますし。

たった２０丁！？へえ。細見一冊で！？

判を大きくし その分 薄くするんで。

判を大きくし その分 薄くするんで。

んな割の悪い仕事 受けられっか！べらぼうめ！

んな割の悪い仕事 受けられっか！べらぼうめ！

けえ帰れ ほら！ 帰れ 帰れ 帰れ 帰れ ほら！

じゃあ もう あ〜 分かりました！

じゃあ もう あ〜 分かりました！

吉原での大宴会付きでいかがでしょうか？

ありがとうございやす。

（新之助）前から気になっておったのだが➡

（新之助）前から気になっておったのだが➡

蔦重なら宴会も安く引き受けてもらえるのか？

いやいや いやいやぼうはちな忘八を舐めちゃいけねえです。

いやいや いやいやぼうはちな忘八を舐めちゃいけねえです。

けど 倍売れれば➡

けど 倍売れれば➡

職人たちを一度もてなすくらいの儲けは出ます。

しかし それでは 蔦重はまったく儲からないのでは？

しかし それでは 蔦重はまったく儲からないのでは？

まあ 深川 品川やらで遊ばせろって言われたら あれですが➡

まあ 深川 品川やらで遊ばせろって言われたら あれですが➡

吉原なら 行って来いなんで。

り はくせいやし李白の「静夜思」のごときだな。蔦重の吉原への思いは。

り はくせいやし李白の「静夜思」のごときだな。蔦重の吉原への思いは。

（足音）（次郎兵衛）重三！

あっ お帰りなさい。

親父様たちが ２階に来いって。

親父様たちが ２階に来いって。

え？

行ってきやす。

行ってきやす。

忠さんの細見をうしろだて西村屋さんの後盾で出す？

忠さんの細見をうしろだて西村屋さんの後盾で出す？

そう。 で 忠五郎が「改」に回るのでよろしくと➡

そう。 で 忠五郎が「改」に回るのでよろしくと➡

皆様に ご挨拶に伺ったわけさ。

皆様に ご挨拶に伺ったわけさ。

忠さんは 仲間内ではないですよね？

うちと同じかいわい浅草界隈の摺物って扱いでしょう？

うちと同じかいわい浅草界隈の摺物って扱いでしょう？

（西村屋）だから 私と組んで出すって話でね。

（西村屋）だから 私と組んで出すって話でね。

そりゃ おかしくねえっすか？

俺は 「定」があるゆえ まかりなんねえって言われましたが。

俺は 「定」があるゆえ まかりなんねえって言われましたが。

そう そのとおり！

けど 「蔦重に まともな細見が作れるのか」って向きも多くてね。

けど 「蔦重に まともな細見が作れるのか」って向きも多くてね。

こたび仲間内から頼まれて 此度に限りこの形が許されることになったのさ。

こたび仲間内から頼まれて 此度に限りこの形が許されることになったのさ。

あの お仲間内から頼まれたってことは…。

あの お仲間内から頼まれたってことは…。

まあ みんな うちの細見を仕入れるだろうねぇ。

じゃあ 蔦重に倍売らせるってのは…。

じゃあ 蔦重に倍売らせるってのは…。

はあ… そこなのですよ。

はあ… そこなのですよ。

（小泉忠五郎）なあ 蔦重。

おめえも こっち来て共に「改」やんねえか？➡

おめえも こっち来て共に「改」やんねえか？➡

俺らみてえな摺物屋風情が市中の本屋に加わるなんざ…。

お断りします。

お断りします。

倍売れれば 俺は 仲間に入れてもらえるって約束なんで。

倍売れれば 俺は 仲間に入れてもらえるって約束なんで。

倍売って 地本問屋の仲間入りをします。

倍売って 地本問屋の仲間入りをします。

はあ… そうかい。へえ。

はあ… そうかい。へえ。

（西村屋）では 皆様 あとは よろしく。

（西村屋）では 皆様 あとは よろしく。

チッ。

チッ。

はあ…。

親父様あいつ どんな脅しかけてきたんですか？

親父様あいつ どんな脅しかけてきたんですか？

はっ…。

おめえの細見を買い入れた女郎屋の女郎はひながた「雛形若菜」には使わねえってよ。

おめえの細見を買い入れた女郎屋の女郎はひながた「雛形若菜」には使わねえってよ。

そうっすか。

そうっすか。

じゃあ 俺が代わりになるもん 作ります。

（駿河屋）ああ？では。

（駿河屋）ああ？では。

（大文字屋）話 聞いてたのかよ！

こうなったら もうおめえの細見は 扱ってもらえねえ！

こうなったら もうおめえの細見は 扱ってもらえねえ！

どのみち 倍なんか売れねえ！

おめえは 板元にはなれねえってそう言われたんだよ！

おめえは 板元にはなれねえってそう言われたんだよ！

あいつは 吉原のこと何も考えてねえんですよ！

あいつのねらいは 吉原の入銀です。

あいつのねらいは 吉原の入銀です。

入銀もんなら てめえの懐は痛まねえ。

入銀もんなら てめえの懐は痛まねえ。

何なら 手も銭も抜き放題。

その本で 吉原 もり立てようとかんな考え 毛筋ほどもねえ！

その本で 吉原 もり立てようとかんな考え 毛筋ほどもねえ！

ただ 楽して儲けてえだけなんです。

ただ 楽して儲けてえだけなんです。

けど 考えてみてくだせえよ。

けど 考えてみてくだせえよ。

やつらに流れる金は 女郎が体を痛めて稼ぎ出した金じゃねえですか！

やつらに流れる金は 女郎が体を痛めて稼ぎ出した金じゃねえですか！

やからそれを 何で 追い剥ぎみてえな輩にやんなきゃなんねえんです！？

やからそれを 何で 追い剥ぎみてえな輩にやんなきゃなんねえんです！？

にじ女郎の血と涙が滲んだ金を預かるなら➡

にじ女郎の血と涙が滲んだ金を預かるなら➡

その金で作る絵なら 本なら細見なら➡

その金で作る絵なら 本なら細見なら➡

女郎に客が群がるようにしてやりてえじゃねえっすか！

そん中から客 選ばせてやりてえじゃねえっすか！

そん中から客 選ばせてやりてえじゃねえっすか！

吉原の女は いい女だ➡

吉原の女は いい女だ➡

江戸で一番だってしてやりてえじゃねえっすか！

胸 張らしてやりてえじゃねえっすか！

胸 張らしてやりてえじゃねえっすか！

それが➡

女の股で飯食ってる 腐れ外道の忘八の➡

女の股で飯食ってる 腐れ外道の忘八の➡

たった一つの心意気なんじゃねえっすか。

たった一つの心意気なんじゃねえっすか。

そのためにはよそに任せちゃいけねえんです。

そのためにはよそに任せちゃいけねえんです。

でえじ吉原大事に動く 自前の本屋持たなきゃいけねえ。

でえじ吉原大事に動く 自前の本屋持たなきゃいけねえ。

今は その二度とない折なんです！

今は その二度とない折なんです！

皆様…➡

皆様…➡

つまんねえ脅しに負けねえで共に 戦ってくだせえ。

つまんねえ脅しに負けねえで共に 戦ってくだせえ。

（いね）へえ 重三が そんなことをね。

（いね）へえ 重三が そんなことをね。

（松葉屋）ああ。➡

（松葉屋）ああ。➡

おいらん花魁たちに 胸を張らせてやんのが➡

忘八の たった一つの心意気じゃねえかって。

忘八の たった一つの心意気じゃねえかって。

だから 共に戦ってくれって。

さすがに グッときちまったよ。

さすがに グッときちまったよ。

（いね）戦うってのは どういうことだい？

細見を倍売らねえとお仲間には入れてもらえねえのさ。

細見を倍売らねえとお仲間には入れてもらえねえのさ。

で そこに西村屋が敵が現れたってわけでさ。

で そこに西村屋が敵が現れたってわけでさ。

（いね）西村屋ってのは 随分な老舗だろ？重三に勝ち目はあんのかい？

（いね）西村屋ってのは 随分な老舗だろ？重三に勝ち目はあんのかい？

（松葉屋）う〜ん…。

（松葉屋）う〜ん…。

花魁 ひとつ 俺たちも考えてみるかい？細見を倍売る手だてをさ。

花魁 ひとつ 俺たちも考えてみるかい？細見を倍売る手だてをさ。

（花の井）あい！

（花の井）あい！

仕立ては 私に任せとくれ。

仕立ては 私に任せとくれ。

中身は まあ この程度でいいので改めを頼むよ。

中身は まあ この程度でいいので改めを頼むよ。

いえ 西村屋さん。うん？

いえ 西村屋さん。うん？

俺 気張りますよ。

俺 気張りますよ。

蔦重が あんなに わきまえねえやつだと思わなかった。

だねぇ。

だねぇ。

私もだよ。

（本を指ではじく音）

（次郎兵衛）西村屋が出てきたってことは…。

（次郎兵衛）西村屋が出てきたってことは…。

ええ。

地本問屋の親父たちが➡

地本問屋の親父たちが➡

関わりを振り切ってでもこれを置きたいって思う➡

何か 決め手がありゃいいんですが。

何か 決め手がありゃいいんですが。

持ち歩きしやすく 半値。

もう十分だと思うがな。

もう十分だと思うがな。

よし！ もっとネタ増やすか。

（次郎兵衛 新之助）えっ これ以上にか！？

（次郎兵衛 新之助）えっ これ以上にか！？

へえ。

半値なら細見を買う連中がいたとしてそいつらが行ける見世ってなぁ➡

半値なら細見を買う連中がいたとしてそいつらが行ける見世ってなぁ➡

ここに載ってる大見世じゃねえじゃねえっすか。

ここに載ってる大見世じゃねえじゃねえっすか。

こうなりゃ 河岸見世まで全て載せるつもりでやりましょう！

薄さは諦めるのか？いや 薄いまま全て入れ込みます。

薄さは諦めるのか？いや 薄いまま全て入れ込みます。

お前 これ以上 詰め込むってむちゃどうやっても無茶だろ。

無茶だからこそ 値打ちがある！

無茶だからこそ 値打ちがある！

決め手になるってもんじゃねえっすか！

はあ…。

よし 女郎屋のとこから見直そう。

よし 女郎屋のとこから見直そう。

ありがとうございやす！

え〜…。

やりますよ。義兄さん。え…。

やりますよ。義兄さん。え…。

それから数日 蔦重は➡

これまで細見に載っていなかった小さな河岸見世の女郎屋にも➡

これまで細見に載っていなかった小さな河岸見世の女郎屋にも➡

一軒一軒 足を運び…。

一軒一軒 足を運び…。

（新之助）よし 蔦重。へえ。

まだ入るな…。

は？

は？

これ お願いしやす。

いやいやいや こんな入れ方したら見世の大小がついてしまうだろう。

いやいやいや こんな入れ方したら見世の大小がついてしまうだろう。

とにかく 入れることが大事なんです！

一からやり直せってのか？

一からやり直せってのか？

お願いしやす。

…ああ〜！

うっ あっ！➡

うっ あっ！➡

はあ〜…。

吉原の全ての見世と女郎を載せるため毎日 毎日。

吉原の全ての見世と女郎を載せるため毎日 毎日。

吉原の全ての見世と女郎を載せるため毎日 毎日。

重三郎でございます。 改に参りました！

（新之助）はあ… 出来たぞ。

これ お願いしやす。

これ お願いしやす。

…ああ〜！ もう〜！

あなた 何やってんですか！手伝ってくださいよ！

あなた 何やってんですか！手伝ってくださいよ！

とめ（次郎兵衛）留〜！（新之助）あ〜！

とめ（次郎兵衛）留〜！（新之助）あ〜！

どうも。

どうも。

あ？ いって！

俺ぁな…。踏んでます。こう見えても➡

俺ぁな…。踏んでます。こう見えても➡

めえおめえより ずっと前から細見作ってんだ。

へえ。

あんまし舐めねえでくれよ。…へえ。

あんまし舐めねえでくれよ。…へえ。

おはようございます。細見の改でございます。

おはようございます。細見の改でございます。

かような日々を繰り返し➡

かような日々を繰り返し➡

繰り返し…。

お願いしやす。

ああ…。 ん〜！

ああ…。 ん〜！

最後なんで！もう無理〜…。

あ〜！ 新さん！無理〜…。

あ〜！ 新さん！無理〜…。

じゃあ もう… もう 俺 やりやすから。

（うめき声）

（うめき声）

繰り返し 繰り返し。

はあ… あああ〜！

はあ… あああ〜！

こんなもん 吉原十遍でも足りねえぞ！ええっ！

申し訳ねえ。 ごめんなさい。 すいやせん！

申し訳ねえ。 ごめんなさい。 すいやせん！

てめえ…。

謝りゃいいと思ってんだろ！

うお〜！

うお〜！

もう〜。

もう〜。

大事にしてくだせえよ。 ねっ。

吉原ですから。 ねっ。 吉原。

吉原ですから。 ねっ。 吉原。

細見というのは さほど代わり映えせんもんでありんすなぁ。

細見というのは さほど代わり映えせんもんでありんすなぁ。

ああ。 どう作ろうが載ってることは同じだからねぇ。

ああ。 どう作ろうが載ってることは同じだからねぇ。

（いね）かっ！（松葉屋）あ？➡

（いね）かっ！（松葉屋）あ？➡

ちょっ… どうしたんだい おいね。

（いね）見切ったざんす。え？

（いね）見切ったざんす。え？

細見がバカ売れするのは➡

細見がバカ売れするのは➡

名跡の襲名が決まった時さ！

有名な名跡の襲名が決まった時の細見ってのは➡

有名な名跡の襲名が決まった時の細見ってのは➡

どれもこれも売れてやしなかったかい？

売れた！ 売れてたよ！➡

売れた！ 売れてたよ！➡

そめぎぬあの子 染衣が四代目の瀬川が名跡を継いだ時も！

（いね）ああ！（松葉屋）おお！

（いね）ああ！（松葉屋）おお！

ならば…。

ならば…。

（春風）♬ マブだと思って摺りなんし〜

（春風）♬ マブだと思って摺りなんし〜

♬ 摺りなんし〜

（春風）♬ マブだと思って

（春風）♬ マブだと思って

（新之助）蔦重… 蔦重！新さん 何やってんすか。

（歌浦）♬ 折り目はキッチリつけなんし〜

（歌浦）♬ 折り目はキッチリつけなんし〜

♬ つけなんし〜

（ちどり）♬ 銭がなくなりゃ切りなんし〜

（ちどり）♬ 銭がなくなりゃ切りなんし〜

♬ 切りなんし〜

♬ 憎いあいつと刺しなんし〜

♬ 憎いあいつと刺しなんし〜

（笑い声）♬ 刺しなんし〜

（笑い声）♬ 刺しなんし〜

♬ 折り目はキッチリつけなんし〜

と兎にも角にも 完成を迎え…。

と兎にも角にも 完成を迎え…。

なんとか 倍売ってくれ！

なんとか 倍売ってくれ！

いなりお稲荷さん 頼むぜ。

いなりお稲荷さん 頼むぜ。

頼んだ！（足音）

頼んだ！（足音）

（花の井）蹴散らせそうかい？ 西村屋の細見は。

おう。 やれることは 全部やった。

おう。 やれることは 全部やった。

これで だめなら江戸中担いで回るの助だ。

ハハッ いいねぇ。

ハハッ いいねぇ。

そりゃ べらぼうだ。

何だ？

何だ？

うちで女郎の入れ替えがあったんだよ。ああ！？

悪いけど 直してくんな。いや お前 直してって…。

悪いけど 直してくんな。いや お前 直してって…。

ともう綴じちまったよ〜！

ともう綴じちまったよ〜！

あ？

あ？

お前 これ…。

名跡襲名の時の細見は売れるっていうし➡

名跡襲名の時の細見は売れるっていうし➡

しかも ２０年近く空いてた名跡がよみがえるんだ。

直す値打ちは あるんじゃないかい？

直す値打ちは あるんじゃないかい？

けど… 瀬川って不吉な名じゃねえか。

けど… 瀬川って不吉な名じゃねえか。

んなもん負っちまってお前 どうすんだい。

不吉のワケは 最後の瀬川が自害しちまったからだけど➡

不吉のワケは 最後の瀬川が自害しちまったからだけど➡

まことのとこを改めて聞いてみたら➡

まことのとこを改めて聞いてみたら➡

どうも 身請けが嫌でマブと添い遂げたかった➡

どうも 身請けが嫌でマブと添い遂げたかった➡

それだけらしくてさ。

そんな不吉は わっちの性分じゃ起こりようがないことだし➡

そんな不吉は わっちの性分じゃ起こりようがないことだし➡

わっちが豪気な身請けでも決めて➡

瀬川を もう一度幸運の名跡にすりゃいいだけの話さ。

瀬川を もう一度幸運の名跡にすりゃいいだけの話さ。

男前だな お前。

男前だな お前。

じゃあ それ頼んだよ。

花の井。

いつも ありがとな。

前にも言ったと思うけど➡

吉原を なんとかしたいと思ってんのはあんただけじゃない。

吉原を なんとかしたいと思ってんのはあんただけじゃない。

だから 礼にゃ及ばねえ。

けど…➡

任せたぜ 蔦の重三。

任せたぜ 蔦の重三。

おう 任せとけ。

おう 任せとけ。

じゃあ。おう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

よし！

このころの地本問屋は一般的な買い付けのほか➡

このころの地本問屋は一般的な買い付けのほか➡

自前の本を交換して仕入れ合う習慣がありました。

自前の本を交換して仕入れ合う習慣がありました。

（奥村屋）はあ… こらまた美しい。小川紙ですか？

（奥村屋）はあ… こらまた美しい。小川紙ですか？

フフ 忠五郎のおかげでまこと よい出来となってさ。

フフ 忠五郎のおかげでまこと よい出来となってさ。

（笑い声）これだけ上等な仕立てなら➡

（笑い声）これだけ上等な仕立てなら➡

贈答の用が増すでしょうな。ええ ええ。

細見は 土産で求められる方も多いもんで。ええ。

細見は 土産で求められる方も多いもんで。ええ。

題もいいですね。

新しい細見は これだという➡

新しい細見は これだという➡

意気込みが伝わります。

ふう…。

ふう…。

よっしゃ。

ところで あの男は来ないんですかね？

ヘヘッ 尻尾 巻いて逃げ出したのかもしれねえな。

ヘヘッ 尻尾 巻いて逃げ出したのかもしれねえな。

（笑い声）

まさか 然様なことは。いやいや！

まさか 然様なことは。いやいや！

どこかでうわさ出来栄えの噂なんか聞きゃさ。

（笑い声）

（笑い声）

遅くなりました！

とうがらしいや〜 危うく遅まき唐辛子。

とうがらしいや〜 危うく遅まき唐辛子。

なんつって。すぐに 支度いたしますんで。

あ〜 楽しみにしてたんですよ。

あ〜 楽しみにしてたんですよ。

倍売れる細見とやらを。

ああ ありがとうございます。

ああ ありがとうございます。

では➡

では➡

どうぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

随分 薄いようですが。へえ。

随分 薄いようですが。へえ。

持ち歩けるように 薄くいたしました。

そもそも 細見は歩きながら使うものでございますし。

そもそも 細見は歩きながら使うものでございますし。

何だ この下品な見立ては。

かように薄っぺらな中も軽薄なんじゃないかい？

かように薄っぺらな中も軽薄なんじゃないかい？

どうでしょう。

（奥村屋）何じゃ こりゃ！

（奥村屋）何じゃ こりゃ！

全てを入れ込むと こうなりまして。

へえ（奥村屋）全て入ってんのかい！？ これで？

へえ（奥村屋）全て入ってんのかい！？ これで？

へえ。 河岸の安見世に至るまで全てを入れ込みました。

へえ。 河岸の安見世に至るまで全てを入れ込みました。

にら女郎屋を睨み合いの形にするなど見せ方にも工夫して➡

にら女郎屋を睨み合いの形にするなど見せ方にも工夫して➡

なんとか おさめまして。

（本をめくる音）

（本をめくる音）

えっ… 瀬川！？

瀬川って あの瀬川か！？え？

へえ。

へえ。

不吉の名跡とされ名乗る者はないと言われていた➡

あの瀬川です。ええっ！？

あの瀬川です。ええっ！？

先日 それでも名跡を継ぐという花魁が出まして➡

五代目瀬川の襲名と相成りました。

五代目瀬川の襲名と相成りました。

えっ！？ ああ…。

えっ！？ ああ…。

いや〜 決まったのが遅うございましたゆえ➡

今朝まで直して…。

今朝まで直して…。

てえへん大変でしたよね 西村屋さん。

え？え？

え？え？

そちらの細見には載ってねえんすか？

（松村屋）載ってねえのか？そっちには。

（松村屋）載ってねえのか？そっちには。

え？ いや その…。

しかたなかばしまあ 仕方中橋！

吉原の外にいる方に応じろというのも難しいでしょう。

吉原の外にいる方に応じろというのも難しいでしょう。

まね（西村屋）何の真似だい？

まね（西村屋）何の真似だい？

とっけえてくだせえ。細見１冊と。

１冊と？

１冊と？

うちは 薄っぺらで粗末なもので随分 安く作れまして。

うちは 薄っぺらで粗末なもので随分 安く作れまして。

皆様にも従来の半値で売っていただきたく。

皆様にも従来の半値で売っていただきたく。

半値！？は… 半値！？へえ。

ちまたこの細見は 巷のありふれた男たちに買ってもらいてえ。

ちまたこの細見は 巷のありふれた男たちに買ってもらいてえ。

その時に ４８文か２４文は 大きな違えだ。

その時に ４８文か２４文は 大きな違えだ。

４８文なら見送るけど２４文なら買うやつが必ずいる。

４８文なら見送るけど２４文なら買うやつが必ずいる。

半値なら 隣の親父の分まで買うやつもいましょう。

半値なら 隣の親父の分まで買うやつもいましょう。

しかも これは世に聞こえた名跡瀬川の名が載る 祝儀の細見。

しかも これは世に聞こえた名跡瀬川の名が載る 祝儀の細見。

どうでしょう。

俺の細見は 倍売れませんかね？

俺の細見は 倍売れませんかね？

売れるかもしれませんね。

売れるかもしれませんね。

っしゃ〜！

（岩戸屋源八）１００部くれ！ １００部！

へえ！

へえ！

１００部っすか！ へえ！売れるだろう これ 必ず！

１００部っすか！ へえ！売れるだろう これ 必ず！

ヘヘッ すまねえな 西村屋さん。

ああっ！ うちもくれ！

３０… いや ５０！ ５０くれ！へえ！

３０… いや ５０！ ５０くれ！へえ！

倍売れるかもしれませんが…。

どうですか？ どうぞ！

どうですか？ どうぞ！

ヘヘヘヘヘ！

どうぞ どうぞ〜！

どうぞ！うちにも くれ！

どうぞ！うちにも くれ！

さあ どうぞ！

（戸が開く音）

（戸が開く音）

（鱗形屋）うっ… ああ…。

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）大丈夫か？ああ… すいませ…。

すわらや いちべえ（須原屋市兵衛）大丈夫か？ああ… すいませ…。

よし…。あ…。

うっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

鱗形屋…。鱗形屋は早々に持ち直したってことかい？

えっ！瀬川を身請けしてやりゃどうだい？

えっ！瀬川を身請けしてやりゃどうだい？

身請け？きんきんなんびと「金々先生は何人ということを知らず」。

社参を見世物にして 金を得る場にせよと。

社参を見世物にして 金を得る場にせよと。

（口笛）

耕書堂さんの仲間入りの話はなかったことに。

耕書堂さんの仲間入りの話はなかったことに。

浅草の中心街からも近いすみだがわ隅田川の護岸。

浅草の中心街からも近いすみだがわ隅田川の護岸。

さんやぼりここに 山谷堀という水路があり➡

さんやぼりここに 山谷堀という水路があり➡

よしわら吉原へのルートの一つとされていました。

よしわら吉原へのルートの一つとされていました。

全長７００メートルにも及ぶ公園は➡

全長７００メートルにも及ぶ公園は➡

かつての堀の跡です。

吉原に向かう人々は➡

ちょきぶね猪牙舟と呼ばれる舟で隅田川から この山谷堀に入り➡

ちょきぶね猪牙舟と呼ばれる舟で隅田川から この山谷堀に入り➡

いまど今戸で舟をおり➡

いまど今戸で舟をおり➡

にほんづつみ日本堤を歩いて➡

吉原へ向かったと言われています。

吉原へ向かったと言われています。

つたじゅう蔦重が作った➡

つたじゅう蔦重が作った➡

吉原細見まがき「籬の花」。

店の名が書かれた このページにも➡

店の名が書かれた このページにも➡

「日本堤」の文字が見えます。

吉原を訪れる人々が通った道は➡

吉原を訪れる人々が通った道は➡

今は 憩いの場となって➡

かつての面影を しのばせています。

かつての面影を しのばせています。