Original subtitles

（小田新之助）おいらんそのうち 花魁も載るのか？

（小田新之助）おいらんそのうち 花魁も載るのか？

（うつせみ）載るのはもっと売れっ子の方たちで。➡

わっちなぞ とても とても。

わっちなぞ とても とても。

（新之助）それは よかった。

そなたの愛らしさがあまり世に知られてもな。

そなたの愛らしさがあまり世に知られてもな。

フフッ。

ん？ 耕書堂…。➡

つたじゅうこれは 蔦重のことであるな。

へえ。 けんど 名が出るのは これきり。

へえ。 けんど 名が出るのは これきり。

じゅうざ重三は この話から外されやんしたようで。

じゅうざ重三は この話から外されやんしたようで。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）はあ…。

（花の井）そもそも 「仲間」に入らなきゃ商いできないなんて➡

（花の井）そもそも 「仲間」に入らなきゃ商いできないなんて➡

当たり前のことじゃないか。

この時代には➡

それぞれ同業者が集まって作る「株仲間」という制度がございまして➡

それぞれ同業者が集まって作る「株仲間」という制度がございまして➡

「株」を持たない者は その商いができぬ仕組みとなっておりました。

「株」を持たない者は その商いができぬ仕組みとなっておりました。

そこ見落とすなんてトンチキも いいとこさ。

そこ見落とすなんてトンチキも いいとこさ。

どうせ 俺ぁ トンチキのべらぼうだよ！

ふくれちゃってさぁ➡

ふくれちゃってさぁ➡

はんもと別に 板元でなくたって本は作れんだろ？

市中の本屋で取り扱いしてもらえないだけで。

市中の本屋で取り扱いしてもらえないだけで。

けど ずるいじゃねえかよ！

後から来たやつは仲間に入れてやんねえとか。

たいてえ世の中 大抵そんなもんじゃないか。かもしんねえけど➡

たいてえ世の中 大抵そんなもんじゃないか。かもしんねえけど➡

納得でき…。あんただって➡

よしわら吉原以外 取り締まれって言いに行ったじゃないか！

よしわら吉原以外 取り締まれって言いに行ったじゃないか！

まあ そうだけどよ…。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）重三 これ 次で改めてくんな。

若むらさきが 突き出しんなるから。

若むらさきが 突き出しんなるから。

チッ。

からまる（唐丸）旦那様 おいら やっときます。

（松葉屋）ああ。

（松葉屋）ああ。

はあ…。

⚟いらっしゃい！ 安いよ！（唐丸）ありがとうございました！

⚟いらっしゃい！⚟いかがですか？ いらっしゃ〜い！

⚟いらっしゃい！⚟いかがですか？ いらっしゃ〜い！

（男）よう。

（男）よう。

久しぶりだな。

ど… どなた様で？

あ… おいら 何も覚えてないもんで…。

あ… おいら 何も覚えてないもんで…。

へえ。 じゃあ 教えてやろっか。

へえ。 じゃあ 教えてやろっか。

おめえが どこの誰で あの日 何をしたか。

おめえが どこの誰で あの日 何をしたか。

つれねえことすんなよ。

つれねえことすんなよ。

俺と おめえの仲じゃねえか。 なあ。

俺と おめえの仲じゃねえか。 なあ。

♬〜

♬〜

♬〜

ただいま。

おう。 お使い ありがとな。

おう。 お使い ありがとな。

うん…。

蔦重…。

蔦重…。

あのさ…➡

文を預かったんだけど。

文を預かったんだけど。

その辺 置いといてくれ。後で読むから。

その辺 置いといてくれ。後で読むから。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（平賀源内）おめえさんはさ これから 板元として➡

（平賀源内）おめえさんはさ これから 板元として➡

書をもって 世を耕し➡

この日の本をもっと もっと豊かな国にすんだよ。

この日の本をもっと もっと豊かな国にすんだよ。

ああ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

もう やめてえんだい 鉄は！

もう やめてえんだい 鉄は！

１０年もあんたの言うとおりにやってらい！

けど やっても やっても売りもんになんねえクズしか出来ねえ！

けど やっても やっても売りもんになんねえクズしか出来ねえ！

だから それは ふいごの吹き方がなってねえんですって。

この間も ほら 正しいやり方をなぁ。

この間も ほら 正しいやり方をなぁ。

その正しいやり方とやらをやったら➡

このザマなんだんべ！

大丈夫か！ああ〜！

大丈夫か！ああ〜！

幸い 死人は出てねえけんど もうここいらが潮時だって話んなってよう！

幸い 死人は出てねえけんど もうここいらが潮時だって話んなってよう！

潮時どころか今が ふんばりどきじゃねえですか！

ここを越えりゃ 必ず いい鉄が出来る！

ここを越えりゃ 必ず いい鉄が出来る！

そうすりゃ ざぶんざぶんと小判の波が押し寄せる！

うっ！ひともう一ふんばりです！

こうしてねめでたく災難も起こったことですし！

こうしてねめでたく災難も起こったことですし！

めでたく災難？

しば せん司馬遷の「史記」にもあるじゃねえですか。わざわい禍転じて福となす！

しば せん司馬遷の「史記」にもあるじゃねえですか。わざわい禍転じて福となす！

これで もう悪いことは起きねえこの先は いいことばっかりだ。

これで もう悪いことは起きねえこの先は いいことばっかりだ。

ハハハハハハハ！何とも めでてえ話じゃねえですか。

へづつ（平秩東作）おおっ！ ちょ ちょ ちょ…。

へづつ（平秩東作）おおっ！ ちょ ちょ ちょ…。

ケガ人 出てんだぞ！どうかしてんのか おめえ！

どうかしてんのは そっちでしょう！

どうかしてんのは そっちでしょう！

ここで やめちまったら この人たちもケガのしがいもねえってもんでしょう！

ひと事みたいに 言ってんじゃねえ！ひと事なのは どっちだい！

ひと事みたいに 言ってんじゃねえ！ひと事なのは どっちだい！

ここは ろくに米も取れねえ！

ほかに金を稼ぐタネが欲しいってんで始めた話でしょうが！

ここで やめて困っちまうのは この人らでしょうが！

ここで やめて困っちまうのは この人らでしょうが！

けえうるせえ！ 金 返せ！

金！？とぼけんな！

おめえが５年で１０倍にしてみせるって集めた金だ！

おめえが５年で１０倍にしてみせるって集めた金だ！

ああ…➡

あのクソのことですか？クソ？

金なんてのは クソみてえなもんですよ。

金なんてのは クソみてえなもんですよ。

どこの世界に ひり出したのに腹に戻るクソがありますか！

分かりました！ 分かりました。 ねっ。

分かりました！ 分かりました。 ねっ。

今から江戸に戻り金策をしてまいりますので。

けえ返して どうすんだ そんな金！

（小声で・東作）とりあえずです。

（小声で・東作）とりあえずです。

おおっ！あっ。

（船頭）源内！

（船頭）源内！

船は買い取ってくれんだろうな！

てめえが 鉄運ぶつったから船 仕込んじまったんだんべ！

てめえが 鉄運ぶつったから船 仕込んじまったんだんべ！

そちらも 江戸に戻って金策を…。

そちらも 江戸に戻って金策を…。

（源内）と と… 東作？

１０日だい！へ？

１０日で 俺たちが出した金そろ耳揃えて持ってこい！

１０日で 俺たちが出した金そろ耳揃えて持ってこい！

逃げやがったりしたらそいつが炉に放り込まれると思え！

逃げやがったりしたらそいつが炉に放り込まれると思え！

うん！うっ…。

ヘヘ…。

行ってらっしゃいませ！おう。

行ってらっしゃいませ！おう。

（足音）

（足音）

じろべえ（次郎兵衛）おや 隅に置けないねぇ。誰からだい？

うろこ鱗の旦那からっすよ。

うろこ鱗の旦那からっすよ。

俺にうろこがたやあらため鱗形屋お抱えの「改」になれって話でさね。

俺にうろこがたやあらため鱗形屋お抱えの「改」になれって話でさね。

（次郎兵衛）お抱えの「改」？ええ。

（次郎兵衛）お抱えの「改」？ええ。

すりものそうすりゃ 吉原で作った摺物を➡

いつでも 「鱗形屋」の本として市中に売り広めてやる。

いつでも 「鱗形屋」の本として市中に売り広めてやる。

俺は どう逆立ちしたって板元にゃ なれねえんだから➡

お互いのために そうしねえかって。

お互いのために そうしねえかって。

おお いいんじゃねえの？どんどん 売り広めてもらえんなら。

おお いいんじゃねえの？どんどん 売り広めてもらえんなら。

けど 俺が どんだけ骨折って本 作ったとこで➡

はんぎ板木はおのず鱗形屋のもんになるんすよ！

はんぎ板木はおのず鱗形屋のもんになるんすよ！

あ〜 何だ 重三。ん？

あ〜 何だ 重三。ん？

欲が出てきたって話かい。

え？ 欲？

そういうこったろ？てめえが骨折ったもん➡

そういうこったろ？てめえが骨折ったもん➡

タダでやるのが合点がいかねえってんなら。

こだわああ… まあ 板元に拘ってんのは俺だけ。

こだわああ… まあ 板元に拘ってんのは俺だけ。

こだわああ… まあ 板元に拘ってんのは俺だけ。

俺が欲張りってことなんでしょうね！

おい 俺は別にわりそれが悪いなんて言っちゃいねえよ。

おい 俺は別にわりそれが悪いなんて言っちゃいねえよ。

けど んなの納得できねえっすよ！

（次郎兵衛）そうか？ええ！

（次郎兵衛）そうか？ええ！

（足音）

（男）よう。

あっ いらっしゃいませ！

（小声で）店には来ないでって…約束が違うじゃない。

（小声で）店には来ないでって…約束が違うじゃない。

あ〜 いらっしゃいませ。

旦那様 吉原は初めてで？おう まあな。

旦那様 吉原は初めてで？おう まあな。

唐丸。 お前 中 入ってろ。

いいよ 蔦重。いいから。おいらが やる。

いいよ 蔦重。いいから。おいらが やる。

刀 お預かりします。次郎兵衛さんと➡

大事な話してたんじゃないの？

旦那様 どうぞ こちらへ。

旦那様 どうぞ こちらへ。

ああ…。おう。

どうぞ。

（次郎兵衛）いらっしゃいませ。おう。

（次郎兵衛）いらっしゃいませ。おう。

金 できたか？

金 できたか？

無理だよ。 銭箱 鍵かかってて…。

（源内）蔦重〜…。

（源内）蔦重〜…。

源内先生！ えっ どうしたんですか！？

蔦重 助けてくれ…。

蔦重 助けてくれ…。

源内先生？ この人が 平賀源内なの？

源内先生？ この人が 平賀源内なの？

へえ。

何があったんですか？とりあえず 何か食わしてくれ。

何があったんですか？とりあえず 何か食わしてくれ。

行きましょう！行きましょう。

唐丸 ちょいと 店番頼むよ！

（唐丸）へ… へえ！そばは？➡

（唐丸）へ… へえ！そばは？➡

そば 行きましょう！（源内）いいよ〜…。こちらです！ すぐそこです！

そば 行きましょう！（源内）いいよ〜…。こちらです！ すぐそこです！

おい。

今なら いけそうだぜ。

今なら いけそうだぜ。

（次郎兵衛）はあ〜 平賀源内先生ってのはそんな山のお仕事もおやりで。

（次郎兵衛）はあ〜 平賀源内先生ってのはそんな山のお仕事もおやりで。

そうなのさ。 で ちいとその山の仕事が こじれちまって➡

そうなのさ。 で ちいとその山の仕事が こじれちまって➡

金出してるやつらに返せって言われてんのよ。

金出してるやつらに返せって言われてんのよ。

ちなみに おいくらなんです？お金って。

う〜ん 多分 千両くらいじゃねえかなぁ。

（重三郎 次郎兵衛）えっ！？（半次郎）せ… 千両！？

（重三郎 次郎兵衛）えっ！？（半次郎）せ… 千両！？

けえ千両なんて どうやって返すんですかい？

ハハハハハ！返せるわけねえじゃねえか。

ハハハハハ！返せるわけねえじゃねえか。

それに そもそも返す義理もねえんだよ。

山の仕事が 一発当たりゃあおおもう金出したやつは大儲け。

山の仕事が 一発当たりゃあおおもう金出したやつは大儲け。

ばくちこりゃ そういう博打な話なんだから。

じゃあ 堂々とけえ返さなきゃいいじゃねえですか。

それが 相方が人質に…。

それが 相方が人質に…。

あ〜 そうだった そうだった！

で お前さんに助けてもらいに来たんだよ。

で お前さんに助けてもらいに来たんだよ。

いや… いや 俺 金ねえっすよ？

チチチチチチチ…。俺ぁ 「鉄」を「炭」に切り替えてえのよ。

チチチチチチチ…。俺ぁ 「鉄」を「炭」に切り替えてえのよ。

鉄を炭に？（源内）そう。

鉄ってなぁ 精錬する時には大量に炭を使うんだ。

鉄ってなぁ 精錬する時には大量に炭を使うんだ。

だから 炭焼きのかまは既にあってそこで炭も焼いてるわけでさ。

だったら もう これ 鉄じゃなくて➡

だったら もう これ 鉄じゃなくて➡

炭を作って売る話に変えちまえってなことでな。

なるほど。炭は 必ず売れますしね。そうそう。

なるほど。炭は 必ず売れますしね。そうそう。

さばでな その炭を売り捌くための➡

炭屋の株が欲しいのよ！

炭屋の株が欲しいのよ！

（次郎兵衛）株？（源内）そう！株…。

（源内）株を手に入れて 仲間に入りてえんだよ。

株を手に入れて 仲間に入る…。

株を手に入れて 仲間に入る…。

（源内）ん？あ… いえ。

けど源内先生 炭 売ってたじゃねえっすか。

けど源内先生 炭 売ってたじゃねえっすか。

ありゃ 相方が作ってた公儀御用の炭焼きの余りを➡

ちと捌いてただけよ。ああ…。

ちと捌いてただけよ。ああ…。

さすがに山のように作って売るってなると➡

てめえで株買って 問屋やらねえといろいろ言われちまう。➡

ってなわけでさ誰か 炭屋の株 売りたい人いない？

ってなわけでさ誰か 炭屋の株 売りたい人いない？

吉原で そんな話 してる客いねえか？

吉原で そんな話 してる客いねえか？

あっ ちょいとおやじ親父たちに聞いてみましょうか。

そうかい！ 頼むよ！（次郎兵衛）もちろんです！

そうかい！ 頼むよ！（次郎兵衛）もちろんです！

♬〜

♬〜

♬〜

（足音）

（足音）

お帰り。おう。

お帰り。おう。

あれ？ 次郎兵衛さんは？

ああ 源内先生が来たからよ。

ああ 源内先生が来たからよ。

あ〜！ ったく もう… 不用心だな。

よいしょ。

よいしょ。

平賀源内が来た！って 親父様たちが はしゃいじまって。

平賀源内が来た！って 親父様たちが はしゃいじまって。

たいみそずよも鯛の味噌吸に四方の赤飲めや歌えや チンドンチンドン。

たいみそずよも鯛の味噌吸に四方の赤飲めや歌えや チンドンチンドン。

よいしょ。

ん？ どうした？

…ううん。 何だか 声明るくなったから。

…ううん。 何だか 声明るくなったから。

そうか？

まあ うまくいったら言うよ。

まあ うまくいったら言うよ。

よいしょ。

この度は お話受けていただきありがとうございます。

この度は お話受けていただきありがとうございます。

いやいや こっちこそだよ。

ちょうど 店畳もうかなと思ってたとこでさ。 ありがてえよ。

ちょうど 店畳もうかなと思ってたとこでさ。 ありがてえよ。

で 何だ 店も このまま居抜きで使うって話じゃねえか。

で 何だ 店も このまま居抜きで使うって話じゃねえか。

ええ ええ ええ。 そうしていただけると。

よかったなぁ。じゃあ 締めて３百両で。

よかったなぁ。じゃあ 締めて３百両で。

３百！いや それは さすがに ちょっとねぇ。

何だよ。 ３百。３百でねえなら売らねえよ！

何だよ。 ３百。３百でねえなら売らねえよ！

手前はね 借金を抱えてる身でして➡

なんとか ５０で。（金を置く音）

なんとか ５０で。（金を置く音）

ヘヘッ 笑わせんじゃないよ お前。借金だ？

こちとらだってなれっきとした借金持ちだよ。

こちとらだってなれっきとした借金持ちだよ。

おう いくらだい？何だい？借金なら負けねえぜ。

勝負しようってえのか？おう いいよ。 いくらだい？ 言ってみな！

勝負しようってえのか？おう いいよ。 いくらだい？ 言ってみな！

（金の音）

唐丸。へ… へえ。

唐丸。へ… へえ。

重三 何か 高い本でも買いやがったか？何か 軽い気がすんだよ。

重三 何か 高い本でも買いやがったか？何か 軽い気がすんだよ。

買ってないと思いますけど。

あっ 次郎兵衛さん何か買って忘れてません？

あっ 次郎兵衛さん何か買って忘れてません？

う〜ん？

う〜ん？

（唐丸）いらっしゃいませ。よう。

いらっしゃいませ。おう。

（金の音）

（金の音）

博打で すっちまってさ。

もっぺん頼むわ。

もっぺん頼むわ。

無理だよ。 知ってるでしょ？鍵 かかってんの。

無理だよ。 知ってるでしょ？鍵 かかってんの。

じゃ 隣は どうだ？お前 留守番 頼まれたりするだろ？

じゃ 隣は どうだ？お前 留守番 頼まれたりするだろ？

いいかげんにしないと お奉行所に言うよ。

いいかげんにしないと お奉行所に言うよ。

あんた 死罪になるよ。

ハハハハハ…。

ハハハハハ…。

言ってみろ。

俺は お前が あの日何したか 言うけどな。

俺は お前が あの日何したか 言うけどな。

そうなりゃ お前も もちろん死罪だし➡

そうなりゃ お前も もちろん死罪だし➡

かくまかどお前を匿ってた廉で➡

蔦重や次郎兵衛も 死罪 遠島累が及ぶだろうなぁ。

蔦重や次郎兵衛も 死罪 遠島累が及ぶだろうなぁ。

とっくに詰んでんだよ お前は。

とっくに詰んでんだよ お前は。

わり（源内）悪いね 随分 長引いちまって。

いえいえ。

いえいえ。

けど いつも こんなことやってんですか？（源内）うん？

儲け話 考えて 人集めて 金集めててえへんいちいち 大変じゃねえですか。

儲け話 考えて 人集めて 金集めててえへんいちいち 大変じゃねえですか。

（源内）ヘヘヘ…。 しかたないじゃない。➡

俺には 抱えてくれるお家もお役目もないんだから。

俺には 抱えてくれるお家もお役目もないんだから。

てめえで 声張り上げて回らねえと何一つ 始まらねえんだわ。

てめえで 声張り上げて回らねえと何一つ 始まらねえんだわ。

ああ… けど 山の仕事は田沼様の政を支えるもんなんですよね。

ああ… けど 山の仕事は田沼様の政を支えるもんなんですよね。

だったら 田沼様にお役目もらうとか。

それが できりゃあ いいんだけどよ。

それが できりゃあ いいんだけどよ。

俺のことはどこも召し抱えちゃなんねえって➡

元 仕えてたとこがくだんねえ お触れ出しやがったのよ。

元 仕えてたとこがくだんねえ お触れ出しやがったのよ。

そんな お触れが。

なんとも ケツの穴の小せえ話よ。

けど そんな小せえケツの穴に➡

けど そんな小せえケツの穴に➡

いちもつ俺の壮大な逸物は収まりっこねえわけでさ。

とどのつまりは そういう話よ！ハハハハハハ！

とどのつまりは そういう話よ！ハハハハハハ！

まあ けど自由に生きるってのは そういうもんでさ。

まあ けど自由に生きるってのは そういうもんでさ。

自由に生きる？

うん。 世の中には 人を縛るいろんな理屈があるじゃねえか。

うん。 世の中には 人を縛るいろんな理屈があるじゃねえか。

親とか生まれとか 家 義理人情。

けど そんなものは顧みずによ自らの思いに由ってのみ➡

けど そんなものは顧みずによ自らの思いに由ってのみ➡

「我が心のまま」に生きる。

わがまま我儘に生きることを自由に生きるっつうのよ。

わがまま我儘に生きることを自由に生きるっつうのよ。

我儘…。

我儘を通してんだからきついのは しかたねえや。

我儘を通してんだからきついのは しかたねえや。

あの 源内先生。ん？

あの 源内先生。ん？

あ… 俺➡

本屋の株 買ってみようと思ってます。

本屋の株 買ってみようと思ってます。

本屋の株？ お前さんがかい？

本屋の株？ お前さんがかい？

ええ。 誰か そういう話のできる人教えてもらえませんか？

ええ。 誰か そういう話のできる人教えてもらえませんか？

ああ…。

え？

あ… 源内先生！

ここ？おう。

⚟いらっしゃいませ！

⚟いらっしゃいませ！

ほう 本屋の株を買いてえと？

ええ。 誰か 手放したいって人がいれば。

ええ。 誰か 手放したいって人がいれば。

すわらや（須原屋）お前さん 漢籍は読めるのかい？あ〜 違います。

すわらや（須原屋）お前さん 漢籍は読めるのかい？あ〜 違います。

俺が欲しいのは 書物問屋じゃなくて地本問屋の株で。

行ってらっしゃいませ！行ってらっしゃいませ。

行ってらっしゃいませ！行ってらっしゃいませ。

（須原屋）へえ地本さんは 「株仲間」には入ってねえよ。

…へ？（源内）そうですよねぇ。

…へ？（源内）そうですよねぇ。

え？ でも 「仲間内」でって➡

鶴屋さんとか「仲間 仲間」言ってましたけど。

鶴屋さんとか「仲間 仲間」言ってましたけど。

まあ うちみてえな「書物問屋」はへえ株仲間に入ってるけどな➡

まあ うちみてえな「書物問屋」はへえ株仲間に入ってるけどな➡

まあ あちらさんが言う「仲間」っていうのは➡

同じ商いをやっている 仲よしのお仲間そういう意味合いだよ。

同じ商いをやっている 仲よしのお仲間そういう意味合いだよ。

えっ じゃあ 株買って仲間の内に入るってのは…。

えっ じゃあ 株買って仲間の内に入るってのは…。

ああ そういうやり方はとても成り立たねえな。

はあ〜… そうだったんすか…。

はあ〜… そうだったんすか…。

（笑い声）

（笑い声）

あ〜 何かねえっすかね俺が板元になる手は。

あ〜 何かねえっすかね俺が板元になる手は。

もうよ 勝手になっちまえばいいんじゃねえの？

けど それじゃ取り引きしてもらえねえじゃねえですか。

けど それじゃ取り引きしてもらえねえじゃねえですか。

まあまあ まあまあ。 どうだ？どこかの本屋に奉公に上がるってのは。

まあまあ まあまあ。 どうだ？どこかの本屋に奉公に上がるってのは。

奉公…。

おう うちだってなのれん暖簾分けして出来た店なんだよ。

おう うちだってなのれん暖簾分けして出来た店なんだよ。

へえ。

ちょいとな 寄り合いに行ってくる。

ちょいとな 寄り合いに行ってくる。

おきつぐ（田沼意次）５百両 都合しろと？（源内）はい。➡

株と店 それから 炭の積み出しが始められるまでの かかりを。

株と店 それから 炭の積み出しが始められるまでの かかりを。

度々のお願い 情けない限りなんですが。

（意次）やめたいと言っている者を説き伏せることはできるのか？

（意次）やめたいと言っている者を説き伏せることはできるのか？

それは必ず！何としても説き伏せます！

それは必ず！何としても説き伏せます！

千賀道有を通して 金は流しておこう。

千賀道有を通して 金は流しておこう。

ありがとうございます！まことに 神様 仏様 田沼様！

ありがとうございます！まことに 神様 仏様 田沼様！

やめろ 源内。

礼を言うのは こっちだ。

礼を言うのは こっちだ。

（意次）山で稼げれば 土地の者が金を得る。

（意次）山で稼げれば 土地の者が金を得る。

そこに水路が開かれれば商いが盛んになる。

そこに水路が開かれれば商いが盛んになる。

川沿いには宿場が出来会所が開かれ 民は潤う。

みょうがこちらにも 運上 冥加が入ってくる。

みょうがこちらにも 運上 冥加が入ってくる。

本来ならお上が旗を振ってもいいぐらいの話だ。

本来ならお上が旗を振ってもいいぐらいの話だ。

「お前は商人か」などと ほざく由緒正しき方々さえおらなんだらな。

「お前は商人か」などと ほざく由緒正しき方々さえおらなんだらな。

「お前は商人か」などと ほざく由緒正しき方々さえおらなんだらな。

いっそ もう 四方八方国を開いちまいたいですね。

いっそ もう 四方八方国を開いちまいたいですね。

国を開く？

国を開く？

そうすりゃあ いろんな話が手っとり早く片づきまさあね。

ヘヘッ 日の本中津々浦々の港を開いて➡

ヘヘッ 日の本中津々浦々の港を開いて➡

誰でも どこでも外国と取り引きできるようになりゃ➡

皆 異人と接する。

皆 異人と接する。

あいつら相手にすりゃいろんなことが はっきり分かりますよ。

いろんなこと？

いろんなこと？

例えば 物の値打ちです。

異人相手に米俵抱えて「それ売ってくれ」って➡

由緒正しい方々自らにやってみりゃいいんですよ。

由緒正しい方々自らにやってみりゃいいんですよ。

ぶどう葡萄の酒一本 売ってくれませんから。ハハハハハ！

ぶどう葡萄の酒一本 売ってくれませんから。ハハハハハ！

やつらが取り引きしてくれるのは金 銀 銅。

いや 人の値打ちだって そうですよ。

いや 人の値打ちだって そうですよ。

「俺ぁ 先祖が偉いんだ」ってまくしたてたって 通じませんし➡

通じたとこで 「はあ それで？」ってな話でしょう。

通じたとこで 「はあ それで？」ってな話でしょう。

（笑い声）

やつらが相手にしてくれる➡

やつらが相手にしてくれる➡

そんな値打ちがあるのは話ができるやつです。

へ由緒ってのは 屁みたいなもんだって分かりまさね。

へ由緒ってのは 屁みたいなもんだって分かりまさね。

けど 一方で 何もねえやつらにとっては➡

こりゃ待ってましたのひのきぶたい檜舞台ってわけでね。

こりゃ待ってましたのひのきぶたい檜舞台ってわけでね。

異人相手に商売やっていいってなりゃあいろんなやつらが出てきましょうなぁ。

異人相手に商売やっていいってなりゃあいろんなやつらが出てきましょうなぁ。

ほうかん例えば 幇間！

ものまね物真似うまい幇間は 目がいい 耳がいい。

そのうち 言葉を覚えるようになって。通詞になったりしてな。

そのうち 言葉を覚えるようになって。通詞になったりしてな。

異人は 牛や豚の肉を食いますから。

おおはやそれを供する店が出来れば 大流行りだ！（笑い声）

おおはやそれを供する店が出来れば 大流行りだ！（笑い声）

いや〜 ほかにもいろいろ出てきましょうなぁ。

いや〜 ほかにもいろいろ出てきましょうなぁ。

船を作るやつ 異国語の塾を開くやつ！上から下まで 知恵を絞って➡

船を作るやつ 異国語の塾を開くやつ！上から下まで 知恵を絞って➡

これでもか これでもかと値打ちのあるものを考える 作り出す！

国を開けば おのずから世は変わる。

国を開けば おのずから世は変わる。

俺たちが やろうとしていることなどほっといても変わる世の中になる！

さよう然様にございます！うさぎ国を開きゃあ 占め子の兎！

さよう然様にございます！うさぎ国を開きゃあ 占め子の兎！

全てが ひっくり返ります！

（笑い声）

（笑い声）

はあ…。はあ…。

しかし まあ そういうわけにもいかぬな。

しかし まあ そういうわけにもいかぬな。

ええ。 まことに国を開くなどすれば➡

ええ。 まことに国を開くなどすれば➡

あっという間に属国とされて終わりましょう。

もう この国には戦を覚えておる者もおらぬしな。

もう この国には戦を覚えておる者もおらぬしな。

（ポッピンの音）

（ポッピンの音）

はあ…。

ああ やっと帰ってきた 重三！すいやせん 留守ばかり。

ああ やっと帰ってきた 重三！すいやせん 留守ばかり。

なあ 俺 もう帰っていい？

働き過ぎて おかしくなっちまいそうだよ。ああ どうぞ。

働き過ぎて おかしくなっちまいそうだよ。ああ どうぞ。

（ポッピンの音）おう。

（ポッピンの音）おう。

（唐丸）お帰り。あっ そうだ 重三。

へえ。おめえ 何か高い本買った？

へえ。おめえ 何か高い本買った？

いえ。 どうしたんですか？

（次郎兵衛）銭箱の金が減ってるような気がすんだよ。

（次郎兵衛）銭箱の金が減ってるような気がすんだよ。

にいそりゃあ 義兄さんが何か買ったんじゃねえですか？

う〜ん 俺なのかなぁ…。

う〜ん 俺なのかなぁ…。

（ポッピンの音）

（拍子木の音）

（拍子木の音）

あのよ 唐丸。（唐丸）ん？

俺 鱗形屋抱えの「改」になる話受けることにした。

俺 鱗形屋抱えの「改」になる話受けることにした。

え？ 何で？

え？ 何で？

えれぇ本屋の話だと暖簾分けなら道がなくもねえ。

えれぇ本屋の話だと暖簾分けなら道がなくもねえ。

だったら 「改」になって鱗の旦那に認めてもらって➡

暖簾分けしてもらうのが一番なんじゃねえかって。

暖簾分けしてもらうのが一番なんじゃねえかって。

（吹き消す音）

まあ 源内先生みてえに我儘通して生きるほどの気概はねえし➡

まあ 源内先生みてえに我儘通して生きるほどの気概はねえし➡

まあ 源内先生みてえに我儘通して生きるほどの気概はねえし➡

なげ気が長え話になっちまうけど。

おいらも それがいいと思う。

あっ お前のことは 約束どおり当代一の絵師にすっからな。

あっ お前のことは 約束どおり当代一の絵師にすっからな。

へ？約束したじゃねえか この間。

へ？約束したじゃねえか この間。

実はよ もう考え始めてんだよ。

まずな お前の錦絵を鱗形屋から出すんだよ。うん。

まずな お前の錦絵を鱗形屋から出すんだよ。うん。

初めは 「亡き春信の再来」って「春信」の画風で 花魁たちを描くんだ。

初めは 「亡き春信の再来」って「春信」の画風で 花魁たちを描くんだ。

その次は おんなじ花魁をこりゅうさい「湖龍斎」風で描くんだよ。

その次は おんなじ花魁をこりゅうさい「湖龍斎」風で描くんだよ。

その次は 「重政」の画風ってな具合で続々と続けてよ。

んなことやってりゃこの絵師は誰だって評判になる。

んなことやってりゃこの絵師は誰だって評判になる。

そこでお前を ド〜ンとお披露目だ！

そこでお前を ド〜ンとお披露目だ！

世の中 ひっくり返るぜ！何だ ガキじゃねえかって。

世の中 ひっくり返るぜ！何だ ガキじゃねえかって。

で お前は 天下一の才だってどんどん どんどん人気になって➡

で お前は 天下一の才だってどんどん どんどん人気になって➡

あれよあれよという間に当代一の絵師になるっていう寸法だ。

あれよあれよという間に当代一の絵師になるっていう寸法だ。

何それ！そんな うまくいくわけないじゃない。

いいじゃねえか。 どうせなら目いっぱい楽しい話の方がよ。

いいじゃねえか。 どうせなら目いっぱい楽しい話の方がよ。

そうだね… そうなるといいね。

そうだね… そうなるといいね。

（せきばらい）

でな。

でな。

お前 何か隠してねえか？

困ってることがあんなら言え。

悪いようにはしねえし 力んなる。

悪いようにはしねえし 力んなる。

でえじ何せ お前は 俺の大事な相方だ。

でえじ何せ お前は 俺の大事な相方だ。

ないよ 悩み事なんて。

ないよ 悩み事なんて。

じゃあ 何で そんな顔してんだ。

蔦重が おかしなこと言うからだよ…。

蔦重が おかしなこと言うからだよ…。

そうか。

じゃあ 寝るか。うん！フフッ。

じゃあ 寝るか。うん！フフッ。

（鳥の鳴き声）

（鳥の鳴き声）

う〜ん…。

ん？

唐丸？

唐丸。

唐丸。

…え？

（次郎兵衛）何 何？重三 眠たいよう…。 何？

（次郎兵衛）何 何？重三 眠たいよう…。 何？

寝ててもいいから ここにいてください！お願いします！

唐丸…！

唐丸…！

唐丸〜！

唐丸〜！

どこ行ったんだよ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ハハハハハハ！

大胆だね お前。

大胆だね お前。

ヘヘッ 鍵は？

おいら これで もうあの店には戻れないよ。

おいら これで もうあの店には戻れないよ。

だから もう あの店には構わないで！

だから もう あの店には構わないで！

じゃあ 今度は どこに倒れて拾われるか。

じゃあ 今度は どこに倒れて拾われるか。

いい手口 考えたもんだよなぁ。

いい手口 考えたもんだよなぁ。

何にも覚えてねえってよ。ヘヘヘヘ！

何にも覚えてねえってよ。ヘヘヘヘ！

おしまいだよ こんなの。

おしまいだよ こんなの。

うわっ！

とおあの… 年は十ぐらいでしま模様の小僧 捜してんですけど。

子供かい？へえ。

子供かい？へえ。

いや 見てないな。そっすか。 ありがとうございます。

べらぼうめ！ 何 考えてんだ！

行くぞ！

行くぞ！

あの ガキ 見ませんでした？年は十で しま柄の。

存じ上げませんが…。そっすか…。

存じ上げませんが…。そっすか…。

あっ！ すいやせん。

あっ！ すいやせん。

あの… 何か あったんすか？

（次郎兵衛）ああ 重三！

（次郎兵衛）ああ 重三！

へえ。どざえもん（次郎兵衛）土左衛門が あがったんだって。

土左衛門？顔に向こう傷のある男で➡

土左衛門？顔に向こう傷のある男で➡

ぬすっと盗人の一味じゃねえかってうわさ噂があったんだって。

（同心）そやつの胸元にこれが入っておってな。➡

（同心）そやつの胸元にこれが入っておってな。➡

これは こちらのものか？

そいつと思われる客が一度 こちらに冷やかしに来ました。

その時に持ち帰ったんじゃねえかと。

その時に持ち帰ったんじゃねえかと。

まことに それだけか？

いかな意味でございましょう。

いかな意味でございましょう。

するがや いちえもんはっちょうぼり（駿河屋市右衛門）八丁堀の旦那。➡

吉原はとがにんお上に咎人を突き出す役目も負ってます。

吉原はとがにんお上に咎人を突き出す役目も負ってます。

やからそんな輩と関わりがあるとなったら私が こいつらを突き出しますんで➡

やからそんな輩と関わりがあるとなったら私が こいつらを突き出しますんで➡

どうか お任せいただけませんでしょうか。

どうか お任せいただけませんでしょうか。

かばいだてなどすれば➡

どうなるか分かっておろうな。

どうなるか分かっておろうな。

もちろんにございます。

♬〜

♬〜

♬〜

チッ…。

チッ…。

も向こう傷と揉めて 川に共に落ちた子がいるって話も出てるらしくてな。

も向こう傷と揉めて 川に共に落ちた子がいるって話も出てるらしくてな。

え？

まあ たかが痩せ浪人一人大して調べやしねえだろうが➡

まあ たかが痩せ浪人一人大して調べやしねえだろうが➡

もし 唐丸が何か絡んでたとすりゃ面倒くせえことにもなりかねねえ。

もし 唐丸が何か絡んでたとすりゃ面倒くせえことにもなりかねねえ。

これ以上は騒ぐな。

これ以上は騒ぐな。

しかし 人の口に戸は立てられぬもので…。

しかし 人の口に戸は立てられぬもので…。

（ちどり）唐丸が？（きく）何でも➡

姿 消しちまったらしいんだよ！

姿 消しちまったらしいんだよ！

えっ 銭箱が？ああ なくなったって話だ。

えっ 銭箱が？ああ なくなったって話だ。

（松の井）正体がばれそうになって 逃げたんだろ。

（とよしま）あの子がねぇ悪党の手先だなんて。

一味の仲間割れざんしょ。

一味の仲間割れざんしょ。

時折 怪しい目してなんした。ほんざんす。

（足音）

（足音）

何なんだい？ それ。

何なんだい？ それ。

ああ…。

これ 唐丸が描いたんだよ。

これ 唐丸が描いたんだよ。

え？ どういうことだい？

え？ どういうことだい？

あいつ 絵 うまかったんだよ。

あいつ 絵 うまかったんだよ。

けど それだけでさ。

それだけしか 俺ぁ 知らねえんだ。

それだけしか 俺ぁ 知らねえんだ。

あいつが どこの誰で➡

あいつが どこの誰で➡

火事ん時➡

何で あんなとこにぼうっと立ってたのかも…。

何で あんなとこにぼうっと立ってたのかも…。

うすうす薄々 気付いてたんだよ。

うすうす薄々 気付いてたんだよ。

うそ何も覚えてねえのは 嘘で何か隠してんじゃねえかって。

うそ何も覚えてねえのは 嘘で何か隠してんじゃねえかって。

やぼけど 無理やり聞くのは野暮だってかっこつけちまって…。

やぼけど 無理やり聞くのは野暮だってかっこつけちまって…。

やぼけど 無理やり聞くのは野暮だってかっこつけちまって…。

はあ…。

はあ…。

聞きゃよかった。

あん時 無理やりでも言わせてたら…➡

あん時 無理やりでも言わせてたら…➡

こうならなかった。

こうならなかった。

（花の井）こうって？

あいつは もう…➡

あいつは もう…➡

この世に いねえかもしんねえ。

この世に いねえかもしんねえ。

はあ…。

ふ〜ん。

わっちは 唐丸は親元に帰ったんだと思ってるけどね。

わっちは 唐丸は親元に帰ったんだと思ってるけどね。

あ？

まことのことが分からないならできるだけ楽しいことを考える。

まことのことが分からないならできるだけ楽しいことを考える。

それが わっちらの流儀だろ？

それが わっちらの流儀だろ？

ああ… そうだな。

ああ… そうだな。

うん。

うん。

わっちが思うにさおおだな唐丸は 大店の跡取り息子だったのが➡

わっちが思うにさおおだな唐丸は 大店の跡取り息子だったのが➡

たくら後添えの企みで家を追い出されたんだよ。➡

たくら後添えの企みで家を追い出されたんだよ。➡

でも その後添えが ぽっくり逝っちまって家に戻っておいでって言われて…。

でも その後添えが ぽっくり逝っちまって家に戻っておいでって言われて…。

いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！

（花の井）そうして戻ったものの家業には身を入れず➡

（花の井）そうして戻ったものの家業には身を入れず➡

絵ばっかり描いてんだよ。

絵ばっかり描いてんだよ。

ありがとうございました。ありがとうございます！

唐丸は そんなやつじゃねえよ。（花の井）え？

唐丸は そんなやつじゃねえよ。（花の井）え？

あいつは きちんと家業を継ぐ。

義兄さんじゃねえんだから。

義兄さんじゃねえんだから。

あんたが 絵 描いててほしそうだったからそう言ったんだろ。

あいつは 家業を継ぐんだよ。

あいつは 家業を継ぐんだよ。

でも 絵の思いだけは消えなくて…。

でも 絵の思いだけは消えなくて…。

いつか ふらっと ここに戻ってくんだよ。

いつか ふらっと ここに戻ってくんだよ。

「蔦重 おいらに描かせておくれ」って。

「蔦重 おいらに描かせておくれ」って。

フフ…。

で…➡

で…➡

俺は あいつを謎の絵師として売り出す。

俺は あいつを謎の絵師として売り出す。

謎の絵師？ああ。

謎の絵師？ああ。

初めは 「春信」そっくりの絵 描かせて「今春信」ってやって…。

初めは 「春信」そっくりの絵 描かせて「今春信」ってやって…。

そうだね… そうなるといいね。

そうだね… そうなるといいね。

ああっ！

どうか 俺にあいつとの約束を守らせてくれ！

どうか 俺にあいつとの約束を守らせてくれ！

うん…。

頼んだぜ。

頼んだぞ！ なっ！

頼んだぞ！ なっ！

（足音）

（足音）

（源内）つまり 鉄を炭に替えちまえば➡

（源内）つまり 鉄を炭に替えちまえば➡

山や船便の儲けも一つも諦めることはねえって寸法だ。

思い浮かべてみてくださいよ。

思い浮かべてみてくださいよ。

炭は ガンガン売れる。

山の稼ぎは バンバン入る。➡

船だって 炭を運べば儲かるし➡

船だって 炭を運べば儲かるし➡

そのうちほかのもんも運んでくれって話になる。

そうすりゃ もう…。

そうすりゃ もう…。

小判の波が ざぶんざぶんか。

はい。

はい。

おい。

へえ！え？ うっ…！

ヒッ！

（笑い声）

（笑い声）

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）では うちの抱えの「改」となると。

まごべえ（鱗形屋孫兵衛）では うちの抱えの「改」となると。

へえ！ 「細見」の改は もちろんにゅうぎん入銀ものの本 絵草紙➡

へえ！ 「細見」の改は もちろんにゅうぎん入銀ものの本 絵草紙➡

とにかく 吉原に人が来るようなものを作っていけたらと考えておりやす。

とにかく 吉原に人が来るようなものを作っていけたらと考えておりやす。

俺ぁ おめえさんの才を高く買っている。

お互い うまくやっていこうぜ。

お互い うまくやっていこうぜ。

へえ！

よろしくお願いいたしやす！

よろしくお願いいたしやす！

っしゃ〜！

っしゃ〜！

蔦重が 再び前に進み始めた そのころ。

蔦重が 再び前に進み始めた そのころ。

ある男が一冊の古本を手にしておりました。

ある男が一冊の古本を手にしておりました。

おはようございま〜す！つまんないんだよね。

つまんねえんだよね。「つまんねえ」って言うんです。

てめえに それを言われるとは思わなかったよ。

てめえに それを言われるとは思わなかったよ。

にせはん偽板だ。偽板だ！偽板！？

欲深なのだ あの女。悪いやつを一人作るってのはどうだ？

欲深なのだ あの女。悪いやつを一人作るってのはどうだ？

田沼一派は排されるぞ。

い飛びっ切り 活きのいい話を考えてみようじゃねえかよ！

い飛びっ切り 活きのいい話を考えてみようじゃねえかよ！

へい！

ちちぶ四方を山に囲まれた 埼玉県秩父市。

ちちぶ四方を山に囲まれた 埼玉県秩父市。

江戸の天才と称された平賀源内が➡

江戸の天才と称された平賀源内が➡

さまざまな鉱物を採掘できることに着目した地です。

さまざまな鉱物を採掘できることに着目した地です。

切り立った岩肌が連なる…

切り立った岩肌が連なる…

源内は 山深いこの地に自ら赴き➡

幕府の許可のもと 金や鉄などを掘り出す鉱山事業を行いました。

幕府の許可のもと 金や鉄などを掘り出す鉱山事業を行いました。

幕府の許可のもと 金や鉄などを掘り出す鉱山事業を行いました。

やがて 源内は秩父の森林資源を使った木炭の製造と➡

やがて 源内は秩父の森林資源を使った木炭の製造と➡

荒川の流れを利用した運搬業を始めます。

荒川の流れを利用した運搬業を始めます。

にえがわ贄川という宿場近くの渡船場で➡

上流で切り出した木材を使い➡

上流で切り出した木材を使い➡

いかだ筏を組み下流へ運んでいたといわれています。

いかだ筏を組み下流へ運んでいたといわれています。

源内が この地で行った数々の事業は➡

源内が この地で行った数々の事業は➡

その後の秩父の産業 発展にも影響を与えることとなったのです。

その後の秩父の産業 発展にも影響を与えることとなったのです。