Original subtitles

安永三年 秋。（泣き声）

安永三年 秋。（泣き声）

はるあき御三 田安家当主 治察様がお亡くなりになりました。

はるあき御三 田安家当主 治察様がお亡くなりになりました。

まさまる（田安賢丸）兄上…。（泣き声）

まつだいら たけちか（松平武元）まことお悔やみの言葉とてござりませぬ…。➡

まつだいら たけちか（松平武元）まことお悔やみの言葉とてござりませぬ…。➡

このような老骨でよろしければ➡

このような老骨でよろしければ➡

何なりと お申しつけくださいませ。

何なりと お申しつけくださいませ。

（泣き声）

（泣き声）

じいでは 爺。

早速だが 頼みがある。

早速だが 頼みがある。

♬〜

♬〜

♬〜

たかおか（高岳）お待たせいたし申し訳ございませぬ。➡

たかおか（高岳）お待たせいたし申し訳ございませぬ。➡

うこんのしょうげん右近将監様。

うこんのしょうげん右近将監様。

（武元）忙しいところ すまぬの。

高岳殿 実は 私のもとへかような訴えがあっての。

高岳殿 実は 私のもとへかような訴えがあっての。

高岳殿 実は 私のもとへかような訴えがあっての。

♬〜

♬〜

♬〜

この一件 そなたから上様へお口添えいただきたいのだ。

この一件 そなたから上様へお口添えいただきたいのだ。

この一件 そなたから上様へお口添えいただきたいのだ。

（高岳）田沼様よりお取り次ぎいただくのが筋のお話かと。

（高岳）田沼様よりお取り次ぎいただくのが筋のお話かと。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ひすい翡翠の香炉じゃ。

ひとつばし はるさだ（一橋治済）ほお…。➡

賢丸殿は 田安に戻ると粘っておるのか。

賢丸殿は 田安に戻ると粘っておるのか。

（新庄）どうも そのようで。

（新庄）どうも そのようで。

おきつぐそれは 意次には さぞ災難であろうなぁ。

おきつぐそれは 意次には さぞ災難であろうなぁ。

フフフフフ…。➡

カッカッカッ。

カッカッカッ。

フフフフフ。

一方 「一目千本」によってよしわらにぎわいを取り戻し始めた吉原は➡

一方 「一目千本」によってよしわらにぎわいを取り戻し始めた吉原は➡

更なる一手として…。

更なる一手として…。

つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）女郎の錦絵を？

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）ああ 「一目千本」はよかったが➡

だいもんじや いちべえ（大文字屋市兵衛）ああ 「一目千本」はよかったが➡

まあ 人出ってのは引いてくもんだ。（猫の鳴き声）

早めに次のうまい餌をまいちゃどうかにゃ！

早めに次のうまい餌をまいちゃどうかにゃ！

…ってことで。

（りつ）女郎の錦絵でも出しちゃどうかにゃって。（鳴き声）

（りつ）女郎の錦絵でも出しちゃどうかにゃって。（鳴き声）

はんざえもん（松葉屋半左衛門）それを お前がやんねえかにゃって。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）それを お前がやんねえかにゃって。

しかし 錦絵ってのは➡

すみずり墨摺とは比べもんになんねえぐれえ金が かかんですよ。

すみずり墨摺とは比べもんになんねえぐれえ金が かかんですよ。

おやじそのかかりは 親父様たちが負ってくださると考えてよいでしょうか。

おやじそのかかりは 親父様たちが負ってくださると考えてよいでしょうか。

んにゃもんは 任しとけ！

んにゃもんは 任しとけ！

大船に乗ったつもりでいにゃ。

まことですね？

まことですね？

うえもん（扇屋宇右衛門）猫に二言は➡

にゃあ！（鳴き声）

（笑い声と猫の鳴き声）

（笑い声と猫の鳴き声）

よしよしよし よ〜しよし よしよし。

親父様この話 進めてよいと思われますか？

親父様この話 進めてよいと思われますか？

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）俺を頼るのか。

するがや いちえもん（駿河屋市右衛門）俺を頼るのか。

こんにゃ時だけ。（猫の鳴き声）

（笑い声）…あ〜！

分かりました！

分かりました！

やらせてもらいにゃす！

（鳴き声）

（鳴き声）

（玉川）親父様に言われたけどさぁ。

ときわぎ（常磐木）あんた わっちらににゅうぎんどれだけ入銀させりゃあ済むのさ。

だから 入銀って？

だから 入銀って？

（志津山）こちとら あんたが何かする度に都合してばっかりいられないってんだよ。

あんたの入銀まで いちいち面倒見てられないって話なんだよ！

あんたの入銀まで いちいち面倒見てられないって話なんだよ！

おいらんなあ 花魁。

おいらんなあ 花魁。

俺 話が まったく見えねえんだけど。

（花の井）親父様たちから話があったんだよ。

（花の井）親父様たちから話があったんだよ。

つたじゅう次は 蔦重が錦絵出すから入銀しろって。

こたびしかも 此度は一人５両。

こたびしかも 此度は一人５両。

５両なんて かかんねえぞ！

（花の井）自分たちが中抜きする分も入ってるってことだろ。

（花の井）自分たちが中抜きする分も入ってるってことだろ。

（松の井）こづち女郎は 打ち出の小槌ではありんせん。

やるなら やるで➡

やるなら やるで➡

わっちらに お鉢が回ってこないような工面の手を考えておくんなんし。

はあ…。

はあ…。

からまる（唐丸）蔦重。ん？

（唐丸）花魁たちって５両くらい出せないのって➡

おいら 思うんだけど。➡

おいら 思うんだけど。➡

花魁って 一晩１０両いや もっと稼ぐんだよね。

じろべえ（次郎兵衛）そりゃ 客の支払う値さ。➡

じろべえ（次郎兵衛）そりゃ 客の支払う値さ。➡

店の取り分を引かれたら花魁には大して残らねえ。

で それも そのまま 店にしてる借金の返済に持ってかれんのさ。

で それも そのまま 店にしてる借金の返済に持ってかれんのさ。

着物 小間物 布団に家具調度旦那に頼むんだよ。

着物 小間物 布団に家具調度旦那に頼むんだよ。

それ頼めなかったら店に借金して 自前になる。

それ頼めなかったら店に借金して 自前になる。

稼いでも稼いでも金が出ていくのが 花魁さ。➡

年季明けまで きっちり つとめても借金が残ってるなんてザラさ。

年季明けまで きっちり つとめても借金が残ってるなんてザラさ。

（唐丸）地獄のようだね 女郎屋の仕組みって。

（唐丸）地獄のようだね 女郎屋の仕組みって。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（田沼意次）しらかわ賢丸様ご養子の一件 白河に断れと。

（田沼意次）しらかわ賢丸様ご養子の一件 白河に断れと。

いえはる（徳川家治）治察と約したのだ。➡

田安に もしものことが起こった折には賢丸を田安に呼び戻してよいと。

田安に もしものことが起こった折には賢丸を田安に呼び戻してよいと。

思いもかけぬ お言葉…。

思いもかけぬ お言葉…。

恐れながら上様のご真意を お聞かせ願えれば。

恐れながら上様のご真意を お聞かせ願えれば。

（家治）治察には子がなく➡

賢丸がいなくなっては田安が絶えてしまうかもしれぬ。➡

賢丸がいなくなっては田安が絶えてしまうかもしれぬ。➡

さよう然様な心配を抱えたままでは➡

さよう然様な心配を抱えたままでは➡

おうしゅう賢丸も 奥州白河行きを踏み切れぬかと思うてな。

おうしゅう賢丸も 奥州白河行きを踏み切れぬかと思うてな。

然様な慈悲のお心からにございましたか。

然様な慈悲のお心からにございましたか。

とのものかみ主殿頭 心得ました。

とのものかみ主殿頭 心得ました。

（家治）速やかに頼む。

この件 大奥からも願い出があってな。

この件 大奥からも願い出があってな。

ははっ！

ははっ！

じきじき（武元）上様より 直々に命が下りました。

爺。 此度は まこと助かった。礼を言う。

爺。 此度は まこと助かった。礼を言う。

（武元）いえ 全て お言葉を頂戴していたけいがん亡き治察様のご慧眼にございます。

（武元）いえ 全て お言葉を頂戴していたけいがん亡き治察様のご慧眼にございます。

（武元）いえ 全て お言葉を頂戴していたけいがん亡き治察様のご慧眼にございます。

うむ。 私が当主となった暁には➡

兄上 そして 吉宗公の名を汚さぬよう武家の範たるべく いそしむ所存じゃ。

兄上 そして 吉宗公の名を汚さぬよう武家の範たるべく いそしむ所存じゃ。

兄上 そして 吉宗公の名を汚さぬよう武家の範たるべく いそしむ所存じゃ。

賢丸様。

賢丸様。

どうか 今後は田沼にお気を付けくださいませ。

どうか 今後は田沼にお気を付けくださいませ。

田沼に？この白河行き➡

そもそも 田沼が上様を手玉に取り➡

そもそも 田沼が上様を手玉に取り➡

己が思うがままに事を動かしておるのでございます。

己が思うがままに事を動かしておるのでございます。

（三浦庄司）さすがに 此度の件はお諦めになった方が。

（三浦庄司）さすがに 此度の件はお諦めになった方が。

おきとも（意次）意知。幕府が田安に与えている知行は？

おきとも（意次）意知。幕府が田安に与えている知行は？

（田沼意知）確か １０万石。

（田沼意知）確か １０万石。

（意次）１０万石… そう。

お血筋が絶えるかもしれぬというまさかの折に備えるためだけに➡

お血筋が絶えるかもしれぬというまさかの折に備えるためだけに➡

３つも家を養うなど 無駄の極みだ。

３つも家を養うなど 無駄の極みだ。

（三浦）まさか…➡

殿は 田安を潰しておしまいになりたいのですか？

殿は 田安を潰しておしまいになりたいのですか？

既に御三家があるのだ。何故 御三がいる。

既に御三家があるのだ。何故 御三がいる。

（意知）幕府は 倹約令をしいております。➡

御三までをも倹約しようとする父上は➡

御三までをも倹約しようとする父上は➡

忠義者の極みとも言えるかもしれませぬな。

忠義者の極みとも言えるかもしれませぬな。

意知。

やるか。

やるか。

ちは！いらっしゃいませ！

ちは！いらっしゃいませ！

どうも！うろこがたや まごべえ（鱗形屋孫兵衛）おう！➡

見たぜ 「一目千本」！ああ ご覧になって。

見たぜ 「一目千本」！ああ ご覧になって。

こりゃ 恥ずかしい。

ふんどしいやいや 見上げたもんだよ 屋根屋の褌！ハハッ！

ふんどしいやいや 見上げたもんだよ 屋根屋の褌！ハハッ！

評判もよかったそうじゃねえか。

へえ おかげさまで少し 吉原に客が戻りました。

へえ おかげさまで少し 吉原に客が戻りました。

しかし まあ俺にも ひと言欲しかったな。

しかし まあ俺にも ひと言欲しかったな。

ああ… すいません。ああ。

うちうちすりもの吉原内々の摺物ですし 鱗の旦那様に相談するまでもねえものかと。

うちうちすりもの吉原内々の摺物ですし 鱗の旦那様に相談するまでもねえものかと。

ああ 遠慮しねえで言ってくれよ。力になれることもあると思うし。

ああ 遠慮しねえで言ってくれよ。力になれることもあると思うし。

じゃあ 錦絵をタダで作るってなぁねえもんですかね？

じゃあ 錦絵をタダで作るってなぁねえもんですかね？

吉原で 女郎の絵を作ろうってなってんですが➡

金が どうにも。

金が どうにも。

んなもん 女郎から入銀させりゃそれでいいじゃねえか。

いや それは避けてえんですよ。

いや それは避けてえんですよ。

…となると俺が おめえにやれるのは➡

てめえの金玉ぐれえだね。

てめえの金玉ぐれえだね。

ああ いや それは大丈夫です。（藤八）お待たせしました！➡

浄瑠璃本でございます。 はい！ありがとうございます。

浄瑠璃本でございます。 はい！ありがとうございます。

はい。 よいしょ。

はい。 よいしょ。

おお〜。（藤八）へえ。 ヘヘヘッ。

いいですね。

何かねえかなぁ。

何かねえかなぁ。

（平賀源内）おう 蔦重じゃねえか！

（平賀源内）おう 蔦重じゃねえか！

おお 源内先生！

どうしたんすか？ 今日は見るからに平賀源内じゃねえですか。

どうしたんすか？ 今日は見るからに平賀源内じゃねえですか。

あら そう？ ハハハハハ！

ちょいとね 本屋に用事があったからよ。へえ。

ちょいとね 本屋に用事があったからよ。へえ。

ちょいとね 本屋に用事があったからよ。へえ。

♬〜（にぎやかな声）

♬〜（にぎやかな声）

♬〜（にぎやかな声）

（一同）おおっ！

今 この辺り 住んでんですか？

今 この辺り 住んでんですか？

いや ここんとこは ほとんど山だからよ。

こっちにいる時は 今は湯島➡

こっちにいる時は 今は湯島➡

やっかい新之助んとこに厄介になってることが多いかね。

ああ そうだ。

おめえさん これ読んだか？俺の新しいの。

おめえさん これ読んだか？俺の新しいの。

へっぴりろんお〜！ 「放屁論」！

へっぴりろんお〜！ 「放屁論」！

ああ とっくに読みましたさ。

貸本でも奪い合いで➡

はなさきおとこへ皆 花咲男の屁っこき芸を見たいと言ってまさ。

はなさきおとこへ皆 花咲男の屁っこき芸を見たいと言ってまさ。

（源内）それ➡

ここよ。世にも珍しい 花咲男のへっぴり男！

ここよ。世にも珍しい 花咲男のへっぴり男！

おおっ！ ほんとだ！ 花咲男！さあさあ 見ておいで 見ておいで！

おおっ！ ほんとだ！ 花咲男！さあさあ 見ておいで 見ておいで！

見ておいで〜！わ〜！ くせっ。

すげえ人気…。

すげえ人気…。

お知り合いで？

ああ いや…。

ああ いや…。

ろこうまげああ 路考髷 まだいんなって。

きくのじょう菊之丞さんが舞台でやって若い娘が飛びついたんでしたっけ。

きくのじょう菊之丞さんが舞台でやって若い娘が飛びついたんでしたっけ。

（源内）おうよ。 路考髷 路考結び➡

（源内）おうよ。 路考髷 路考結び➡

はやあいつのやるこた 何だって流行ってよう路考茶色の着物もよ。➡

おおもうあれで 呉服屋は大儲けしたんだ。

おおもうあれで 呉服屋は大儲けしたんだ。

（熊吉）ちょいと 八さん。

しゃれこの花魁の着ている柄 洒落てないかえ？

（八五郎）あら やだこんなの見たことないよう。

（八五郎）あら やだこんなの見たことないよう。

どこの店の何て柄なの？➡

どこの店の何て柄なの？➡

どこの店の何て柄なの？

どこの店の何て柄なの？

これだ！

ん？あ… すいません 俺 ちょいと。

ん？あ… すいません 俺 ちょいと。

あっ！ 先生➡

あなた やっぱ 天下一の才です！

あなた やっぱ 天下一の才です！

ハハハハ！ まあねぇ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

源内殿。

源内殿。

これは これは… 意知様自らとは。

これは これは… 意知様自らとは。

この手のことは 知る者は少なければ少ないほどよいと➡

この手のことは 知る者は少なければ少ないほどよいと➡

父が申しておりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（大文字屋）呉服屋に入銀させて女郎の錦絵を出す？

（大文字屋）呉服屋に入銀させて女郎の錦絵を出す？

へえ。 絵にする女郎に➡

呉服屋の売り込みたい着物を着させるんです。

呉服屋の売り込みたい着物を着させるんです。

そうすりゃ 着物の売り込みにもなる。

だったら 呉服屋から入銀させて吉原はビタ一文 払わねえ➡

だったら 呉服屋から入銀させて吉原はビタ一文 払わねえ➡

この形でどんと作っちまえねえかって話です！

この形でどんと作っちまえねえかって話です！

ん？

ん？

おい 錦絵作るのに一枚 ざっと何両だったっけ？

おい 錦絵作るのに一枚 ざっと何両だったっけ？

ほりすりああ… 絵師 彫 摺 込みで➡

ほりすりああ… 絵師 彫 摺 込みで➡

絵柄一枚当たり １〜２両です２００枚は摺れます。

絵柄一枚当たり １〜２両です２００枚は摺れます。

面倒なら 俺が…。うっせえつってんだよ！

はあ…。

はあ…。

じゅうざおい 重三。へえ。

じゅうざおい 重三。へえ。

じゃあ 呉服屋の座敷があったら声 かけてやっから➡

おめえ 話つけて回れ。

おめえ 話つけて回れ。

俺らに これ以上 働かせんなよ！

もちろん やらせてもらいますぜ！

もちろん やらせてもらいますぜ！

行ってきます！

この日から 蔦重は➡

呉服屋が訪れる吉原中の座敷を飛び回ることになりました。

呉服屋が訪れる吉原中の座敷を飛び回ることになりました。

で 旦那 どうでしょう？親父に伝えときますんで。

で 旦那 どうでしょう？親父に伝えときますんで。

そこを なんとか〜。

そこを なんとか〜。

おわりやいや〜 尾張屋さんのすてきなお着物を女郎に着させて➡

おわりやいや〜 尾張屋さんのすてきなお着物を女郎に着させて➡

錦絵を作りたいんです。

まあ 飲め 飲め。まあ 考えておきますよ。

まあ 飲め 飲め。まあ 考えておきますよ。

ああ〜！ クソッ！

ああ〜！ クソッ！

親父様。

親父様。

ちと いいですか？

ちと いいですか？

いや〜 呉服屋が乗ってくんないんでさ。

おおだな大店からすりゃ ３両なんて屁みてえな話なのに。

おおだな大店からすりゃ ３両なんて屁みてえな話なのに。

名の通った女郎はいねえからじゃねえか。

名の通った女郎はいねえからじゃねえか。

え？

菊之丞だから 流行るんであって➡

どこの誰か分かんねえ女郎に着物 着せてもな。 ヘヘッ。

どこの誰か分かんねえ女郎に着物 着せてもな。 ヘヘッ。

ああ… そっか。

おめえに 名がねえのもな。

おめえに 名がねえのもな。

名？

吉原のケチな摺物屋がまともな錦絵をあげてくるなんて思うか？

吉原のケチな摺物屋がまともな錦絵をあげてくるなんて思うか？

あ〜…。あめ甘えってことか 俺は まだまだ。

あ〜…。あめ甘えってことか 俺は まだまだ。

もし！

もし！

西村屋の旦那様！ どうも。

おや 私のことは知ってたかい？

おや 私のことは知ってたかい？

ええ！ 西村屋を知らない貸本屋なんてありますかね！

手代の忠七さんには世話になってます。

手代の忠七さんには世話になってます。

西村屋さんってえと 錦絵で有名な。へえ。

蔦屋でも仕入れさせていただいてます。

蔦屋でも仕入れさせていただいてます。

大文字屋で 錦絵の話を耳にしてね。ああ…。

大文字屋で 錦絵の話を耳にしてね。ああ…。

か一枚 噛ませてもらえないかと思ってさ。

噛む… と おっしゃいますと？

噛む… と おっしゃいますと？

お前さん 錦絵をさばどのように捌くつもりだい？

ああ… 呉服屋の店先と吉原の内でと考えてますが。

ああ… 呉服屋の店先と吉原の内でと考えてますが。

そこに あたしらも加えてみるってのはどうだい？

そこに あたしらも加えてみるってのはどうだい？

ええっ！？ 西村屋さんで扱っていただけるんすか？

ええっ！？ 西村屋さんで扱っていただけるんすか？

望むなら ほかの本屋との取り引きも取り計らうことができるよ。

望むなら ほかの本屋との取り引きも取り計らうことができるよ。

是非 お願いしやす！

あっちへ行こう。へえ！

どうだい？ 調子は。いや〜 もう 今 よくなりました！

どうだい？ 調子は。いや〜 もう 今 よくなりました！

そうか。

この西村屋の参加は 効果絶大で➡

蔦重は 呉服屋たちから入銀を得ることに成功。

蔦重は 呉服屋たちから入銀を得ることに成功。

少々 お待ちください。

少々 お待ちください。

更に 西村屋の計らいで➡

絵師は 美人絵を得意とするいそだ こりゅうさい礒田湖龍斎に決まりました。

絵師は 美人絵を得意とするいそだ こりゅうさい礒田湖龍斎に決まりました。

♬〜

♬〜

♬〜

いいんですか？

はあ…！

ところで 蔦重 この際 お前さんも板元印を考えてみてはどうだい？

ところで 蔦重 この際 お前さんも板元印を考えてみてはどうだい？

え？

え？

これだけの錦絵を出しゃお前さんは もう 立派な板元だよ。

これだけの錦絵を出しゃお前さんは もう 立派な板元だよ。

そっか…。

俺 板元か。

俺 板元か。

ついに 湖龍斎の下絵が完成。

ついに 湖龍斎の下絵が完成。

ちと 店番 頼むな。

夜見世には間に合うようにすっから。

夜見世には間に合うようにすっから。

これに色や模様がつくんだね。

ああ。

ああ。

絵 それに しまっとけよ。

うん。

うん。

（源内）んじゃ その子には絵でも教えてみたら どうだ？

（源内）んじゃ その子には絵でも教えてみたら どうだ？

何ならよ 俺が教えてやろうか？

えっ 源内先生 絵もやるんですか？ああ。

（物音）どこいったかなぁ〜。

（物音）どこいったかなぁ〜。

（物音）新之助さん 何やってるんすか？（源内）うん…。

確か あったと思うんだけどなぁ。（物音）新之助さん。

確か あったと思うんだけどなぁ。（物音）新之助さん。

（物音）（源内）確か あったんだけど。➡

ああ あった！

ああ あった！

おお〜 「解体新書」！

（源内）もらったのよ。これ描いたやつに絵を教えたの俺だから。

（源内）もらったのよ。これ描いたやつに絵を教えたの俺だから。

はあ！ ほんと 顔広いですねぇ。

ハハハハ！ で 今日は何用よ？

ハハハハ！ で 今日は何用よ？

ああ… 実は今度 錦絵を出すことになりまして。

ああ… 実は今度 錦絵を出すことになりまして。

てえおお〜！ 大したもんじゃねえか！おかげさまで。

てえおお〜！ 大したもんじゃねえか！おかげさまで。

で 俺の板元としての名を考えてもらえねえかと。

板元としての名？ 堂号ってことかい？へえ。

板元としての名？ 堂号ってことかい？へえ。

堂号…。

堂号…。

ん？堂号ねぇ。へえ。

ん？堂号ねぇ。へえ。

源内先生？

おお…。

おお…。

すげえ名 もらったなぁ。

すげえ名 もらったなぁ。

随分と かかるなぁ。ああっ すいません！

お荷物 お預かりします。

（鈴の音）（水がこぼれる音）

（鈴の音）（水がこぼれる音）

（猫の鳴き声）ん？

おっ。

おっ。

こりゃ いけねえ。

こりゃ いけねえ。

（鳴き声）

え？

はっ…。

（猫の鳴き声）

（猫の鳴き声）

ああ〜！

（次郎兵衛）おい… 敷物にいいと思ったんだよ。

蔦重。 試しにおいらに直させてもらってもいい？

蔦重。 試しにおいらに直させてもらってもいい？

直す？

うん。

うん。

えっと…。

そんなの おめえに描けるわけねえだろ。

そんなの おめえに描けるわけねえだろ。

（鳴き声）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（次郎兵衛）ど… ど… どうなの？

（次郎兵衛）ど… ど… どうなの？

俺には 元の絵にしか見えねえ…。

俺には 元の絵にしか見えねえ…。

おめえ… 何で こんなことできんの？

おめえ… 何で こんなことできんの？

え…。 な… 何でだろ？

お前は とんでもねえ絵師になる！

お前は とんでもねえ絵師になる！

え？間違いなく なる！

いや！

いや！

俺が 当代一の絵師にしてやる。

俺が 当代一の絵師にしてやる。

お… お… おいら 絵師になるの？

わりあ… 悪い。

わりあ… 悪い。

んなこと 押しつけられたくねえよな。

うれ違うの。 嬉しくて…。

うれ違うの。 嬉しくて…。

おいら そんなこと言われたの初めてだから。

おいら そんなこと言われたの初めてだから。

残り やるね。

おう。

おう。

こうして 描き直した下絵で板木を彫りどうにか試し摺りまで進み…。

こうして 描き直した下絵で板木を彫りどうにか試し摺りまで進み…。

（礒田湖龍斎）う〜ん よく仕上がっておる。

（礒田湖龍斎）う〜ん よく仕上がっておる。

はあ〜 よかった〜！

はあ〜 よかった〜！

ああ… あの 初めてだったもんで➡

先生に ご満足いただけるかどうか気が気でなく。

先生に ご満足いただけるかどうか気が気でなく。

（笑い声）

かわいいとこあんだねぇ お前さん。いえ。

ところで 板元印は決まったかい？

ところで 板元印は決まったかい？

あっ！ へえ。

あっ！ へえ。

これで お願いしやす。うん。

（意次）ほほう…。

（意次）ほほう…。

これは まるではな初手から ここに書かれてあったようだな。

これは まるではな初手から ここに書かれてあったようだな。

源内殿は一体どうやって このような細工を…。

源内殿は一体どうやって このような細工を…。

あまり詳しいことは教えてくれませんでしたが➡

使う文字をもんじょ文書から できるだけ拾い出し似せ➡

使う文字をもんじょ文書から できるだけ拾い出し似せ➡

墨の色を合わせ紙に圧を加えたりなどして➡

墨の色を合わせ紙に圧を加えたりなどして➡

なじ馴染むようにしたと。

（意次）フフフフフ… 見事なもんじゃ。

（意次）フフフフフ… 見事なもんじゃ。

あの〜 しかし賢丸様が この文書を➡

あの〜 しかし賢丸様が この文書を➡

既にお読みになってるなんてこたございませんか？

既にお読みになってるなんてこたございませんか？

それならば いかに細工しようと気付かれてしまうのでは…。

この吉宗公の文書はな書庫から借り出したのだが➡

この吉宗公の文書はな書庫から借り出したのだが➡

ほこり分厚く 埃をかぶっておった。

ほこり分厚く 埃をかぶっておった。

あっ… あっ どなたもお読みになってないということですか。

あっ… あっ どなたもお読みになってないということですか。

あが吉宗公 吉宗公と崇め奉るが➡

あが吉宗公 吉宗公と崇め奉るが➡

お手ずからの文書にすら目を通しておらぬということよ。

お手ずからの文書にすら目を通しておらぬということよ。

皆も➡

あの小僧もな。

「田安 一橋の両家を継ぐ者がない仕儀となれば➡

「田安 一橋の両家を継ぐ者がない仕儀となれば➡

そのまま当主を置かず➡

お家断絶とすること」。

お家断絶とすること」。

その昔 吉宗公が田安家 一橋家をお創りになったは➡

その昔 吉宗公が田安家 一橋家をお創りになったは➡

いえしげこころもと先代 家重公のお体が心許なく徳川の行く末を案じてのこと。

いえしげこころもと先代 家重公のお体が心許なく徳川の行く末を案じてのこと。

いえしげこころもと先代 家重公のお体が心許なく徳川の行く末を案じてのこと。

いきさつこの経緯 ご存じで？

（賢丸）存じておる。さすがにござりまする。

（賢丸）存じておる。さすがにござりまする。

しかし このこと 家重公は面白うないとご機嫌を損ねられましてな。

しかし このこと 家重公は面白うないとご機嫌を損ねられましてな。

吉宗公御自らがいっとき「あくまでも一時の措置」と➡

吉宗公御自らがいっとき「あくまでも一時の措置」と➡

家重公にお話しに参られたことがございました。

然様な出来事 それがしにはまったく覚えがござらぬが。

然様な出来事 それがしにはまったく覚えがござらぬが。

（意次）全ては 本丸での出来事。➡

（意次）全ては 本丸での出来事。➡

西の丸にいらした 右近将監様のお耳には届かなかったのかと。

西の丸にいらした 右近将監様のお耳には届かなかったのかと。

念のため この度 調べさせましたるところそのような文書が残されておりました。

念のため この度 調べさせましたるところそのような文書が残されておりました。

ちなみに 賢丸様は その文書をお手に取られたことは？

ちなみに 賢丸様は その文書をお手に取られたことは？

近々 見ねばと思うておった。

近々 見ねばと思うておった。

然様でございましたか。

実は 上様も このことはご存じなかったそうにございます。

実は 上様も このことはご存じなかったそうにございます。

しかしながら 「知らぬは己の落ち度」と➡

しかしながら 「知らぬは己の落ち度」と➡

賢丸様が あくまでも田安にお戻りになりたいというのであれば➡

賢丸様が あくまでも田安にお戻りになりたいというのであれば➡

約束は守ると仰せでございます。

約束は守ると仰せでございます。

（賢丸）では…。

（賢丸）では…。

あとは 賢丸様次第かと。

私 次第…。

私 次第…。

（意次）はい。 賢丸様が心服してやまないないがし吉宗公のお定めを蔑ろにしてまでも➡

（意次）はい。 賢丸様が心服してやまないないがし吉宗公のお定めを蔑ろにしてまでも➡

田安にお戻りになりたいというのか…ということにございます。

田安にお戻りになりたいというのか…ということにございます。

では。

お返事は急ぎませぬ。

お返事は急ぎませぬ。

いま一度 お考えください。

あの者の言葉など お気になさらず！

あの者の言葉など お気になさらず！

上様もお構いないと仰せられるのですから堂々とお戻りになればよろしいのです。

上様もお構いないと仰せられるのですから堂々とお戻りになればよろしいのです。

然様なことをすれば後ろ指をさされよう！

然様なことをすれば後ろ指をさされよう！

賢丸様。

なぜ 足軽上がりにここまで愚弄されねばならぬ！

賢丸様！

賢丸様！

今に見ておれ 田沼…！

今に見ておれ 田沼…！

ねえ 耕書堂ってどういう意味なの？

ああ それはな…。

ああ それはな…。

おめえさんはさ これから 板元として➡

おめえさんはさ これから 板元として➡

書をもって 世を耕し➡

この日の本をもっと もっと豊かな国にすんだよ。

この日の本をもっと もっと豊かな国にすんだよ。

へえ！

へえ！

ありがとうございやす。

（次郎兵衛）てえへんまあ 大変な名をもらったもんだ。

（次郎兵衛）てえへんまあ 大変な名をもらったもんだ。

けど よい名だね！

おう。 よし！

おう。 よし！

行ってくる！

（次郎兵衛）行っといで 耕書堂！（唐丸）耕書堂！

（次郎兵衛）行っといで 耕書堂！（唐丸）耕書堂！

へえ！

♬〜

♬〜

♬〜

よっしゃ〜！

呉服屋の皆様 どうぞ。

呉服屋の皆様 どうぞ。

お集まりいただき ありがとうございます。

旦那様。西村屋様が いらっしゃったのですが➡

旦那様。西村屋様が いらっしゃったのですが➡

鱗形屋様と 鶴屋様という方が ご一緒で。あ？➡

鱗形屋様と 鶴屋様という方が ご一緒で。あ？➡

断るわけにもいかんし お入れしろ。はい。

しばし お待ちください。

しばし お待ちください。

⚟どうぞ。

いきなりのお訪ね 失礼いたします。

私 地本問屋の鱗形屋孫兵衛と申します。

私 地本問屋の鱗形屋孫兵衛と申します。

きえもん同じく 鶴屋喜右衛門にございます。

きえもん同じく 鶴屋喜右衛門にございます。

どうも すまないね 急に。いえ…。

後ほど 皆様には少々 ご相談したき儀があり➡

後ほど 皆様には少々 ご相談したき儀があり➡

お邪魔いたしました。

まずは どうぞ お進めくださいませ。

まずは どうぞ お進めくださいませ。

へえ。

では 皆様 おあらためくださいませ！

では 皆様 おあらためくださいませ！

（一同）おお…！

（一同）おお…！

なんと鮮やかな！

花魁も美しうございますが着物も かように見事に。

花魁も美しうございますが着物も かように見事に。

これは 人目を引きましょうな！美しい！

これは 見事な！

これは 見事な！

お気に召していただきありがとうございます！

お気に召していただきありがとうございます！

ひながた今後は 「雛形若菜初模様」と銘打ち➡

西村屋様と共に作を連ねていくつもりでございます。

西村屋様と共に作を連ねていくつもりでございます。

あの… 今後は この「雛形若菜」➡

あの… 今後は この「雛形若菜」➡

手前の一人の板元とさせていただけませんでしょうか！

手前の一人の板元とさせていただけませんでしょうか！

え？ お一人とは？

すまない 蔦重。

すまない 蔦重。

さだめ私 「定」を軽く見てたんだよ。

いや… 私さえ入っていれば お前さんもてっきり 板元でいいとばかり！

いや… 私さえ入っていれば お前さんもてっきり 板元でいいとばかり！

いや あの… おっしゃってる意味がよく分かんねえんですが。

いや あの… おっしゃってる意味がよく分かんねえんですが。

市中では 地本問屋の仲間のうちで認められた者しか➡

「板元」はやってはならぬ「定」になっておってな。

「板元」はやってはならぬ「定」になっておってな。

え？

けど 蔦重はおたくの細見もやってますよね。

けど 蔦重はおたくの細見もやってますよね。

あらためあれは 「改」。

「改」はいいんですよ。

「改」はいいんですよ。

しかし 「板元」。

発行人となることは まかりならぬのです。

発行人となることは まかりならぬのです。

「改」はいいが 「板元」は まかりならぬ？

「改」はいいが 「板元」は まかりならぬ？

じゃあ…じゃあ 「一目千本」は どうなんだい？

（丁子屋長十郎）おうよ。あん時は何にも言われなかったぜ。

（丁子屋長十郎）おうよ。あん時は何にも言われなかったぜ。

（鶴屋）あれは 吉原の内での配り物でしょう。

（鶴屋）あれは 吉原の内での配り物でしょう。

そのようなものはどうぞ お好きにおやりください。

ただ この本を 市中の本屋 絵草紙屋で売り広めろと言われたら➡

ただ この本を 市中の本屋 絵草紙屋で売り広めろと言われたら➡

それは できかねるんです。

それは できかねるんです。

じゃあ 私の作った本は 市中に売り広めができねえってことですか？

じゃあ 私の作った本は 市中に売り広めができねえってことですか？

そうです。

私ども 板元をやります地本問屋は➡

私ども 板元をやります地本問屋は➡

互いに作った本や絵を互いの店で売り合い➡

売り広めております。➡

つまり 仲間のうちに入っておらぬ➡

つまり 仲間のうちに入っておらぬ➡

あなたが板元となっている この絵は扱うわけにはいかぬと➡

あなたが板元となっている この絵は扱うわけにはいかぬと➡

こういう理屈になるのでございます。

え… けど これには西村屋様も入っているわけで➡

え… けど これには西村屋様も入っているわけで➡

西村屋様は認められた仲間のうちでいらっしゃいますよね？

西村屋様は認められた仲間のうちでいらっしゃいますよね？

だから その… 手前一人なら売り広めができるということでねぇ。

だから その… 手前一人なら売り広めができるということでねぇ。

蔦重がおると市中で売り広めができぬのか？

蔦重がおると市中で売り広めができぬのか？

（呉服屋）着物を売るのに 市中は欠かせん。

じゃあ これを機に仲間のうちに認めてもらえませんか？

じゃあ これを機に仲間のうちに認めてもらえませんか？

そこは どうか お分かりいただきたく。

そこは どうか お分かりいただきたく。

じゃあ 後から来たやつどうすりゃいいんすか？

後から来たやつは板元にはなれねえってことですか？

後から来たやつは板元にはなれねえってことですか？

はい。

耕書堂さんが板元になることは今後も まずございませんかと。

耕書堂さんが板元になることは今後も まずございませんかと。

耕書堂さんが板元になることは今後も まずございませんかと。

まあ つまるところ➡

おめえさえ 手を引きゃみんな まるく収まるってこった。

おめえさえ 手を引きゃみんな まるく収まるってこった。

そういうこったねぇ。

そういうこったねぇ。

そうしてもらえると手前どもも助かります。

ふざけんなよ…。

（せきばらい）

（せきばらい）

では まあ➡

然様に…。ふざけんじゃねえ！

然様に…。ふざけんじゃねえ！

やったの 全部 俺だろ！

考えたのも 走り回ったのも全部！

おい！何で俺だけ外れなきゃいけねえんだよ！

おい！何で俺だけ外れなきゃいけねえんだよ！

重三！

んな おかしな話 あっかよ！

んな おかしな話 あっかよ！

吉原のためだ。

錦絵が広く出回ることが 吉原のためだ。

錦絵が広く出回ることが 吉原のためだ。

吉原のため いいものに仕上げてくだせえ。

吉原のため いいものに仕上げてくだせえ。

吉原のため いいものに仕上げてくだせえ。

では。

アハハ！ うん。➡

アハハ！ うん。➡

さあ 西村屋さんどうぞ よろしくお願いします。

なにが 吉原のためだよ…。

⚟（笑い声）

⚟（笑い声）

ぼうはち忘八が！

ぼうはち忘八が！

手のひら返しやがって…。

手のひら返しやがって…。

はしご寄ってたかって梯子外しやがって…。

ちくしょう！ ふざけんなよ！

ちくしょう！ ふざけんなよ！

べらぼうが！

うまく いきましたねぇ。

うまく いきましたねぇ。

おめえさんへえいっそ 中村座にでも入ったらどうだ？

鱗形屋さんこそ 芝居がお上手で。

鱗形屋さんこそ 芝居がお上手で。

いや しかしよ うめえ話だったろ？

いや しかしよ うめえ話だったろ？

いや ほんとさ。

声をかけられた時は ここまで大化けする話とは思わなかったよ。

声をかけられた時は ここまで大化けする話とは思わなかったよ。

そうかい。おう こっちの方も よろしくな。

そうかい。おう こっちの方も よろしくな。

けど 鱗形屋さんは この先蔦重を どうするつもりなんだい？

けど 鱗形屋さんは この先蔦重を どうするつもりなんだい？

俺はよ あいつごとこの吉原を丸抱えにしてえのよ。

俺はよ あいつごとこの吉原を丸抱えにしてえのよ。

俺はよ あいつごとこの吉原を丸抱えにしてえのよ。

抱え込みたい 儲けたい。

一山 当てたい 稼ぎたい。

一山 当てたい 稼ぎたい。

欲の業火は あちらこちらへ飛び火する…。

欲の業火は あちらこちらへ飛び火する…。

まあ それでうつせみに会いに行ってやれよ。

（小田新之助）かたじけない。

（小田新之助）かたじけない。

⚟（走る足音）

おおっ！（源内）おっ！源内さん！

（源内）何でえ？どうした 東作。

（源内）何でえ？どうした 東作。

お… お山が！

あ？お山… もういいから早く！➡

あ？お山… もういいから早く！➡

てえへん急いで！ 大変なことになってんだから！

っしゃ〜！どこかの本屋に奉公に上がるってのは。

よろしくお願いいたしやす！ほっといても変わる世の中になる！

よろしくお願いいたしやす！ほっといても変わる世の中になる！

唐丸が？どざえもん土左衛門？

唐丸が 何か絡んでたとすりゃこれ以上は騒ぐな。

唐丸が 何か絡んでたとすりゃこれ以上は騒ぐな。

唐丸は親元に帰ったんだと思ってるけどね。

源内！

蔦重…。唐丸〜！

蔦重…。唐丸〜！