Original subtitles

からまる（唐丸）細見を使って 客を呼ぶの？つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）ああ。

からまる（唐丸）細見を使って 客を呼ぶの？つたや じゅうざぶろう（蔦屋重三郎）ああ。

このままじゃ 河岸は立ち直れねえ。

おやじけど 親父様たちも動いてくんねえ。

おやじけど 親父様たちも動いてくんねえ。

俺一人で何か打てる手があるとすりゃ➡

これしかねえと思うんだよ。

これしかねえと思うんだよ。

よしわら吉原細見は「吉原のガイドブック」といったところ。

年に２度 発行されておりました。

年に２度 発行されておりました。

つたじゅう（唐丸）蔦重って…➡

やっぱり 男前！

まあな。

まあな。

じろべえ（次郎兵衛）男前って 誰がだい？

蔦重が。ん？

蔦重が。ん？

まげあんばい（唐丸）髷 いい塩梅に結えたってことです。

まげあんばい（唐丸）髷 いい塩梅に結えたってことです。

へい。おお〜。➡

けえじゃあ 俺ぁ 花の会に行ってくっから。

けえじゃあ 俺ぁ 花の会に行ってくっから。

行ってらっしゃい。行ってらっしゃい！おう。

ばれないように やんないとね。

おお〜 分かってんなぁ お前。

おお〜 分かってんなぁ お前。

けど 蔦重。うん？

細見 使って 客を呼ぶってどうするの？

細見 使って 客を呼ぶってどうするの？

たくさん売るってこと？たくさんも売りてえが➡

これ見たやつが吉原 来るようにしてえのよ。

これ見たやつが吉原 来るようにしてえのよ。

ここに載ってんのは➡

吉原の絵図。（唐丸）うん。

吉原の絵図。（唐丸）うん。

ひきてぢゃや引手茶屋。（唐丸）うん。

女郎屋。（唐丸）うん。

女郎屋。（唐丸）うん。

女郎の名前。

まあ んなもんだけど。

まあ んなもんだけど。

この初めにな 「序」ってのがあんだよ。

ここを うまく使って➡

「いっちょ 吉原に繰り出してみっか」って思わせてえのよ。

「いっちょ 吉原に繰り出してみっか」って思わせてえのよ。

作ってるのは 本屋さんだよね。

うろこけど これ作ってる鱗の旦那とはつきあい あんだよ。

うろこけど これ作ってる鱗の旦那とはつきあい あんだよ。

うろこけど これ作ってる鱗の旦那とはつきあい あんだよ。

（磯八）おい！（仙太）おい！

あっ。

のぶため（長谷川平蔵宣以）おう。 来たぜ。

いや〜 張り込まれましたね！皆様 随分と男前に！

（平蔵）花の井は 「通」な装いに弱いって聞かされちゃあな。

（平蔵）花の井は 「通」な装いに弱いって聞かされちゃあな。

さすが 長谷川様！

さすが 長谷川様！

おいらんいや〜 花の井花魁は何せ 気が強くって➡

好みじゃねえ客は容赦なく振りつけますんで。

好みじゃねえ客は容赦なく振りつけますんで。

花魁の「張り」ってやつか。

しょかい今日は 「初会」でございますから➡

しょかい今日は 「初会」でございますから➡

花魁は ひと言も口をきかねえしきたりですが➡

その花魁がひとときでも笑顔を見せれば➡

その花魁がひとときでも笑顔を見せれば➡

落ちたも同じと考えてよろしいかと。

どうすれば 花魁は笑顔になるんだ？

どうすれば 花魁は笑顔になるんだ？

そこは 長谷川様の男の見せどこで。

そこは 長谷川様の男の見せどこで。

まあ 長谷川様は格別なお方だ。

まあ 長谷川様は格別なお方だ。

花魁が 間違いなく落ちるツボをお教えしましょう。

花魁が 間違いなく落ちるツボをお教えしましょう。

じゃあ あとは頼みます。⚟行ってらっしゃいませ！

じゃあ あとは頼みます。⚟行ってらっしゃいませ！

花魁には 因果を含めておきましたんで。

するがや いちえもんでは。（駿河屋市右衛門）おい。へえ。

するがや いちえもんでは。（駿河屋市右衛門）おい。へえ。

かんげもう おかしなことは考えてねえだろうな。

かんげもう おかしなことは考えてねえだろうな。

ああ… もちろんでございます。

おけ桶伏せは もう こりごりでございます。

おけ桶伏せは もう こりごりでございます。

では。

♬〜

♬〜

（磯八）ほっ！ ああっ！

（磯八）ほっ！ ああっ！

（仙太）おい！ 花魁も 何かやれよ！

（仙太）おい！ 花魁も 何かやれよ！

おい！

初会は 花魁は口きかねえんだ。やぼ野暮なことすんじゃねえ！

初会は 花魁は口きかねえんだ。やぼ野暮なことすんじゃねえ！

（さくら）花魁は お疲れしんした。

（さくら）花魁は お疲れしんした。

先に失礼してもよいかと申しておりんす。

えっ…。

何だよ。 えっ？

花魁の好みってなぁ 江戸っ子で➡

花魁の好みってなぁ 江戸っ子で➡

とかく向こう見ずで威勢のいい男で。

なじ確か 一番深くなった馴染みは➡

なじ確か 一番深くなった馴染みは➡

かみばな初会から 紙花をまいてみせるようなお方でしたよ。

紙花をまいてみせるようなお方でしたよ。

紙花をまいてみせるようなお方でしたよ。

あいや 待て 花魁。

あいや 待て 花魁。

さあ 皆 受け取れ。

紙花じゃ〜！

さすが！（歓声）

さすが！（歓声）

この紙花 今でいえば チップ。

この紙花 今でいえば チップ。

１枚２万円前後といったところでしょうか。

１枚２万円前後といったところでしょうか。

♬〜

♬〜

皆の者 いくぞ！ 紙花じゃ〜！ ハハハ！（歓声）

皆の者 いくぞ！ 紙花じゃ〜！ ハハハ！（歓声）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そんな まいたのか 紙花。

そんな まいたのか 紙花。

（花の井）あれ 馴染みになるまで金 もつのかねぇ。

（花の井）あれ 馴染みになるまで金 もつのかねぇ。

じゅうざ（松の井）ちょいと 重三。はい。

田沼様のところに行ったとはほんざんすか？

田沼様のところに行ったとはほんざんすか？

（小声で）松の井花魁 その話は ひとつ堪忍で…。

（小声で）松の井花魁 その話は ひとつ堪忍で…。

（松の井）田沼様ってなぁなかなかの男ぶりだって聞きんしたえ。

（松の井）田沼様ってなぁなかなかの男ぶりだって聞きんしたえ。

…えっ？ 無理ですよ！？ 連れてくるのは。

…えっ？ 無理ですよ！？ 連れてくるのは。

まあ そう決め込まずよい折があれば お頼みなんし。

はあ…。

はあ…。

ふて太えこと考えんなぁ。

ねえ（花の井）まあ 姐さんはね。

ねえ（花の井）まあ 姐さんはね。

あっ。

なあ 花魁。

なあ 花魁。

例えばなんだけどよ 花魁が小間物屋でくしその櫛 もっと売りてえと思ったら➡

例えばなんだけどよ 花魁が小間物屋でくしその櫛 もっと売りてえと思ったら➡

誰に 売り込みの口上を頼みてえ？

そりゃ あの人しかいないだろ。

そりゃ あの人しかいないだろ。

だよな。 あの人だよな。

だよな。 あの人だよな。

トウザイ トウザイ ふしあわせ商いの損あい続き。

きくかきかぬのほど夢中にて一向存じ申さず候。

きくかきかぬのほど夢中にて一向存じ申さず候。

そうせきこう（２人）歯磨き嗽石香！

そうせきこう（２人）歯磨き嗽石香！

やっぱ そうだよなぁ。

何か あんのかい？

あ… いやちと 客の小間物屋から相談受けてよ。

あ… いやちと 客の小間物屋から相談受けてよ。

ありがとな。 よし！

ありがとな。 よし！

はなさと はなぞの何にするか決まったか？

嗽石香とは 当時 飛ぶように売れた歯磨き粉にございまして➡

嗽石香とは 当時 飛ぶように売れた歯磨き粉にございまして➡

品の質よりも その引き札はや今でいう 広告で流行った商品でした。

品の質よりも その引き札はや今でいう 広告で流行った商品でした。

金に困って出したから効くかどうか分かんない。

金に困って出したから効くかどうか分かんない。

でも どうか ひとつ助けると思って買ってちょうだい！

と まあ ぶっちゃけ過ぎの宣伝文句を考えた その人は…。

と まあ ぶっちゃけ過ぎの宣伝文句を考えた その人は…。

平賀源内？へえ。

平賀源内？へえ。

平賀源内に頼めってえのか。

次の細見の「序」を？

俺 吉原に 客 呼びたくて。

俺 吉原に 客 呼びたくて。

あの…➡

あの…➡

ここ ここに 平賀源内の「序」が載りゃ間違いなく評判になると思うんでさ。

ここ ここに 平賀源内の「序」が載りゃ間違いなく評判になると思うんでさ。

そうなりゃ 客だって来るし細見だって もっと売れる。

鱗の旦那様にも 悪い話じゃねえかと。

鱗の旦那様にも 悪い話じゃねえかと。

まあ いいぜ。

まあ いいぜ。

鱗の旦那様 ありがた山のトンビがらす！

鱗の旦那様 ありがた山のトンビがらす！

ハハッ ただし➡

おめえさんが 「序」をもらってこれたらだ。

おめえさんが 「序」をもらってこれたらだ。

つて…へ？俺は 伝手がねえからよ➡

おめえさんが 平賀源内から「序」をもらってくんだよ。

おめえさんが 平賀源内から「序」をもらってくんだよ。

うろこがたや俺が？（鱗形屋）ああ。

へえ！

ですが…。

（花の井）平賀源内が見つからない？ああ。

（花の井）平賀源内が見つからない？ああ。

（花の井）本屋は？ 源内の本 出してる。行った。

（花の井）引き札を頼んだ店 芝居小屋。

（花の井）引き札を頼んだ店 芝居小屋。

行った 行った ぜ〜んぶ 行った！

そろけど みんな 口揃えて➡

そろけど みんな 口揃えて➡

俺も探してるから見つけたら教えてくれってよ。

けど…➡

けど…➡

何で あんたが そこまですんのさ？

小間物屋に自分で探せって言えばいいじゃないか。

小間物屋に自分で探せって言えばいいじゃないか。

…大事にしてえ客なんだよ。

（うつせみ）あの〜…➡

（うつせみ）あの〜…➡

いっそ 田沼様に聞きに行ってみるっていうのは いかがでありんす？

いっそ 田沼様に聞きに行ってみるっていうのは いかがでありんす？

は？田沼様に➡

源内さんを引き合わせてくれとお願いに。

源内さんを引き合わせてくれとお願いに。

うつせみ花魁？夢でも見ておられなんした？

その手は ありんすねぇ。

その手は ありんすねぇ。

（うつせみ）ありんしょう？

ん？ どういうことだよ？

ん？ どういうことだよ？

いずみや和泉屋様も 前に言ってたよ。

平賀源内は 田沼様のところに出入りしてるって。

平賀源内は 田沼様のところに出入りしてるって。

あっ。

クソ…。

いかくちばしそう うまくは烏賊の嘴か。

いかくちばしそう うまくは烏賊の嘴か。

ああ… よし。

ああ… よし。

⚟おう 新之助！ そっち終わったか？⚟ええ！

⚟よ〜し クソっ風呂 浴びてと。

⚟よ〜し クソっ風呂 浴びてと。

旦那！ 俺 覚えてねえですか？

ここでへ役人はクソじゃなく屁だって話を聞いた。

ここでへ役人はクソじゃなく屁だって話を聞いた。

ああ ああ ああ 吉原の！ええ！どうした？ あれから。

ああ ああ ああ 吉原の！ええ！どうした？ あれから。

ああ 旦那 平賀源内って知らねえですか？

ハハハそりゃ知ってるも何も あれだろう。

ハハハそりゃ知ってるも何も あれだろう。

ほんぞうらん本草学者であり 蘭学者であり浄瑠璃作家であり戯作者でありの➡

希代の才人と名高い 平賀源内大先生…。

希代の才人と名高い 平賀源内大先生…。

そう！（男）わあっ！平賀源内大先生は➡

田沼様のところ出入りしてるって聞いて。

この炭 田沼様の炭だって言ってたし➡

この炭 田沼様の炭だって言ってたし➡

旦那 平賀源内の居場所 知らねえですか？

（小田新之助）何故 源内先生を探しておられるのだ？

（小田新之助）何故 源内先生を探しておられるのだ？

ああ 吉原細見に「序」を書いてもらいてえんです。

吉原 今 客 少ねえんで➡

吉原 今 客 少ねえんで➡

細見に「序」を書いてもらって客 呼べねえかって。

さようなるほど。 然様な事情か。

さようなるほど。 然様な事情か。

いいよ。会わせてやるよ 平賀源内先生に。

えっ！俺は 源内先生とは知り合いも知り合い➡

えっ！俺は 源内先生とは知り合いも知り合い➡

クソひり合う仲だからよ。

そりゃ くせえ仲にございますね…。おうよ。

そりゃ くせえ仲にございますね…。おうよ。

けど まあ さすがに ただで会わせるってわけにゃあいかねえな。

けど まあ さすがに ただで会わせるってわけにゃあいかねえな。

あ…。

吉原… 随分 行ってねえなぁ 新之助。

吉原… 随分 行ってねえなぁ 新之助。

えっ？ いや… あ… まあ…。

ヘヘッ。 随分と久しぶりだなぁ。

ヘヘッ。 随分と久しぶりだなぁ。

（屁の音）チッ。

♬〜

♬〜

あの〜… えっと…。

あの〜… えっと…。

あっ 俺？はい。

ぜにない銭内。銭内さん？

ぜにない銭内。銭内さん？

金がねえからよ〜。

ひんか貧家銭内って どうよ？ よくねえか？アハハハハハハ！

ひんか貧家銭内って どうよ？ よくねえか？アハハハハハハ！

あの 源内先生とはどちらで お知り合いに？

山。 俺ぁ 山の仕事してて➡

そこに 源内先生がご指南に来るっていう寸法よ。

そこに 源内先生がご指南に来るっていう寸法よ。

山のお仕事…。

ばか馬鹿にしたね？ こいつ 山師かよって。

めっそういや〜 滅相もない！（銭内）山師を馬鹿にしちゃいけないよ。

めっそういや〜 滅相もない！（銭内）山師を馬鹿にしちゃいけないよ。

山師が 金銀銅鉄とにかく掘り当てなきゃ➡

この国は終わっちまうんだからね。は？

この国は終わっちまうんだからね。は？

この国は 国を閉じるなんてトンチキをしてっだろ？

そうすっと相場ってもんが分かんなくなって➡

金も銀も クソみたいな値でオランダに吸い上げられちまったんだよ。

金も銀も クソみたいな値でオランダに吸い上げられちまったんだよ。

はあ。そのせいで 今 必死になって➡

はあ。そのせいで 今 必死になって➡

銅で銀を買い戻してんのよ お上は。

は？ 買い戻す？そうよ！ どうだい この馬鹿馬鹿しさ！

は？ 買い戻す？そうよ！ どうだい この馬鹿馬鹿しさ！

あき呆れが ひっくり返って お礼に来んだろ。

はあ…。

はあ…。

けど 何で そんなに銀が要るんですか？

そりゃ お前さん これよ。

そりゃ お前さん これよ。

おっ。

おっ。

なんりょうああ 火事のあとに出た 南鐐二朱銀。

なんりょうああ 火事のあとに出た 南鐐二朱銀。

そうそう そうそう そうそう。田沼様が出した銀貨さ。

こりゃ 銀に「朱」ってつけたのがとてつもない優れもんでな。

こりゃ 銀に「朱」ってつけたのがとてつもない優れもんでな。

まあ そりゃ いいか。ああ…。

とにかく 田沼様は これを使ってかね金の手綱を握り直したいのよ。

とにかく 田沼様は これを使ってかね金の手綱を握り直したいのよ。

おきつぐ（田沼意次）もはや この世は 全て金。

おきつぐ（田沼意次）もはや この世は 全て金。

何をするにも➡

金が入り用になりまする。

金が入り用になりまする。

にもかかわらず幕府 武家の実入りは いまだ年貢。

にもかかわらず幕府 武家の実入りは いまだ年貢。

米は換金せねば通用いたしませぬ。

米は換金せねば通用いたしませぬ。

すると そこに つけ込まれふださし札差たちに買いたたかれる。

これでは 武士 百姓たちは貧しくなるばかり。

これでは 武士 百姓たちは貧しくなるばかり。

では いかにすればよろしいのか。

では いかにすればよろしいのか。

新しい金を作り 金の手綱を武士が握り直せばよろしいのです。

ああ〜。けど 金って いろいろありますよね。

ああ〜。けど 金って いろいろありますよね。

金貨も銀貨も銭も 昔からのもあるし。

金貨も銀貨も銭も 昔からのもあるし。

そこをな…。

りょうがそのためには 金貨銀貨を凌駕し➡

りょうがそのためには 金貨銀貨を凌駕し➡

南鐐二朱銀に統一するが 一里塚。

そのためには大量の銀を備えねばなりませぬ。

そのためには大量の銀を備えねばなりませぬ。

故に 天領にて➡

故に 天領にて➡

盛んに銀を掘らせておるしだいにございまする。

採掘の大事さお分かりいただけましたかな。

採掘の大事さお分かりいただけましたかな。

まつだいら やすよし（松平康福）なるほど。 さすがは…。

まつだいら やすよし（松平康福）なるほど。 さすがは…。

たけちか（松平武元）分からぬ！

然様なことなれば 米を高く買えと商人に命ずれば済む話ではないか。

然様なことなれば 米を高く買えと商人に命ずれば済む話ではないか。

うこんのしょうげん右近将監様。

うこんのしょうげん右近将監様。

今どきの力のある商人たちは武士の言うことなど聞かぬのです。

ならば 上様のご威光を増すべくつとめるが本道であろう！

ならば 上様のご威光を増すべくつとめるが本道であろう！

まったく 仰せのとおりで。

まったく 仰せのとおりで。

口を開けば 商人のごとく金 金 金と。

口を開けば 商人のごとく金 金 金と。

それが 武家の範たる老中の考えか？

恥を知れ！

恥を知れ！

は…。

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

（新之助）思ったよりも静かな…。➡

としかさおるのは 年嵩ばかりであるな。

としかさおるのは 年嵩ばかりであるな。

わけ若えのは 近場の岡場所や宿場に行っちまうんです。

吉原は遠いし 金もかかるししきたりも うるせえ。

吉原は遠いし 金もかかるししきたりも うるせえ。

あっ こちらです。

あっ こちらです。

おいそれとは行けねえとこと思われてんじゃねえかと。

（銭内）古くせえって思われてんじゃねえの？

（銭内）古くせえって思われてんじゃねえの？

はっ？

（銭内）今どきの吉原に行くのはじじい金持ちの爺と田舎もんだけだって➡

（銭内）今どきの吉原に行くのはじじい金持ちの爺と田舎もんだけだって➡

俺は聞いてるよ。（新之助）えっ どこでお聞きに？

それより 蔦重俺ぁ 松葉屋ってとこ行きてえんだけど。

それより 蔦重俺ぁ 松葉屋ってとこ行きてえんだけど。

あ…。

（銭内）松葉屋ってとこがいいって聞いたんだよ。

いや そう おっしゃらず。奥の方が気軽に楽しめますよ。

いや そう おっしゃらず。奥の方が気軽に楽しめますよ。

いいって聞いたんだよね〜。

いいって聞いたんだよ。

いいって聞いたんだよ。

じゃあ こちらへ…。

じゃあ こちらへ…。

あっ そう？

では わっちは今日は お茶っぴきで。

では わっちは今日は お茶っぴきで。

はんざえもん（松葉屋半左衛門）ねえ 流しでもしておくんな。

あい。

（銭内）えっ 瀬川っていねえの？

（銭内）えっ 瀬川っていねえの？

（いね）申し訳ございんせん。瀬川は 今はおりませんで。

（銭内）今はいねえって 出てるってこと？ああ 瀬川ってのは…。

（銭内）今はいねえって 出てるってこと？ああ 瀬川ってのは…。

（いね）瀬川ってなぁかなり昔の名跡でござんして➡

不幸があって今は誰も継いでおらずこちとら商売上がったりでござんすよ。

不幸があって今は誰も継いでおらずこちとら商売上がったりでござんすよ。

ハッハッハッハ。そうか…。

ここにも もう 瀬川はいねえのかぁ。

ここにも もう 瀬川はいねえのかぁ。

え？（銭内）うん…。

じゃあ もう誰でもいいや。

（いね）承知いたしんした。ああ…。

（いね）承知いたしんした。ああ…。

あんま高くなんねえように拝みんす。ああっ！

あんま高くなんねえように拝みんす。ああっ！

♬〜

♬〜

ハハハハハハ。 はあ〜。

ハハハハハハ。 はあ〜。

銭内さ〜ん。

さあ。ああ うん。

さあ。ああ うん。

ああ…。 で 源内先生とはいつごろ お会いできますかねぇ。

ああ…。 で 源内先生とはいつごろ お会いできますかねぇ。

う〜ん けど これじゃあ 源内先生は➡

頼んでも書いてくれないんじゃないかなぁ。

え？吉原に人を呼ぶ「序」を書いてくれったって➡

え？吉原に人を呼ぶ「序」を書いてくれったって➡

これじゃあ 源内先生どこを褒めたらいいのか➡

分かんないと思うんだよ。またまた 楽しんでるじゃねえですか！

分かんないと思うんだよ。またまた 楽しんでるじゃねえですか！

俺ぁ 楽しんでるよ。けどさ どうも分かんないっていうか。

俺ぁ 楽しんでるよ。けどさ どうも分かんないっていうか。

よその岡場所と比べて吉原のいいとこって どこだい？

きれいそりゃあ 何たって女が綺麗です。

きれいそりゃあ 何たって女が綺麗です。

（銭内）ハハハハ まあ 別に悪かないけどさ。

（銭内）ハハハハ まあ 別に悪かないけどさ。

ほら 芸者も確かで。

（銭内）深川芸者は み〜んな三味できるよ。

（銭内）深川芸者は み〜んな三味できるよ。

ほらほらほら台の物も このように華やかで！

ほらほらほら台の物も このように華やかで！

ハハハハハハハ！ 味ひでえよ これ。

ああ… まあ とにかく好みの女が 必ず見つかります。

ああ… まあ とにかく好みの女が 必ず見つかります。

何せ ３，０００もいますから！

何せ ３，０００もいますから！

へえ ほんとかい？ええ！

どんな好みの人でもいい女が 必ず見つかります！

じゃ 連れてきてよ。へ？

じゃ 連れてきてよ。へ？

俺にとってのいい女とやらをさ。

そしたら 源内先生に会わせてやるよ。

そしたら 源内先生に会わせてやるよ。

ああ… あの〜 お好みは？

そうだねぇ。 この世のものとは思えねえ天女のようなのがいいね。

そうだねぇ。 この世のものとは思えねえ天女のようなのがいいね。

分かりました。 しばし お待ちを。

（銭内）うん。

（銭内）うん。

わっちでは 天女とはいきんせんもんねぇ。

わっちでは 天女とはいきんせんもんねぇ。

（新之助）然様なことはござらぬ！

（新之助）然様なことはござらぬ！

すまぬ。 驚かせてしまったか…。

いえ…。

いえ…。

♬〜（三味線）

♬〜（三味線）

すずり（花の井）硯に向かえば 涙が先立ち気も狂おしう 会いとうて。

すずり（花の井）硯に向かえば 涙が先立ち気も狂おしう 会いとうて。

すずり（花の井）硯に向かえば 涙が先立ち気も狂おしう 会いとうて。

（あやめ）気も狂おしう 会いとうて？

会いとうて会いとうて➡

こうようああ 主さんと真っ赤にもえる紅葉が見とうおす。

こうようああ 主さんと真っ赤にもえる紅葉が見とうおす。

こうようああ 主さんと真っ赤にもえる紅葉が見とうおす。

⚟（松葉屋）お代は あいつらにつけろってどういうことだよ。

いや〜 どうも 一杯食わされたようで。

いや〜 どうも 一杯食わされたようで。

一杯 食わされた？へえ。

食った 食わされたは あんたの話だろ？こっちは出すもん出してんだから。

食った 食わされたは あんたの話だろ？こっちは出すもん出してんだから。

あっちつけ そっちつけは…。俺ぁ 今 親父様に話してんですよ！

（松葉屋）んじゃ まあ 駿河屋につけとくさ。

（松葉屋）んじゃ まあ 駿河屋につけとくさ。

えっ？ いや それだけは…！

えっ？ いや それだけは…！

ああ〜！

クソッ。

クソッ。

（花の井）何を どう一杯食わされたのさ？

何？

いや… 平賀源内に引き合わせてくれるっつうからよ。

いや… 平賀源内に引き合わせてくれるっつうからよ。

馬鹿らしうありんす〜。

馬鹿 馬鹿 馬鹿。

重三とは 馬鹿の三段重ねでござりんす〜。

重三とは 馬鹿の三段重ねでござりんす〜。

いや… けどよただの山師じゃねえにおいもしたんだよ。

いや… けどよただの山師じゃねえにおいもしたんだよ。

田沼様の話もするし 学もあってよ。

田沼様の話もするし 学もあってよ。

あんた 一体 何やってんのさ？

小間物屋のために走り回ってるわけじゃないだろ？

小間物屋のために走り回ってるわけじゃないだろ？

まあ まあ…。 なっ。

まあ まあ…。 なっ。

（平沢常富）源内先生！いや〜 その節は お世話になりまして！

いや〜 こちらこそいまひとつ お役ん立てませんで。

いや〜 こちらこそいまひとつ お役ん立てませんで。

あっ。 おい 源内… おっ おう。

平賀源内先生だったんすか〜！

平賀源内先生だったんすか〜！

悪かった 悪かった！

悪かった 悪かった！

悪かったよ。➡

あんまり一所懸命なんでからかってみたくなったんだよ。

あんまり一所懸命なんでからかってみたくなったんだよ。

たまにゃ 新之助にいい思いもさせてやりたかったし。

あ〜 あいつにとっての いい女は見つかったってことでね。

あ〜 あいつにとっての いい女は見つかったってことでね。

じゃあ もう書けますよね。

じゃあ もう書けますよね。

吉原のいいとこ その目で見たんすから！

けど 真面目な話俺じゃねえ方がいいと思うんだけどなぁ。

けど 真面目な話俺じゃねえ方がいいと思うんだけどなぁ。

今更 何 言ってんすか！あのさ➡

俺 男一筋なのよ。

俺 男一筋なのよ。

あっ。

ハハハハハ！ その顔は 忘れてたね。

ハハハハハ！ その顔は 忘れてたね。

はあ〜 そうだ…。

平賀源内っていやぁなんしょく有名な男色じゃねえかよ。

でね 実は俺 前に別口で➡

でね 実は俺 前に別口で➡

吉原細見の「序」 書いたことあんのよ。えっ？

吉原細見の「序」 書いたことあんのよ。えっ？

けど 気持ちがもう 入ってこねえもんだから➡

つまんねえ出来でさ。

で 遊んでみて 興も乗りゃあ➡

で 遊んでみて 興も乗りゃあ➡

また違うんじゃねえかって思ったんだけども…。

ああ！ さっきのお侍とか どうよ？結構 筆立つよ。

ああ！ さっきのお侍とか どうよ？結構 筆立つよ。

いや いや いや！ 源内先生でなければ！

いや いや いや！ 源内先生でなければ！

源内先生だからこそ➡

とりこあの男一筋の平賀源内をも虜にする吉原！

とりこあの男一筋の平賀源内をも虜にする吉原！

じゃあ いっぺん のぞいてみるってなりましょう。 ねっ？

とにかく書きだしてみましょう。

とにかく書きだしてみましょう。

よし！難しくお考えにならず勢いで。

ここには 男一筋の俺ですらとろ蕩かす女がいたって！

ここには 男一筋の俺ですらとろ蕩かす女がいたって！

だ〜か〜ら〜それが いないんじゃな〜い。

だ〜か〜ら〜それが いないんじゃな〜い。

ヘヘッ いやいや いやいや…。

お前さんさぁ…。

お前さん 改めて見ると相当いい男だね。

お前さん 改めて見ると相当いい男だね。

え？

え？

いいじゃない。

いいじゃない。

いいじゃない！ うん！

なあ お前さんが花魁の格好しとくれよ。

なあ お前さんが花魁の格好しとくれよ。

そしたら 俺 書けんじゃねえかなぁ。うん！

花魁の格好？

花魁の格好？

ハハハハ！

何もしやしねえよ。

（さする音）

（さする音）

ほんだすかえ？

ほんだすかえ？

じゃあ… やりましょうか。

（戸が開く音）

（花の井）おぶしゃれざんすな！

（花の井）おぶしゃれざんすな！

べらぼうめ！

つかまつ平賀様 ご無礼仕りんす。

なれど 男を差し出したとあっては吉原の名折れ。

なれど 男を差し出したとあっては吉原の名折れ。

かな叶うことなら 吉原は あの平賀源内をもゆめまぼろし夢幻に誘ったと言われとうござりんす。

かな叶うことなら 吉原は あの平賀源内をもゆめまぼろし夢幻に誘ったと言われとうござりんす。

かな叶うことなら 吉原は あの平賀源内をもゆめまぼろし夢幻に誘ったと言われとうござりんす。

ハハハハ…。

女郎が男の格好をして俺の気を引こうって魂胆かい？

女郎が男の格好をして俺の気を引こうって魂胆かい？

男？

果たして 男か どうか。

果たして 男か どうか。

こよい今宵のわっちは 「瀬川」でありんす。

瀬川って…。

瀬川って…。

ぶしつけ（花の井）不躾ながら 平賀様が瀬川をご所望なさるのを耳にいたしんした。

ぶしつけ（花の井）不躾ながら 平賀様が瀬川をご所望なさるのを耳にいたしんした。

「ここにも瀬川はいないのか」と。

「にも」とおっしゃる その心は➡

「にも」とおっしゃる その心は➡

せん平賀様の先だってお亡くなりになられたいと愛しいお方は➡

きくのじょう二代目 瀬川菊之丞様だからではござりんせんか？➡

きくのじょう二代目 瀬川菊之丞様だからではござりんせんか？➡

平賀様は 今宵 同じ「瀬川」という名の者と過ごしたかった。➡

平賀様は 今宵 同じ「瀬川」という名の者と過ごしたかった。➡

平賀様は 今宵 同じ「瀬川」という名の者と過ごしたかった。➡

たとえ それが別の誰かでも…。

今の松葉屋に 「瀬川」はおりんせん。

今の松葉屋に 「瀬川」はおりんせん。

けんど わっちでよければどうぞ 「瀬川」とお呼びくださんし。➡

けんど わっちでよければどうぞ 「瀬川」とお呼びくださんし。➡

引け四つまでの たかが戯れ➡

引け四つまでの たかが戯れ➡

とが咎める野暮もおりますまい。

諸国大名弓矢で殺す 松葉の瀬川は➡

諸国大名弓矢で殺す 松葉の瀬川は➡

目で殺す…➡

ってなとこかな。

ってなとこかな。

へえ。

うん。 んじゃ… な。

うん。 んじゃ… な。

ちょ… お前…。

うん。

分かりました。

分かりました。

お楽しみくだせえ ご両人！

お楽しみくだせえ ご両人！

ヘヘヘ…。

はあ…。

はあ…。

♬〜

♬〜

あ〜…。

（次郎兵衛）も… どこで何してたんだよ 重三！

（次郎兵衛）も… どこで何してたんだよ 重三！

ちと疲れたんで 寝ます。

（次郎兵衛）あ？ え？俺だって疲れてんだけど！

（次郎兵衛）あ？ え？俺だって疲れてんだけど！

よいしょ…。

（唐丸）お休みなさい！（次郎兵衛）おう。

（唐丸）お休みなさい！（次郎兵衛）おう。

あ〜！

はあ…。

はあ…。

どうしたの？

あいつに助けられちまってよ…。

あいつに助けられちまってよ…。

情けねえ。

（源内）ほあいつは お前さんに惚れてんのかい？

フフフ…。

フフフ…。

重三が誰かに惚れることなどござんすのかねぇ。

うん？

うん？

かわいどの子も可愛や 誰にも惚れぬ。

あれは そういう男でありんすよ。

あれは そういう男でありんすよ。

己では気付いておらんしょうが…。

己では気付いておらんしょうが…。

ふ〜ん…。

瀬川。

瀬川。

ひとつ 頼みがあるんだよ。

ひとつ 舞っちゃくれねえかい？

ひとつ 舞っちゃくれねえかい？

（鳥の鳴き声）

（戸が開く音）

（戸が開く音）

うん？

よいしょ。

よいしょ。

（花の井）はい。おっ。

なすびどうも かたじけ茄子。

なすびどうも かたじけ茄子。

いいえ〜。

源内先生と お近づきになりたくて出しゃばったのは わっちなんで。

源内先生と お近づきになりたくて出しゃばったのは わっちなんで。

あ… 疲れたか？

あ… 疲れたか？

ああ 源内先生 男一筋だけあって求めが変わっててさ。

ああ 源内先生 男一筋だけあって求めが変わっててさ。

あ？ 変わった求め？

ああ。

ああ。

ひとつ 舞っちゃくれねえかい？

ひとつ 舞っちゃくれねえかい？

では お三味を。（源内）ああ ちゃんとしてなくていいんだ。

菊之丞はね 時々 うちで稽古してたんだ。

菊之丞はね 時々 うちで稽古してたんだ。

私ゃ それを見るのが好きでねぇ。

私ゃ それを見るのが好きでねぇ。

そういうのが見てえんだよ。

へえ。 では。

へえ。 では。

（花の井の鼻歌と虫の声）

（花の井の鼻歌と虫の声）

（花の井の鼻歌と虫の声）

（花の井の鼻歌と虫の声）

（菊之丞の鼻歌とせみの声）

（菊之丞の鼻歌とせみの声）

（菊之丞の鼻歌とせみの声）

（菊之丞の鼻歌とせみの声）

（源内と菊之丞の鼻歌とせみの声）

（源内と菊之丞の鼻歌とせみの声）

（源内と菊之丞の鼻歌とせみの声）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（花の井）それから 風に当たってくるって出てっちまって➡

戻ったら それを書いてくれたってわけさ。

戻ったら それを書いてくれたってわけさ。

ああ…。

ああ…。

何か すげえな…。

すげえわ 花魁って。

すげえわ 花魁って。

まあ せいぜい お励みなんし。

まあ せいぜい お励みなんし。

じゃあ。

花の井。

花の井。

♬〜

♬〜

ありがとな。

ありがとな。

助かったわ。

朝顔姐さんのこと悔しいのは あんただけじゃないから。

朝顔姐さんのこと悔しいのは あんただけじゃないから。

吉原をなんとかしなきゃって思ってんのもあんただけじゃない。

吉原をなんとかしなきゃって思ってんのもあんただけじゃない。

籠の鳥にできることなんて知れてるけど…➡

籠の鳥にできることなんて知れてるけど…➡

あんたは 一人じゃない。

あんたは 一人じゃない。

じゃあ。

おう。

♬〜

♬〜

♬〜

ぜげん（源内）「女衒 女を見るに法あり」。

ぜげん（源内）「女衒 女を見るに法あり」。

おにいさん 遊んでって。フフフフ！

（源内）「一に目二に鼻筋 三に口 四に はえぎわ➡

（源内）「一に目二に鼻筋 三に口 四に はえぎわ➡

ついで肌は 歯は…と なるそうで➡

吉原は 女を そりゃ念入りに選びます。➡

吉原は 女を そりゃ念入りに選びます。➡

とはいえ 牙あるものは角なく柳の緑には花なく➡

とはいえ 牙あるものは角なく柳の緑には花なく➡

知恵のあるは醜く 美しいのに馬鹿あり➡

知恵のあるは醜く 美しいのに馬鹿あり➡

静かな者は張りがなくにぎ賑やかな者は おきゃんだ。➡

静かな者は張りがなくにぎ賑やかな者は おきゃんだ。➡

何もかも揃った女なんて ま いない。➡

何もかも揃った女なんて ま いない。➡

それどころかとんでもねぇのもいやがんだ。➡

それどころかとんでもねぇのもいやがんだ。➡

骨太に毛むくじゃら➡

いくびたなっちりむしくいぐり猪首獅子鼻棚尻の虫食栗」。

いくびたなっちりむしくいぐり猪首獅子鼻棚尻の虫食栗」。

（源内）「ところがよ 引け四つ木戸の閉まる頃➡

（源内）「ところがよ 引け四つ木戸の閉まる頃➡

これがみな誰かのいい人ってなまか摩訶不思議」。

（源内）「世間ってなぁ まぁ広い。➡

繁盛繁盛 ああ お江戸」。

繁盛繁盛 ああ お江戸」。

♬〜

♬〜

♬〜

（鱗形屋）「繁盛繁盛 ああ お江戸」。➡

（鱗形屋）「繁盛繁盛 ああ お江戸」。➡

はあ〜 しかし まあ よく書いてもらえたもんだな！

はあ〜 しかし まあ よく書いてもらえたもんだな！

ヘヘッ！ありがたく使わせてもらうぜ。へえ。

あっ 「序」を取るのにそれなりに金が かかっておりまして。

あっ 「序」を取るのにそれなりに金が かかっておりまして。

あっ 「序」を取るのにそれなりに金が かかっておりまして。

お代を いくばくか頂けるなんてことは…。

アッハハハハハハ！

アッハハハハハハ！

おめえさんが勝手にしたことだしな。

ああ… でさぁね。うん。 ヘヘヘ！

ああ… でさぁね。うん。 ヘヘヘ！

では 細見を きちんと改めていただけねえでしょうか？

では 細見を きちんと改めていただけねえでしょうか？

きちんと改める？

例えば…➡

例えば…➡

ああ こういうとこです。おう。

潰れた店が黒になってて➡

潰れた店が黒になってて➡

これ 流行ってねえんだって行く気を そいじまう。

それに いなくなった女郎の名もあちこちに載ってる。

それに いなくなった女郎の名もあちこちに載ってる。

そういうとこだけはきちんと改めていただけねえでしょうか？

そういうとこだけはきちんと改めていただけねえでしょうか？

おめえさんがやるなら いいよ。

おめえさんがやるなら いいよ。

えっ！ 俺が？ああ。

おめえさんがやるってんなら俺ぁ 全然 構わねえよ。

おめえさんがやるってんなら俺ぁ 全然 構わねえよ。

やります！

やらせてもらいますぜ！

やらせてもらいますぜ！

…っしゃ。

じゃあ 今度ざしきもちはつうらが 座敷持に上がるんですね。

じゃあ 今度ざしきもちはつうらが 座敷持に上がるんですね。

そうだけど それが どうした？

かわやいえ。 厠 お借りします。ああ。

かわやいえ。 厠 お借りします。ああ。

おっ 忠さん どうも！（小泉忠五郎）おお 蔦重。 貸本かい？

おっ 忠さん どうも！（小泉忠五郎）おお 蔦重。 貸本かい？

へえ！ どうぞ。

（忠五郎）松葉屋さん おはようございます。

（忠五郎）松葉屋さん おはようございます。

♬〜

♬〜

蔦重が ごまかし ごまかしひそあらため密かに改の作業を続けていた そのころ。

蔦重が ごまかし ごまかしひそあらため密かに改の作業を続けていた そのころ。

一人の赤子が生まれておりました。

ひとつばし はるさだ上様のいとこの一橋治済のご嫡男➡

ひとつばし はるさだ上様のいとこの一橋治済のご嫡男➡

豊千代様にございます。

豊千代様にございます。

これは その祝いの席。

招かれたのは 同じく上様のいとこ➡

招かれたのは 同じく上様のいとこ➡

はるあきまさまる田安家のご当主 治察と 弟の賢丸様。

はるあきまさまる田安家のご当主 治察と 弟の賢丸様。

しげよし上様の弟君 清水家の重好。

しげよし上様の弟君 清水家の重好。

ここにおられる ご親戚の方々は➡

御三と呼ばれまして➡

御三と呼ばれまして➡

将軍家の血筋が絶えそうになった折に➡

あとつぎ後継を差し出すことが お役目です。

あとつぎ後継を差し出すことが お役目です。

ところで 当の一橋様は？

はて。 田沼殿もおりませぬな。

はて。 田沼殿もおりませぬな。

♬〜

♬〜

♬〜

ふう…。

（輝高）一橋様！

（輝高）一橋様！

（康福）田沼殿！

（治済）今日は 皆我が嫡男の祝いに よう参られた。

（田安治察）一橋様自ら人形遣いとは。

（田安治察）一橋様自ら人形遣いとは。

かいらい（治済）近頃 傀儡に凝っておっての。➡

田沼に話したところじかた地方まで揃えてくれた。

田沼に話したところじかた地方まで揃えてくれた。

うれ（意次）喜んでいただき 嬉しうございます。

（治済）いかがであった 私の腕前は。

（治済）いかがであった 私の腕前は。

（康福）ハハハ… いや 実にお見事にな！ のう。

（康福）ハハハ… いや 実にお見事にな！ のう。

（輝高）はい。 てっきり 本物の太夫かとばかり！

そうか！では いっそ 傀儡師にでもなるか。

そうか！では いっそ 傀儡師にでもなるか。

（笑い声）

（田安賢丸）恥を知れ！

（田安賢丸）恥を知れ！

いやしくも吉宗公の血を引く身が傀儡師になろうかですと？

いやしくも吉宗公の血を引く身が傀儡師になろうかですと？

一橋様 御身に流れる お血筋をいかに心得ておられる！

一橋様 御身に流れる お血筋をいかに心得ておられる！

戯れじゃ。 そう熱くなられるな。

戯れじゃ。 そう熱くなられるな。

武家が精進すべきは 学問 武芸！

ゆげい遊芸におぼるる前に➡

ゆげい遊芸におぼるる前に➡

我らには なすべきことがあると思われぬか！

ん？

ん？

子なら なしたぞ。

（笑い声）

（笑い声）

（治察）ご無礼を。

若輩者の言葉 どうかお許しくださいませ。

若輩者の言葉 どうかお許しくださいませ。

（治済）なすべきことと言われてものう。➡

我らには 子をなす以外なすべきことなど…。

我らには 子をなす以外なすべきことなど…。

（清水重好）然様 然様。

まさかのことが起こらぬ限り我々の出番はございませぬ。

まさかのことが起こらぬ限り我々の出番はございませぬ。

まさかのこと… など起きてはなりませんしなぁ。

まさかのこと… など起きてはなりませんしなぁ。

のう？ 豊千代。 うん？

のう？ 豊千代。 うん？

しかし 賢丸殿も 少々 遊びを覚えた方がよいかもしれぬなぁ。

しかし 賢丸殿も 少々 遊びを覚えた方がよいかもしれぬなぁ。

しかし 賢丸殿も 少々 遊びを覚えた方がよいかもしれぬなぁ。

たか歌会や能 鷹狩りなどならば➡

賢丸様もお楽しみいただけますでしょうか。

賢丸様もお楽しみいただけますでしょうか。

それがしは 感服いたしましたがの。

それがしは 感服いたしましたがの。

誇り高く 武家たらんとする あの心をむしろ見習うべきかと。

誇り高く 武家たらんとする あの心をむしろ見習うべきかと。

ああ いやいや… お許しを。

ああ いやいや… お許しを。

時の流れについていけぬ年寄りの差し出口にございます。

時の流れについていけぬ年寄りの差し出口にございます。

いや 右近将監様のお言葉こそ➡

いや 右近将監様のお言葉こそ➡

とのものかみ主殿頭 感服いたしてございます。

とのものかみ主殿頭 感服いたしてございます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

できた…。

できた〜！

できた〜！

（鱗形屋）これからも頼むぞ。

へえ！

へえ！

てめえ いつから本屋になったんだ？ あ！？

どっさ どっさにございますよ！悔しいおす！

どっさ どっさにございますよ！悔しいおす！

昨年 いきなりやって来た…。ありがた山の寒がらすか！

けんもほろろで。我ら田安を退けたいのです！

けんもほろろで。我ら田安を退けたいのです！

黙れ！ 黙れ 黙れ！

てめえらで何かしなきゃ➡

吉原に客は戻ってこねえんですよ！

吉原に客は戻ってこねえんですよ！

っしゃ〜！

足軽の家柄から 老中にまで上り詰めた➡

足軽の家柄から 老中にまで上り詰めた➡

おきつぐ田沼意次。

かつて 武家屋敷が立ち並んだ東京都文京区で生まれました。

かつて 武家屋敷が立ち並んだ東京都文京区で生まれました。

さがらえび江戸時代の伝記小説「相良海老」には➡

さがらえび江戸時代の伝記小説「相良海老」には➡

茶の湯や将棋などをたしなむ➡

多能の人であったと記されています。

多能の人であったと記されています。

いえしげ九代将軍 家重に重用された意次は➡

いえしげ九代将軍 家重に重用された意次は➡

呉服橋御門の内側の屋敷を与えられました。

呉服橋御門の内側の屋敷を与えられました。

「意次は 正直者律義者である」と➡

家重が 遺言として語ったとされています。

家重が 遺言として語ったとされています。

いえはるその後 意次は 十代将軍 家治から神田橋御門の内側に屋敷を与えられ➡

いえはるその後 意次は 十代将軍 家治から神田橋御門の内側に屋敷を与えられ➡

いえはるその後 意次は 十代将軍 家治から神田橋御門の内側に屋敷を与えられ➡

老中として政務をこなしました。

江戸城本丸と屋敷が近いことから➡

江戸城本丸と屋敷が近いことから➡

家治に信用されていたことがうかがえます。

家治に信用されていたことがうかがえます。

将軍から絶大な信頼を得ていた 田沼意次。

将軍から絶大な信頼を得ていた 田沼意次。

彼の政策が経済を発展させていきます。