Original subtitles

Le langage et les éléments de violence continuant cette émission pourraient ne

pas convenir à certaines personnes.

Ah, il est là.

Monsieur Hébert, bonjour.

Tuez -moi, il y avait du trafic. Il n 'y a pas de trouble.

Mathilde, c 'est mon amie Caroline.

Bonjour. Je vous fais faire le tour? Oui.

Entrez.

Enlevez vos bottes, s 'il vous plaît.

On va les garder.

Oui, non, mais la femme de ménage va être... Non, ne bougez pas, ne bougez

monsieur. Oh, qu 'est -ce qui se passe ? Police.

On va vous demander d 'attendre, c 'est OK ?

C 'est la porte.

Est

-ce

que tout est correct ? Oui, ça va.

Vous êtes là non plus, ok ? Oui.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non,

non,

Je ne comprends rien. Qui était ici? Vous avez l 'air de le savoir.

Est -ce qu 'il y a un système d 'alarme ici, M. Bach? Non.

Il n 'y a plus une caméra dehors, en dedans?

Jamais eu besoin. C 'est un coin tranquille. À part les ratons laveurs,

a personne qui fait tout.

Le duc est eu à la chaîne.

Il a mangé une bonne volée.

Et vous autres, pensez -vous que c 'est assez pour le convaincre de repasser de

notre banc?

Là, Victor, il a dit pour la saisie du congélateur.

Le duc sait qu 'un marchand n 'est pas content.

Le bus reste isolé.

Je veux dire, vous lui donnez combien de temps, vous autres?

À l 'heure qu 'il est, d 'après moi, il est déjà sorti de l 'infirmerie. D

'après moi, il va bouger aujourd 'hui.

Ah, OK.

Excusez.

Oui? Oui, Christian, c 'est moi. Je suis avec Caroline dans la maison à Loué,

proche du secteur où Faraise se cache.

On est arrivés trop tard.

Comment ça?

Il y a une personne qu 'on pense être Faraise qui s 'est sauvée par en avant

la maison.

Il y a un sac de hockey rempli d 'armes dans le sous -sol.

On n 'est pas mal sûr que c 'est lui. Attends, Faraise?

C 'était caché dans la maison où vous vouliez louer?

Oui. Là, on est dans un secteur assez boisé, proche du Mont -Saint -Hilaire.

Peux -tu nous envoyer l 'hélicoptère de la Sûreté nationale pour qu 'on survole

la région?

Je peux t 'arranger ça, mais ça me surprend dans vos lits qu 'on puisse le

pogner à vol d 'eau.

Non, non, c 'est bien tout ça. Ça va nous prendre une équipe pour fouiller le

terrain aussi, puis les technos pour passer la maison au peigne. Je veux l

je veux les emprunts.

C 'est tout?

Oui, on va mettre la maison sous salé en attendant.

Oui, juste une minute. Le propriétaire de la maison?

Il vous a bien dit que la place était libre?

Il a l 'air catastrophé, mais c 'était juste un bon lecteur.

L 'hélicoptère survole la région. OK, mais les filles sont -elles certaines

c 'est pareil?

Un sac rempli d 'armes dans le bout spoté par la triangulation.

Avec l 'ODN et les empreintes, on va confirmer que c 'est pareil. C 'est

Elles vont venir bientôt.

Ça vaudrait -tu la peine d 'aller questionner à jour là -dessus?

Je ne parlerai pas. Et Rita Jawad? Rita ne parlera pas plus.

Le propriétaire du restaurant qui a été incendié l 'a quand même identifié en

compagnie de pareil.

On va attendre d 'en savoir plus. Ensuite, on lui posera des questions.

Il y a un congélateur?

Non, c 'est le directeur du centre de détention.

Écoute, ça a l 'air qu 'en sortant de l 'infirmerie, le dieu a demandé à te

voir. Moi, ça?

Juste lui? Vous ne le voyez pas, vous deux?

Il est tellement plus doux qu 'il est au bézin.

You guys back in the can?

Oui, la police l 'a gossé pendant une semaine pour qu 'il traverse, mais il n

pas voulu. Tu crois ça?

It's fucking weird, non?

Oui, c 'est ça pareil.

N 'oublie pas, c 'est ton gars.

Là, la neige est partie cette nuit.

Je vais retourner

au

travail après notre rendez -vous, moi.

Inquiétez -vous pas, on va juste vous poser quelques questions.

C 'est la procédure normale.

Est -ce qu 'il faut que j 'appelle mon avocat?

Vous avez de l 'argent acheté par les fenêtres, captez -vous, mais nous

on veut pas vous arrêter, là, on veut vous échanger.

C 'est un terroriste?

Dans ma maison.

C 'est ça, là.

Avec votre aide, on va essayer de comprendre ça, OK?

Pourquoi il y avait des armes? Voulez -vous quelque chose à boire, M. Hébert?

café, un thé, une camomille? Vous avez l 'air stressé.

Un verre d 'eau.

Très bien. Allez.

Oui? Jean -Marc. Hébert, associé dans une firme d 'architectes à Chambly, qui

est ici. C 'est lui.

OK, c 'est ça.

OK, lui, il a fait ses études à Montréal.

Il a travaillé pour la ville de Saint -Hyacinthe.

C 'est pas le profil d 'un rap warrior, ça.

Ces gangs -là, ils ont des collaborateurs partout. Je veux dire, c

qui va leur rendir leur fin de mot.

Hébert, il possède un actif immobilier très attrayant pour un fugitif. Il est

loup, il se fait payer cash, puis il pose pas trop de questions.

Ah, ben, je suis à la même place que toi.

Une autre affaire qui me gosse.

Quand Philippe l 'a eu au téléphone, Hébert lui racontait qu 'il visitait

souvent la maison. Il aurait vu Fares.

Il n 'a clairement pas mis les pieds là depuis un bout.

Fares était très bien installé. Le frigo était plein et avoir la vaisselle sale

dans les vignes, ça ne faisait pas juste trois jours qu 'il était là.

Des traces d 'infraction?

Aucune. Il y avait une clé. Et à part les armes que l 'ordinateur a eu, vous

trouvez de quoi? Non, rien qui peut nous être utile vraiment.

J 'ai envoyé le laptop pour se faire expertiser au labo.

Les armes sont à balistique? Oui.

Il y avait peut -être l 'arme qui m 'a tiré dessus dans le sac.

Ce n 'est pas ça.

Je travaille fort.

T 'as fait des nouveaux amis, Maxime?

Je dois être oui pour lui.

Tu deals avec moi, tu deals avec lui. C 'est mon partner.

Il y a du monde qui m 'a essayé.

Ses gardiens étaient pas arrivés, j 'avais un couteau dans le ventre pis je

cravais au bout de mon sang.

T 'es -tu acheté un billet de loterie après ça?

Hé, rigole -moi, toi.

Pourquoi vous avez saisi le congélateur au cookie?

On ne peut pas te parler d 'une enquête en cours.

Marchand n 'est pas calme.

Il sait que c 'est moi qui parle.

Je suis mort.

Il y a du monde partout qui travaille pour lui.

Qu 'est -ce que vous lui avez dit?

Pourquoi vous me faites ça?

Il est -tu sérieux, lui?

C 'est vraiment pour ça que tu voulais nous voir?

Tu ne peux pas rester ici.

Tu ne vas pas me parler.

On ne prend pas la même erreur deux fois.

On va reprendre.

Toi, tu avais un deal en or, mais tu nous as chié dans les mains.

Ma vie va changer, c 'est normal que je sois mêlé, tabarnak.

J 'abandonne tout ce que je connais, là.

Mon monde, mes chums, ma job.

Donne -moi une autre chance, c 'est tout ce que je te parle. Il fallait que tu

sois plus bright que ça dès le début, là, c 'est fini, OK?

C 'est pas une game de yo -yo, ça, là.

T 'es sérieux?

On peut peut -être en parler à nos boss, mais pour être honnête, là, ils avaient

fait une croix sur toi. Tu penses que nous autres, on n 'est pas contents, là?

Eux autres en haut, là, ils sont en beau tabarnak. Tu voyais la beurre et le

marde qu 'ils nous ont fait manger, tu croiras pas ça. On va quand même l

'essayer, là.

Non, il faut leur en parler parce que nous autres, on ne peut pas repartir à

machine sans leur autorisation.

Faites ça, OK?

On ne se fera pas niaiser deux fois.

Jean -Marc Hébert.

Date de naissance?

15 mars 1974.

Votre occupation en vie? Je suis associé dans une firme d 'architectes.

Ce chalet -là, c 'est un héritage familial. Je n 'ai pas envie de m 'en

tout de suite. Connaissez -vous l 'homme qui était chez vous il y a quelques

heures? Je ne savais même pas qu 'il y avait quelqu 'un là.

Le connaissez -vous?

Non.

Il est au Paris de Saint -José.

Non. Pourquoi?

Il est recherché par la police.

C 'était la première fois qu 'il louait votre chalet?

Non, je vous l 'ai dit, j 'y ai jamais loué.

Fait que tu squattais votre chalet?

Je vois rien d 'autre que ça.

Vous nous avez pas dit que vous y alliez souvent?

Oui, mais bon, je vois quand même pas tous les jours.

Il a dû se cacher. Comment vous expliquez qu 'il soit resté aussi

même si vous y alliez souvent?

Je sais pas.

Il y a pas de voiture qui est allée.

La vérité, c 'est que je passe souvent, mais je rentre pas.

Il y a pas de voiture.

Ça laisse penser qu 'il s 'est pas rendu là par ses propres moyens.

Il y a quelqu 'un qui l 'a accompagné.

Le REM ne se rend pas jusqu 'au Mont -Saint -Hilaire, même quand il

Comment vous expliquez qu 'il n 'y ait aucune trace de fraction?

Je ne me l 'explique pas.

Il n 'est pas passé à travers le mur.

Il y avait une clé.

La clé que je laisse aux gens qui louent mon chalet est la reproduction

contrôlée. On ne peut pas faire de double dans n 'importe quel

Ça prend une preuve de résidence, des cartes d 'identité.

Il y a toujours des astuces pour déjouer sa vie.

Ça fait combien de temps que vous avez hérité du chalet familial?

Cinq ans, à la mort de ma mère.

Depuis quand vous le louez?

Trois ans.

Est -ce que vous tenez un registre des personnes à qui vous avez loué votre

chalet depuis trois ans? Oui.

J 'ai quelqu 'un d 'organisé. J 'ai tout ça dans mon application.

Vous pouvez nous faire une copie?

Absolument. J 'ai rien à cacher.

Pourquoi je leur ai fait visiter le chalet si j 'avais su qu 'il y avait

'un dedans?

Vous devriez mettre des caméras, M. Hubert.

Je vais aller faire une photocopie de votre carte.

À la forme, Jérôme.

Oui, nous autres.

Tout se passe bien depuis ton élection?

Super.

Eric Lascotte, tu le connais?

C 'est sûr, c 'est un débardeur. Il est tout travaillant.

Comme tous les gars.

On aurait besoin qu 'il travaille lundi prochain.

C 'est férié.

C 'est pas moi qui fais l 'oreille des gars.

C 'est -tu toi ou c 'est pas toi le boss du syndicat?

Force -toi un peu.

Eric Lascotte, il a eu un troisième enfant, hein?

Je suis pas au courant.

Faire rien, c 'est payer ton double.

Puis il a besoin d 'argent.

Tu comprends?

Ça coûte cher d 'avoir une famille de ce temps -ci. Je t 'apprends rien, t 'as

des enfants à trouver avec.

On va voir ce que tu peux faire.

Oui.

Hé, une petite question, là.

Comment vous faites pour rentrer parce que ça prend une carte?

Il est cute.

Comment tu regardes ce gars -là, toi?

Don't worry.

Il va écouter.

He knows how to read between the lines.

On va falloir checker qu 'il est triste. C 'est bien dans la cédule.

It's a matter, Denis.

J 'ai besoin de mon cash.

J 'ai des conseils sur la coche. On est tous proches, tabarnak. Même pas sûrs qu

'on a le bon dock.

T 'as besoin de mon cash, là, là?

Pis, le propriétaire? Y 'a rien à voir là -dedans.

Un paquet de troupes de loi des inconnus. Tu sais jamais sur qui tu vas

J 'embarquerai jamais là -dedans. Pas étonnant. T 'embarques jamais dans rien.

Ça, c 'est pas, Jean -Luc. T 'es tranquille.

J 'ai des journalistes à la porte qui veulent une entrevue sur Farax.

J 'avais dit à mon chum que je rentrerais à la maison à 6h pour m

tête. Tu vas m 'en occuper, les journalistes?

Toi, ça, bien voyons donc.

Quoi? Bien, Mathieu, voyons, tu peux pas commenter le dossier du gars qui t 'a

tiré dessus devant la caméra?

Non, ça n 'a pas d 'allure. C 'est bon, je vais m 'en accueillir. De toute

façon, c 'est moi l 'experte sur les dossiers arabes. Merci.

Et vous deux?

Ben là, le truc s 'en vient d 'une minute à l 'autre.

Oui, c 'est là, bien comme il faut.

Allô?

Adresse, là?

Oui.

Parfait.

Tu es chanceux, les titres. Je crois que tu le sais.

Les crimes de tes chums, on les a déjà pour la plupart.

Ce n 'est pas ça qui nous intéresse.

Ce qu 'on veut que tu nous confesses, c 'est les tiens.

Plus de bullshit?

On va faire ce que vous voulez.

Tu n 'as plus d 'élastique. Tu n 'as plus de marge. Tu n 'as plus rien. Tu

ce que tu veux.

Sinon, c 'est à toi de le faire.

On ne voulait pas être dérangé.

C 'est fini.

J 'aurais jamais accusé de rien si je vous raconte ça. T 'as notre parole.

Mon nom, c 'est Stéphane Champlain.

J 'avais 13 -14 ans, j 'avais pas encore de gars, j 'étais pas enceinte.

J 'avais ma cité à Jean -Gelague, j 'avais de l 'emballe.

Tu vois, quand je rentre dans la plage, le pognon est en train de me voler mes

briques sur mon gant. J 'ai dit, « Hey, qu 'est -ce que tu as collé ce gant ? »

Je suis dans les culottes.

Je me dis que c 'est pas lui, c 'est un T -Chum, un runner, qui a tenté de me

voler. Je fais croire qu 'on va aller voir le runner pour s 'expliquer.

J 'attache les poignets avec des terres à bleu, je le mets dans mon char.

C 'est pas tranquille, c 'est le bord du fleuve dans le coin de repas.

Il est sorti de charge, il a mis deux balles dans la tête.

Il est garroché dans l 'eau. Il a fletté pendant un peu avant de couler.

J 'étais mon gars dans une poubelle de la ville.

Je suis rentré chez lui.

T 'étais -tu seul? Il n 'y avait pas de témoin. Faut checker ça.

C 'est pas de la bullshit.

On a trouvé le corps cinq semaines plus tard.

On est dans le site.

Je n 'ai jamais su qui c 'était.

Voyons donc. Attendons, toi.

Regarde ça, c 'est la liste des locataires de la maison où Fares se

Crois -tu au hasard?

Ça dépend.

C 'est quoi les chances que la dernière personne qui a loué cette maison -là, en

octobre dernier, s 'appelle Marie -Lou Caron?

Non, Marie -Lou Caron. Ça va bien, tes affaires? À l 'aide d 'un gars à se

cacher, pas juste parce qu 'il est recherché par la police, mais parce qu

a des bandits qui veulent le tuer. Les mêmes bandits qui sont tous associés

le ville de Dope, à Madawan.

Tout est dans le...

Tout ce monde -là se met ensemble, on y arrivera jamais.

Pis, par rapport à ce que ça en est, comment?

J'sais pas, y 'a -tu un contrat à la tête de quelqu 'un? Y 'a -tu un gros

de double en préparation? Y 'a -tu des armes de cachet à quelque part? Y 'a

toujours bien pas de fer à dessin.

Y 'a de la poudre qui va rentrer en ville dans un gros slum.

Bon, combien?

Des tonnes.

Quand?

Date exacte, je sais pas.

Ça va venir d 'où? C 'est gagné un coq d 'après toi.

Les vrais bateaux, là, payent du pan à moi. Il n 'y en a pas combien.

Il donne des millions, je n 'entends jamais le même chiffre. Toi, tu n 'es

impliqué dans ce deal -là?

Pas dans ça, non.

Qui est dans le deal de bord?

Exactement, je ne le sais pas.

Marshall?

J 'entends des bouts de conversation, mais tout le monde se forme la gueule

quand j 'arrive.

Ils ont élu un nouveau gars au syndicat.

Au -devant, il était là depuis longtemps, il était sur le bras de

était bien willing.

Mais là, après John...

Le nom du nouveau gars, je ne me rappelle plus.

Le monde avait peur qu 'il ne sache pas quoi faire comme job, mais il faut que

je fous un autre.

Il a l 'air qu 'il est aussi dadon que l 'autre devant.

D 'après toi, c 'est juste une rumeur, ça?

Pas celui qui est prêt.

Ils ont tous dit quoi faire pour ne pas lever de flag.

Qu 'est -ce qu 'il va faire, je ne sais pas.

Où est -ce que l 'autre va rentrer? Va -t -il rentrer au port ou ailleurs? Je

sais pas.

C 'est pas surprenant que la dope arrive dans le port. Le problème, c

'est qu 'on peut pas les vérifier un par un. Les containers, il y en a 5000 par

jour qui rentrent. Faut juste trouver une autre façon de vérifier. Par qui?

Murphy et Marchand, ils sont allés rencontrer ton chum aujourd 'hui. Et ton

chum, il ne t 'a pas encore appelé pour t 'en aviser, ni pour te dire ce que ces

deux maudits bandits -là voulaient. Je n 'aime pas ce que j 'entends.

Tu vas avoir une réponse un moment donné.

J 'espère.

Au moment où on se parle, Yahoud Perez est un des criminels dont le criminel le

plus recherché au pays.

C 'est un individu extrêmement dangereux qui est possiblement armé.

qui est soupçonné dans le dossier de meurtre et de tentative de meurtre. En

d 'être le chef d 'une organisation criminelle qui s 'appelle les Arab

qui eux font dans la fraude les vols à l 'étalage de grande envergure et l

'extorsion. On entend de plus en plus que le crime organisé perd du pouvoir

la prolifération des nouveaux gangs plus jeunes et moins prévisibles. Connaissez

-vous des motards criminalisés? Les Death Shadows dominent encore le crime

organisé à Montréal, surtout dans le marché des stupéfiants. On entend

des gens qui disent qu 'ils sont nostalgiques de l 'époque des gangs de

n 'était pas comme si les anciens criminels avaient plus de cœur parce qu

respectaient un certain code d 'honneur.

Mais nous, à l 'Antiquaine, on n 'adhère pas à ça.

Les actions des moteurs criminalisés, comme les déchadeaux, causent tout

de dommages à la société.

Nous, on ne tolère pas ça. Il n 'y aura aucun passé.

Pour ma curiosité, la maîtresse de Charbonneau, c 'est bien Caroline Denis.

C 'est parfait.

On vous promet que tout ce beau monde va couper en prison.

Oui, je m 'en vais.

À coucou, c 'est que Marilou. C 'est bien, ça?

C 'est la mauvaise idée.

Personne ne t 'a rendu compte de rien, Cédric. Là, t 'as une fille à côté.

Quelle fille?

T 'as une gladiante.

J 'ai plus d 'intérêt en Caroline.

Tu manges avec.

Le pire, le pire, je te galisse mon poing dans la feuille.