Original subtitles

EM 1972 UM AVI�O TRANSPORTANDO 45 PASSAGEIROS CAIU NOS ANDES

O FILME QUE VOC� VAI VER � BASEADO NO MAIS CHOCANTE

EPIS�DIO DA HIST�RIA DA SOBREVIV�NCIA HUMANA

SOBREVIVENTES DOS ANDES

Estou t�o animado, eu nunca estive longe de casa antes.

Talvez eu deva ir com voc�.

A hist�ria que voc�s est�o prestes a ver � real.

� um dos mais estranhos epis�dios j� registrados...

nos anais da resist�ncia humana.

Em 1972, um time universit�rio de r�gbi do Uruguai...

foi convidado para jogar uma partida no Chile.

Eles fretaram um avi�o para lev�-los atrav�s dos Andes.

Eles n�o tinham como saber...

que eles estavam entrando em um teste final de sobreviv�ncia.

Voc� sabe o que eu realmente penso?

Todos voc�s, estudantes de medicina, s�o loucos.

Cale a boca, Oso!

Espere at� virarmos m�dicos e voc� ficar doente,

ent�o n�s vamos realmente te consertar...

Senhoras e senhores,

estamos voando sobre Buenos Aires.

O que foi?

Voc� parece muito preocupada.

Ah, voc� sabe, sou apenas um turista.

N�s temos o seu sobrinho e ele � o suficiente para lidar!

Nelson, depressa, por favor onde est� a c�mera?

Eu n�o posso.

Eu prometi ao meu irm�o que ningu�m iria toc�-la.

Que ficaria com a c�mera dele, n�o importa o qu�.

Ele j� me emprestou antes.

Voc� quer vir aqui?

Ei, cuidado, esse � o meu p�!

Voc� pode, por favor, desligar seu r�dio?

Est� interferindo com o instrumentos em nossa aeronave.

De acordo com o plano de voo,

o avi�o deveria voar sem escalas de Montevid�u a Santiago.

Atravessar os Andes � dif�cil,

especialmente em um avi�o de baixa altitude.

Os pilotos mais experientes s�o cautelosos com essas montanhas.

Ventos fortes que sopram do Oceano Pac�fico...

geram severa turbul�ncia...

quando chegam aos c�nions da montanha.

Normalmente, h� quatro passagens dispon�veis para voo a�reo.

Quatro maneiras de passar com seguran�a atrav�s dos picos cobertos de neve.

Certo, copiei voc�.

C�mbio e desligo.

A torre acaba de reportar que a passagem no Juncal...

est� completamente fechada, n�o podemos passar.

As mesmas condi��es existem em Nieves e Alvarado.

Elas est�o fechadas.

A �nica rota aberta � atrav�s da passagem de Planchon.

Agora estamos prestes a voar sobre Curic� para Planchon.

Houve um erro de c�lculo de navega��o.

O avi�o n�o estava mais sobre Curic�.

Estava um pouco fora do curso.

A data era sexta-feira 13.

Estamos agora voando a passagem de Curic�...

e estamos prestes a se aproximar da passagem de Planchon.

Altitude?

Estamos a 17.000.

Levante outros 2.100.

Estamos indo para 19.100.

Estamos nos aproximando de algumas turbul�ncias menores,

ent�o apertem seus cintos de seguran�a, e n�o fume, por favor.

Nuvens pesadas se acumularam.

Era imposs�vel ver a passagem.

Entre no VOR.

VOR est� sintonizado.

Escolha o curso 237.

Curso 237.

Um erro tr�gico foi cometido.

O avi�o estava muito baixo.

Eles estavam voando diretamente nas montanhas.

Boyce!

Voc� est� bem?

Meu Deus!

Carmelo!

Ele se foi, olhe!

Oso, Oso, o que � isso?

- Oso! - Por favor, n�o me toque.

- N�o me toque por favor! - Aguente.

Voc� vai ficar bem.

Deixe-me colocar isso debaixo da sua cabe�a.

Aguente, fique quieto!

Voc� me ouve, voc� est� bem!

Raoul...

M�e!

M�e!

Mam�e!

Fique parado.

Pare agora.

- Mam�e! - Pare agora, treinador.

Eu vou procur�-la, voc� fica aqui.

Mam�e!

N�o por favor!

Sente-se.

Pedindo ajuda.

Aeronave 623.

Pedindo ajuda.

Mam�e.

Juan, voc� est� bem?

Sim, acho que sim.

Oh meu Deus, meu Deus!

Eu n�o consigo captar voo 623, eles n�o respondem.

Eles deveriam ter checado h� cinco minutos.

O que voc� acha?

Eles tamb�m n�o aparecem no radar.

Eles devem ter pousado nas montanhas,

ent�o n�o espere mais.

Alerta a busca a�rea e salvamento servi�o para a��o imediata.

Temos avi�es de busca e unidades de resgate externas e terrestres...

e at� agora n�o h� nada.

O avi�o deveria ter sido localizado...

na �rea logo depois de Curic�.

A menos que eles utilizaram um atalho como outro caminho,

eu n�o vejo como o avi�o poderia ter alcan�ado Curic�.

Desculpe, n�o podemos responder a essas perguntas.

Temos que descobrir exatamente onde eles est�o.

Bem, devemos nos lembrar dos ventos cruzados.

Eles fluem para o norte nesta �rea, em dire��o a Planchon.

Ent�o, a oeste por um tempo, talvez mais seis ou sete minutos.

Nesta �rea, temos o Monte Paloma.

Seu topo est� perto de 17.000 p�s.

E monte Tinguiririca, que est� a 21.000 p�s.

Agora, ent�o aqui deste lado,

a montanha Soneado, que � maior que as outras.

Ah sim, a oeste de Curic�.

Aqui � onde n�s buscamos.

Os c�lculos estavam incorretos.

O avi�o n�o passou por Curic�.

Outro erro cr�tico foi cometido.

Os destro�os estavam a muitas milhas de dist�ncia.

Cinco, chamando a unidade cinco.

Responda por favor, c�mbio.

Patrulha de resgate agora saindo da �rea n�mero tr�s, c�mbio e desligo.

Acho melhor irmos para fora.

N�s devemos enterrar os mortos.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres...

e bendito � o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de gra�a orai pelos nossos pecados,

agora e na hora de nossa morte, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

L�.

Ant�nio, vamos ver se voc� e eu...

podemos remover o piloto da cabine.

� melhor nos despirmos corpos para os enterramos.

N�s precisaremos de toda roupa para tentar se aquecer.

� imposs�vel, n�o podemos!

Raoul, aqui!

Olha, � o treinador!

Ele ainda est� vivo!

Eu procurei por todo lugar e n�o consegui nem encontrar uma aspirina.

Tem que estar em algum lugar.

Tem que estar.

Eu encontrei sab�o e col�nia!

Onde est� a col�nia?

Oso precisa de cirurgia.

Cirurgia aqui?

Eu n�o tenho escolha.

A col�nia poderia esterilizar suas feridas.

L�.

Eu vi uma bolsa com uma agulha e alguma linha nela.

Talvez voc� possa us�-la.

Vai buscar.

Obrigado, eu posso fazer o resto sozinho.

O voo original tinha 40 passageiros...

e cinco tripulantes.

Apenas 28 passageiros sobreviveram ao acidente.

Toda a tripula��o morreu.

Alguns passageiros trouxeram comida na viagem.

Os sobreviventes fizeram um balan�o.

Eles tinham 20 barras de chocolate, 12 latas de peixe,

alguns queijos e marmelada,

e 40 litros de vinho.

Eles decidiram cuidadosamente o racionamento de seus suprimentos,

e come�aram a se preparar...

contra as temperaturas congelantes.

Espere, � melhor voc� n�o comer isso.

Isso vai lhe dar c�licas estomacais.

Voc� tem que derreter.

Aqui est�o algumas cartas.

Mas o que vamos queimar?

Eu juntei um pouco de papel e algumas revistas, isso � tudo.

Mas eu n�o acho que seja o suficiente.

N�s temos muito dinheiro.

Poder�amos recolher nosso dinheiro e queimar.

Queimar dinheiro com certeza foi mais f�cil do que eu pensava.

Mas o que voc� quer dizer com "ainda n�o h� novidades"?

Meus amigos, acreditem em mim,

estamos fazendo todo poss�vel para encontr�-los.

Apenas tentem ter paci�ncia.

Mas voc� buscou quase uma semana,

e ainda n�o h� nada.

Nenhuma simples pista.

� frustrante, senhor.

Voc� deve entender, a neve branca no avi�o,

torna-o muito dif�cil de ver.

Al�m disso, voc� deve perceber o quanto s�o perigosas...

estas expedi��es agora.

Por favor, me desculpe. Major.

O que foi?

Com licen�a, desculpe-me.

Por favor, senhores.

Desculpe-me um minuto.

H� alguma novidade, Major?

Eu n�o sei, Ariste.

Espere um momento.

Com licen�a.

Algumas not�cias do meu garoto...

Sinto muito, nada ainda.

Com licen�a.

Abram caminho, por favor.

Abram caminho, abram caminho.

Ent�o, isso � o que n�s sabemos.

Que o avi�o caiu em 13 de outubro.

No entanto, voc� diz que o viu no dia 15 de outubro.

Tem certeza de que n�o est� enganado?

N�o, tenho certeza.

Como eu te disse, senhor.

Eu nunca esquecerei isso.

Aquele avi�o era muito brilhante e pintado...

pintado de laranja.

Laranja?

Certo.

Muito bem, voc� pode ir para casa agora.

Obrigado por ajudar.

Por aqui.

Eles saem da terapia, n�o �,

com todas as suas fantasias.

E a imprensa est� atr�s de n�s, receio.

Ent�o, devemos enviar todos os nossos homens experientes...

para explorar o territ�rio de Tinguiririca.

Um avi�o?

Cad�?

Eu n�o vejo.

- Bernardas, a� est�. - Onde?

- Eu posso ver, a� est�! - Eu posso ver!

Estamos salvos!

- Onde? - L�!

- Estamos aqui! - Estamos aqui!

O que h� de errado com ele?

Socorro, socorro, volte!

Est� tudo bem, querida, eles nos encontrar�o.

Ent�o?

Nada.

Eu n�o vejo como eles podem estar vivos.

A temperatura � t�o baixo, sem prote��o,

isso simplesmente n�o parece poss�vel.

No entanto, se eles sobreviverem, onde eles encontrar�o comida?

N�o h� nada l�.

Eu acho que voc� est� certo,

e se por algum milagre eles est�o vivos...

Eles n�o podem durar muito.

N�o h� nada que eles possam comer a bordo desse avi�o.

O que foi?

Onde voc� achou isso?

Na cabine do piloto aqui.

Cale-se!

Fa�a-o parar!

Todo esse gemido est� deixando-me louco!

Deixe-o, seu est�pido!

Voc� n�o v� que o homem est� morrendo?

O que voc� acha que estou fazendo?

Meu est�mago est� em peda�os, mas voc� n�o me v� gritando!

- Vamos l�, o solte! - Solte-o!

Vamos l� pessoal, se acalmem.

Venha, sente-se.

Eu disse pare!

Voc�s est�o se comportando como um bando de crian�as mimadas!

N�s temos que crescer muito r�pido.

Aconteceu, estamos aqui.

Vamos lidar com isso!

N�s devemos ser fortes.

Raoul est� certo, temos que ficar juntos...

ou n�o sairemos disso!

Desculpe.

Cavalheiros...

J� faz oito dias agora.

N�s mobilizamos 54 avi�es e helic�pteros.

Mas n�s n�o encontramos nada.

Nada mesmo.

Temo que seja hora de enfrentar algumas verdades...

mesmo que sejam desagrad�veis.

O fato � que ningu�m encontrou um tra�o do avi�o.

Portanto, infelizmente estamos for�ado a admitir que temos...

perdido toda a esperan�a.

Oh meu Deus, n�o!

Ent�o decidimos terminar a busca.

Meu filho est� vivo.

Eu sei que ele est� vivo.

Ah, meu caro Arista.

Simplesmente n�o � poss�vel.

Eu sei que ele est� l�.

Meu filho est� l� em cima.

Em algum lugar.

Vivo.

Pai nosso que est�s no c�u, santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino, seja feita a tua vontade

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia, que nos dai hoje,

perdoai as nossas ofensas,

como n�s perdoamos aqueles que nos tem ofendido.

N�o nos deixes cair em tenta��o, mas livra-nos do mal, am�m.

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita �s tu entre as mulheres

e bendito � o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de gra�a orai pelos nossos pecados,

agora e na hora de nossa morte, am�m.

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita �s tu entre as mulheres

e bendito � o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de gra�a orai pelos nossos pecados,

agora e na hora de nossa morte, am�m.

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita �s tu entre as mulheres

bendito � o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de gra�a orai pelos nossos pecados,

agora e na hora de nossa morte, am�m.

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita �s tu entre as mulheres

e bendito � o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de gra�a orai pelos nossos pecados,

agora e na hora de nossa morte, am�m.

Senhora Madero!

Senhora Madero, por favor.

Seu sobrinho est� morto.

Tentando manter minha irm� aquecida.

Eles n�o v�o nos ver...

neste tipo de clima.

N�s vamos ter que fazer alguma coisa.

Quase n�o resta comida.

Pode haver alguma comida dentro da se��o de cauda.

Acho que talvez voc� esteja certo.

A cozinha ficava na parte da cauda,

ent�o faz sentido que haja alguma comida.

Muito bem que nos far�.

A se��o da cauda est� fora, al�m do cume da montanha.

Como vamos conseguir encontr�-la?

Tem coisas l�...

como as grandes baterias feitas de n�quel e c�dmio.

Existem maneiras que elas podem ser usadas,

por exemplo, podemos construir um tren�,

e, em seguida, deslizar pelas encostas...

e conect�-las ao transmissor de r�dio,

que ainda est� intacto na cabine do capit�o,

e depois podemos enviar sinais de socorro, entendeu?

E n�s podemos continuar enviando at� que algu�m os ou�a.

Eu sei que posso operar esse r�dio, Rojas.

Tudo bem, e talvez haja algum equipamentos e antibi�ticos,

e anfetaminas, e algumas ataduras,

e alguns sedativos, e s� Deus sabe o que mais!

Certo, n�o podemos ficar aqui assim.

Se Frederico tivesse o rem�dio adequado,

talvez ele tivesse vivido.

Ent�o vamos.

Deus, os suprimentos podem salvar minha irm�!

- Acho que devemos tentar. - Eu tamb�m.

Olha, eu vou junto.

Eu concordo que devemos organizar uma expedi��o.

Precisamos desses suprimentos,

mas � imposs�vel subir as montanhas...

atrav�s daqueles enormes montes de neve.

Concordo.

A neve � t�o macia e profunda.

Lembra-se de como Carmelo afundou na neve e desapareceu?

� provavelmente imposs�vel at� navegar.

Espere um minuto, podemos pegar os assentos e cort�-los e abrir,

e fazer com a espuma de borracha alguns sapatos de neve,

e ent�o podemos uni-los...

com os cintos de seguran�a.

Tr�s dos jovens foram selecionados...

para a viagem at� a cauda.

A dire��o deles foi para o oeste.

Na verdade, toda a orienta��o deles...

em dire��o a resgate e fuga foi para o oeste.

Este foi um erro fatal.

Se eles tivessem caminhado para o leste naquela tarde,

eles n�o teriam descobriu a cauda,

mas em vez disso teriam encontrado um hotel resort...

apenas cinco milhas de dist�ncia.

Estava fechado para o inverno,

mas tinha lenha comida enlatada e mapas.

Ironicamente, eles estavam indo na dire��o errada.

Veja!

N�s encontramos!

N�s encontramos!

Assim como imaginei.

Eu n�o posso dizer quem ele �.

Aqui est�o as baterias.

Ajude-me a levant�-las.

Elas podem nos salvar, se eles funcionarem.

Agora vamos l�, levante.

N�s vamos pedir ajuda...

uma vez que ligarmos essas coisas ao r�dio.

Droga, elas s�o pesadas.

Como vamos lev�-la de volta?

Precisamos de mais ajuda, vamos voltar.

Mas voc� acha que as baterias...

vai operar o r�dio bem?

Quem sabe, n�s apenas temos que tentar, isso � tudo.

Vamos peg�-las.

N�o vai ser f�cil.

Elas s�o pesadas e a neve � profunda.

Voc� est� fazendo isso de tr�s pra frente.

Vamos levar o r�dio conosco e conect�-lo l�.

Isso faz sentido.

Cruze seus dedos.

Os tubos est�o se aquecendo.

Droga!

Bem, arruinado.

N�o foi nada al�m de uma perda de tempo.

Olha, a viagem valeu a pena.

N�s temos alguns suprimentos.

E rem�dios e roupas e at� mesmo um r�dio transistor.

Talvez o transistor nos dar� algumas novidades.

Vamos carregar o tren� e voltar.

Ei!

Tudo bem, o r�dio ainda est� funcionando!

J� faz quase tr�s semanas

desde que o nosso avi�o caiu.

S� restam 26 de n�s.

Tentamos pensar no avi�o como um hotel.

Eu sei que vamos ser resgatados.

Estranho...

Nossa f� em Deus continua crescendo.

N�s interrompemos nosso programa para trazer a voc�...

o mais recente boletim sobre os jovens atletas,

cujo avi�o se perdeu nos Andes.

Ou�a, eles est�o falando de n�s!

Talvez eles saibam onde estamos!

For�a A�rea recusou um pedido...

dos pais dos atletas para retomar a busca,

que foi suspensa na semana passada...

depois de um esfor�o concentrado por unidades militares de resgate...

n�o conseguiu encontrar nenhum vest�gio do avi�o.

45 pessoas presumem-se mortas neste tr�gico acidente,

que atraiu a aten��o e simpatia...

do mundo inteiro.

Uma missa de r�quiem para as v�timas...

ser� realizado em Montevid�u no pr�ximo domingo.

N�s agora retornamos para nossa programa��o normal.

Gra�as a Deus est� feito.

Agora a nossa espera por ajuda do exterior finalmente acabou.

Agora, com a ajuda de Deus, n�s faremos isso sozinhos.

Meu caro senhor Arista, como posso ajudar?

Voc� � dono do Monte Addaira.

Eu acho que o voo do meu filho caiu l�.

Eu n�o entendo.

Sim, tenho muita terra nos Andes,

incluindo Addaira, � verdade.

Mas a busca da For�a A�rea estava localizada a oeste de Curic�.

Eu sei disso.

Mas acho que eles estavam errados.

Bem, isso parece estranho.

Eles s�o geralmente bastante eficientes,

e conhecemos bem seus neg�cios.

Minha esposa viu um paranormal.

Ele disse que viu meu filho est� vivo no Monte Addaira.

Agora ou�a, eu n�o gosto de reconhecer paranormais...

mas mesmo assim tenho que admitir...

h� algumas coisas neste mundo

que desafiam a explica��o natural.

Bem, meu filho mais velho estar� de volta por volta das 2:30.

Talvez meus filhos mais novos possam ajudar.

Voc� acha que poderia organizar uma expedi��o amanh�?

Para o Monte Addaira?

Oh n�o, a neve � muito profunda.

Mas se pud�ssemos conversar com os homens da montanha,

Existe alguma maneira de alcan��-los?

N�o senhor.

H� alguns dias uma avalanche fechou a estrada completamente.

N�o h� caminho at� l�.

Voc� poderia ir a p�, senhor, claro.

Mas a neve tem pelo menos tr�s metros de profundidade...

e voc� nunca ser� capaz de passar por isso vivo agora.

Voc� v�, mesmo que essas pessoas estejam vivas,

eles n�o podem ser alcan�ados.

Ent�o, como eles poderiam sobreviver?

Silvia est� morta.

Silvia est� morta.

Eu estou com fome.

N�o h� comida sobrando.

O que n�s vamos fazer?

Cale a boca, pode ser?

Estamos todos com fome.

Voc� quer saber a verdade?

N�s todos vamos morrer � simples assim.

Porque n�o temos comida para comer...

n�s nos tornamos mais fracos todos os dias.

� um fato m�dico.

A falta de prote�na leva � desnutri��o.

N�s poder�amos durar um m�s.

Se pudermos apenas aguentar,

quando o tempo mudar...

A neve vai derreter.

E talvez n�s sejamos salvos naquele momento.

N�s apenas temos que passar por esse m�s.

Oh Deus, s� h� uma maneira de fazermos isso.

Cada um de n�s deve decidir se viver ou morrer,

e eu n�o quero morrer.

Eu quero continuar vivendo.

Sem contar parentes.

Existem sete corpos na neve.

Eles podem nos fornecer prote�na suficiente...

para sobreviver por um m�s,

ou talvez mais.

Talvez Deus os tenha levado embora para que pud�ssemos viver.

Suas almas se foram, eles s�o apenas corpos.

Oh n�o, pare com isso!

Isso � uma loucura!

N�o, senhora, voc� est� errada.

N�o � insano.

Voc� n�o pode matar o que j� est� morto.

E voc� sabe, � mesmo na B�blia.

Comereis o fruto do teu pr�prio corpo.

A carne de seus filhos e das suas filhas...

em tempos de cerco e em tempo de ang�stia.

N�s os conhecemos, como podemos toc�-los?

Porque s� vamos toc�-los para viver.

Lembre-se, eles eram nossos amigos.

Eles querem que fa�amos isso.

Eu acho que eles nos diriam para ir em frente,

Dessa forma, eles poderiam viver atrav�s de n�s.

Eu quero ver meus amigos, minha fam�lia.

Eu n�o quero morrer esta montanha horr�vel.

Eu quero sair daqui vivo,

e farei o que tiver que fazer.

Eu n�o sei se posso fazer isso.

Eu realmente n�o sei.

Mas eu posso tentar.

Voc� percebe que voc�s est�o pensando em canibalismo?

Essa � a palavra para isso.

Pense no julgamento da sociedade que ser�.

Voc� deve parar tudo isso racionalizando e...

Sivala, isso n�o � importante.

Viver �.

Meu julgamento � o que conta,

n�o de uma sociedade idiota.

� o bastante.

N�s realmente n�o temos escolha.

N�s devemos fazer o que devemos fazer.

N�s podemos argumentar para sempre...

mas finalmente decidiremos continuar vivendo.

Isso � natural � puro instinto humano,

e n�o importa o qu�o dif�cil,

� a �nica coisa certa a fazer.

Eu acho que temos que agradecer a Deus por nos dar essa chance,

e nossos amigos, por seu sacrif�cio final.

Deixei para secar na fuselagem.

Am�m.

Pai nosso que est�s no c�u, santificado seja vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino, seja feita a tua vontade

assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

eu n�o sei se voc� vai entender...

o que estou prestes a lhe dizer.

N�s estivemos aqui 21 dias.

N�s terminamos toda a comida,

n�o sobrou nada.

N�s ter�amos morrido.

N�s n�o poder�amos deixar isso acontecer.

Nossa vontade de viver � muito forte.

N�s come�amos a comer o carne de nossos amigos mortos.

Eu sei que isso soa horr�vel mas isso significa que podemos viver.

E n�o importa o qu�o dif�cil � fazer,

n�s escolhemos viver.

J� nos tornamos mais fortes.

Voc� ser� capaz de compreender, nos perdoar?

Voc� poderia?

N�o.

Venha, fa�a o esfor�o.

Eu n�o posso.

Voc� quer ver nossos filhos de novo?

Voc� deve comer!

Aqui, Nelson.

Eu n�o posso fazer isso.

Ou�a, voc� tem que comer.

Saia de perto de mim!

Olha, voc� tem que comer, a menos que voc� queira morrer.

Agora aqui, pegue.

Lave com �gua.

Beba a �gua, engula!

N�o, n�o posso!

Eu prefiro morrer!

Por favor, apenas deixe-me em paz.

N�o!

Eu prefiro morrer.

Ontem � noite eu realmente dormi bem

pela primeira vez desde a minha opera��o.

Voc� sabe, os pontos est�o finalmente come�ando a se curar.

Voc� parece uma velhinha.

Tudo o que voc� fala � dessa opera��o.

Espere, doutor.

Apenas espere um minuto.

Voc� acha que essa opera��o transformou voc�...

em um verdadeiro cirurgi�o profissional...

s� porque voc� sabe fazer croch�?

Ei Nelson, voc� sorriu.

Voc� finalmente parece humano.

Estou sorrindo por que encontrei minha c�mera,

e amanh� � meu anivers�rio.

Agora eu vou ter algumas fotos.

Se voc� n�o comer, esse pode ser o seu �ltimo.

Bem, ou�a, se voc� realmente insiste em ter um anivers�rio,

ent�o podemos fazer um bolo.

Quantos anos vais fazer?

25 anos.

Voc� � um beb�.

Se sairmos daqui vivos...

Vou te mandar um pouco de queijo

pelo seu anivers�rio do meu rancho.

� o melhor queijo do mundo.

Voc� pode envi�-lo agora...

para que todos possamos tomar um caf� da manh�?

Olhe para n�s.

Voc� sabe que estamos rindo afinal?

Voc� sabe por um m�s inteiro ningu�m sorriu de jeito nenhum?

Isso significa que estamos ficando mais fortes.

Jos�, por que voc� n�o senta perto da sua esposa?

Eu gostaria de me alongar um pouco.

Por favor, pe�o um favor a todos voc�s.

Enquanto estamos diante do corpo da minha esposa,

prometo que voc�s n�o v�o...

Prometa que voc�s n�o v�o toc�-la.

Papai...

Papai, estou feliz que esteja aqui, papai.

Veja se eu posso ir para casa com voc�.

Por favor, n�o me abandone, papai.

Papai...

Eu n�o vejo como ele pode continuar assim.

Tem que sair.

Voc� n�o pode operar nisso.

� muito dif�cil.

Ramon...

Ramon...

Carmelo, � voc�?

Sim, Ramon.

Voc� apenas fique calmo.

Eu estou bem aqui.

Carmelo...

Diga ao meu pai para n�o deixar meu corpo aqui em cima.

Diga a ele para levar-me embora.

Eu n�o pude reviv�-lo.

Parece sem esperan�a.

N�s n�o vamos sobreviver.

N�o!

Sim, estamos perdendo a vontade de continuar vivendo.

N�s devemos ir embora daqui.

Ent�o vamos tentar.

Se andarmos longe o suficiente,

devemos ser capazes de alguma forma de encontrar alguma ajuda.

Isso soa melhor do que apenas ficar aqui.

N�o temos nada a perder.

N�s devemos andar para o oeste e ver se podemos encontrar alguma coisa.

Tr�s de n�s devem ir.

Voc�, Armando e eu.

- OK, vamos l�. - Vamos tentar.

E quanto a mim?

Algu�m tem que tomar conta aqui.

Voiello est� piorando.

Se voc� quiser salv�-lo,

n�s vamos ter que sair daqui o mais cedo poss�vel.

N�s simplesmente n�o podemos continuar adiando isso.

Ent�o vamos amanh�.

N�s embalamos comida para cerca de sete dias.

Estes s�o os sapatos do meu sobrinho.

Vou levar um comigo para dar sorte.

E voc� mant�m o outro at� eu voltar.

Eles t�m que conseguir.

T�m que conseguir.

� muito dif�cil pela frente.

Se um de n�s ficar ferido, incapaz de continuar.

Ele vai ter que ficar para tr�s.

N�s concordamos?

Sim.

N�s concordamos.

Por tr�s �rduos dias, eles subiram

sempre mais alto.

Finalmente, eles cruzaram a faixa final,

e o topo estava � vista.

As montanhas duram para sempre...

e logo estaremos completamente sem comida.

Voc� quer dizer que n�s vamos ter que voltar?

Retornar? N�s devemos continuar.

H� uma coisa que podemos fazer imediatamente...

para ajudar a preservar toda a nossa energia.

O que seria?

Um de n�s deve voltar,

e deixar toda a sua comida com os outros dois.

� descer de volta para o avi�o, deve demorar apenas um dia.

Voc� volta, Venegas.

Somos muito mais fortes do que voc� � agora,

e isso pode salvar sua vida,

e n�s continuaremos com a expedi��o.

Diga ao resto que, de alguma forma n�s vamos fazer isso.

Um vale.

No caminho, � dist�ncia.

Se houver um vale pode levar a um rio.

E ent�o, se houver um rio,

talvez n�s encontremos um caminho.

Talvez n�s vamos encontrar um pastor, ou um ca�ador.

- A� est�! - Eles conseguiram!

Por favor!

Eu estou muito cansado.

Eu n�o posso continuar.

Raoul, levante-se!

Voc� n�o pode desistir agora!

Eu n�o posso.

Voc� vai.

Levante-se.

Eu n�o vou deixar voc�.

Confie em mim.

Ontem � noite, eu sonhei que Midrasa e Cardenas...

caminharam para a neve, e ent�o eles simplesmente desaparecem.

E eles nunca mais foram ouvidos.

O sonho era frio e desolado e horr�vel.

Eu quero muito ter esperan�a, mas n�o posso.

Carmelo, eu n�o quero ouvir essas coisas.

N�s devemos manter a esperan�a.

� tarde demais para a esperan�a.

- Ei! - Ei!

- Senhor, senhor! - Por aqui!

Por aqui!

Por favor, espere!

- Por favor ajude! - Socorro!

Eu n�o vou te deixar.

Eu n�o vou deixar voc� naquela montanha.

45 pessoas tinham come�ado o voo.

16 sobreviveram.

Eles fizeram o imposs�vel.

O esp�rito humano prevaleceu.

Tradu��o: Kilo.