Original subtitles

Sådan. Tre kopier. En til os selv.

En til justitsministerens kontor. Og en til departementet.

De kan gå lige ind, hr. Holm Hansen. Departementschefen venter Dem.

Det er rystende! Wandenbergdokumenterne her.

Vi har holdt møder, konferencer på højeste plan, sidst på Hawaii i maj.

Alle var enige om, at Wandenberg- dokumenterne er ude af verden.

Vi fejrede det med en god middag, og så dukker de op igen hos mig.

- Rystende, ufatteligt. - Så har vi skandalen!

Det er uafvendeligt, hvad sker der, når ministeren stiller spørgsmål?

Skandaler, internationale kriser, skandaler.

Åh, gud. Og min karriere. Alt er tabt.

Til glæde for ingen, men til stor ulykke for landets ve og vel.

Frygteligt, men Wandenbergdokumenterne ...

- Jeg er vist ikke rigtig orienteret. - Det bør De heller ikke være.

De indeholder oplysninger så fatale, følsomme, -

- at de spreder verdensomspændende ulykker og skandaler.

- Jesus. - Netop, men det må ikke ske!

Se på mig. De er kun ekspeditionssekretær.

Det har De formodentlig ikke i sinde at blive ved med at være?

Vi kan ikke fjerne registreringen, ergo må vi sikre os denne kuffert.

Fjerne den fra arkivet.

Wandenbergdokumenterne skal ødelægges,inden der sker ulykker.

- Det bliver Deres opgave. - Jeg vil personligt ...

Nej! En embedsmand i Deres position må aldrig engagere sig personligt.

Nej, men blandt det underordnede personale i departementet -

- findes nok loyale medarbejdere, som vil sætte en ære i denne opgave.

Tror De virkelig? Men diskret, uofficielt.

Ingen må vide noget. Og derfor ... Hører De efter?

Derfor har denne samtale aldrig fundet sted.

De har intet hørt, intet set, men De har det fulde ansvar.

(alarmen lyder)

- Det er Deres skyld! - Personalet gjorde deres pligt.

Det var en teknisk kalamitet.

Lad være med at sige mig imod. De garanterede for personalet.

Forflyt dem begge til dommerkontoret i Thisted.

- Det var jo en teknisk fejl. - Jeg vil ikke høre undskyldninger.

Der findes ikke tekniske fejl, kun udueligt, inkompetent personale.

Hvorfor skal jeg i dag være omgivet af slaphed, sløvhed og overvægt?

For blot 20 år siden fandtes der mænd af den rette støbning.

l skulle bruge Olsen.

Han skulle være med i et program hos en Caroline Hansen.

- Han ser ikke rask ud. - Sådan ser han altid ud.

Du skulle bare se de andre.

Egon Olsen er kommet. Han ser ikke rask ud.

Vi vil ikke have syge på skærmen. Der er noget, der hedder seertal.

- Hvad fejler han? - Ikke en skid. Han er bare gammel.

Han er senil og stærkt hørehæmmet, Nyt batteri i høreapparatet hjælper.

- Hvad fanden var det? - Han er nem, bare man ved hvordan.

Den talende hund forsvundet på anden uge.

Dens mor appellerer: Kom hjem, alt er tilgivet.

Mød hende efter den rystende historie om de to brødre.

Men nu The Lame Dogs.

Nu brister i alle de kløfter

som furede og sprængte mit sind

alverdens fagreste blomster

og sommerens sagte vind

og to som elsker hinanden ...

Har vi ledige vogne i sektor 1 5? Kom ind.

Det er Valby Vognen, godaften.

Langgade 39. Dav, Andersen. Hæng lige på.

Har vi en ledig vogn i sektor 6?

(taler serbokroatisk)

Okay, 45. Langgade 39.

- Langgade 34. - Nej, 39, dit hundehoved.

Ja, vi er der om 5 minutter.

(taler serbokroatisk)

På vores institutioner og plejehjem sidder medborgere, -

- som har været med til at skabe dette samfund af social tryghed.

Og som nu sidder gamle, ensomme og forladt, gemt og glemt.

Egon Olsen, hvordan føler du det ved at være glemt og gemt af vejen?

- Kan du høre mig nu? - Selvfølgelig.

Er det rigtigt, du ikke har haft besøg i mere end 1 8 år?

- Det skal nok passe. - Føler du dig svigtet og ensom?

Ja, svigtet og ensom.

Sådan var det ikke, da du arbejdede og var aktiv?

Dengang stolede vennerne på mig, som jeg stolede på dem.

Men de har svigtet dig, og det havde du ikke ventet?

Værre lusepustere og hængerøve skal man lede længe efter.

Et par dødsyge hundehoveder, fedtedyr, fjogede fnatmider, -

- bløddyr, socialdemokrater, slapsvanse, skvatpissere ...

- Godt, at den slags er spærret inde. - Oplæg, musik.

Fra samfundets skyggeside til The Sunny Side of the Street -

- ikke sangen, men en helt anden med The Lame Dogs.

Den knap er til radioen og så tilbage til kunden, -

- til vognene for at finde en ledig, og så sig, vi kommer om 5 minutter.

Det er skidenemt.

Nu må De tage Dem sammen. Jeg har set denne Egon Olsen.

Naturligvis, når De siger det, men hvad ... hvad skal jeg?

Først og fremmest skal De takke skæbnen for, at vi er blevet hørt.

Dernæst skal De tage ud til det sted, hvor de laver den slags -

- og øjeblikkelig sikre Dem Egon Olsens person.

Naturligvis, hr. departementschef.

- Men behøver det være lige nu? - Hvad tænker De på?

En tjenestemand er altid i tjeneste. Slut!

- Hvor finder jeg et toilet? - Det er nemt nok.

Gennem døren, ned ad gangen, 2. dør på venstre hånd, -

- ned der til venstre, og der er 2 lokummer.

Du bør ikke gå ud så sent. Din hals kan ikke tåle det.

Så spiller jeg hjerterfri med hr. Jørgensen, så pas du bare på.

Undskyld.

Hold da kæft ... Egon. Velkommen.

Egon, gode gamle Egon. Hvor godt at se dig igen.

- Det tog tid. Kan l kende mig? - Selvfølgelig. Du ligner dig selv.

- Hvor er Kjeld? - Han sidder i rullestol.

- Kan han nu heller ikke gå? - Det er noget med benene.

- Vist? - Vi har ikke set meget til hinanden.

Jeg er kommet i transportsektoren. Afløser, sort, skidegodt.

Valby Vognen, individuel, komfortabel persontransport. Bare ring.

Jeg har savnet dig. Også Kjeld. lnvalidepension og sådan noget.

Hvordan har du det? Har du stadigvæk en plan?

Ja, jeg har en plan! Endda mange.

Hvad tror du ellers, jeg har lavet i de 1 8 år uden besøg?

Nu kommer l rendende, fordi I ikke kan finde ud af noget.

Sådan var det ikke ment. Nu skal du bare sige til.

Vi tager hjem til Kjeld. Du ved vel, hvor han bor?

Egon Olsen. Jeg søger Egon Olsen. Han skulle være her hos Dem.

Men det er han ikke. Mange har spurgt efter ham.

Han er bortgået i sindsforvirret tilstand.

- Vi har savnet dig, Egon. - Det har jeg tydeligt mærket.

Gå bare ind. Jeg bor sidste dør på venstre hånd.

Er det dig, Sunnyboy? Nu har du vel ikke forkølet dig?

Jeg kommer ind med din skjorte.

Har du set det her? Det er Børge.

- Hvad mon der er blevet af ham? - Han måtte pludselig forlade landet.

Jeg hører også fra ham fra London til jul osv.

- Vil I ikke sidde? - Sunnyboy? Hold da kæft.

Jeg kan ikke gøre for det. Det er Ruth.

Hun siger ... at hun er forelsket i mig.

- I dig? Har du hørt det, Egon? - Det siger hun.

Hun kan lide, når jeg synger. Og hun stryger hun mine skjorter.

- Det gør ingen kvinder mere. - Det gør Ruth, min besøgsven.

- Tillykke med det, Sunnyboy. - Så, så Benny.

- Hun har også penge efter manden. - Hold da kæft.

Jeg har ikke nogen, og hun vil gerne have, at vi skal være ligeværdige.

Men måske nu ... med Egons plan.

- Ja, Egon, hvad siger du så? - Hvad jeg siger? Jeg siger ...

Undskyld, har du gæster? Jeg vil da ikke forstyrre.

- Dem har jeg vist ikke mødt før. - Det er Benny. Benny Frandsen.

Benny. Dem har jeg hørt så meget om. Det er Dem, der er ingeniør.

- Og det er Egon Olsen. - Egon Olsen? Det må jeg sige.

Endelig, direktør Olsen. Kjeld ... Hr. Jensen har fortalt om Dem -

- og Deres hus i Malaga.

- Så, Ruth. - Måske senere, direktør Olsen.

Jeg tænker selv så småt på at flytte derned.

Måske sammen med hr. Jensen. De kunne måske hjælpe i skifteretten?

Det fremmer altid sagen, når en direktør skubber på.

Det sagde min mand altid. Nå men ...

Bliv nu ikke for sent oppe. Jeg hænger din skjorte her.

Vi ses i morgen. Tuttelut.

Hvad fanden, direktør og ingeniør. Hold da kæft.

Du var kun svagstrømsingeniør. Undskyld, men det var så svært.

Jeg måtte sige, at jeg venter på penge fra skifteretten.

Og jeg har prøvet tipsning, lotto osv, men jeg vinder aldrig.

Undskyld, Egon. Vi har svigtet dig. Det kunne vi ikke være bekendt.

Vi er meget kede af det.

Men nu bliver det godt igen, for nu er vi sammen.

Så taler vi ikke mere om det. Kom nu og sæt dig, Egon.

- Det er ligesom i gamle dage. - Ja, Egon. Hvad er det så?

- Hvis jeg nu kan stole på jer. - Selvfølgelig.

- Bare sig til. - Og I svigter ikke?

Amager. Det var en fejltagelse sidst. Du kender os jo.

- Lad os høre. Har du en plan? - Masser. På instituttet.

- Overlægen har konfiskeret dem. - Dumme svin. Det ordner vi.

- Jeg skaffer en vogn. - Hvad er det så? Er der penge?

- Kan jeg være sikker på jer? - Selvfølgelig. Bare sig til.

- Kronjuvelerne. - Kronjuvelerne?

Ja, kronjuvelerne!

- Det er umuligt. - Livgarden og Rosenborg.

- Hvem taler om Rosenborg? - Det er dér, kronjuvelerne er.

Det er ikke de danske kronjuveler. Det er de engelske.

Og når det er overstået, har vi ikke flere problemer.

- Egon Olsen er jo splittergal. - De har før haft kontakt med ham.

Jeg skulle tale med kriminalassistent af 1 . grad, -

- men Jensen er jo afgået ved døden i 1 994.

Han er hverken pensioneret eller død.

Han skulle have været pensioneret, men computeren kunne ikke klare det.

For mange hedder Jensen, så der gik kuk i computeren.

Han får løn og sidder heromme.

Kriminalassistent Jensen!

Justitsministeriet! Endelig.

De kommer omsider for at behandle min pensionsansøgning.

Værsgo, her. Bare skriv under ved det røde kryds!

- Nej, det kender jeg ikke noget til. - De kommer fra ministeriet, ikke?

Jo, men det drejer sig om en diskret og uofficiel undersøgelse.

- Og hvad er så det? - Vi søger kontakt med en person.

Politichefen mente, at man i Deres afdeling diskret og uofficielt ...

- Har De talt med chefen? - Ja, hun var så venlig ...

Venlig? Hun er væmmelig. Det er hendes skyld.

l 4 år har jeg forsøgt at få hendes underskrift på min ansøgning.

Hun er i møde eller lader meddele, at jeg er pensioneret og død 1 994.

- Udmærket, men det her er vigtigt. - Hvad var det, De ville?

Det drejer sig om en straffet, undvegen person.

En person ved navn Egon Olsen.

Egon Olsen ... Olsen Banden. Ja, det var dengang.

- Han var en hædersmand. - En kriminel, en serieforbryder.

En hædersmand. Han beskæftigede sig med ulovlig kriminalitet.

Derfor, hr ... ekspeditionssekretær.

- Ved De, hvad alt det her er? - Det ligner sagsakter.

Forsikringssvindel, overfinansiering, selskabstømning, mandatsvig, -

- insiderhandel, hele molevitten, fanden og hans pumpestok!

Altsammen uafsluttede sager.

- Ved De, hvorfor de ligger her? - Nej.

Fordi alle disse forbrydelser er fuldt ud lovlige. Derfor!

- Venter kun på at blive forældede. - Ja, og hvad så?

Egon Olsen var en hædersmand. De skal bare vente.

Han dukker op af sig selv.

Hr. Egon Olsen er ekspert i Franz Jäger pengeskabe.

Han kan ikke lade dem være, og der er ét tilbage her i landet, -

- så vil De finde Egon Olsen, skal De bare holde øje med det.

- De vil gerne pensioneres? - Ja!

Jeg kan fremme Deres sag diskret og uofficielt.

- Invalidekørsel? - Kommunen betaler skidegodt.

Okay. Men bliver der vrøvl, hænger du selv på den.

- Tror du nu, det går? - De er skidegode til gammelt lort.

Så er den fikset.

Kan du se? Har det set, Egon. Det kører bare.

- Værsgo, Sonnyboy. - Så, Benny ...

Den berømte klap.

Og vi kører, Kjeld.

- Nå, endelig. - Sådan, det var det. Hvad så?

Vi skal bare bruge et spillekort. Resten er på stedet.

Den nye i kirkeministeriet er en svindler og bedrager.

Hans opførsel ved hul nr. 1 3 var en skandale!

Vil De få ordnet den her?

- Har vi hørt fra ordenskapitlet? - Nej. Justitsministeren har ringet.

Åh, nej. Det måtte jo ske. Har han hørt noget om dokumenterne?

Ministeren lød desværre meget velorienteret.

- Hvad gjorde De? - Sagde, at De var indisponeret.

- Hvad svarede ministeren? - Det vil jeg helst ikke gentage.

- Det er ikke som sidste regering. - Har vi hørt noget fra Holm Hansen?

- Det går ikke. Slaphed, slendrian! - Han sidder hjemme ved sin telefon.

(telefonen ringer)

Holm Hansen her. Åh, er det Dem, hr. departementschef?

Hvad foretager De Dem? Situationen er kritisk?

Justitsministeren har ringet. Han er særdeles bekymret.

Jeg kan ikke vedvarende dække over Deres fejl.

Har De talt med politidirektøren? Hvad foretager De Dem?

Det kan ikke være meningen, at jeg skal gøre alting selv!

Hr. departementschef, jeg har den glæde at kunne melde, -

- at jeg diskret har kontakt til en kriminalassistent af 1 . grad, -

- som har forsikret mig, at denne Egon Olsen -

- snarest og utvivlsomt vil genoptage sin virksomhed.

Glimrende. Men derfor skal De ikke sidde og ... ikke foretage Dem noget.

- Jeg kræver handling! - Netop.

Kriminalassistenten kontakter mig i samme øjeblik, Olsen dukker op.

Glimrende. Jeg stoler på Dem. Dristigt vovet er halvt vundet.

Her er jeg kommet i 1 8 år.

- Her ser ikke rart ud. - Her ligger mine planer.

Det ordner vi.

- Er det ham? - Ja, overlægen. Kom.

Skidegodt. Værsgo, Egon. Vi er bare geniale.

Undskyld, hvad stue Mogens Hansen er på?

- Han ligger på stue 4. - Jeg troede, det var stue 7.

- De kommer herind. - Jeg har det, hvis jeg må.

Sådan. Hurtig, kom.

Det er ham her.

Kommer nu.

Det er her, jeg har ligget i alle de år.

Det var dengang. Nu skal vi bare videre.

De tvang mig. Jeg måtte fortælle dem alt.

- Alt? - Ja, det hele.

- Hold kæft. Alting? - Det hele. Det var ydmygende.

Frygteligt.

Nå, vi må videre. Kjeld, kom. Talcum, gummihandsker, stetoskop.

- Det er ikke så godt med Kjeld. - Hvad er der med ham?

Du har snuppet ham. Han sidder inde ved siden af.

Det er det sædvanlige. Er der ikke det ene, så er der det andet.

lngenting kan l finde ud af. Jeg skal gøre alting selv.

Hundehoveder, hængerøve ...

Vent her, så kommer overlægen om en times tid.

- Jeg skal nok ... - Hold nu op. Der er ikke sket noget.

Kom nu. Kom nu, Kjeld! Det er jo bare mig.

- Hvor er jeg? Hvad gør vi? - Bare luk skabet op.

Kom så, Egon. Nu er alt i orden. Egon!

Hvad er der nu med dig? Kjeld, den er gal med Egon.

Hold da kæft, nu må l snart holde op.

Han er gået i sort. Han er sgu senil, den gamle skid.

- Det er nok bare høreapparatet. - Og hvad så?

Så skal der bare nyt batteri i.

Nå, de er søreme små i år.

- Hvad så? - Skrup op på den lille knap.

Skidesmart.

Lad os så komme i gang.

Nej, de har sat alarm på. Kjeld, saks.

Ja, det er Jensen. Så er de her.

- Hvor er det smukt. - At vi skulle opleve det igen.

- Ja, værsgo. - Skidegodt, Egon.

- Det er den her, ikke? - Jo, alle mine planer.

- Så skal vi ikke mere, vel? - Nej, bare hjem.

Jeg er kriminalassistent Jensen af 1 . grad. Jeg forsikrer Dem ...

- Vil I så holde op? - Selvfølgelig, kriminalassistent.

Jamen se, der har vi jo hr. Olsen. Velkommen tilbage.

Stop stands i dronningens navn.

Egon Olsen, det er mig en fornøjelse at træffe Dem.

Med beføjelse fra allerhøjeste myndighed erklærer jeg hermed, -

- at alle er underkastet den strengeste tavshedspligt -

- iht loven om nationens sikkerhed og velfærd.

Strafferammen for overtrædelse er op til 8 års fængsel i krigstid -

- og under skærpede omstændigheder livstid, evt. dødsstraf.

Hr. Olsen, De kommer med mig. De øvrige har intet set, intet hørt.

Forsvind! ldioter ...

Ja, værsgo, hr. Olsen.

Hvor er det skidenemt.

Nu har vi alle Egons planer. Vi tager bare en af dem.

- Jo, men ... - Ja, ja, kommer nu. Motorbølle.

- Bliver De så pensioneret? - Jeg blev såmænd ikke pensioneret.

Og spørgsmålet er, om jeg nogensinde bliver det.

Der er i øjeblikket kræfter på spil, som overgår enhver forstand, -

- som afgør vores skæbne.

Vil De vide hvad? Jeg har fået signal fra lnterpol.

Wandenbergdokumenterne er dukket op i Danmark.

Det måtte jo ske før eller siden.

Men det ved De måske ikke, hvad er? De er så ung.

Det er den ultimative afsløring af alle skandalerne:

lnternational korruption, narkoforbindelser, -

- valutaoliekriser, våben- og sexskandaler. Hele dynen!

- 50 års svindel, bedrageri, løgne. - Du godeste.

Når sandheden kommer frem, vil folk ikke finde sig i det mere, og så ...

Så bryder det hele sammen. Hele verdensordenen, alt!

Og så er det jo lige meget med min pension og Deres med.

- Hvad gør vi ved det? - Får det bedste ud af det nu.

Vi har intet set, intet hørt. Ved ingenting.

Men De har jo også Deres. Har De fundet nogle bagmænd?

Jeg arbejder på sagen.

Undskyld omstændighederne, men vi må træffe visse foranstaltninger.

Vær elskværdig at træde nærmere.

- Værsgo. - Med fornøjelse.

Sid ned.

Laboremus pro patria.

Jacta est alia.

Udmærket, Holm Hansen. Er alt, som det skal være?

- Alting er under kontrol. - Fortræffeligt.

Hr. Egon Olsen, det er mig en overordentlig glæde -

- at få lejlighed til at hilse på Dem personligt.

l lige måde.

De er briefet om vores problem vedrørende en rød kuffert?

Den unge mand orienterede mig.

- Og De er indforstået? - Det vil være mig en fornøjelse.

- Er der vanskeligheder forbundet ..? - Overhovedet ikke. Jeg har en plan.

- Det kan ikke slå fejl. - De er en mand efter mit hjerte.

- De vil blive rigt belønnet. - Naturligvis.

Kunne De give mig en antydning af Deres plan?

Manipulation.

Glimrende. Ligesom med mine politikere.

Det kræver få rekvisitter. En 1 1/2 tons kassevogn med tyverialarm, -

- en sækkevogn og to dåser spraymaling.

- Holm Hansen, har De hørt det? - Jeg har forstået.

- Og så to medhjælpere. - Er det nu nødvendigt?

Jeg arbejder aldrig alene.

Det er jo vigtigt, at det er diskret, uofficielt.

Jeg går ud fra, at det drejer sig om Wandenbergdokumenterne.

Jeg delte stue med en tidligere departementschef, -

- som vidste god besked, men De kan være ganske rolig.

Vi er psykisk syge og derfor ganske utilregnelige.

Hold da kæft. Kronjuvelerne. Egon er ikke rigtig klog.

- Der er nok slet ikke noget. - Selvfølgelig er der det.

Se nu her. En dejlig tynd en.

- Skidegodt! Ja, selvfølgelig. - Hvad er det, Benny?

- Det er en fra 1 984. - Hvad er det? Er der penge?

Megabyg, entreprenørerne, du ved. De arbejder for Danida i ulandene.

Bruger kontanter til bestikkelse. Cool cash.

- Det kræver en stige og en madras. - Madras?

- Ja, for at tage lydet fra braget. - Brag? Skal vi sprænge?

Pengeskabet. Lidt nitroglycerin. Jeg har noget i Harrys kælder.

- Det er for farligt. - Det bliver bare et lille knald.

Jeg husker tydeligt ... Så vil jeg hellere fortælle Ruth det alt sammen.

Sonnyboy, nu skal du bare se. Nu har jeg det helt rigtige sted.

Godt, hr. Frandsen. Nu må De hjælpe med det dødsbo.

Hør her: "Seniortilværelse i smukke omgivelser og skattelettelser."

Hvad siger du så? Kondirum, golfbane, stor swimmingpool -

- og musikstue med flygel.

- Det er lige noget for dig, Kjeld. - Lejlighederne er eftertragtede.

De har lovet at holde en til den 1 8. Vi bliver jo ikke yngre.

Nå, men jeg er susende. Tuttelut.

Tuttelut. Jeg tør godt.

- Og malingen. Og bilen. - Den går.

- Betjentene er ikke noget særligt. - Nej, det kan jeg se.

- Vi har dem ikke bedre. - Det er jeg vant til.

(alarmer går i gang)

Du godeste.

De skal aldeles ikke ... Jeg forbyder Dem at læse noget som helst.

Der skal skubbes.

Kom nu, skub!

Kom nu, kom nu, kom nu!

Kom så!

Hurtigt.

Ja, så skal vi bare hjem. Sådan gør man det.

Så, tilbage til arbejdet.

Sørg for, at de to betjente forflyttes til Thisted, -

- og at dette køretøj bliver destrueret, ophugget, brændt!

Naturligvis, hr. departementschef. Nu har vi ellers kufferten og Olsen.

Holm Hansen, se på mig! Hvad ser De?

Departementschefen ser ud til at være vred.

- Jeg er ikke vred, men skuffet. - Kufferten er skaffet til veje.

Ja, naturligvis, men metoden er krænkende.

Det er Deres ansvar. Jeg må tildele Dem en næse.

Om jeg bliver tvunget til yderligere sanktioner, vil fremtiden vise.

- Jeg beklager og undskylder. - Naturligvis.

- Hvad angår denne Olsen ... - Vi har jo givet ham visse løfter.

lrrelevant. Der foreligger intet skriftligt.

Men hvad værre er. Egon Olsen er en farlig person.

Han ved for meget.

Åh, tak.

Der kommer et tidspunkt, hvor en embedsmand må overveje sin fremtid.

Vil han blive blandt underordnede eller optages blandt eliten.

Som leder skal han have styrke til grusomhed.

Sådan er virkelighedens verden.

Hvad denne Olsen angår har De et problem.

Mener De, at Olsen skal ...

Det fremmer den naturlige afgang.

Man kan jo heller ikke lave en omelet uden at knuse et æg.

Vil De tage Dem af det fornødne?

Skandinavisk Hjemmeservice. Kan jeg hjælpe Dem?

Naturligvis, ekspeditionssekretær. Altid til tjeneste.

Det er lige os. Diskret og uofficielt. Naturligvis.

Tør man spørge, hvem det er?

Egon Olsen? Er han på banen igen?

Blive helt væk? Skal være mig en stor fornøjelse.

l morgen tidlig. Tak for entreprisen og fortsat god dag.

Jeg håber, De har tid til at vente.

Selvfølgelig. Summen taget i betragtning.

- Hr. Olsen til venteværelset. - Det er denne vej.

- Ja, så skal De bare vente her. - Udmærket.

Luk op, det må være en fejltagelse!

- Hr. Olsen, er De dernede? - Ja, jeg er her.

Godt, vi har ledt efter Dem. Vores kollega sagde, De var her.

- Godt. Hør, De må hjælpe mig. - Vi vil gerne takke Dem.

Godt. De må ringe for mig. Kan De høre mig?

Det har været en stor oplevelse at arbejde for Dem.

Efter 1 6 år er det første gang, jeg føler, jeg har gjort nytte.

De må ringe for mig. Jeg har nummeret her.

Det var ikke sådan en elevator, Egon beskrev.

Den var fra før ruder konges tid. De har moderniseret.

Så skulle det være lige herhenne.

Netop. Europæisk Madraskompagni Aps.

Nej, har du set, Kjeld. De har sgu sat alarm på.

Man kan sgu da heller ikke stole på nogen mere.

- Så kører vi bare hjem igen, ikke? - Nej, det ordner far her.

Jeg skal bare have en skruetrækker og en bidetang. Og dine briller.

- Jeg kan ikke se noget. - Det varer bare et øjeblik.

4. sal.

3. sal.

- Kjeld, hvor har du været henne? - Jeg ved det ikke.

- Jeg kunne ikke se noget. - Hul i det. Vi skal op på 4.

Kom så, Kjeld.

Sådan, så er vi her.

Skidegodt, har du set? Fuldkommen som i Egons plan.

- Pas nu på! - Rolig, det er pærenemt.

Forsigtig. Det var her, det gik galt, når Harry havde en skid på.

Så er det bare detonatoren. Og ledningerne. Sådan.

Det er ikke en skid farligt.

Så.

- Er det overstået? - Ja, cool cash til drengene.

Hvad fanden? Vi gjorde fuldkommen, som Egon skrev.

- Der er tomt alle vegne. - Der har været en selskabstømmer.

Vi kan ikke gøre for, at Egons plan er noget forældet gammelt lort.

- Jeg må fortælle Ruth det hele. - Ja, det er nok også det bedste.

Nå, vi ses. Jeg har mit arbejde.

Må jeg ikke gå med? Jeg venter nok lidt med Ruth.

- Jo. - Benny ... Benny!

Endelig. Direktøren har spurgt efter dig, og jeg har en besked til dig.

Kjeld, den gamle er i vanskeligheder igen.

- Er det dig, Egon? - Spørg, om han har penge.

- Det var I længe om! - Har de sat dig i spjældet?

Nu ikke alt det snak. Det haster. l kan bare tage ned med elevatoren.

- Døren. Kom. - Ja, jeg kommer nu.

- Hold da kæft. Han er skidefuld. - Hvad gør vi?

Jeg har det, kom. Kom nu bare.

- Hvis der er langt, gider jeg ikke. - Det er din store chance, Alf.

Hvor bliver l af, hundehoveder, hængerøve?

Det var l længe om.

- Hold kæft, mand. De er fulde. - Nu skal jeg vise dig hvordan

Se nu efter. Nu skal jeg vise dig.

Skidesmart, Egon.

Kjeld, kom. Den gamle er gået i sort igen.

Egon Olsens naturlige afgang. Fortræffeligt.

Holm Hansen, hvis ikke vi skulle være uofficielle og diskrete, -

- ville De få anerkendelse fra allerhøjeste sted.

Men De skal ikke blive glemt. Et godt arrangement.

Godmorgen, hr. departementschef.

Se på mig, frøken Jokumsen. Hvad ser De?

Hvis jeg må være så fri, departementschefen ser glad ud.

Netop. I dette øjeblik har nationen og verdenssamfundet -

- overstået en alvorlig krise.

Hvad siger du så?

Jeg er blevet snydt, bedraget og ydmyget.

- Nu er vi jo sammen. Alt er i orden. - Nej, det er det aldeles ikke.

Vi må se sandheden i øjnene. Vi er for gamle. Vi må tie og tåle.

Skal vi finde os i alt, fordi vi er en smule ældre?

Skal vi lade dem trampe på vores ære og velfærd? Nej.

- Vi har jo prøvet. Det gik ikke. - Det gik, som jeg havde planlagt.

Men de snød mig, og det vil jeg ikke finde mig i.

Men jeg har en plan. Den er enkel, genial, smuk og lige til at gå til.

- Vel ikke noget med kronjuvelerne? - Ikke før vi kan finansiere det.

Hvis der skal sprænges, tør jeg ikke.

Vi skal ikke sprænge, men blot bruge nogle få rekvisistter:

En bådsmandsstol, to svuppere, sulfo, en portnøgle og en bådshage.

Skidegodt. Det henter vi lige herovre.

- Nu må l tage jer sammen. - Øjeblik, vi skal jo have Kjeld med.

- Vi har ikke tid til alt det pjat. - Vi ordner det bagefter, Kjeld.

Det ser ud til at være der altsammen. Det er derovre.

Statsadministrationens Destruktionsanstalt.

Bygningen er opført i 1 996 med støtte fra EU -

- og tegnet af en berømt arkitekt fra Århus.

Har moderne sikkerhedssystem fra Franz Jägers schweiziske afdeling, -

- og er fuldstændig brand-, spræng- og dirkefrit.

Hvor ved du alt det fra?

Jeg har delt stue med flere rådgivende ingeniører.

Skidegodt, Egon.

Vores nye anlæg er godkendt af internationale eksperter -

- og opfylder ethvert sikkerhedskrav.

Vi står ved institutionens hjerte: Destruktionsenheden.

Vil De lukke op?

Javel, hr. direktør. Melder alt vel, intet at bemærke.

Han er fra Thisted, men sikkerhedstjekket til 3. led.

Hvis de herrer vil træde nærmere.

Destruktionsenheden.

Dette er verdens mest moderne destruktionsinstallation.

Vores service er blåstemplet af udenlandske organisationer -

- og benyttes i større omfang af klienter fra både nær og fjern.

Meget overbevisende. Meget!

Hr. departementschef, hr. ekspeditionssekretær, pas på!

Nu sker det.

Sådan! Automatisk, elektronisk styret, antiseptisk, -

- uden menneskelig indblanding og derfor ufejlbarlig.

l løbet af få timer kommer turen til Deres kuffert.

Også Deres problemer vil være ude af verden.

- De ønsker vel ikke kvittering? - Nej, for Guds intet skriftligt.

Naturligvis.

Jeg har en supplerende sikkerhedsforanstaltning, -

- som jeg er meget stolt af: En rumalarm.

Kan De se sensorerne på væggen?

Den mindste uautoriserede bevægelse i rummet -

- udløser en alarm, som vil tilkalde personalet.

Mine forældre har sådan en hjemme i entreen.

Skal jeg demonstrere systemets følsomhed?

Et svanedun.

(alarm)

Vil De?

Atomiseringscentralen.

Dette er restproduktet.

Det er, hvad der er tilbage af fire timers produktion.

- Bevar mig vel. - Ja, ikke sandt.

Emnet afhentes og bringes til USA til NASA, -

- som sender den ud i rummet ved første raketaffyring.

lgen et eksempel på godt internationalt samarbejde.

- Egon, det er umuligt. - Ikke flere åndssvage indvendinger.

lkke andet end vrøvl.

- Det lyder da skidesvært. - Overhovedet ikke.

- Okay, hvad skal vi så? - Bare gøre, som jeg siger!

Bare sig til, Egon.

Det skulle være der det hele.

Hvad skal vi så? Du skal bare sige til.

Hold mund, så jeg kan tænke i fred!

Hvordan er det nu?

- Har du glemt det, Egon? - Jeg kan bare ikke huske det.

- Det er umuligt med al den snak. - Du kan ikke huske en skid.

Vi har skaffet alt, så kan han ikke huske, hvad det skal bruges til.

En bådsmandsstol, sulfo, en kop, en bådshage, to svuppere, en nøgle.

- Ja, det skulle være der altsammen. - Der er kommet fis i kasketten.

- Kjeld, vi kører hjem. Senile skid. - Må jeg være fri, dit store bløddyr.

- Mig? - Ja, dig. Vi har travlt.

Vi har et kup, vi har 4 1/2 minut.

Benny.

- Hold da kæft, mand. Skideflot. - Vi har travlt. Benny, svupperne.

Skidesmart.

Kjeld, hurtigt. Sæbe, kop, nøgle.

(alarm)

Der var ikke noget. Det var en teknisk kalamitet.

(telefonen)

Sikkerhedsområdet. Hr. direktør, Kun en mindre teknisk kalamitet.

(alarm)

Sikkert bare en ny teknisk kalamitet.

(alarm)

- Hvad i alverden foretager De Dem? - Teknisk kalamitet, hr. direktør.

- Vil De holde op med det. - Meget interessant.

Beklager. Det er bare en teknisk kalamitet.

- Nå, sådan. - Stands så den uorden!

- Jeg kan ikke. - Sluk for anlægget. Idiot.

- Han er idiot. - Ja. Meget interessant.

Ja ... Mine herrer.

Holdt dér. Og så roligt frem.

Kjeld, så holder vi her.

- Kjeld, kom så. Op. - Men jeg kan ikke.

Kjeld, hvad pokker laver du?

Her har vi destruktionsenheden. Jeg er meget stolt over ...

Meget farligt.

Nu må I tage jer sammen. Vi har ikke tid.

- Kjeld, kom så. - Vi er 4 minutter efter planen.

(alarm)

Bliver De ved? De er fyret!

Jeg har fyret ham. Alting skal man sørge for selv.

Meget interessant.

Kom, Kjeld. Giv den en spand kul.

Kommer nu, Egon. Jep.

- Undskyld. - Utroligt, at l aldrig kan lære det.

- Du er stadig den bedste, Egon. - Du skulle have set de sæbebobler.

Vi er ikke færdige. Vi skulle have været nede nu.

For sent. Det er jeres skyld.

Hvorfor gør l det mod mig?

Der er ikke sket en skid.

Stadig de samme hundehoveder, hængerøve.

Jeg havde håbet. Ved gud, jeg havde håbet.

- Men det er hver evig eneste gang. - Hva' pokker ..?

Du godeste.

- Jamen, gammelfar. - Jeg vil ha' noget kamillete.

Hvordan i helvede er du kommet herind?

- Hvor er min kamillete? - Her må du slet ikke være.

Jeg må have noget kamillete. Dr. Frandsen ...

Så skal jeg nok få fat i dr. Frandsen.

Hold da kæft, mand.

Så skal du se, gammelfar. Du kan sætte dig her.

Det gør ikke noget, at du lækker en dråbe eller to.

Åh, mine ben ... Jeg vil gerne have den kamillete.

- Hvad gør vi? - Jeg er træt af den gamle skid.

Du må for fanden i helvede kunne huske, hvor du kommer fra!

- Er De vred? - Nej, ikke et spor.

Hey, jeg har fundet ham.

Han er herinde.

Godt, du kom. Lige pludselig stod han der.

Hvordan gør de, de gamle skiderikker. De kommer ind overalt, alle vegne.

Men bortset fra, han intet kan huske, er han frisk nok.

- De gør det med vilje. - Jeg kender selv sådan en.

Han er helt plim og kan aldrig huske noget.

Han brokker sig altid og render rundt og skaber sig til gene for trafikken.

- Det er skidebesværligt. - Også det.

Der er for øvrigt kommet en ny model i natbleer til mænd.

Du kan da få et par stykker.

- Det kunne du have sparet mig for. - Han var da skideflink.

- Er det penge? - Egons bleer.

- Det var skideskægt ... Gammelfar. - Så er det godt.

Okay, så skal vi bare hente pengene.

Må jeg lykønske departementschefen?

Unge mand, dette er et øjeblik af overordentlig skønhed.

På en dag som denne, -

- tror man på en højere, retfærdig styrelse af vores skæbne.

Da er det skønt at være departementschef.

Et lille glas i dagens anledning?

- Tak. - Den er fra 1 769.

Min tip, tip, tipoldefar var kancelliråd hos den gamle konge.

- Christian VIl. - Det var tider.

(telefonen)

Det er nok ... ordenskapitlet.

Departementschef Hallandsens kontor.

- Det er en herre. - Hvem?

Han sagde, at det var diskret og uofficielt.

Åh, så er det jo nok ... ordenskapitlet. Lad mig få ham.

Departementschef Hallandsen personlig.

Sidder De ned, hr. departementschef Hallandsen? Godt, så rejs Dem.

Står De nu? Jeg har en lille overraskelse til Dem.

Det havde De sandelig ikke ventet, vel? Slog De Dem?

Hallo, hallo, hvor bliver De af?

De kom vel ikke til skade? Jeg har en vigtig besked.

Holm Hansen her. Hvem?

Ja, det var en overraskelse, ikke?

Jeg er i besiddelse af en rød læderkuffert, mærket Wandenberg.

Det havde De nok heller ikke regnet med.

De er vel stadig interesseret i kufferten?

Diskret og uofficielt, naturligvis.

Jeg vil jeg diktere mine betingelser.

- Det var så det? - Hvor meget, Egon?

- 1 0 mio., 4 til mig, 3 til jer hver. - Dollars?

Kroner. Skatteyderne skal betale, så jeg ville være rimelig.

Her, hr. Jensen. Ved det røde kryds.

Og De bliver den lykkelige ejer. Tak.

Og direktør Olsen til vitterlighed. Ved det røde kryds, tak.

Tak. Og ingeniør Frandsen ved dét røde kryds, tak.

Skidegodt.

Og så får jeg pengene i morgen formiddag?

Nu må De komme til Dem selv.

- Alle vil tale med Dem. - Jeg vil ikke tale med nogen.

Sig, at jeg er indisponibel. Det er den rene, skære sandhed.

Det er justitsministeren, sikkerhedsudvalget, Told & Skat, -

- justitsministeren en gang til, politidirektøren -

- og flere udenlandske herrer fra Bruxelles og Geneve -

- og justitsministeren tredje gang. Han var meget ubehagelig.

Det er Holm Hansens skyld.

Den illoyale, uduelige, inkompetente forræder, -

- løgnagtige socialistiske opportunistiske undermåler.

- Denne skidespræller! - Du godeste, hr. departementschef.

Javel, hr. justitsminister. Det er rigtigt.

Det er en skandale. Jeg tror, han er utilregnelig, sindssyg.

Men han er jo min chef. Hvorledes, mener justitsministeren?

lkke er? Var? Naturligvis, hr. justitsminister.

Jeg vil ikke svigte. Fædrelandet først.

Alt bliver ordnet tilfredsstillende. Både denne Olsen og dokumenterne.

Naturligvis udliciteret, og denne gang garanterer jeg personligt.

Departementschefen ønsker ikke at tale med nogen.

Jeg vil bede Dem sørge for at få lagt låsene om.

- Låsene? Vil det sige, at ... - Ja, frøken Jokumsen.

Justitsministeren har netop udnævnt mig.

Se på mig, frøken Jokumsen.

- Åh, hr. departementschef. - Netop.

Mærk mine ord. Nye vinde vil blæse i departementet.

Slut med svaghed og inkompetence.

Derfor er denne Hallandsen udnævnt til retsassessor i Thisted.

Sørg for flytning og transport. Nu gælder det nationens tarv.

Seniorbolig med skattefordel. Det er lige før jeg kunne tænke mig det.

- Hvad mener du, Egon? - Jeg har en del planer at realisere.

Kronjuvelerne og alt det der?

(dytter)

- Skal De med, fru Hansen? - Hvor er Kjeld?

Hr. Jensen kommer ikke mere i dag. Jeg sku' hilse.

- Hvad skal det sige? - Hr. Jensen kan ikke klare mere.

- Derfor kommer jeg. - Det er sgu da ikke noget for Dem.

Jo, det er det netop. De er ikke den første svindler, jeg har mødt.

- Må jeg være fri? - Nej, det må De ikke.

De er en bedrager.

De er ikke direktør Olsen, men den berygtede vaneforbryder ...

- Nej, det er for meget. - Det vil jeg også nok sige.

De har lovet hr. Jensen 3 mio. Jeg skal sørge for, han får dem.

Os skal man ikke snyde ... Hør, jeg troede, vi havde travlt.

Det er her.

Fru Hansen, mon ikke De skulle stå af?

- Jeg kan ikke arbejde med kvinder. - Det bliver De nødt til.

Psst, nu sker der noget.

- Er De klar, unge mand? Se på mig. - Bare rolig, den ordner far her.

Egon, du er blevet ældre. Nogle gange er der gået kuk i det.

Må jeg så få den kuffert?

Latterlig forfængelighed. Det gælder hr. Jensens 3 mio.

- Tror De, jeg er ren idiot? - Hvad synes De selv?

Huhej, hvor det går.

Vent her.

En selskabstømmer? Det må jeg nok sige. Tillykke.

Jo, denne gang er den god nok. Det er den berygtede Børge Jensen.

- De har måske lyst til at være med? - Det erjo meget venligt af Dem.

Det vil jeg gerne opleve, mens tid er.

Skidegodt, bare kom med ham.

Så er det dén vej for gamle natpissere.

- Det er edderbankeme humor. - Unge mand. Nu går De for vidt.

Vi skal have meget mere.

Nu skal l bade i fars cementkogeri. Er det ikke skideflot?

Det er edderbankeme meningsfyldt arbejde.

Og kompetence ... Hold da kæft, mand.

Hvad siger l så? Tre gamle røvhuller.

Hvordan er det, du opfører dig? Hvad er det for et sprog, du bruger?

Mine briller. Jeg har selv stjålet dem.

Hvad ligner det at genere gamle mennesker og slå dem ihjel?

Skam dig. En voksen ung mand ...

Hvis du var min søn, ville jeg skamme mig.

Sådan er der aldrig nogen, der har talt til mig før.

- De hader mig alle sammen. - Du kan bare opføre dig ordentligt.

- Kan du så lide mig? - Ja, jo.

Hvor er jeg bare skideglad.

Tak. Det var på høje tid.

- Hr. Olsen, De har ødelagt det hele. - De kunne bare passe Deres skjorter.

- Vi må væk. Hvad gør vi, Egon? - Jeg forlanger en undskyldning.

- Vorherre bevares. - Skal han have en med køllen?

Hr. Olsen er gammel, psykisk syg og kan ikke gøre for det.

- Nu skal De passe på ... - Lad nu være! Hvad gør vi?

Selvfølgelig. Skidegodt. Jeg har det.

De er ikke rigtig klog. Kronjuveler, Wandenberg-dokumenterne ...

- Det kommer ikke Dem ved. - Ikke sært, hr. Jensen er nervøs.

- Kjeld har altid været et skvat. - Hr. Jensen er et fint menneske.

- Følsom og musisk ... - Hold nu op. Den er ved at være der.

Med forlov.

Pas på!

- Behøver vi det tunge lort? - Den er millioner værd.

- Egon, hvad mener du så? - Når du ikke kunne finde på andet.

Hallo, hvor langt skal vi?

Glimrende. Ja, det var så det.

Kufferten og Egon Olsen ude af verden. Fortræffeligt.

- Hvad med Alf? Kommer han op? - Den unge mand. Det tror jeg ikke.

Han var vist ikke meget bevendt. Det vil glæde finansministeren.

- Håndtaget sidder udvendigt. - Kan vi så ikke komme ud?

Hvis bare, Egon ... Egon, for fanden. Kan du ikke?

- Selvfølgelig. - Skidegodt, hvad skal vi bruge?

Foreløbig en undskyldning fra den dame.

- Fru Hansen, for fanden. Kom nu. - Jeg vil ikke dø her.

- Det skal du heller ikke, min dreng. - Naturligvis, hr. Olsen. Undskyld.

Undskyld.

Værsgo, fru Hansen. Genialt, ikke?

Hr. Olsen. Jeg skal nok stryge Deres skjorter.

De må være her i nærheden.

Børge D. Jensen, klokken er 1 5.43, og De er anholdt -

- sigtet for grov, økonomisk kriminalitet.

Alt, hvad De siger, vil blive brugt imod Dem ...

- Alf? - Egon Olsen og kufferten?

Benny!

- Hold kæft! - Hej, Benny.

Jeg vil have mine 1 0 mio. Jeg finder mig ikke i det.

- Ærligt talt, ti millioner. - Det var en aftale.

Jeg betragter det som en hensigtserklæring.

Misforståelsen skyldes nok, at De har været væk så længe.

Hvad foregår der? Jeg ville anholde selskabstømmeren, jeg fortalte om.

- Er det den Jensen? - Ja, Børge D. Jensen.

Er du blevet fuldkommen vanvittig?

Det er selskabstømmeren fra London, Børge D. Jensen.

Når det drejer sig om en økonomisk forbrydelse af den størrelsesorden, -

- er det højst sandsynligt lovligt, og så er det politik.

Holder De af Deres karriere glemmer De dette pinlige optrin.

- Børge har røven fuld af penge. - Jeg er blevet snydt og bedraget.

Børge har et stort hus i Portugal. Vi skal alle bo hos ham.

- Sådan skal jeg ikke behandles. - Vi vil ikke høre mere om det fis.

- Den mand har snydt mig. - Det har så mange.

Smid det ad hekkenfeldt til.

- Wandenbergdokumenterne! - Alle mine planer.

Kom, nu kører vi.

Se på mig. De er uduelig, doven, uefterrettelig, talentløs, -

- De er socialdemokrat, De er fyret.

Skal han have en med køllen?

Det var godt, Alf.

Vi har et lille mellemværende, hr. departementschef.

Hvis De vil være så elskværdig at sætte Deres navn dér -

- ved det røde kryds.

Tak.

... i alle de kløfter som furede og sprængte mit sind ...

Aha!

Vær så artig. Værsgo.

... og to som elsker hinanden

kan komme hinanden mer' ved ...

- Jeg har for øvrigt en plan. - Skidegodt, Egon. Lad os høre.

... og to som elsker hinanden

kan læge de ondeste sår

blot ved at se på hinanden

og glatte hinandens hår