Original subtitles

（蔦屋重三郎）え…？

長谷川様➡

このお方は…。

（松平定信）替え玉だ。

替え玉？

（長谷川平蔵宣以） 芝居町で 大崎を捜しておった時にな。

おい… 嘘だろ？

ご無礼いたします。

火付盗賊改方 長谷川平蔵と申します。

一橋様…➡

お忍びでございますか？

阿波蜂須賀家お抱えの能役者➡

斎藤十郎兵衛と申しますが。

ごめん。

少し よろしいか？

まことに瓜二つ…。➡

先生は この者のことを ご存じだったのでございますか？

（柴野栗山） 初めて あの方に拝謁しました時➡

私は 夢の中におるのかと思いました。

事故や拐かしに見せかけ➡

傀儡好きを亡き者とすれば 大騒ぎとなるが➡

替え玉がおれば 避けられる。

斎藤殿がおったゆえに➡

我らは 仇討ちに踏み切れたということだ。

（平蔵） しかし 一橋様の癖や好みを教えたり➡

さまざまな取り繕いは要る。

その役を任せることと引き換えに➡

大崎も こちらへ引き込んだのだ。

♬～

この者は 阿波蜂須賀家の斎藤十郎兵衛だ。

我々は 一橋と斎藤を入れ替えようと 考えておる。➡

入れ替える前 最中 そして その後…➡

助けてはくれぬか？

ちなみに 傀儡好きってのは…。

一橋治済。

上様の父だ。

それは 謀反にございませんか！？

斎藤様は よろしいので？ 替え玉って…。

越中守様が 蜂須賀家の殿と話をつけられ➡

主命として 替え玉となるよう命じられた。

そもそも この方々に言われ 私に断れるわけがなかろう。

…今後は どうなさるおつもりで？

企みは 露見されたのでございますよね。

まさか しくじった時のお考えもなく？

しくじりなど考えては かようなことは やれぬ！

命が惜しくば➡

息を潜め 店を畳んでおれ！

♬～

♬～

当分の間 店を閉め 表に出るなって…。

何で また？

まぁ その…。

（みの吉） ちょいと 休みもらったと思ってさ…➡

店に籠もって 本でも読んで…。

みの吉！

（てい）みの吉？ 大丈夫か！？

吐き切れてなかったのかも…。

（てい）吐くって 何をです？ おていさん 医者を。

（うめき声） おい 何やってんだよ！

俺ら 毒饅頭 食わされたんだよ…。

毒饅頭？

（てい）あの時…➡

写楽をやろうなどと➡

言わなければようございました！

そもそも のこのこ釣られた俺が悪いよ。

諦めるしかないのでしょうね。

これが 浮世なのだと…。

今は 嵐が通り過ぎるのを 待つしかできねえ。

店 閉めて 食いもんには気を付けて…。

（たか）勘弁してくださいよ！

いくら 気を付けたって➡

井戸に毒なんか入れられたら ひとたまりもありませんよ！

気を付けるにも 限りがあるってんです。

お嬢様も 諦めるって何です！？

奉公人の身を危うくして➡

それでも 女将ですか！

旦那様！

いつ 毒盛られるか分かんねえなんて こ… 怖すぎます。

火付けだって あるかもしんねえですよね…。

俺 やめてえです！ やめていいですか？

やめたら 毒饅頭 食わされねえですよね！？

うっかり…➡

毒饅頭 食わねえですかね そいつ…。

仕込んだやつが…➡

うっかり食って ぽっくりってなぁ…➡

面白くねえですか…。

そうだな 毒饅頭か…。

（一橋治済）芝居町で 白河の者が数多➡

食あたりで落命したそうであるなぁ。

はっ。

祭に繰り出し 大騒ぎをしたようで。

質素倹約 風紀粛正を旨とする お主の家中がのう。

まこと 汗顔の至りで。

ま わしは さほど大事とは思わぬが…➡

のう 本多。

（本多忠籌）風紀粛正 質素倹約を叫んだ 本人のご家中が これかと➡

御公儀は もはや 笑い物とされております！

（松平信明） 大名らの中に かほどの恥さらし➡

けじめをつけるべきという声も ございますな。

（治済）のう➡

ここは いっそ➡

隠居してはどうじゃ？ 越中。

…ご容赦を！

嫡男 太郎丸は まだ４つでございますし！

では 当家から世継ぎに遣わそう。

太郎丸が大きくなるまで。

（定信）どうか… それだけは何卒！

確か➡

松前殿には➡

遊興を理由に 隠居を申しつけておったなぁ。

聖人君子でも➡

我が身は➡

かわいいものよの。

♬～

⚟（いななき）

（平蔵）刺し違えるとは！？

（定信） あやつが 殿中を通りかかるのを狙い➡

斬りかかる！

（平蔵）然様なことをなされば 末代までの恥さらしとなりましょう！

（栗山）白河のお家は断絶 家中は浪人➡

まともなご判断とも思えませぬが。

では…➡

この辱めに耐えよというのか！？

（水野為長）殿 ご無礼仕ります。➡

入れ。

♬～

本屋の相手をしておる暇は ないのだが。

そう おっしゃらず。

何せ 暇なもんで。

どなた様かの不手際で 店を休むことになりまして。

一生 店を開けられぬようにされたいか？

ちと思いついたのでございますが➡

傀儡好きに毒饅頭を食わせるってなぁ いかがにございましょう？

毒饅頭の仇は 毒饅頭で取るってなぁ➡

こりゃ なかなか 頓知が利いておりますかと。

こう うっかり➡

ぱくっと食わせちまって。

ふざけるのも いいかげんに…！

と おっしゃられても ふざけんのが 私の分にございますんで。

ああ 確か➡

きっちり 分 つとめてりゃ➡

よい世がくるのでは ございませんでしたっけ？

（栗山）毒饅頭を うっかり食わせるとは これ いかにして。➡

一橋の奥女中でも抱き込み 仕込ませるのか？

いや それじゃあ 奥女中の首が危ない。

これ以上 死人が出んのは いただけません。

（栗山）では いかに？

お一人だけ おられましょう。

誰に いくつ 毒饅頭 食わせても 許されるお方が。

まさか…！

然様なことができるわけがなかろう！

けど こりゃ 上様の分にございます。

上様ってなぁ➡

この世に 太平をもたらすためにいらっしゃる。

太平を乱す輩がいんなら➡

毒饅頭 食らわすのが 上様のつとめ 分だ。

私らには 分を 分をっておっしゃいながら➡

天下を治める公方様が➡

己の分には知らん顔ってなぁ➡

こりゃ 道理が 通らないってもんじゃございませんか？

上様のお成り～！

（徳川家斉）そなた 名は？

きく…。

（家斉）いかがした？

恐れながら 皆 怯えておるのでございます。

上様と添えば 家基様に祟られると。

（泣き声）

（定信）我らは今 上様と お話しできるお方を探しております。

清水様。

どうか… どうか！

我らの仇討ちに 力をお貸し願えませぬでしょうか！

（清水重好）ちょうど 兄上と甥に 冥土の土産をと思っておったところでな。

あの日より ずっと 仇を討てぬ己が不甲斐なく…。

あの日… とは？

兄上 先の公方様が お亡くなりになられた日にの。

（徳川家治）天は➡

天の名を騙る おごりを許さぬ！

なんと…➡

先の公方様 自ら 然様なお言葉を。

上様を傷つけぬためにか 錯乱を装われておったゆえ➡

意味は とりにくかったが。

お待ちください。

その場には 上様もおられたのでございますか？

うむ。➡

ご幼少におわしたゆえ➡

覚えておらぬかもしれぬが。

その時のことを 上様に思い出していただければ…。

♬～

（重好）此度は 梅の方様のご臨終➡

お悔やみ申し上げます。

（家斉）心遣い痛み入る。

上様 実は ここのところ➡

亡き公方様が 私の夢枕に立つようになりまして。➡

亡き公方様 そして 西の丸様の無念を晴らすと➡

物騒なことを仰せで。

…それは まことか？

⚟（治済）上様 ご無礼いたす。

おお これは これは 中納言様。

お体も おつらいと聞きますところ わざわざ 側室などのお悔やみに。

私も そう先は長くなさそうにありまして ご挨拶 差し上げておかねばと。

それは ご丁寧なことで。

まこと…。

今後の当家の家督について ご相談し申してはどうだと➡

越中に勧められたのもございまして…。

ほう 越中が？

はい。

では…。

では 上様。

（戸が閉まる音） 田安と清水か。

父上…。

近頃 亡き公方様が 夢枕に立つそうにございます！

亡き西の丸と共に無念を晴らすと！

父上 やはり ここは 改めてのご法要を！

くどい。

しかし…➡

しかし 夢枕にと清水も！

おいたわしや…。

もはや 中納言様は➡

夢か現もお分かりにならぬように…。

ああっ…！

♬～

何だ これは…。

（定信） 上様とお話しできなかったばかりか➡

私の名を出しただと？

どうも 一橋様が恐ろしかったようで つい…。

なんということを…。

これでは 全てが台なしではないか！

⚟まこと ご苦労に存じましたと お伝えくださいませ。

こちら➡

どうぞ。 ああ いや…。いえ どうぞ。

…ごめん！

うぬは たたっ斬られたいのか！

物事なんて そう思ったとおりに 運ぶわけじゃございませんでしょう。

国が治まると思って 凧あげちまった人を たたき斬ったって 何の意味もねえ。

それなら それで どう立て直すのか。

それこそが 事を収める腕ってもんじゃ ございませんか？

⚟（平蔵）ご無礼いたします。

大崎殺しの証しの方は？

何も出てこぬ。

饅頭を食うところを 見てた者くらいは おるものの➡

確かなのは 大崎が傀儡好きのほか やり取りをしていたのは➡

お主が最後ということくらいだ。

私が最後？

ありがとうございました。

（大崎）釣りは いいので。 ああ…。

釣りは 要らぬ。

その割に…。

あの…？

（栗山） 本日は こちらをお届けに上がりました。

しるべの者が見つけ➡

いかにすべきか 私のもとに持ち込みましてございます。

（大崎）「上様 お久しうございます。➡

とは申せ お手元に これが届いた時には 私は この世におらず➡

地獄への道中を 歩んでいることと存じます。➡

人を殺めてきたからにございます。➡

先の公方様 家基様 田安治察様 右近将監様➡

名も知らぬ数多の民 女子供➡

関わり方は さまざまですが➡

全ては お父上様のお指図にございました」。

（家治）悪いのは… 父だ。➡

全て…➡

そなたの父だ…。

（大崎）「お父上様は➡

生身の人を まるで傀儡のように 操ることがおできになる➡

比類なき才をお持ちにございます。➡

あのお方は 天➡

この世の者は 皆 傀儡。➡

私も 傀儡➡

ご無礼にはございますが➡

上様こそ 最たる傀儡にございます。➡

上様➡

どうか お父上様の悪行を お止めくださいませ。➡

あのお方を止められるのは➡

この世に ただお一人➡

上様しか いらっしゃいませぬ。➡

大崎」。

♬～

（栗山）まことに 大崎様が したためたかどうかは➡

私に知る術もございませぬが。

これは 大崎の字だ。➡

幼き頃より何度も見た 乳母の字だ…。

それに もし 大崎の書いたものでなくとも➡

余は 知っておる。

天は 天の名を騙る おごりを許さぬ！

ここにあることは まことだと➡

とうの昔から…。

おいたわしや…。

もはや 夢と現もお分かりならぬように…。

栗山…➡

余は いかにすべきであろうか？

家督についての相談をと 清水が 言ってまいったのでございますか？

本来なら こちらから伺うべきだが 体調がすぐれぬゆえ➡

できれば 清水の屋敷の茶室で➡

余も共にと。

上様も？

うむ。

ふ～ん。

それは 楽しみじゃのう。

（三浦庄司）では 今日➡

清水様の茶室にて 毒が？

へえ。

出される手筈となっております。

しかし 上様と清水様で うまく おやりになれるのかのう…。

そこは 信じるしかございませんよね。

奥方には 年 金３千両と米５百俵。

そのかわり 家督は 余の弟に継がせたい。

家名を残していただけること まことに ありがたく。

では 一服お点ていたします。

どうぞ。

♬～

あの お食べにならぬので？

わしも 腹具合が ようないゆえ➡

どうぞ 上様が 召し上がってくださいませ。

（家斉）美味にございますが。

ならば なおのこと 上様が召し上がるとよい。

然様にございましょうか。

では。

♬～

いかがなさいました？

いや… まこと よい食べっぷり。

末頼もしい。

美味だと申し上げたでは ありませぬか。

どうぞ。

では。

まこと 結構なお点前で。

まさか…➡

まさか もろともに！？

♬～

う…。

うう…。

おのれ…！

（戸をたたく音）

（三浦）毒は毒でも 眠る毒？

へえ。 眠ってる間に入れ替えちまえってことで。

そのあとに➡

…ということか？ ああ いや➡

殺さねえで 阿波の孤島に 閉じ込めることになってます。

殺さぬのか？

お武家様は平気なのかもしれませんが➡

私には てめえが企んだことで 人が死ぬってなぁ どうも あれで。

栗山先生が➡

「どれほど外道な親であっても 親殺しは大罪。➡

義はあっても 上様は大罪を犯すことになり➡

それを仕掛けた私たちも 外道に成り下がる」と➡

おっしゃってくれて。

⚟旦那様。 うん？（足音）

いかがでございましたか？ 首尾は。

（為長）無事 替え玉はお城に➡

本物は 阿波に向かい出立されました次第！

♬～

殿 若殿…。

やりましたぞ…。 やりました。➡

やりました…。

やりました…。

（泣き声）

（いななき）

本物の一橋様が 阿波に送られている頃➡

蔦屋は 営業を再開。

ありがとうございました。

あ… ああっ！

今日は いかなる御用向きで？

（定信）国元へ下るのでな。

む…。

これは？

昔の黄表紙を仕立て直しておりまして。

ああ… 今更 売れるのか？

江戸では そこそこにございますが➡

今 諸国では 黄表紙が流行っておるのでございます。

ふ～ん なるほどな。

江戸を 離れるのでございますね。

御公儀の政に➡

お戻りになると 考えておりましたが。

今 戻れば 要らぬ噂を呼ぶことになろうし➡

それに➡

外道とはいえ 上様の御父君をはめたのだ。

誰知らずとも 謀反の罰は受けるべきである。

そういうとこは 筋を通されるのでございますね。

そういうところも …だ。

というわけでな その方には時折➡

絵や本を 十郎兵衛に届けて 無聊を慰めてやってほしい。

斎藤様 うまく おやりで？

元家老であった 田沼の甥などを 内々に入れるよう計らっておるし➡

何と言っても 上様がお味方だ。➡

多少 難が出ても➡

その身は 確かな力で守られる。

その点につき➡

上様を引き込んだ そなたの考えは 秀逸であった。

褒めて遣わす。

ああ…。

あの…➡

それ おっしゃるために お立ち寄りに？

…イキチキドコキキテケ➡

ミキタカカカッタカノコダカ。

は？

え…。

「金々先生」より こちら 黄表紙は漏れなく読んでおる。

春町は 我が神➡

蔦屋耕書堂は➡

神々の集う神殿であった。

あのことは 我が政 唯一の不覚である。

あがった凧を許し➡

笑うことができれば…➡

全てが違った。

♬～

写楽ってなぁ➡

春町先生への供養のつもりで➡

取り組んだのでございます。

春町先生を唆し でっけえ凧あげさせちまったのは➡

私にございますんで。

♬～

ご一緒できて ようございました。

…では➡

今後は 随時 よき品を見繕い こまめに白河へ送るよう。

え？

抜け目ない商人に 千両も取られたゆえ➡

倹約せねばならぬ。

この後 越中守様は➡

白河にて 民の暮らしの向上につとめ➡

その政は 後の世にも大きな影響を与えました。

同時に 文化振興にもつとめ➡

自ら 「楽翁」と名乗り➡

硬軟兼ね備えたオタクとしても➡

その名を歴史に残すこととなります。

俺たちは 屁だ～！

へ！ へ！ へ！ へ！

へ！ へ！ へ！ へ！ へ！ へ！

へ！ へ！ へ！ へ！

日の本一のべらぼうにございました。

へ！