Original subtitles

いらっしゃいませ いらっしゃいませ！

（村田屋治郎兵衛） 新作の黄表紙も大評判。➡

しかも まだ 昨年の「万石通」も売れ続けてるたぁ➡

天下の蔦屋 乗りに乗ってるな！

（蔦屋重三郎） いやぁ こりゃ ひとえに➡

先生方が 面白えもん あげてくださったおかげです。

（村田屋）しかし 思い切ったもんだ。

田沼落としはやめ 今度は 越中守様を皮肉るたぁ！

いやぁ それは 御公儀も こんな有様で大変ですね➡

気張ってくだせえって 後押ししてるだけです。

（奥村屋源六）まぁ 文武文武も 落ち着いてきてるみたいだしね。

ええ。 ありゃ 地道に 修行しろ 稽古しろって話ですから➡

そう長くは続かねえってことです。

すっとぼけやがって！ 見越してやってんだろ。

（笑い声） 何だ その顔は！

蔦屋のくせに生意気だぞ。 いえ…。

（鶴屋喜右衛門） 蔦屋さん。➡

これ お奉行所から 何か言われてきてませんか？

鶴屋さん。

どうも 越中守様は 黄表紙好きらしいんですよ。

（一同）えっ！？

こりゃ 私たち 意外と➡

やりたい放題かもしれませんよ？

随分と調子に乗っている蔦重ですが 実は➡

越中守様は 幕府の立て直しのため➡

黄表紙を読む暇もないほどの 忙しさだったのです。

（松平定信）そなたほど 文武に優れておる者は またとない。

年など気にせず お役につくがよい。

しかし いまだ 至らぬところ多く！

（定信）ここのところ これぞと見込んだ者が➡

お役目を引き受けてくれぬことが 多くてな。

（水野為長）殿のお志が高いゆえ 皆様 物怖じしてしまうのかもしれませぬな。

何が高いものか。

私は ただ 奉公の心をもって 忠実にお役目をつとめる➡

至極当たり前のことを望んでおるだけだ。

どれ 報告を出せ。

はっ！

随分と溜めてしまったのう。

これは…。

（定信）そなたが 賂を 受け取っておるという報告があった。➡

範たるべき本多の者が なんたることか！

（本多忠籌）申し訳ございませぬ！ 当家の家老が…！

家老に きつく言っておきますので！

次はないと思え。

…しかしながら➡

当家の家老が 何故に 賂に手を出したかは➡

一考に値しますかと。

単なる田沼病である。 考えるまでもない。

お役目を果たすためのかかりは 家禄から払う仕組みとなっております。

お役目にあずかれば 持ち出しが増え➡

実のところ 役付きになったとて 大したうまみがないのでございます。➡

田沼のもとで 皆が競って お役目につきたがったのは➡

賂をもらえる うまみがあったゆえ。

今 役目を辞退する者が多いのは➡

つまるところ それが理由と存じます。

では そなたは➡

賂を復活しろと？ そんなことは…。

そもそも 知行家禄とは 奉公をなすためのもの。

もらうものは もらいたいが 奉公をなしたくないでは筋が通らぬ。

いや もはや 盗人ではないか！ 分かって…。

持ち出しなどにとらわれず 御公儀への忠義 お役目を果たせる➡

そのことを無上の喜びとする！

それを喜びとできるのは 懐に余裕がある者だけかと！

故に倹約をせよと言うておる！➡

私の言うとおりにしておればよいのだ。

言うとおりにすれば うまく回るように 私は取り計らっておるのだ！

♬～

越中守様は 優れたお方でございます。

しかし その越中守様でも➡

思うがままに動きませぬもの➡

それが 世というものにございますかと。

「鸚鵡返文武二道」。

そこに描かれていたのは➡

越中守様が 大真面目に打ち出した 文武奨励の策が➡

ことごとく 空回りしていく様にございました。

♬～

これは もはや 謀反も同じである！

♬～

♬～

（ざわめき）

何だ？ え？

（みの吉）旦那様。

おう。

おお…。

いかな御用にございましょうか？

「鸚鵡返文武二道」 「天下一面鏡梅鉢」 「文武二道万石通」の３作を➡

絶版とする！

絶版！？

あらためよ！ （一同）はっ！

♬～

（つよ） 罰って これで終わるもんなんですか？

これ以上のお咎めとかって…。

鶴屋さん。

越中守様に会えませんかね？

こりゃ 直に訴える いい折だと思うんでさ。

俺らだって いい世にするために やってんだって➡

きちんと申し上げてみようかと。

ご老中といえば 田沼様のような方だと➡

お思いになってらっしゃるかも しれませんが➡

常のご老中とは 気軽に 町方に会ったりはしないんです。

けど 人と人ですよ？ 腹割って話しゃ…。

（てい）旦那様が 身二つに割られるだけになりますかと。

今は 派手に動かないでください。 ほかの地本問屋も探られかねませんし。

…へえ。

そなたの江戸家老は➡

家老には向いておらぬのではないか？

戯作を書くのには 随分と長けておるようだが。

（定信）かように不埒なものを書く家老を 野放しとは！

これを 平沢が…。

筆を折る？

（朋誠堂喜三二）殿に怒られちまってさ。

黄表紙は言うまでもなく➡

遊び回っておったことが 嗅ぎつけられてなぁ。

お家の恥だ ご先祖に申し訳が立たぬって➡

顔 真っ赤にして 涙 浮かべて 怒られてさ。

けど なにも やめなくても。

名 変えて 続けりゃいいじゃねえですか。

フフフ…。

まぁ 遊びってのは➡

誰かを泣かせてまで やるこっちゃないしなぁ。

…分かりました。

春町先生の方は？ お殿様は 戯作のこと ご存じですよね。

（恋川春町）うむ…。

当家は それが災いとなり➡

我が殿こそが恋川春町ではないかと➡

疑われてな。 え！？

（松平信義）恋川春町と申すは それがしではなく➡

家中の倉橋 格なる者にございます。➡

倉橋 此度のこと 心より悔やむあまり 病となり➡

隠居いたしましてございまする！

俺たちは 直参ではない。

故に これ以上のお咎めは なかろうということだ。

けど… 隠居されちまって 倉橋のお家は大事ねえんですか？

禄が減ったりはあろうが 殿も お気にかけてくださるし➡

まぁ これからは 戯作の方で もう少しな。

もちろん。

末永く お願いの介にございます！

ところで 南畝先生は無事かい？

既に目をつけられておったろ。

それが…。

旦那様 南畝先生から お文が。

え？

何だ？ どうしたのだ？

東作さんが ご病気らしいです。

（平秩東作）うう…。

そうかぁ… 不埒さんってなぁ しぶといねぇ。

（大田南畝） おう！ 皆 しぶとく戯けようとな。

戯けをせんとや生まれけん！ …だ。

ハハ…。

（須原屋市兵衛） 今な 蔦重が 面白い狂歌本を作っててな。

東作さんも また一緒に戯けましょうよ。

♬～

ああ こりゃ➡

綺麗だ。

あ… じゃあ 源内さんに言っとくよ。

こないだ 来たのよ。

狂歌が流行る前に 江戸から去っちまったから➡

狂歌会 出てえって。

（南畝） 夢枕に立ったってことなのかねぇ➡

あれは。

世界の時計は進むのに➡

日の本は １００年前に逆戻りか。

ますます 取り残されてしまうな。➡

俺や田沼様がやってたことは 一体 何だったんだ！

平賀源内➡

それが言いたくて出てきたんだよ。

平秩東作が その波瀾万丈な人生を終えた頃➡

越中守様は 更にお忙しく 政に取り組み➡

倹約を推し進めていきました。

（定信）そのようなものは いらぬ。 もっと倹約せよ。

♬～

（徳川家斉）「子 曰わく 詩三百を誦し➡

之に授くるに政を以てして達せず➡

四方に使いして専対すること能わざれば」。

（走る足音）

ご講義中 ご無礼仕りまする！

蝦夷にて 戦が起こりましてございまする！

後の世に言われる クナシリメナシの戦い。

松前道廣が 即座に鎮めはしたのですが…。

（本多）そもそも 蝦夷の民が暴れたのは➡

松前家および その請負商人たちの 酷い扱いによるもの！

また 此度の鎮め方も残虐非道であり…。

蝦夷の民の恨みは ますます深いということだな。

然様にございます。 松前に支配を任せれば いずれまた同じことが起きまするかと…。

故に 蝦夷地を松前より取り上げるべきと。

（牧野貞長）しかし 天領となれば かかりも相当となりましょう。

金のことなど気にせず まずは 何をなすべきかを考えるべきであろう！

（牧野）不明でございました。 お許しを…。

（定信）これは もはや 国難にございます。

この上は 天領とするのが最上かと。

（徳川治保）しかし 蝦夷は遠い。➡

松前に命じ 手堅く備えさせる方が 確かではないか。➡

戦は得意なようであるし。

それは 蝦夷の民相手。

異国相手となれば 松前だけでは心もとなきことかと。

（徳川治貞）国を守るは 御公儀の何よりのつとめ➡

武家の本分でもあるな。

仰せのとおりにございます。

（徳川宗睦）しかし 此度 乱を速やかに鎮め 武士の本分を尽くしたと言えよう。

功を立てたにもかかわらず 所領を取り上げるとは➡

いかがなものかの。

此度 蝦夷の民が戦を仕掛けたのは 松前の政が酷かったから。

（一橋治済） しかし かかりは いかがするのじゃ？

蝦夷にて 交易や開墾などを行い かかりを賄おうと考えておりまする。

蝦夷には 金銀も多くあると申しますし➡

天領とすれば 幕府の御金蔵にも 大変よろしいかと。

（治済）ほほう… なるほどのう。➡

しかし わしは よいのじゃが➡

そなたは それでよいのか？

…と おっしゃられますと？

そなたこそが「田沼病」と 笑われはせぬかと案じておる。

…それがしが 田沼病？

先年もうけた 町方による 「勘定所御用達」であるか。

あれなどは 人を入れ替え 看板をかえただけで➡

中身は まるきり 田沼のやり方と同じそうではないか。

（治貞） 御用商人は 別に田沼の発明ではないし➡

清廉な商人を選ぶことに意味があるかと。

そうであったか。

しかし 財政を立て直すために 松前から蝦夷を取り上げる➡

それは紛れもなく 田沼の発明であろう？

田沼に限らず あの時分 そのような考えを持つ者は 数多おった。

（治済）しかし 民は そう思うかのう？

そなた➡

黄表紙を取り締まっておるようだが。

（松前道廣） では 上知とはなりませぬご様子で？

紀州の老いぼれが諫めておったが…。➡

あやつは 気位ばかりが高いゆえ➡

田沼より下と見られるのは 我慢がならぬはずじゃ。

ありがた山の昆布からす。

ハッ！

「悦贔屓蝦夷押領」。

それは 田沼様が立てた手柄を 越中守様が横取りするという➡

痛烈な皮肉が込められていたのでした。

恋川春町…➡

倉橋 格なる者を呼び出せ！

いっそ 呼び出しに応じて➡

春町先生の考えを 腹割って話すってなぁ ねえですか？

あちらは 将軍補佐➡

こちらは 吹けば飛ぶような １万石の小名の家来ぞ。

けど 黄表紙好きだって話➡

嘘じゃねえかもしんねえでしょ？

許されんなら 共に参りますし。

…うまくいけばよいが うまくいかねば その場で お手討ち➡

小島松平家が お取り潰しともなりかねぬ。

それは 打てぬ博打だな…。

嘘八百並べ立て 這いつくばって 許しを乞うんですか？

春町先生に それができるとは 思えねえんですが…。

…あ～！

あ～…。 そこよな…。

いっそ まことに 病で死んじまうってなぁ ねえですか？

病で隠居で 建て前は ほんとだったってことにして➡

絵や戯作を生業として➡

別人で生きていくってなぁ…➡

いや ねえか。

いや！

いや それが最善かもしれぬ。

へ？

あ… 春町先生？

え？

おお… どこ行くんですか？

（信義）死んで別人となり 戯作者として生きていく…。

はい。

それがしが死んでしまえば 責める先が なくなる。

殿も これ以上 しつこく言われることも なくなりましょうし。

しかし… 然様なことができるのか？

人別や隠れ家など 蔦屋重三郎が万事 計らってくれると。

支度が調うまで 殿には しばし「病にて参上できず」と➡

頭を下げていただく労を お願いすることになりますが…。

…当家は たかが１万石。

何の目立ったところも 際立ったところもない家じゃ。

表立って言えぬが➡

恋川春町は 当家唯一の自慢。

私の密かな誇りであった。

殿…。

そなたの筆が 生き延びるのであれば➡

頭なぞ いくらでも下げようぞ。

♬～

ご温情➡

まこと ありがたく…！

倉橋が 麻疹に？

（信義）治りましたら 必ずや 申し開きに参らせますので➡

しばし お待ちを！

越中守様が 明日 ここに？

（信義） 麻疹も偽りであろうと言ってこられた。

それでは 殿が 越中守様を謀ったことに…。

倉橋！ 今すぐ 逐電せよ！➡

後のことは 私が なんとかする。

♬～

まぁさんが国元へ戻る日は近づき➡

吉原では 蔦屋主催の大送別会が 開かれることとなりました。

よっ！よっ！ ああ…！

姐さんには お世話になってよぉ…。

（次郎兵衛）あれ 誰なんだい？

筆下ろしのお相手らしいですよ。

えっ！

おおっ！

よいしょっと！ （笑い声）

（北尾重政）喜三二先生。

あの➡

これに 名を入れてもらえますか？

（喜三二）名入れ？ 思い出の品といいますか。

おお おお おお…。

お願いします。 何だ 何だ ハハハ！

（重政）こりゃ 喜三二の名での 最後の戯作じゃねえですか。

（りつ）ああ いいねえ！

私もお願いできますか？ お～。（喜三二）ああ。

じゃあ 私は これに。

お～。

いらっしゃい！ 安いよ！

（てい）春町先生？

もう よろしいのですか？

お体の具合がよくないと 伺っておりましたが。

…すっかりな。 心配をかけたな。

いえ。 では これから送別の会に？

（鐘の音）

いや 少し歩きに出ただけだ。

⚟豆腐～。

豆腐でも買って戻るとする。

お大事になさってくださいませ。

⚟豆腐～。 生揚げ～。

♬～ はっ！

♬～いいぞ いいぞ！ 大文字屋！

大文字屋～！ （笑い声）

（大文字屋市兵衛）親父 最後まで この時の話 してましたよ。

（勝川春章） だろうなぁ。 この序は ほんと見事でさ！

（丁子屋長十郎）ねえ 先生 次の俄➡

もういっぺん これやるってのは どうです？

どうだろう まぁ。

先生は お家があるから 難しいんですって。

（扇屋宇右衛門）いや～➡

こんな膝を打つような 吉原案内 なかったね！ ええ？

先生 ここにひとつ 御名を頂戴。

（松葉屋半左衛門） 先生 もう一度 こんなの作ってよ。

親父様方 先生は もう筆を折るんです。

え～！ え～！

もったいない。

あのように冴えたお筆を。

花魁？

おいら～ん！

ああ…！

（ふじ）もう 花魁じゃないですよ。

（いね）年季が明けて 手習の師匠と一緒になって➡

今 自らも 手習の女師匠さ。

おちよにございます。

私にも 御名をひとつ。

ああ おちよ… あ～ おちよ…。

ハハハハ！

よいしょ。 よし よし ちよか。 ああ…。

世話かけたねぇ あの時は。

いいえ。 今となっては 楽しい思い出で。

楽しかったよねぇ。

（南畝）んじゃ んじゃ 俺も ここに頼めます？➡

ここに！ ここに！➡

朋誠堂喜三二って。

（喜三二）ああ 朋誠堂喜三二ね。 はいはい。 （南畝）そっけないね。

（笑い声）

（喜多川歌麿）俺は あえてのこれで。

おっ。

ああ！ 春町の！ うん うん うん！

あの時 大変だったねぇ。 （歌麿）けど 楽しかったですよねぇ。

（北尾政演）ヘヘヘ！ じゃあ 俺は これに。

ヘヘ すいやせん。

これに 北里喜之介って 書いてもらっていいですか？

（喜三二）何だい？ これ。

（政演）先生の次の号 北里喜之介ってなぁ どうかなって。

道楽息子の喜之介！

北に行かれるっていうし 北里喜之介 北の遊里に来たり！ って➡

ウキウキして こんなもん書いちまってよぉ！

政演 よせって。 先生は もう…。

やります！

まぁさん まだ書けます！

いいんですか？ お家は？

いてっ。 仕組んでんじゃないよ！

これ みんなで示し合わせてんだろ？

（笑い声）

まったく 面白えことばっかり 考えやがって もう！

すいません。 どうしても まぁさんに書いてもらいたくて。

は～あ！

まぁ 春町も続けるっていうし。 へえ。

あっ ところで 春町 今日どうした？

具合が悪いらしく まぁさんには改めてと。

え？ 何だよ あいつ～。

では 新たな門出を祝して。 おっ！

はっ！

♬～

（駿河屋市右衛門） 重三郎 ちょいといいか？

へえ。

忘れねえうちに。

ああ… ありがた山です。

歌とは違って 見知りも多いお方だ。 気 配れよ。

もちろんでさ。

♬～

ふう…。

（せきばらい）

はあ… はあ… ふう…。

春町先生が？

ええ。 具合がよくなったから 歩きに出られたと➡

おっしゃっていたのですが…。

具合がよくなった？

（戸をたたく音）

⚟（喜三二）蔦重…！

（戸をたたく音）まぁさん？ ⚟（喜三二）蔦重！へえ！

⚟（喜三二）蔦重！ （戸をたたく音）

待ってくだせえ。

まぁさん！

どうしたんです！？ 蔦重…。

さっき 家 戻ったらさ…。 へえ…。

春町んとこから知らせが来てて…。

ああ…。

春町が…➡

腹 切ったって…。

（泣き声）

（しず）こちらが辞世になります。➡

読んでやってください。

はい。

♬～

御新造様 こちら 触ってもよろしいですか？

（しず）はい。 ありがとうございます。

♬～

（春町）「蔦重 いきなり かような仕儀となり すまぬ。➡

実は 例の件が 抜き差しならぬことと なってしまってな。➡

殿は 逃げよと言ってくださったが➡

然様なことをすれば この先 何がどうなるか知れぬ。➡

小島松平 倉橋は無論➡

蔦屋にも ほかの皆にも 累が及ぶかもしれぬ」。

（てい）春町先生？

もう よろしいのですか？

お体の具合がよくないと 伺っておりましたが。

…すっかりな。

「それは できぬと思った」。

恩着せがましいか。

「もう 全てを円くおさむるには➡

このオチしかないかと」。

（歌麿）何で…➡

何で 本を描いただけで こんな…。

（重政）「鳧」は鴨。➡

鸚鵡のけりは 鴨でつけるっていう ひねりですかね。

ちょいと 何してんです 三和さん！

何してんです！ 何してんです！

もう 何やってんです… これ 辞世ですよ！

腹壊した歌にしちまって…。

（唐来三和）だって…➡

こんなの やってられねえじゃねえかよ！➡

ふざけねえとよ！

あの…➡

春町先生の ここに➡

豆腐が ついてたんです。

あれって もしかして…。

ああ…！

うっ…。

あ…！

う…。

う… うっ…！

「豆腐の角に頭ぶつけて死んだ」ってことに したかったってことですかい？

何だって そんなこと…。

戯作者だから…。

真面目な…➡

クソ真面目な男だったじゃない…。

ふざけるのにも 真面目でさ。

恋川春町は 最後まで戯けねえとって 考えたんじゃねえかなぁ！

♬～

（泣き声と笑い声）

べらぼうでさぁ！

春町先生… おふざけが過ぎまさぁ。

♬～

亡くなった？

はい。

腹を切り かつ…➡

ハハハハハ！

豆腐の角に頭をぶつけて…。

豆腐？

御公儀を謀ったことに➡

倉橋 格としては 腹を切って詫びるべきと➡

恋川春町としては➡

死してなお 世を笑わすべきと 考えたのではないかと➡

板元の蔦屋重三郎は申しておりました。➡

一人の 至極真面目な男が➡

武家として 戯作者としての「分」を➡

それぞれ わきまえ まっとうしたのではないかと➡

越中守様にお伝えいただきたい。 そして➡

戯ければ 腹を切られねばならぬ世とは 一体 誰を幸せにするのか➡

学もない本屋風情には… 分かりかねると➡

そう申しておりました。

（本が落ちる音）

（虫の声）

うう…！

うう！ うう！ うう…！

うう…！

うう～…！

一つも戯けられねえ世に なっちまうんだよ！

倹約。 倹約が行き過ぎて。地獄になっちまうよ。

涙しっちゃいまして！ これ 知ってますか？

今 流行っているのでござりんすよ。 申せ。

これからの黄表紙は お前の肩にかかってっから！

一切 書かねえっす！ 政演！

お前も書いてみっか！ はい。