Original subtitles

おい…。

（小田新之助）万屋作兵衛！

お前らは 賂で役人と手を組み 米を買い占め 売り惜しみ➡

己が身ばかりを肥え太らせた！

これは 世を救うための行いである！

おう！ おう！

天誅だ！

（悲鳴） 米 よこせ！米 出せ！

天明七年五月 打ちこわし発生。

（悲鳴）

（ナベ）打ちこわしだ～！ やれ やれ！ もっと いけ～！

（蔦屋重三郎）よし…。

頼む。

♬～

いけ いけ～！

（悲鳴） 米 よこせ～！

あったぞ～！

やれ～！

（騒ぐ声）

⚟（騒ぐ声） 何か あったのかのう？

祭りで騒いでおるだけじゃろう。

（縦川）帰りに少し寄っていくか。 （横山）そうだな。

何か 面白いものでも 見えるのかのう？

町奉行の曲淵様ではなかったか？

随分 急いでおられたな。

（松平康福）何じゃ？ これは。 （阿部正倫）祭りの時期ではありませぬし。

（走る足音）

打ちこわしにございます！

市中にて 打ちこわしが起こりました。

（康福）打ちこわし！？

♬～

盗むな！ 打ちこわすだけだ！

（一同）おう！

♬～

♬～

（曲淵） どうやら 始まりは 深川や赤坂辺り。

それを見聞きした者が 我も我もと加わり みるみるうちに広がっておる様子です。

（水野忠友）襲われておるのは 米屋か？

（曲淵）的となっておりますのは 売り惜しみをした米屋…➡

皆様方の御用商人も 多くございますようで。

我らの！？ （曲淵）はっ。➡

辻には幟なども立ち 政を改めよと。➡

米欲しさだけで 闇雲に 押し入っておるようではなさそうです。

詳しいことは ただいま 調べさせております最中にございます。

調べるのではなく さっさと出向いて収めよ！

幟には 捕らえるなら 城に押し寄せるともありまして…。

（田沼意次） さすがに それは 脅しにございましょう。

恐れながら これ以上 打ちこわしが広がらぬよう➡

町木戸を閉めるよう 指図をされては いかがかと。

その上で 「米屋と喧嘩をした」と 召し捕られてはいかがでございましょう。

では 然様に計らえ。

はっ。

（阿部）しかし 何故 打ちこわしなど…。

米を出せなかったからであろう！ う～ん…。

で 米は いつ来るのだ？

（水野）米は 参らぬかもしれませぬ。

では どうするのだ！

主殿！

ご無礼仕ります！

主殿頭様 ご家中より 火急の用とのことにございます！

面を上げい。

どうした？ 打ちこわしにでもあったのか？

どうか お気になさらず。

それより お知らせしたきことと お尋ねしたきことがございます。

知らせから聞こう。

例の 石つぶての男を 奉行所の前で見かけました。

俺たちには 犬を捕まえて食えと！

此度は 長屋住まいのような男のなりで➡

奉行所の方が 「犬を食え」と言ったと騒ぎ立て➡

打ちこわしの機運を 煽り立てておりました。

そして 男は➡

源内先生の屋敷に出入りしていたことを 思い出しました。

何分 昔のことなので➡

間違いなくと 言い切ることはできませんが。

承知した。 で… 尋ねたきこととは？

出るはずだった米が 出なかったのは 何故かと。

頼んだ者が 米の手配に手間取っておるということだ。

♬～

いずれにせよ 米がすぐに来るとは 思わぬ方がよいかもしれんな。

素人考えなのですが➡

米じゃなく 金は出せませんか？

金を？ ええ。

金なら お手元にあったりしませんか？

とりあえず 金を配って➡

その金で 決まった量の米を 買えるようにすりゃ➡

お上も ちゃんと考えてくれてるって なりゃしませんかと。

米の工面をどうするかって話は 残りますが➡

手配するための時は稼げましょうし。

うまい策かもしれぬな。

よかった…。

あ いや… ようございました。

（意次）然様に案じてくれておったか。

こんなこと 早く収まるのが 一等ようございましょう。

ご苦労であった。

では 中身が決まり次第 追って伝える。

伝える…？

今度は 金を配ると 市中に伝えてもらわねばならぬ。

…それ また うちがやりますので？

当たり前だ。

もう木戸も閉まっておろう。 泊まっていくがよい。

♬～

（水野）お救いが入り用な人数を 数えるのでございますか？

その者らに一升の米を配るのに どのぐらい金がかかるか見積もりを出せ。

それから 我が一党とみなされる 大名旗本を一堂に集めよ。

然様な者を集め 何をなさるおつもりで？

我らの御用商人が 打ちこわしの的に なっておると言っておったではないか。

今なら 皆 身を切るのでは？

承知しました。

⚟（騒ぐ声）

ああ…。

⚟（騒ぐ声）

（みの吉）今 飯なんか炊いたら 煙で 打ちこわしが来るって言ってんですよ！

（たか）じゃあ ずっと食わずにいろってんですか？

（つよ）水につけときゃ ふやけて食えるんじゃないかい？

（みの吉）終わるまでの話じゃねえですか！

いつ終わるか 分からないじゃないですか。

（つよ）ひいて 粉にすりゃ そのまま いけるんじゃないか？

（てい）米俵を１つ出しておくという 手は ありませんか？

⚟（騒ぐ声）

李代桃僵と申しますし。

り… りだ？

（戸をたたく音）

打ちこわし！？

⚟俺だ！ あっ 私！

⚟開けて！ 旦那様…。あっ はい！

⚟開けとくれ～！

新さんのところに行って 打ちこわしの幟 立てて回って➡

そのあと 田沼様のところに行って また摺物 請け負って？

ああ。 まぁ 忙しくてよ。

何 考えてんだよ あんたは もう！

あっちにも こっちにも いい顔して どうすんだよ！

打ちこわし側からは田沼様の手先➡

お上からは 打ちこわしの手先って 言われかねねえですよ！

打ちこわす側から見ても恩人➡

お上からも恩人って 言われるかもしんねえじゃねえか。

はぁ～ どこまで能天気なんだよ！

べらぼうが！ おお…。

けど どっちにも 肩入れしちまいたくなったんだよ。

打ちこわしてえのも分かるし 打ちこわさせたくねえのも分かるし。

町は 今 どのような様子なんです？

幸い ここには 打ちこわしは来ていないので➡

詳しい様子が分からぬのです。

うん… もう めちゃくちゃでさ。

店は壊されて 道は米だらけで。

道が 米だらけ？

うん。

手に入れた米を 懐に入れっと 盗人になっから➡

打ちこわしても 米を道にまいたり 川に放り込んだりするほかねえんですよ。

それは… 本末転倒にございますよね。

お米がないのに お米を無駄にするなど。

お百姓さんが泣きますよ。 一生懸命作った お米を…。

ああ。 ってことはよ➡

一等いいのは できるだけ早く幕を引くってことだ。

んじゃ また 摺物すんですか？

摺んのはいいんだけど➡

今度は 打ちこわしの最中に 配って回ることになんだよな。

受け取ってもらうのは 難しいかもしれませんね。

もう一工夫いる気がすんだよ…。

（悲鳴）

（騒ぐ声）

お～い！

いいもん見つけたぞ～！ おおっ！

小判じゃねえか！ 持ってけ 泥棒！

小判だ 小判！ こっちに くれ！

押すな 押すな！ こっちにも くれ～！

盗みは やめてもらいたい！

これは 我らの思いを示すための 打ちこわしだ！

誰が盗んだかなんて 分かっかよ！

（新之助）やめてもらいたい！

こっちにも くれ～！ おい！ おい やめろ！

こっちにも くれ～！ こっちも くれ！押すな 押すな！

（新之助）盗むな！

覚悟せい！ 盗人ども！

おい。

こやつら全て 召し捕ってしまえ！

何をしておる！ 召し捕れ！

（石が当たる音）

何をする！

ふだんなら 皆様方を敬いもしますが➡

こちらも命懸け➡

食えなきゃ お陀仏なもんで。

うぬら かようなことをし どうなると！？

どうなるんです？

おい… おい やめろ！ おい！ やめい！

やめい！ やめろ！ おい！

外道が～！ かかれ！ かかれ～！

私たちが預けておる米を出せとは？

（水野）打ちこわし勢は➡

我らの御用をなしておった米屋や商家を 狙ってきております。

ならば お救い米として市中に出す方が もはや得策なのではないかと。

なんと！

（康福）全て 全てでなくてもよいので！

町人ごときに屈せよと言われるか！

何故 暴れておる者に 我らが米をやらねばならぬ！

筋がおかしい！ そうだ！そうだ！

片っ端から 捕らえてしまえばよいのではないか！

⚟（曲淵）ご無礼仕ります！ （走る足音）

先ほど 打ちこわしにて 死者が出ましてございまする！

死者…。

それは 打ちこわしをしておる者らか？

打ちこわしをした者 された者➡

…同心も。

同心！？

いかなることであるか！

武家が町人にやられたというのか！

片っ端から 無礼討ちにしてやればよいではないか！

そうだ！ そうだ！ 何をしておる！

（曲淵）しかし 皆 日頃 刀を抜くこともございませぬゆえ…。

（意次）ここは➡

御先手組を お出しになっては いかがでございましょう？

よし！ 上様に上申いたそう！ はっ！

お計らい まことに ありがたく！

（意次）皆様 よろしいか。➡

この騒動は 御先手組だけで 収まり切るものではございませぬ。

真に この騒ぎを収められるのは 米！

米だけが 民の怒りの刃を収める鞘にございまする。

そのために身を切ったとあらば 皆様の名は➡

打ちこわしを収めた者として 後世に残りまする。

どうか➡

どうか ご英断を願いたく！

どうか！

（三味線の音）

頼んだぞ。 はい。

皆様 よろしくお願いします。

お願いします。

よろしくお願いします。 お願いします。

おっ 出来たか。

よいしょ。

ありがた山。

これ 頼む。 はい！

旦那様。ん？ 口上は どうします？

そうだな。 はい。ドンと鳴ったら…。

（戸をたたく音）

⚟（次郎兵衛）重三！ 俺 俺！ 開けて！

ああ 来たか。

義兄さん。 （次郎兵衛）おう。➡

連れてきたよ。 どうぞ。

斎宮太夫 こんな中 ほんと すいません！

なに 気にすんな。

ありがた山です！

うら！ うら～！

（悲鳴と騒ぐ声）

そりゃ～！ （銭が落ちる音）

ハハハ！ 金くれ！ 金！

やめろ！ やめろ！ （悲鳴）

おい！

盗むな！ おい！ 盗むなって！ （太鼓の音）

盗むなって！ （斎宮太夫）♬ 天からめぐみの

♬ 銀がふる

（太鼓の音） 斎宮太夫だ！

♬～（三味線） 斎宮太夫だ！おお～！

♬～

♬ 届いた

♬ 届いた

（太鼓の音）

「お救い銀」が出るってさぁ！

（太鼓の音） 米じゃなくて 銀なのかい？

米に引き換えられるんでい！

ここの幟にあるとおり！

（太鼓の音）

ほう！ 三匁二分で➡

米 一升！

（太鼓の音） ええっ！？米 一升！？

♬ 鈴が鳴る鳴る 太鼓が怒鳴る 米だ 米だ！

♬ 腹が鳴るのは おしまいで

♬～ （次郎兵衛）さあさあ 皆さん ご一緒に！

銀がふる！ 銀がふる！

銀がふる！ （一同）銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！

米が出る…。 出るのか…。

（一同）銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！➡

銀がふる！ 銀がふる！

♬～

（悲鳴）

どうした？ …重三？

新さん？ う…。

これは 打ちこわしだ！

人を殺める場ではない！

…匕首だ！ （悲鳴）

匕首だ～！

うわ～！

（矢音と悲鳴）

うわ～！おお…。

おおっ！ あっ！

（長谷川平蔵宣以） 御先手組弓頭 長谷川平蔵である！

これより 狼藉を働く者は 容赦なく斬り捨てる！

見物しておる者は 召し捕らえる！

うわ～！ 下がれ！ああっ！

かような目に遭いたい者はおるか！

うわ…。 おい…。

待て！ うわ～！

長谷川様…。蔦重 大事ねえか？ へえ。

う… うう…。 新さん？

新さん！

医者に診せた方がよいな。

我らも共に回るゆえ➡

行け！ へえ！

新さん…。 （次郎兵衛）重三！➡

後は任せとけ。

ありがとうございます。 後 お願いします。

これ 頼んだ。 はい！

新さん！

長七さんたちも 皆に ついていってくだせえ。けど…。

私は 大事ない。

行け。

（平蔵）さあ 行くぞ！ はっ！

（太鼓の音） （一同）銀がふる！ 銀がふる！

銀がふる！ 銀がふる！ （一同）銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！

（せきこみ）新さん！

（せきこみ）

刃に…➡

毒でも塗られてたのかもしれぬな…。

（せきこみ） 急ぎましょう！

すまない…。

（せきこみ）

大丈夫ですか？ 行きましょう！

うう…。

（一同）銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！ 銀がふる！➡

（せきこみ） しかし…➡

ヘヘッ やりましたね！

これで 米の値も下がりますよ！

下がるか…。 へえ！

米屋も お上も➡

欲張ると こうなっちまうんだって 思い知りましたさ！ ヘヘヘ！

蔦重…。 へえ。

俺は…➡

何のために生まれてきたのか 分からぬ男だった…。

貧乏侍の三男に生まれ➡

源内先生の門をたたくも➡

秀でた才もなく…➡

おふくと坊のことも守れず…。

ああっ！ う…。

何 言ってんです！

新さんは 字もうめえし 目のつけどこもいい➡

すこぶる値打ちのある男でさ！

蔦重を 守れてよかった…。

俺は…➡

世を明るくする男を守るために➡

生まれて… きた…。

よしてくだせえよ 新さん。

いきますよ。

ああ～！

うう～！

新さん！

ああ～！

新さん！ 新さん…！

♬～

新さん？

新さん…。

新さん！

♬～

（大崎）このようなものが➡

私のところに 送りつけられてきたのですが➡

気味が悪く。

高岳様 何か ご存じで？

⚟（鳥の鳴き声）

（高岳）それは 私が かつて誂え➡

種姫様の名で 亡き家基様にお贈りした物じゃが。

然様にございましたか。

⚟（鳥の鳴き声）

あれ。

ここだけ 色が。

（鳥の鳴き声）

何故 かような。

調べてみましょうか？

♬～

（松平定信） 打ちこわしが終わっただと？

江戸からの知らせによると➡

どうも 田沼の一派が 自らの米を差し出していると。

どこまで…➡

どこまで粘りおるのだ…。

足軽上がりが！

（三浦庄司）無事 銀の引き渡しは 始まりましたようにございますな。

米の手当も集まってきているようだし➡

ありがたいことに➡

裕福な商人たちの炊き出しも 始まっているようでな。

（三浦）では 殿やご老中様方の身の上は 安泰にございますかな。

そう願いたいもんだがな。

（楠 半七郎） 殿 出羽守様が おいでにございます。

♬～

どうした？

（水野）大奥が突如 越中守様の老中登用を認めると。

…何故？

分かりませぬ。 しかし とにかく 老中登用は構わぬと 高岳殿が。

♬～

（三浦） これは どういったことになりますので？

御三家 一橋 ひいては 上様をも後ろ盾にした➡

老中が生まれるということになろうな。

しかも やつは とびっきり 俺のことを嫌っておる。

あの 先だってのように ご老中様方の力をもって止めることは…。

そもそも 大奥の反対を 建て前にしておったし➡

西の丸様は 今や 上様。

物事を決する力を手にしておられる。

忘れておったわ➡

お城の魔物どものことを。

♬～

（一橋治済）面を上げよ。

大奥が 反対を取り下げての。

月が替われば そなたは めでたく老中じゃ。

その儀 謹んでお断りしたく。

…は？

（定信）それがしは若輩 御公儀のお役目を つとめたこともございませぬ。

老中にはなれど その内にては軽んじられ 政をなす力など ございませぬかと。

何を…➡

今更 何を言うておるのじゃ？

首座ならば➡

首座の老中であるならば➡

若輩でも 徳川をお支えすることが➡

できるかもしれませぬ。

そなたの言い分は分かるが➡

それは さすがに難しかろう。

なんとかなりませぬか？

一橋様のお力で。

あ！

あ いや さすがに…。

何か？

あ～…。

田安の家を➡

上様に献じる気はあるか？

…何故➡

然様な話になるのでございますか！

田安１０万石を差し出せば➡

幕府の御金蔵を 大いに手助けすることになろう？

それは そなたの ぬきんでた忠義を示し➡

いかにも 首座にふさわしいと➡

上様も周囲も…➡

ならんか。

♬～

いらっしゃい！ いらっしゃいませ！

いらっしゃいませ！ ありがとうございました！

（みの吉）いらっしゃいませ… お帰りなさい。

お帰りなさい。（喜多川歌麿）おう。 お帰りなさい！

おていさん。

あの 蔦重いませんか？ ちょいと 絵を見せたいんですが。

何か あったんですか？

（虫の声と からすの鳴き声）

蔦重。

これ➡

見てもらいたくてさ。

これが 俺の「ならではの絵」さ。

生きてるみてえだな…。

絵ってのは 命を写し取るようなもんだなって。

いつかは消えてく命を 紙の上に残す。

命を写すことが➡

俺のできる償いなのかもしれねえって 思いだして➡

近頃は少し 心が軽くなってきたんだよ。

歌…。

新さんが 死んだ。

俺を庇って 死んだんだよ。

俺➡

ここに 穴掘って埋めて…。

俺ゃ…➡

この人たちを 墓穴掘って たたき込んだんだって…。

新さんって どんな顔して死んだ？

いい顔しちゃいなかった？

さらいてえほど惚れた女がいて➡

その女と一緒になって。➡

苦労もあったろうけど➡

きっと 楽しいことも山ほどあって。➡

最後は 世に向かって➡

てめえの思いを ぶつけて貫いて。

だから➡

とびきり いい顔しちゃいなかったかい？

♬～

いい顔だったよ…。

今までで一番 いい顔で 男前で…➡

なあ…。

お前に… 写してもらいたかった。

写してもらいたかったよ！

♬～

ありがた山の 寒がらすにございます！

かたじけ茄子だ。 へ！

世間様にございます！ へ！毛虫に寄せる恋。

へ！その絵 そうなんの？ へ！

見せしめだよ。 へ！見せしめ。

へ！ねえ！ へ！

あいつ 何やろうとしてんの？ 「質素倹約」を旨とした➡

享保の世にならうことである！

書を以て 抗いてえと思います。