Original subtitles

生於越前五箇

學習造紙

離群索居

專心致志於造紙

從神而來的技術

將之傳承

一代又一代

七八歲就開始學造紙

如何將紙漿拌勻呢

至今還學不會

《造紙人生》

這一次展會的設計款式都已經決定好了嗎？

這個嘛...

山下先生是提供了很多意見...

這傢伙還真是囉嗦阿

你也要有點自己的主見吧

畢竟你也是造紙匠人啊

嗯...

要不要去「恭先生」那邊工作？

我可以幫你介紹個好缺

我已經有在齊藤的工作室打工了

打工？你那是去打掃的吧

他那邊不太好 雖然人是客客氣氣的

但完全沒有要讓你碰造紙的東西

剛生先生

剛生先生？那更是不可能了

不是啦 是剛生先生來了

剛生先生！早安！

您不久前的展會 非常精彩

真的 剛生先生的和紙真的是一流的

我來幫您拿吧

你都是

這樣隨便拿人家東西的嗎？

不是的...抱歉...

不好意思剛生先生 再見！

如果可以在剛生先生的工作室幫忙就太好了...

他太太過世後

應該也需要有人去幫他吧

話是這麼說

我還是不建議你去跟他一起工作

他這個人啊

跟誰都處不來

馬漢人雖統一了全國

但後來建立百濟王朝的卻不是馬漢人

而是北方來的扶餘國

但百濟王朝的時間維持不久

國勢開始衰微

為什麼會開始衰微呢？

你覺得是為什麼呢？

我不知道

優娜 妳要去哪裡？

還沒到下班時間耶

今天午休時間不是比較短嗎

所以我要先走了

妳少來

我不是還看到妳在睡午覺嗎？

- 就在旅行團離開之後 - 那不行嗎？

接待櫃台在這嗎？

今天已經閉館囉

不是開到五點嗎？

- 對還有開 櫃台在... - 今天提早閉館

請下次再來吧

這邊請

喂我警告妳

妳再亂的話 小心我把妳給炒了

把垃圾拿去丟

好喔 知道了喔

喔不 真不好意思

妳明天不用來了

您好 我們是龍巖生命禮儀公司

想要跟您介紹...

妳啊 也不會來店裡幫忙一下

又沒有客人

妳怎麼不看看泰熙

人家都在樂天企業上班了

是喔 好棒棒喔

妳不知道嗎？

不是妳好朋友嗎？

以前是

從小就一起長大 還上一樣的大學

怎麼就差這麼多啊！

不要再唸了

喔對了 去找妳爸那找他一下

我已經有跟他說了

說什麼？

讓他幫妳介紹工作啊

畢竟他人脈比較廣

妳可不可以不要管我啊

我不需要他幫我找工作

什麼不需要 既然都要去了

就順便跟他拿點生活費吧

這是從文化研究所拿到的

百濟王朝的寶石

六世紀末期的文物 厲害吧

只要是妳老爸我想要的東西

沒有拿不到的

唯一的例外 就是妳媽

怎麼啦 看起來無精打采的

為什麼博物館的工作不做啦？

發生什麼事了嗎？

算了 也沒什麼好解釋的

妳爸我都了解

但妳現在想要做些什麼呢？

沒有想做的事嗎？

妳知不知道「打工渡假」是什麼？

嗯？

我在日本有一個遠房親戚

他說有個他認識的工匠

說在找幫手

去日本工作如何呀？

包吃包住

日本

我年輕的時候

有跟妳媽一起去過

去看看吧 是個很有趣的國家

東西都有帶到嗎？

面紙也帶一點

夠了啦

通通拿去

還有手帕

還有這個 糖果

- 到的時候吃吧 - 夠了啦

全部都帶著吧

為什麼要去到日本呢？

我自己可以決定的吧

在韓國不是待的好好的

妳為什麼要讓她去

跟我們是死對頭的國家呢？

好了 媽！

巴士來了

我走囉

嗯

到了打電話給我

記得打電話喔

前面有階梯 請小心喔

三田村先生 您的家人來了

在那

爸 您氣色看起來很不錯

來的真晚

晚？現在不是才十二點嗎？

我們還有很多時間阿

不需要

爸

小翔 有沒有叫爺爺

小翔 你這樣沒有禮貌

小孩沒有禮貌 是父母親的問題

對不起爸

這樣啊...腦瘤啊...

目前大致上都無礙

但四肢功能會逐漸癱瘓

是這樣嗎

請放心

我們已經各方面都審慎評估過了

我是絕對不可能住在這種地方的

爸！ 不好意思...

我就知道剛生先生一定會拒絕

先坐下啦

沒關係的

我們也有提供居家看護的服務

請您放心交給我們吧

但居家看護應該也不是

全天候都在家 對吧？

還是有一些規範的對吧

關於這個 其實石川先生

為此想了個辦法

什麼辦法

為什麼你會在這裡

剛生先生 其實我去問過

請人幫你找個居家看護

基本上我們的單位也會派出照護員

可以跟石川先生好意安排的居家看戶

彼此互相搭配

你就把她當你的幫手就好了

朴優娜小姐嗎？

跟我來

很遠嗎？

還要多久？

怪咖

三田村先生 這樣很危險

別煩我

剛生先生 這太吃力了吧

不好意思打擾

來了來了 金田先生

真開心見到你

剛生先生 這位就是我跟你說的幫手

你的名字叫...

名字

朴優娜

您好 初次見面

我是照護機構的護理師

我叫澤井涼香

這位是優娜

雖然她是居家照護的新手

但很快就會上手的

妳雖然是新手居家看護

但會很快上手的

什麼是居家看護？

她是韓國來了

現在有不少國外來的看護呢

妳的工作 就是照顧他

什麼？ 沒有人跟我說過啊

回去

他叫妳回去

什麼

韓國人 走開

他說 韓國人走開

他是在跟誰說話啊

我又不是自願要來這裡的

請您冷靜

優娜小姐 涼香小姐會教妳

怎麼要照顧病人

照顧？我不是說了我不幹嗎？

三田村先生 我們去客廳吧

稍微休息一下吧

有聽到嗎？你聾了嗎？

現在是在開什麼玩笑

妳回去吧

這裡不是

像妳這樣的人來的地方

這裡不是

像妳這樣的人來的地方

就算你求我

我也不屑為你工作 臭老頭

剛生先生 請小心

休息一下吧

妳真的要睡車上嗎？

我不要待在那邊

好吧

算妳兩萬韓幣吧

什麼

不然妳打算免費睡我車上嗎？

你要跟我收錢啊

饒了我吧 我沒錢啊

那妳打算怎麼做

妳如果不在三田村先生這裡工作的話

妳就要找其他工作跟住的地方

不然妳沒有地方住

也沒有回韓國的錢吧

突然話變多了嘛

有人跟我說過

日本跟韓國

就好像是愛吵架的兄弟

幹嘛突然說這個

只是剛好想到

明天開始 就在剛生先生家工作吧

早安

出乎我意料呢

妳這麼早就來了

說妳比他想的還要早到

我也不想要來

石川先生有交代我

要好好教妳

涼香？

- 涼香？ - 我在

妳來一下

這位是澤井涼香

這位是朴優娜 韓國來的居家看護

要來照顧三田村剛生先生的 妳知道吧

嗯 昨天有見過面了

您好

那就好 帶她實習一下

也順便熟悉一下環境

好的

交給妳了

那我們走吧

這些是日間照護的長輩

他們早上過來

下午就各自回家了

這些是特殊照護的長輩

他們住在這裡

我們會照料他們生活起居

像是吃飯洗澡這一類的

我們回房吧

您好

請用茶

這些護理師 看起來都很開朗耶

她說 護理師看起來都很開朗

我們都是有執照的專業護理師

是經過國家認證的

在這一行業中所說的「福祉」

就是每天的幸福

「福祉」

也就是說我們每一天

都要為這邊的長輩們帶來幸福

簡單來說就是

專業護理師是為了

為這些長輩帶來幸福的工作

很棒啊

他們看起來人很好

樂在其中 而且都面帶笑容

她說你們很棒

並不是這樣的

開始投入看護工作後

妳很快就會明白的

沒有妳想的那麼好

妳開始投入工作後 就會知道

還可以嗎？

你就把她當成家傭就了

不要

我呀

也沒有辦法每天這樣幫你啊

我也是得工作的

你這樣是沒有辦法獨立生活的

我寧願一個人生活

也不要那個外國人來照顧我

那一個人老死會很孤單吧

啊不是啦

不是說會老死

而是說你不能再像以前那樣生活了

死亡 又不是什麼可怕的事

還行嗎？

這裡就是供奉造紙之神的地方

這裡

就是供奉造紙之神的地方

還有這種地方啊

剛生先生時常來這邊參拜

他是造紙師傅的典範

到死之前 都還是要造紙

剛生先生很常來這裡

他會一直造紙

直到死為止

老實說

我是真不想請妳

他說什麼

講日文

真蠢

我立了幾條規定

第一條

絕不能碰和紙還有造紙工具

絕不能碰和紙還有造紙工具

第二條 工作室裡不能有光

工作室裡不能有光

光？為什麼？

為什麼呢？

光會反射在水面上 我會看不清楚

造紙是很精細的工作

光會反射在水面上

他就看不到紙

第三條 工作室內不准飲食

工作室內不准飲食

是是 還有什麼？ 要禁止說話嗎？

第四條 也是最重要的一條

不能拒絕我叫妳做的事

不能拒絕剛生先生

叫妳做的事

- 如果違反的話... - 才不要！

絕對不可能！

（衛生紙 雞蛋 納豆）

煮好了

這是什麼？

看起來很好吃吧

有夠沒禮貌

好 你自己來

努力不要吃得到處都是

不要講韓語

你現在是在日本

日本？

真蠢

你為什麼在餐桌上擤鼻涕啊！

不要 很髒耶

今天優娜來跟各位實習

請各位多關照一下

友善地 開朗地

充滿活力地開始今天地工作吧

以上 謝謝大家的協助

謝謝

- 床單有訂了嗎？ - 妳啊

有什麼特別想要學的嗎？

喔對了 她非常厲害喔

妳在這做幾年了？

所以說啊 不是這麼簡單

隨便就可以學得會的東西

她說的對 這不是簡單的工作

田中先生 要不要喝點茶呀

不要 你不知道我是誰嗎

我要睡了

把踝關節擺在一起後

再像這樣翻過來

這很簡單吧

優娜？

今天可以洗澡喔

很棒對吧

我們等下就去準備喔

真奇怪

什麼

這奶奶完全都沒有笑

沒有笑...

喔...不是的

因為她有失智症

面部肌肉已經弱化

這有點難解釋...

輕輕地跟她說說話

今天天氣很好喔

奶奶 準備好了嗎？

優娜！你千萬不可以這麼做！

奶奶 很好玩吧！

妳...

要不要去外面玩啊？

我自己來

但她說 她很無聊

我雖語言不通 但我看的出來

她每天都很無聊

啊來不及了！

奶奶我要先走囉

下次再來找妳玩喔

等等！

若你要娶妻

要娶個造紙的女孩

長的清秀又能幹

他沒有其他興趣嗎？

你有什麼興趣嗎？

真無聊的人

沒有比造紙更重要的事

他說 沒有比造紙更重要的事

時間差不多了 我先走了

- 那麼快就要走啦 - 那麼快就要走啦

我可以幫忙嗎？

真討厭的人

真不討喜的人

喔對了那個

走廊的燈泡該換了

去換一下

燈泡

燈泡

就是天花板上那個圓圓的燈

在那邊的架子上

不是那個

也不是這個

對就是這個

拿去換

真沒用 妳聽的懂嗎？

知道了 老番顛

妳在做什麼？

這間是什麼房間？

新規定

不准進去那個房間

不好意思

結個是...剛生的

喔好...妳是...

喔妳來啦

結個地方很棒

當然 妳呢 都好嗎？

窩很好

啊就是妳啊

這位是宇野

他其實是個造紙師

奇怪的都市俗

跑來這邊住

我非常喜歡剛生先生的和紙

他最近好嗎？

還有沒有在...

應該是沒有在造紙了吧

他沒有在造紙了嗎？

有做...放棄...生氣...

說的很生動

對阿

自從他太太過世後 就變得更嚴重了

過世的太太

他娶了一個也是造紙施的太太

他一輩子啊 真的都離不開造紙

這是他的命

對於剛生先生來說

和紙就是他人生的一切

我差不多該走了

展會嗎？快去吧！

可以的話 優娜要不要一起去看？

剛生

你在這啊

不要在這騎車

剛生

工作

和紙...可以做...

宇野也會幫忙 會有很多人來

不幹

尼不能嗎？

蠢女孩 我是和紙的造紙匠人

我不教業餘的人

你可以當新的剛生啊

迎接挑戰！

挑戰？

沒錯 新的挑戰

我保障一定會很好玩的

我不確定...

剛生！

我已經老了

到這個年紀了 還能夠做什麼

妳做什麼？

你看 有呼吸

不是還活得好好的

什麼都可以做！

歡迎光臨 請往這邊走

地很滑...小心小心...

優娜幫忙策畫

今天的展會

剛生先生應該沒問題吧？

先看看吧

閃光 不行 燈光 不行

剛生

和紙阿 比其他的紙都還要堅韌

其中的原因

就是這個

像這樣子晃動把纖維混和在一起

一直重複這個動作

就可以做出很多層次

要一直用眼睛看著

找到最合適的厚度

控制平均的厚度

是這個工作最困難的部份

接著將和紙

放一夜晾乾

不會黏在一起嗎？

這個是線

然後...和紙

線也一樣簡單

將和紙一張一張放在這個板子上

然後呢…用這個刷子

像這樣子刷過

把皺褶刷掉

刷掉刷掉

再見

再見

剛生先生 我走啦

謝謝您 我們會再來的

拿點溫水來

工作結束後

一定要先清潔工具

要成為一個優秀的造紙匠人

一定要好好照顧造紙工具

是的

來

這什麼

蓋印章

代表我們是好朋友 來嘛

剛生？

不要進來

怎麼了嗎？

我叫妳出去

以前我太太也會像這樣

幫我兒子清理

但我從來沒有做過這種事

我向來都是這樣

我已經老了

開始跟老人一樣

開始講過去的事情了

醫生說喝酒不好

好一陣子沒喝了

你想喝就喝啊

妳說什麼聽不懂

不要喝馬格利

喝點清酒吧

還是馬格利好喝

你剛剛說的…

講過去的事情

我覺得也不是什麼壞事啊

那些回憶

都是你活過的證明啊

聽不懂你在說什麼

喂韓國人

這個就只有辣而已 一點都不好吃

我不叫韓國人 我叫優娜

我有名字的

不就是韓國人嗎…

喂「日本人」

威什摸要討厭韓國人呢？

日本人自己

也在想同樣的問題

珍的嗎？ 真奇怪！

是啊 是很奇怪

威什麼

我也不知道

但是啊

人與人之間的互相討厭

大部分都是誤會造成的

彼此互看不順眼

而不是互相欣賞

一定要拚個高下

而不是互相擁抱

真的就是這樣

聽的懂嗎

乾杯

不好意思久等了 謝謝您

請給我兩串

好的

來這邊 謝謝

這邊找您三百元

謝謝您

搭計程車回去吧

不行 別偷懶

我從來沒看過…

優娜她真的很了不起呢

不是啦 我沒有那個意思！

麻糬

鼠來寶

寶石

石頭

頭髮

髮圈

這個剛剛講過了

不管 還是你掃廁所

什麼 不公平！

都你說了算 老番顛

說什麼？

窩說 窩知道了

什摸？

沒事

怎麼這樣

怎麼了嗎？

你是沒聽到我跟你說的嗎？

您就忍耐一下吧

這也是沒有辦法的事啊

您還好嗎？

您睡不著嗎？

現在是睡覺時間喔

我們回房間去吧

明天我們再去散步吧

現在是睡覺時間了喔

佐山太太…您先冷靜一下…

佐山太太…

我不要妳…

請您冷靜！

佐山太太 對不起

怎麼啦？

真的非常抱歉

沒關係 去叫救護車

您還好嗎？會不會痛？

優娜

涼香

怎麼了？

旅行 要去

旅行？帶三田村先生去嗎？

一直在家 無聊

優娜 身為護理人員 不能夠只想著自己

要設身處地為病患哲想

去問他們有沒有需要協助的地方

三田村先生 不要勉強自己

剛生 自己走 可以的

我可以自己走

請您好好休息

午餐有吃了嗎

我幫您做點吃的好嗎？

吃過了

快一點

等等優娜 廁所上過了嗎

還有要查最近的救護醫院

都查好了 不麻煩妳了

要一起去嗎？

那麼 我們出發囉

是海耶！

真好吃

拍照

好涼喔 剛生 過來

妳小心點

剛生？

剛生？

我沒事 別大驚小怪

父親？

三田村先生 有聽到嗎？

她是韓國人

她是居家看護

我也不清楚…

三田村先生

- 等下回電給你 - 是

這邊請

妳是…？

窩是剛生的幫手

優娜

三田村先生的事 很不容易啊…

如果有什麼我可以幫忙的

隨時跟我說

跟工作無關的也沒有關係

謝謝

優娜 妳變了耶

妳之前看起來很兇

兇？

一定是因為妳在三田村先生

旁邊照顧他的緣故

我知道

妳已經很努力了

優娜 接下來可能會更不容易

但終會有結束的一天的

到時候怎麼後悔都來不及了

所以

所以

現在就咬著牙

繼續加油吧！

對我而言 不是那樣的

對我而言

照顧剛生 我樂在其中

我們計畫孩子小學畢業後

要全家去美國旅遊

現在已經四年級了

還有三年 但已經開始期待了

你回去

為什麼啊

剛生

怎麼又是妳啊 可以請妳離開嗎？

巧也 你出去一下

為什麼啊

好吧

宇野最後開始造紙了

但是全部 他都說不好

他很失望

或許我應該…把技術…

傳承下去…

這間工作室

一定要 繼續經營下去

去請石川先生幫忙

他雖然有點煩

但他會很熱心幫忙的

馬格利…很好喝

優娜

優娜小姐

宇野

你都打包好了嗎？

快好了

慢慢來

可以跟妳借個廁所嗎 ？

啊不是那邊

啊 納間不可以…

你還是有的嘛

比造紙還要更重要的東西

做都做不完的事啊…

怎麼了？

沒有 沒事

是嗎？

昨天晚上

打擾了

是這樣啊…

那他兒子…

對 但我自己是覺得 優娜做的還不錯

但如果家屬這邊有疑慮的話

也是可以理解的

那我們該怎麼做呢？

現在也不用急著做決定

我們可以在跟優娜

- 還有家屬談談… - 我…

我看到了

看到什麼？

優娜她…

她強拉三田村先生

帶著他到處走

四處玩樂

你好

我帶好東西來給你

妳…

回去

妳…回國吧

幹嘛突然這樣

請妳離開

我有禮物要給你耶

妳應該存夠多錢了吧

該回去了

威什麼突然這樣說

剛生！

請妳馬上出去

都還好嗎？

這個人她…

妳是那韓國的看護吧

抱歉必須要請妳離開

妳已經吵到病患了

不要 窩不要走

剛生！

剛生！

沒有要責怪的意思

就只是想要知道

到底發生了什麼事

發生了什麼事？

別再來煩我了 不是我的問題

不是都已經被炒魷魚了嗎

優娜小姐 可以請妳告訴我們嗎

以供我們未來的合作參考

我認為妳相當有潛力

不要！我不要！

我們坐輪椅去吧

沒辦法真的不行！

我想要站起來！

田中先生 你聽我說！

求求你就坐輪椅去吧

田中先生 你還好嗎？

不好意思 借過一下

我們走吧

妳在做什麼啊？

說什麼…不要這樣

妳夠了沒！ 妳根本什麼都不知道

我也沒有辦法啊

這個工作沒有想的這麼美好

光是只有理想

是不夠的！

光是講理想

光講那些公不公平是沒有用的！

請停止！

優娜小姐 請妳先回去吧

優娜小姐

妳有聽說剛生先生的事嗎？

我們要做最壞的心理準備

妳該不會打算 就這樣回去了吧

請等等 妳真的想要

就這樣走了嗎？

一直設法待在剛生先生身旁的

除了妳就沒有別人了

您好

三田村先生 哪裡不舒服嗎？

想要上廁所嗎？

需要幫您叫醫生嗎？

紙…

和紙…

嗯？

您好

給我兩串 謝謝

跟以前一樣對吧 請稍等喔

今天沒有跟爺爺一起來呀？

我得要聽到才行

什麼？

剛生的聲音

爺爺

請問您是在…？

您是哪位呢？

我是職業護理師

你想要造紙對吧

妳是誰

沒有人可以進來我的工作室

才不要

現在這工作室不是只有你一個人的

剛生！

撐著點… 剛生！

生於越前五箇

學習造紙

離群索居

專心致志於造紙

用眼睛去測是很重要的

一般業餘的人是做不來的

從神而來的技術

將之傳承

一代又一代

七八歲就開始學造紙

如何將紙漿拌勻呢

至今還學不會

剛生...

哲子…

記得要拿溫水來沖

這個做完後

我們去泡溫泉吧…

我們偶爾…也該休息一下

剛生先生的工作室

終於整理告一個段落了

還差的遠呢

石川先生 這可是你的主意

我是這麼說沒錯

但這可是剛生的工作室

怕是你承受不起

我也沒有打算

馬上接著經營下去

我想要先讓它維持原狀

是啊是啊

如果剛生的個性

好一點的話

我可以幫上更多忙的

但他到了最後 還是沒變

什麼

沒事

啊！不是今天嗎？

收拾一下

（韓語入門）

涼香現在是組長了

太好了

只是一個小小的學習組而已

但是有滿多需要調整的地方…

沒什麼

優娜

可以跟妳坦承一件事嗎？

坦承？

其實我本來不喜歡妳

日本如何啊？

沒什麼特別的

那妳大老遠跑去日本

有什麼意思？

妳真是一點都沒變

拜託 我才剛回來耶！

謝謝