Original subtitles

MARA RETREAT PRIVAT SJUKHUS

Jag heter Jane. Och jag är alkoholist.

Men jag är inte en av er.

Ring inte, jag sticker.

Jane?

Var är den, älskling?

13:e steget, Kelly. Var annars?

-Ja? -Hon har gått.

Okej.

Jag vill ha tillbaka henne.

-Vad gör du? -Du körde in i mig!

Bromsa så där?

Har du druckit?

Gör du mig sällskap?

Du klarar dig inte utan den här.

Kom igen, Jane.

Hur vet du vad jag heter?

MARA-RETREAT PRIVAT SJUKHUS

Är allt som det ska?

Jag och pojkvännen gick ut och åt thaimat igår.

Det fanns vin.

Hemma hade vi ett stort gräl om Spotify-etikett.

Spot?

Vilket slutar i bråk om allt, som vanligt.

Han spelar Call of Duty och jag skriker åt Alexa-

-för hon tar alltid hans parti.

-Vem är Alexa? -Nej.

Jane Crawford! 57. Pensionerad collegelärare.

De boende här behandlas för alkoholberoende.

Dödstillfället var mellan 02.40-

-när hon använde kortet på ytterdörren för att komma in igen-

-och kl. 04.30.

Kvävning till följd av hoptryckt bröstkorg.

Ligaturer på halsen tyder på att hon dog av hängning.

Var fick hon repet ifrån?

Ett tvättskåp i källaren.

Vd:n ringde larmcentralen-

-och varnade sen alla andra i gruppterapin.

Det var fyra patienter.

Miles Stevens, Alison Spiers, Maheeda Abaasi-

-Mary Costair och Kelly-Ann Mulcreevy, deras terapeut.

Det luktar alkohol.

Det är offret. Det är inte du.

Vad är det där?

Va? Vad är det?

Ursäkta mig. Jaha.

Simpson.

Ja. Bara...

Ett självmordsbrev, men hon var för full?

Kolla övervakningskamerorna.

Ja, ma"am.

Förlåt.

Vart tog han vägen?

Ja, det är konstigt.

Jane skrev ut sig i går kväll.

Kliniska chefen fick ett mejl kl. 21.47.

Skrev hon ut sig själv? Behöver hon inte läkarens godkännande?

Hon var frivilligt patient. I fjorton månader.

Fjorton månader? Hur mycket tar ni betalt?

1 500 pund i veckan.

Oj. 6 000 pund i månaden gånger 14.

84 000, ma"am.

Jag visste att Jane hade åkt strax efter elva i går kväll.

I morse såg jag att det lyste hos henne, så jag gick för att kolla.

Jag ropade och alla kom.

Avledande terapi-gruppen.

De hjälpte mig att skära ner henne.

Men det var för sent.

Vad i...

Förlåt. Jag har råkat ut för en olycka.

Vad fan är det som pågår?

Kelly Mulcreevy! Jag leder den här enheten.

Kommissarie Lauren McDonald.

Kan ni stänga av vattnet, miss Mulcreevy?

Jag måste ta det här vidare.

Det här är ett exakt likadant rum som den avlidnes. Samma dimension.

Miss Crawford är lättare än jag-

-men jag la knappt nån vikt på repet, samma typ av rep som hon använde-

-som var upphängt på exakt samma sätt, när röret gick sönder.

Om röret inte håller för Crawfords vikt-

-måste det ha varit någon annan i hennes rum-

-som höll fast repet när hon dog.

Det är irriterande. Men bra.

Tack, ma"am.

Jag måste prata med er chef.

Och jag behöver namnet på den som ligger bakom det här.

Vänta utanför.

Det här är löjligt!

Var var ni mellan midnatt och kl. 04.30?

Jag var hemma, förstås. Var annars? Varför?

Vi behöver en fullständig genomgång av säkerhetsarrangemang här, sir.

Är du okej, raring?

Ja.

-Bra. -Jag vet.

Att nån dör på det viset... Stackars Jane.

Och där har jag en terapigrupp-

-svårt traumatiserad, men vem hjälper hjälparen?

Jag skulle kunna döda för ett glas.

Men en klunk och jag är tillbaka på marschpulvret.

Jag är före detta kokainmissbrukare.

Jag trodde att du var...

Bara en missbrukare kan behandla en missbrukare.

Vad heter du, raring?

Kriminalinspektör Dodds.

Kelly Mulcreevy!

Jag lägger mig inte i, men där borta...

Du försökte väl inte begå...

Nej! Nej, inte alls.

Vad gjorde du då?

Jag vet inte, miss Mulcreevy.

Polisen, du vet.

Vad händer?

Vad hände med Jane?

Det här är den enda ingången till offrets rum. Det är skyddat.

De enda som har nyckelkort till dörren är George Holden-

-Kelly Mulcreevy och de fem medlemmarna i hennes terapigrupp.

Fyra nu.

Övervakningskamerafilm från i går kväll, ma"am.

Jane Crawford åkte strax efter kl. 23.00. Hon kom tillbaka kl. 02.41.

Ingen annan gick in mellan kl. 23.00 och 08.00 i morse.

-Är du säker på det? -Ja, jag dubbelkollade.

Ring kriminalteknikerna.

Kolla bakgrunden på Kelly Mulcreevy och hennes grupp.

Är du okej, kompis?

Miles, kom upp till ditt rum.

Han har fått en chock.

Det här hjälper. Du vet, räkna saker.

Ja, räkna. Förlåt.

Förlåt.

Jag trodde det här stället var säk...

Hur fan kan nån ha tagit sig in?

Jag vet inte. Men vi ska undersöka det.

Menar du på allvar att nån dödade henne?

Ja, ma"am.

Jag antar det. Förlåt.

Det du gjorde med repet, är det beviset för att hon blev mördad?

Ja, jag antar det. Jag är ledsen, men...

Du behöver inte be om ursäkt hela tiden.

Ja, förlåt.

Jag har patienter som ber om ursäkt.

De ber om ursäkt för att de existerar.

Aldrig ledig.

Men med dig får jag kroniskt dåligt självförtroende.

Kroniskt lågt?

Såna som du och Jane är inte gjorda för att ta risker.

Löv i en storm.

Jag måste tillbaka till mina patienter.

De är skörare än du.

-Kelly, vad är det? -Det är mitt fel.

-Vad menar du? -Det här, vi, mina metoder...

Ni har varit den mest produktiva grupp jag har haft.

Vi har knutit an. Vi har stöttat varandra.

Vi har delat vår djupaste längtan-

-och hemligheter.

Stackars Jane, må hon vila i frid.

Hon var svår.

Jag vet det.

Och ni hade alla problem med henne.

Men jag borde ha sett tecknen.

Jag borde ha ingripit.

Vad menar du?

Jag är så ledsen.

Men polisen tror inte att det var självmord.

De tror att en av er dödade henne.

God morgon, ma"am. Mår ni bättre i dag?

Ja, toppen!

Upp klockan sex för ett spinningpass.

Jag lärde mig koden till gympasalen utantill.

Pojkvännen är hos mamma över helgen.

Och jag har mina fem offer, förlåt misstänkta, där jag vill ha dem.

Bakgrund på offret, ma"am.

Jane Crawford gick i pension 2010.

Men hon har byggt upp en portfölj med tolv fastigheter i Bath.

-Hyrde ut fyra till UFL. -UFL?

Upp från London.

Tre långtidslägenheter för lokalbefolkningen, fem på Airbnb.

Inkomst 270 000 pund om året. Hennes nettovärde är fyra miljoner.

Oj.

-Inte konstigt att hon har råd. -Ja, men det konstiga är...

...hennes aktivitet på bankkortet.

-Samma gym som jag. -Ja, men titta här.

Var hon inbokad på ett flyg i går kl. 16.00 till Dubai?

Enkel resa. Och hon bokade innan hon skrev ut sig.

DIN FLYGBOKNING

Ser du det här? Hon hade bokat hotellrum i Bath.

Hon hade en flyktplan. Ett rikt offer.

Jag ska kolla testamentet, vem som skulle ärva henne.

Tolv fastigheter? Klart jag och min pojkvän är bittra över att hyra.

Han är för lat för att vara bitter. Var bor du?

-Raymond Street. Nummer 23. -Äger du den?

Ja, ma"am. Jag ärvde den av min moster.

Hon uppfostrade mig.

Vad är den värd?

Jag vet inte. Jag kan inte tänka mig att sälja den.

Du kanske vill dra dig tillbaka till Spanien.

Nej, jag klarar inte av solen.

Jag har bott där sen jag var fem.

Har du bott på samma ställe sen du var fem?

Ett halvt sekel.

Förutom sex månader när jag var gift.

Får jag prata med dig, Lauren!

Sir.

Jag har fått ett klagomål från ledningen här om en översvämning.

De hotar polisen med rättsliga åtgärder.

Ja. Vi tänkte avskriva Jane Crawfords död som självmord.

Men Dodds bevisade att det var ett olagligt mord.

Bli inte bundis med dem med lägre rang, Lauren.

Ditt omdöme fördunklas.

Dodds måste ha rätt.

Misstänkta med psykiska problem kan innebära problem för dig.

Följ offrets tidslinje.

Minns du vad jag sa? Skalpell. Inte en murbräcka.

Jane åkte väldigt plötsligt.

Min grupp var så upprörda. Och nu...

Jane ringde dig kl. 02.03 i söndags morse.

Ja. Full.

Jag var orolig för henne.

Jag sa åt henne att sova av sig ruset och ta itu med återfallet i morgon.

Visste du att hon var bokad på en enkelbiljett till Dubai i går?

Nej, det gjorde jag inte.

Jag måste prata med resten av din terapigrupp.

Det går tyvärr inte.

De behandlas fortfarande och det här är deras trygga plats.

De är de enda som har tillgång till Janes rum, förutom du förstås.

Vi har alla hjälpt till att skära ner henne.

Vår bevisning kommer att finnas på din förmodade mordplats.

Du har inga tekniska bevis.

Därför har du inga skäl att ifrågasätta dem.

Du vet vad som gäller, eller hur?

Jag var en knarklangare.

Jag vet hur ni jobbar.

Skrämsel.

Mina patienter är traumatiserade människor-

-så man förhör dem under varning-

-med rätt medicinsk övervakning eller inte alls.

Du har rätt, Kelly. Självklart har du rätt.

Du behöver väl inte skrämma hästarna?

Som tur är har jag Dodds. Du har säkert glömt honom.

Han glömmer nog bort sig själv halva tiden.

Men låt dig inte luras. Han är riktigt bra.

Han löser det. På ett eller annat sätt.

Vi kommer tillbaka.

Tillbaka till Janes tidslinje, med början på hotellet hon bokade.

Det var väldigt fint, ma"am-

-det du sa förut om mina förmågor.

Hetsa inte upp dig. Jag använde dig som vapen.

Vapen?

Jag kan inte köra med de misstänkta som vanligt.

Och jag behöver dem under press. Så medan du är här-

-ska de tro att du är mitt kärnvapen.

Kärnvapen.

Okej, baklänges.

Jane mördades mellan 02.40, när hon kom tillbaka till Mara-

-och kl. 04.30 på söndagsmorgonen.

Hon ringde en taxi härifrån kl. 02.20.

Hon checkade in här strax efter kl. 01.00.

Hon lämnade Mara strax efter kl. 23.00 på lördagskvällen.

Det finns ett tvåtimmarsfönster när hon lämnade Mara och sen kom hit.

Vad gjorde hon? Vart tog hon vägen?

Hon drack.

Rött vin, inköpt...

Klockan 23.37.

Bell Inn i Wolcott Street.

Enligt bartendern kom Jane hit vid halv tolv-

-drack hinkvis och pratade inte med nån.

Leta upp stammisar, kolla sociala medier, alla som var här i går kväll.

Nej, vänta lite, hon lämnar Mara 23.05-

-och det tar henne en halvtimme att komma hit?

Ja, och?

Det tar tio minuter dit.

Max femton. Vad gjorde hon då?

-Var är hennes bil? -Den är inte här.

Vi har kollat.

Ska vi gå skallgång?

Ja.

De misstänkta är terapigruppen.

Vi vet att en av dem dödade Jane.

Men varför?

I det vackra Avon Valley i västra England-

-erbjuder Mara Retreat patienter och klienter-

-holistisk behandling och återhämtning.

På Mara Retreat har vi ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt-

-till behandlingen av psykiska problem.

Stress, ångest, depression, till och med komplexa personlighetsproblem.

Och min egen specialitet, återhämtning av missbruk.

Jag heter Jane och jag är alkoholist.

Men jag återhämtar mig.

Här på Mara har jag hittat det som är mest värdefullt för mig:

Gruppterapin.

Dela din oro, bli vänner, bilda ett ömsesidigt stödteam.

Det har gjort stor skillnad för mig.

Nu somnar jag i stället för att svimma.

På morgonen vaknar jag, i stället för att vakna till liv.

Mara har räddat mitt liv.

Avledningsterapi, vad är det?

Människor som jag och min grupp-

-vi föds med beroendepersonligheter.

Jag tror inte att man kan bota det.

Fokusera patienten på konstruktiva-

-inte destruktiva, beteendemönster.

Man lägger deras energi på ett överenskommet målinriktat projekt.

Ni kanske tycker att det är dumt.

Men vi är bland de åtta kvar i Summer In The City Boule-turneringen.

-Boule? -Det är ett fantastiskt spel.

Kasta den stora bollen på den lilla.

Okej, bowls.

Nej, ma"am, boule. Det är som bowls, men...

Det är franskt.

Jag driver programmet som ett pilotprojekt.

Vi bor alla på Mara, och resten av tiden lever vi våra vanliga liv.

Jag ska ha sessioner med var och en av dem.

Jag måste gå till botten med det.

-Om nån av dem gjorde det. -Vi har inte uteslutit dig.

Se dig omkring.

Jag har mycket att förlora.

Men mina patienter är väldigt skadade.

Intensiva, överkänsliga.

De bor ihop och diskuterar varandras problem.

En terapigrupp är ett trassligt nät.

Rivalitet, svartsjuka. Även det minsta kan förstärkas.

Missbrukare är impulsiva människor.

Vi gör allt extremt.

Enligt din professionella åsikt-

-vem av dem är troligast att...

Jag tänker inte anklaga nån av mina patienter.

Miles.

Han var fixerad vid Jane.

Hon kunde vara hans mamma.

Nej, det är inte sexuellt.

Miles mamma lämnade honom när han var 15.

Hon tog hans tre yngre bröder och avvisade honom.

Det var då han började ta heroin.

Jag tror att han såg Jane som en modersfigur.

Och jag tror att när hon plötsligt meddelade att hon skulle åka-

-kände han sig övergiven av henne.

Precis som han hade varit med sin mor.

Stackaren såg nerbruten ut.

Och hans far?

-Hans far är George Holden. -Vad, vd:n?

Ja, han behöll sin mammas efternamn.

George och Miles har problem.

Men vi jobbar på det.

Du gör mig upprörd, okej?

Jag hanterar inte såna här frågor så bra.

Det är det här som får mig att vilja...

Självklart blev jag upprörd när Jane sa att hon ville lämna mig.

Oss.

Är du arg?

Du stod Jane nära, eller hur?

Dödade du henne, Miles?

Nej.

Nån gjorde det. Nån i din grupp.

Miles!

Mary.

Jag säger inte att nån dödade nån, okej?

Men Mary hade alltid problem med Jane.

Det var alltid dåliga vibbar mellan dem.

Snarare ett hat.

Jag måste gå.

TOWNFORTH STÄDTJÄNST

Är städningen klar?

Jag har hållit på sen sex i morse.

Hur mår du, Mary?

Gammal.

Har du börjat igen?

Jag gick in på Bath Vegas Casino den 3 januari 2009.

Dagen då jag begravdes min man.

Han hade gett upp hoppet om livet-

-för vår son och våra barnbarn hade flyttat till Australien.

Tomt bo, du vet.

De betalar för Mara, men de ringer aldrig.

Jag förlorade 50 pence.

Jag har försökt vinna tillbaka den sen dess.

Vad gör du?

Förlåt, jag såg etiketterna på nycklarna.

Några är från Jane Crawfords egendomar.

Vi hörde att du och Jane hade problem.

Jag stal inte från henne.

Jag bara...

Jag använde 5 000 på hennes kreditkort.

Hon sa att det var okej.

Jag kan betala tillbaka och städa hennes lägenheter.

Ingen skuld att jobba av nu, va?

Efter Alans död sålde jag huset.

Allt gick på Money Droper Wins, Gigant Lightning.

109 000 pund.

För helvete, Mary.

5 000 pund i skulder till Jane? Det är inget.

Om du inte dödade henne, vem gjorde det?

Alison.

-Vad är det med Alison, då? -Janne hatade Alison...

...för Alison har levt livet fullt ut.

Så hon vände sig mot Alison. Hon var hemsk mot henne.

Alison var glad att bli av med henne.

När Jane kom tillbaka.

JACKPOT 100 PUND

På tiden.

Du har vunnit 100 pund.

Ska du inte ta ut pengarna?

Det handlar inte om att vinna.

Vad är Alisons problem?

-Hon är sexmissbrukare. -En sexmissbrukare? Hon?

En sexmissbrukare.

Vad är det här för ställe? "Jag är ingen slampa, jag är sexmissbrukare."

"Jag är ledsen att jag förstörde ditt äktenskap, men jag är sjuk."

Jag vet att det är svårt att se det som ett beroende-

-men det är inte lätt att leva med konsekvenserna.

Jag måste sälja butiken.

Jag har förlorat två makar-

-de flesta av mina vänner.

Min dotter litar inte på mig längre.

Hon har bestämt sig för att bo hos sin pappa.

Så, ja...

Det är svårt.

Men jag försöker förändras.

Är du fortfarande hederlig?

Kelly har fått mig att inse att sex inte definierar mitt värde.

Och Jane förstod det.

Det var likadant med hennes drickande.

Menar du att du och Jane är bästa vänner?

Vi hade våra meningsskiljaktigheter, men jag gjorde det inte.

Jane kämpade när hon kände sig attackerad.

Och de attackerna hade blivit vanligare.

Attacker?

Maheeda.

Vad är Maheedas problem?

Social ångest.

Men det är bara en ursäkt-

-för att få mer tid på proven.

Har du träffat nån som är ond?

Två gånger.

Det är Maheeda Abaasi.

Ondska.

Jane var en krävande röra med dålig andedräkt.

Jag trodde att om hon slutade prata skulle hon börja dricka igen.

Hon försökte tydligen fly från dig.

Vem gör inte det? Jag stöter bort folk. Mitt tillvägagångssätt.

Hon irriterade mig, men inte nog för att jag skulle döda henne.

Social ångest.

Vad är det när man är hemma?

Säg det du.

Jag går till husläkaren för att få sömntabletter.

Sen diagnosticerar han mig med en massa andra saker-

-och nu är jag en labbråtta.

Kellys terapigrej?

Hon tror att det hjälper både mig och missbrukare.

NHS betalar för min behandling och sparar pengar på lång sikt.

Maran går med vinst och alla vinner.

Förutom offren.

Förlåt, patienter.

Det är medicineringen av människans tillstånd.

Akta ryggen.

De skulle bli som tokiga över nån som du.

Vad stickar du?

En balaclava.

Du skulle passa i en.

Tack.

Om ni försöker sätta dit mig för det här-

-tar jag på mig mindre ansvar på grund av psykisk ohälsa.

Plus.

Kom igen, ut med det.

Jag måste gå.

Vi har vår boulematch.

En del av vårt terapiprojekt.

Berätta.

Kelly. Hon hatade Jane.

Kelly vill ha beroende.

Det som händer med Jane blir ett exempel för resten av oss.

Om man börjar tänka själv så dör man.

Du ser väl vad som pågår här?

Kelly pekar ut Miles-

-Miles leder oss till Mary, Mary pekar ut Alison-

-Alison leder oss till Maheeda, som leder oss tillbaka till Kelly!

-De skickar runt oss i cirklar. -Ja!

"Gruppterapi är ett trassligt nät, raring."

"Rivalitet, svartsjuka, starka känslor."

Visst, Kelly!

Jag måste ringa Houseman nu.

Jag var tvungen att gå från ett ledarskapsseminarium.

Det här måste vara bra, Lauren.

Jag vill skicka ut en kontaktperson.

Offrets enda familj är en syster i USA.

Hon stod sin terapigrupp nära.

Är inte de dina misstänkta?

Precis vad jag menar.

Och polisen har en plikt att ta hand om folk med psykiska problem.

Jag behöver nån med bra personlighetskunskaper.

En erfaren utredare.

Jag letar efter frivilliga.

-Om det slår slint är det ditt fel. -Det säger sig självt, sir.

Medierelationer håller på med en ny rekryteringsbroschyr.

Jag vill ha dig på omslaget.

Ni kryssar i rutor som inte har uppfunnits än.

-De hör av sig. -Jag ser fram emot det, sir.

När jag var på London-polisen gick vi en kurs med alla höjdare från MI5.

Antiterrorism och spioneri, all sån skit.

Om man vill bråka med sin fiende skapar man ett nät av lögner.

Rykten, desinformation, falska nyheter.

Då vet de vet inte vad som är sant.

Det kallas en vildmark av speglar.

Så här är det.

Fem misstänkta skyller på varandra, så vi går runt i cirklar.

De vet vem som gjorde det. Eller så gjorde alla det.

De samarbetar för att förvirra oss.

Vildmark av speglar.

I brist på tekniska bevis tar vi in en av våra killar-

-vinner deras förtroende och hittar en svaghet.

En dubbelagent?

Precis.

Ma"am, det...

-Smart? -Jag tänkte säga bedrägligt.

Ännu bättre.

Om de tror att de kan lura mig kan de tänka om.

Tre, två, ett, cykla!

Kom igen!

Snabbare!

-Ja, var är du? -Jag är på biblioteket.

-Varför? Vad har du? -Mycket, ma"am. Ganska mycket.

Så där ja. Snyggt.

Det var nära! Så nära.

Den här är till Jane. Det här är för spelet.

-Det här är avgörande. -Du klarar det, du har semifinalen.

Så där ja. Snyggt.

Ja!

Kelly! Kelly.

Vi är i semifinal.

Är det här boule? Det är inte det enda spelet som spelas.

Jag vet inte vad du menar med det.

Jag tror att du försöker lura mig, Kelly, och det är en dålig idé.

Vi har försökt hjälpa dig.

Vi försökte hjälpa Jane.

-Jane var svår. -Säg inte så, Maheeda.

Hon var arg för att hon inte hade levt.

Hon undervisade i sekreterarstudier i 25 år.

Hon var så arg på sig själv.

-Därför tog hon livet av sig. -Okej, sluta.

Jag vet vad ni gör.

Distraherar oss, förvirrar oss.

Jag tror att du övertolkar oss.

Jaså? Vi testar det här. Polisinspektör Dodds.

Vad är det trettonde steget?

Jag sa ju att han var bra.

Raring.

Hur vet han det?

Här har vi vad som ser ut som några slumpmässiga krumelurer.

Gör den snabba versionen.

Men vi antog förstås det.

Och du, assistent Craig...

Jag är Simpson. Det här är Craig.

-Hej. -Hallå där.

Du trodde, kommissarie Simpson...

Du trodde att det var ett fyllebrev.

Men när Dodds fick veta att Jane undervisade i sekreterarstudier-

-insåg han att det var stenografi.

-Pitman stenografi. -"Det trettonde steget".

Det bästa i Bath sen...

Plasticine.

Så när han frågar gruppen: "Vad är det trettonde steget?"-

-blir de livrädda. Som om han var en tankeläsare.

-Jane lämnade ett meddelande. -Från andra sidan graven.

Hon stenograferade snabbt.

Hon visste att hon skulle bli dödad.

Vad betyder det?

Rehabiliteringen, tolv steg.

Det trettonde steget? Jag vet inte vad det skulle vara.

Men det är viktigt för Kellys grupp.

På Mara såg vi Miles i trappan.

Räknade. Mary sa att han var besatt, men...

De letar efter den. Vad det än är. Var det än är.

De letar också efter den.

Du hittar den först, eller hur, Doddsy?

-Han vet inte vad det betyder. -Hur kan du vara så säker?

-Ja. -Vaniljkräm?

I så fall skulle vi alla vara gripna.

Vi måste dit före Dodds.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex-

-sju, åtta, nio, tio, elva, tolv.

Ett, två, tre, fyra, fem-

-sex, sju, åtta, nio, tio-

-elva, tolv, tretton.

Ja, vi har alla försökt det.

Han är en idiot. Han har många märkliga tankar.

Är han det?

En idiot?

Vad ska vi göra när han kommer dit före oss?

Vi nådde inte vårt mål.

Och vad gör misslyckanden?

Det sätter oss i en nedåtgående spiral-

-av dålig självkänsla, återfall till beroendeframkallande destruktivitet.

Nu kör vi.

Hitta det trettonde steget.

Jag har gått igenom alla Janes lägenheter.

Jag sökte överallt. Det finns inget.

Det trettonde steget.

Tänk! Kom igen, tänk!

Jane gillade buddhism.

Det är ett ställe där Jane har gömt sig.

Sluta!

Jag måste svara.

Irene?

Hej.

Bra.

-Vad gör du? -Sådana är reglerna, ma"am.

Boulereglerna?

Det trettonde steget. Jag trodde att det hade med boule att göra.

-Det är på franska. -Bien sur, la treizieme etape.

Vi vet mer om Janes ekonomi.

Skattemyndigheten krävde fem års deklarationer från henne-

-men hon hade aldrig registrerat sig för skatt eller moms.

Var det därför hon rymde till Dubai?

-Lauren. -Sir?

Din kontaktperson är här.

-Din dubbelagent. -Ja.

Spännande, eller hur?

Bättre än "pitch and putt", va?

Lauren. Inspektör Ross.

Trevligt att träffas, kommissarie McDonald. Jag heter Irene Ross.

-Då säger jag sex. -Sex.

Helvete.

De är tillbaka. Och där är en till.

Vinn deras förtroende och få dem att prata.

Om vad som helst, hur obetydligt det än är. Okej?

Det kan hjälpa om jag får se brottsplatsen.

Då kanske de avslöjar en detalj som bara mördaren kunde känna till.

Okej.

Trettonde steget, stenografi.

Nej, Pitman-stenografi.

Uppfunnet i Bath.

Den här hänggrejen-

-menar ni att nån annan var i rummet för att förankra repet?

Ja.

Var är mina offer? Förlåt, jag menade mina misstänkta.

Nya bevis har framkommit-

-så vi utökar vår utredning.

Jag utesluter ingenting, eller någon-

-men vi följer andra spår.

Jag är inspektör Irene Ross, jag är kontaktperson för familjer.

-Familj. -Men vi är inte en familj.

Men ni stod Jane närmare än nån annan.

Inspektör Ross håller er underrättade.

Det finns saker hon inte kan berätta för er-

-men ni har er egen mentala hälsa-

-och chocken, så vi erbjuder er pastoralt stöd.

Om vi anmäler er att ni har anklagat oss för mord?

-Vi uppskattar erbjudandet, men nej. -Nej, vänta. Vänta, raring.

Vi borde göra det.

Tack för all hjälp och alla råd.

Okej, knäppskallar, allt som McDonald just sa är skitsnack.

Det finns inga andra spår. Hon tror att en av er gjorde det.

Hon har inte fel. Så kom igen-

-säg bara vem av er som var dum nog att döda Jane-

-innan hon sa var det trettonde steget var?

Det här är vår vän Irene.

Vår vän på utsidan som har hjälpt oss med vårt specialprojekt.

-Herregud, det är Irene! -Ja.

Okej.

-Kelly, din sluga... -Jag har gjort mitt.

Jag tog med Jane hit. Vad händer sen?

-En av er dödar henne! -Nej!

Jag vill ha en större andel, annars berättar jag allt för McDonald.

-Nej, det kan du inte. -Sätt dig.

Nej, Kelly, det här skulle vara lätt. Men sen blir Jane girig-

-och nu blir hon girigare och det är utom kontroll, Kelly!

-Lugna dig. -Sluta säga åt mig vad jag ska göra!

-Sitt! -Jag tillhör inte er!

-Vad nu? -Vi tar matchen till oppositionen.

-Jag menade Maheeda. -Hon ändrar sig.

Maheeda?

Släpp in mig, raring. Du kan inte fly.

Och du vet för mycket för att fly. Se vad som hände med Jane.

TESTAMENTE

Till min syster Patricia Crawford.

Jag fick ditt meddelande på stationen.

Ja. Tack för att du kom.

Jag hoppas att du kan hjälpa mig med en sak.

Kelly har ändrat mina missbrukartendenser...

-...till nåt lite mer... -Konstruktiv eller?

Jag skriver en kriminalroman.

Ja, jag vet. Varför inte? Gör inte alla det?

-Den handlar om en seriemördare. -Ja, förlåt.

Jag är nog inte till mycket hjälp, miss Speirs.

Seriemördarna verkar ha gått mig förbi.

Fast de är inte så många som man kan tro.

Det är troligare att man blir överkörd.

Men jag har tänkt på dig, inspektören.

Jag har iakttagit dig. Det känns fel att ljuga för en man som du.

-Vad ljuger ni om, miss Speirs? -Maheeda.

Hon stod upp mot Kelly tidigare, och nu är jag orolig för henne.

Ursäkta, men sa du inte att miss Abaasi var...

Ond? Nej. Kelly fick mig att säga det.

Maheeda vet nåt om Kelly. Nåt som Jane sa till henne.

Det är nog därför Kelly kan ha dödat Jane.

Och nu är jag rädd att Maheeda också är i fara.

Jag tror att det är det trettonde steget.

Hon gick med på att träffas så fort jag ringde.

De har försökt lura oss förut.

Försöker de göra det igen? Och utnyttja dig?

Alison Speirs är en attraktiv sexmissbrukare.

-Vi är i en kyrka. -Följ mig till altaret.

Det trettonde steget, var det därför Jane blev mördad?

Berättade hon det för dig innan hon dog?

Jag önskar att hon inte hade gjort det.

För nu vet jag, och jag tror att Kelly vet, så...

-Är du rädd för Kelly? -Det var därför jag ljög häromdagen.

Det gjorde vi alla. Hon tvingade oss.

-Så varför inte lämna stället? -Kan inte. Jag jobbar i sjukvården.

Min familj accepterar mig inte. Vart ska jag ta vägen?

Det är det hon vill.

Hon försöker inte bota en, hon håller en sjuk.

Hon vill att hela världen ska vara sjuk, sjuk och beroende.

De på Mara...

Tror ni att de är beroende av spel, droger och sex?

De är beroende av missbruksterapi.

Men vad har det med det trettonde steget att göra?

Allt.

-Var är det? -Här.

-Så det är en religiös grej? -Nej. Här.

Snälla, säg inte att jag gav dig den. Det är därför Jane är död.

Och även om Kelly satt inlåst-

-går ingen säker för henne.

Inte direkt.

DET TRETTONDE STEGET

-Hade hon skrivit en bok? -Ja.

Eller en studie. Eller en rapport av något slag.

Det är rimligare än rehab.

Titta här, ma"am.

"Strategier för att förstärka beroendebeteende."

Hon botar inte beroende, hon skapar det.

Jag är bara en vanlig kille som gör mitt bästa.

Men om vi pratar om att packa upp-

-packa upp det du har gjort, Miles.

Störande i skolan, gjorde en tjej gravid när du var femton.

Listan. Han gör bara listan.

George, det skulle hjälpa Miles om du kunde komma till saken.

Här är poängen. Jag vill bara att du håller dig ren.

Vill du inte det?

Vi måste prata. Med Kelly.

Jane Crawford lämnade ett meddelande.

Skrivet med Pitman-stenografi. Hon skrev "det trettonde steget".

Vet du vad hon menade med det, Kelly?

Jag har ingen aning.

Hon försökte nog berätta varför hon mördades och vem som dödade henne.

Ni har väl en psykologexamen, miss Mulcreevy?

Det är en studie skriven av er, beställd av ett bettingbolag online-

-som visar hur man designar onlinespel och spelautomater-

-så att de blir mer beroendeframkallande.

-Hör på... -Nej, sluta.

Kelly gör ingen skada, okej? Hon har förklarat allt för oss.

Det handlar om pengar. Du måste tjäna pengar, eller hur?

Ja, jag slutar tjäna pengar och börjar ta kokain.

Det är missbrukets cykel.

Det är oetiskt. Jane fick reda på det, och därför väntade du på henne-

-när hon kom tillbaka till Mara på lördag kväll och för att tysta henne.

Det kan ni inte bevisa.

Det kan de inte. Kan de det?

Gjorde Kelly det definitivt inte?

-Är du säker? -Ja.

Hon och George Holden har sex.

Hon bad Jane komma tillbaka till Mara. Det var i alla fall sant.

Hon skulle ta hand om henne på morgonen.

Sen smög hon i väg med George och hade ett litet möte.

Vi har övervakningskameror.

De var hemma hos George när Jane mördades.

Så medan hon var borta måste nån annan ha dödat Jane.

Kelly dödade henne inte, men hon kan ha övertalat nån annan att göra det.

Hon har stort inflytande över gruppen, men inte så mycket.

Vi vet åtminstone vad det trettonde steget är.

Jag förstår inte varför skrev Jane Crawford det här innan hon dog?

Det måste ha med mordet att göra.

-Tror du att Kelly och hennes... -Lärjungar?

Det är mer av en sekt än en terapigrupp.

-Vilseleder de oss igen? -Va?

Jag gick igenom hela rapporten.

Det trettonde steget nämns bara på titelsidan.

-Det kanske bara ska förvirra oss. -Ma"am...

I stället för att lägga pussel-

-borde vi inte försöka hitta konkreta bevis?

De har hittat Janes bil. Starka fysiska bevis.

Ma"am.

Jag fattar inte. Hon har planerat flykten och flyget-

-till andra sidan jorden och sen börjar hon dricka igen?

Det är nån sorts frö i den.

Är det tallfrön?

The Bell ligger en kvart med bil från Mara, men det tog en halvtimme.

-Varför? -Krockade hon?

Hennes lampor funkade när hon lämnade Mara.

Ett jobb för dig. Håll det enkelt. Ta reda på vem som gjorde det.

-Vad vet de? -Miles, du måste lugna dig.

-Vad är det? -Dale är död! De har dödat honom.

De kommer efter oss nu.

-Vem? Vem skulle ge sig på oss? -Polisen, då?

-Vi måste begrava kroppen! -Med spår överallt på brottsplatsen?

-Vad ska vi göra? -Vi är missbrukare.

Vi ljuger, bedrar och manipulerar. Men nu gör vi det tillsammans.

När vi sätter upp ett mål, uppnår vi ett mål, okej?

Mary, lyssna på mig. Titta på mig.

-Gick du nära honom? -Nej.

Okej, bra. Du måste koncentrera dig.

Jag vill att ni återskapar brottsplatsen.

Återskapa. Herregud!

-Är du okej, raring? -Han hade fel.

Ja. Ja. - Mary, okej.

Rörde du honom? Rörde du nåt?

-Nej. Jag stängde dörren. -Okej, bra. Bra.

Det finns spår av henne i lägenheten-

-men det är okej, för hon städar där. Vi klarar oss.

Jag tror jag vet hur vi kan få det här att försvinna.

-Är allt som det ska? -Miss Mulcreevy.

-Förlåt, jag var så långt bort. -Vad gör du?

Är du här själv?

Nu när vi vet att du inte dödade miss Crawford-

-kanske jag kan prata lite mer fritt.

Det är väldigt bra. Att erkänna att du behöver hjälp, ja.

Nej, det är Crawfords känslor jag är intresserad av.

Hennes sinnestillstånd. Hon...

Hon flydde från Mara.

-Planeringen var minutiös... -Nej, hon rymde inte.

-Hon skrev ut sig själv. -Kalla det vad du vill.

När vi hittade hennes bil var baklyktan skadad.

Var hon med om en bilolycka?

För jag hittade den här biten där borta.

Jag tror att vårt kriminaltekniska team kan koppla ihop den-

-med miss Crawfords bil. Jag undrar om chocken av kraschen...

Personen som krockade med henne kanske gav henne en flaska vodka.

Jane var en kronisk alkoholist. Hon köpte nog vodkan själv.

Menar du att hon drack vodka på Mara?

Mara är torrt. Alla patienter visiteras rutinmässigt.

Men Mara ligger bara fem minuter bort. Var kan hon ha köpt den?

Vodkaflaskan i bilen var tom.

Förutom ett litet fragment av tallfrön-

-som hade tagit sig in i flaskan när den var öppen.

Du förstår, här uppe.

-En tall. -Pinus longeva, faktiskt.

Det är väldigt sällsynt här. Vilket sammanträffande, va?

Bilolyckan, vodkaflaskan. Det var som om hon blev överfallen.

-Innan hon blev mördad? -Ja.

Är du säker? Är du helt säker?

Ja, ma"am. Jag är säker.

-Perfekt. Bara några till här. -Ursäkta mig.

Jag tror att mördaren hade en medbrottsling på utsidan.

Strax efter att hon lämnade Mara i lördags kväll-

-ringdes ett 42 sekunder långt samtal från receptionen-

En kvart senare var Jane Crawfords bil kvaddad.

Vad vill den uppblåsta idioten nu?

-Är det din pojkvän? -Houseman.

Sir? Ja, sir. Genast.

-Han vill prata. Öga mot öga. -Jag väntar på stationen.

Det är dig han vill träffa.

-Sir? -Sitt.

Du också.

-Ma"am. -Fortsätt.

Fråga honom.

Använde du ett lärkhuvud när du testade din mordteori?

En lärk...

Jag såg att det var ett lärkhuvud. Jag har seglat en del.

Det här är den vanligaste knopen för bärande delar.

Jag använde en vanlig knop.

Jag säger inte att det var självmord-

-men en knop fokuserar all belastning på en enda punkt-

-vilket kan förklara, och jag säger bara kan...

Det förklarar varför röret gick sönder så lätt.

-Stäng ner utredningen nu. -Sir.

Han är avstängd i väntan på en professionell standardutredning.

Jag är ledsen, ma"am.

Jag har slösat bort resurser.

Jag har falskeligen anklagat folk med psykiska problem för mord-

-och stängt ett sjukhus på grund av dig. Jag borde inte lyssnat på dig.

Och nu kommer jag att vara fast här för alltid-

-med dig babblandes på latin om "bowls"!

-Det är boule. -Boule! Eller bysantium!

Och det trettonde jäkla steget, för att du överkomplicerade allt-

-för du tänker inte! Du tänker inte som en normal person.

Inte undra på att din fru...

-Förlåt, jag... -Vi har ett problem.

En lägenhet i stan, grannen ringde om en dålig lukt, en död man-

-och misstänkta omständigheter.

Inspektör Ross, följ med mig. - Var?

-Rosebery Street, 87. -Lägenhet 13b?

Det är en av miss Crawfords egendomar.

-Är du säker? -Han har rätt.

Kom igen.

Hur?

-Beställ en Uber. -Uber?

Det här är illa. Riktigt illa.

-Jag är ledsen för det med knopen. -Om du har rätt, har du rätt.

Kommer han ihåg alla adresser till offrens fastigheter?

Ja.

Är allt bra, raring?

-Ja, jag mår bra. -Oavsett om man är missbrukare...

...har beteendeproblem eller känslomässig dysfunktion-

-har vi alla nått en punkt som kallas botten.

Det är en svår plats för en äldre man, som du.

För män som du vet inte hur man ber om hjälp.

Vet du det?

Man måste stå på egna ben.

Du har aldrig gråtit, va?

Du hade aldrig fått riktig kontakt med en annan människa.

Aldrig älskat, eller blivit älskad.

Låtsas att allt är bra.

Men tro mig, raring-

-att nå botten är väldigt ensamt för någon som du.

Jag skulle aldrig vilja vara du.

Kan vi sluta? Snälla.

-Jag går hem. -Hem?

Är du säker?

Dale Hesketh, oberoende säkerhetskonsult. Bor i Bristol.

Vecka tre av en fyra veckor lång Airbnb-vistelse.

Han dog för mellan 24 och 48 timmar sen.

Han torterades innan han dödades.

Jag har sett dem nyligen.

Alisons butik. Florister använder dem.

Hans fingeravtryck finns inte i brottsregistret.

Men de matchar föremål i ett väpnat rån mot en juvelerare i Cardiff-

-den 30 augusti. Diamanter värda två miljoner pund stals.

Det är falska diamanter. Var är de riktiga?

Fingeravtryck tyder på att det var två medbrottslingar.

Han lurade dem.

De gillade det inte, så de dödade honom.

Det var väl tur i oturen att lägga ner utredningen om Jane Crawford.

Det frigör resurser för det här.

Märkligt mordvapen.

De hittade den här runt hans hals, strypt med remmarna.

Jag har sett den i Maras bolagsvideo.

Försök koppla offret till Mara.

Ja, ma"am.

Kolla här. Jane har samma väska.

Det är samma märke och modell.

Men Janes väska har en bläckfläck och det har inte den här.

Dale Hesketh var patient på Mara i tisdags kväll.

Jag är på väg till Bath. Vill du ha skjuts?

Ja.

Så utredningen är över?

Det var inget mord. Jane tog livet av sig.

-Det verkar så, sir. -Det är bra.

Jag menar inte... Det är hemskt. Stackars kvinna.

Men mord eller självmord är dåligt för affärerna.

Förlåt, det lät också fel.

Allt det här gör mig spänd.

-Vad är det för verksamhet? -Jag vet inte. Livet.

Jag kom till Somerset.

Men frun gillade det inte.

Barnen gillade det inte. Snart började allt gå fel.

Miles spårar ur. Jag ville bara hjälpa till.

-Men när Kelly kommer in i dig... -Hon är bra på att prata.

Men hon säger aldrig nåt.

Jag borde inte ha beblandat mig med henne.

Det känns som om hon har möblerat om i ens huvud.

Vildmark av speglar.

Vissa dagar vaknar man och känner sig nere-

-och allt man behöver är en rejäl omgång på gymmet.

Min chef, kommissarie McDonald-

-hon är från London-

-och hon blir lite galen ibland och då går hon till gymmet.

Samma gym som Jane Crawford.

En 12-siffrig kod.

Är du okej?

Trettonde steget.

Hade Dodds rätt om det trettonde steget? Är det där diamanterna är?

Nej, Kellys rapport är det trettonde steget.

Rapporten kanske bara var ett villospår.

-Dodds kanske hade rätt om det också. -För Guds skull!

Jane blev inte mördad, det har vi bevisat. Om du stormar in där igen-

-och anklagar sårbara människor för allt möjligt för att den muppen...

Ja, han är en mupp, men han är vår mupp.

Nu återvänder vi till Mara-gänget. Du är med assistent Craig.

Simpson, du följer med mig.

Ring teknikavdelningen.

Förlåt att jag babblar. Jag saknar familjegrejen.

Det har alltid handlat om familjen.

Miles, sätt dig.

Låt mig sköta det här.

-God eftermiddag. -Hej, Kelly.

Dale Hesketh! Låter det bekant?

Nej.

Han blev mördad.

Strypt till döds med sitt väskband.

Han hittades i en lägenhet som han hyrde av Jane. Som du städar, Mary.

Tänk om städerskan, som ingen märker-

-ser nåt glittra bland Dales saker?

Diamanter. Under en gruppterapisession-

-råkar hon nämna killen hos Jane med diamanterna.

Vem är han? Jane säger att han är alkoholist.

De träffades på ett AA-möte. Kelly får en idé.

Hon upptäcker att diamanterna är stulna och värda två miljoner pund.

Plötsligt har Kelly ett stort, saftigt projekt för sin terapigrupp.

Stjäla de stulna diamanterna. Vem skulle anmäla det till polisen?

Hon kom på en plan.

Jane söp Dale full och tog med honom hit för att torka ut.

Det är en bläckfläck på hans väska. Ser du?

Han håller i väskan för glatta livet.

Så han stannar här, nyktrar till, och på morgonen-

-ger han sig av med sin dyrbara väska.

Den ser ut och känns likadan, men det är den inte.

För hans väska med bläckfläcken är här, med Jane.

Han går hem till sin lägenhet-

-där han torteras och mördas av sina två medbrottslingar från rånet.

Varför torteras han? De tror att han gömde diamanterna.

Varför blev han mördad? För att han inte kan berätta var diamanterna är.

För att ni bytte ut hans väska-

-och lämnade honom med pärlor från Alisons butik.

Låtsasdiamanter.

Jag tror att du har psykiska problem, raring.

"Folie à deux".

Det är när två människor har en nära relation-

-precis som du och din knäppa vän Dodds-

-och ni delar samma villfarelser.

Diamanter. Vilka diamanter?

Dessa diamanter.

-Har du hittat dem? -Ja, ma"am.

Jag löste pusslet. Det trettonde steget.

Så där ja.

Rapporten var falsk. Den skulle vilseleda oss från diamanterna.

Ni har inga bevis för att Jane mördades.

Ändå är ni här och utnyttjar och skrämmer...

-...folk med psykiska problem! -Jag vill prata med en advokat.

Dodds betedde sig olämpligt mot mig.

-Det är modigt, Alison. -Det är inte sant, ma"am.

-Jag vet. -Det här är för mycket för mig.

-Det här är utom kontroll! -Det räcker!

De har rättigheter och jag måste ingripa.

Självklart, Irene.

Det är vad du har gjort hela tiden.

Brottsplatsdatabasen.

En polis hade tillgång till Dales fingeravtryck innan han dödades.

Teknikerna spårade elektroniska spåren till dig, inspektör Ross.

Det var så Kelly fick veta att diamanterna var stulna.

Du körde hans fingeravtryck genom systemet.

Och du har hjälpt Kelly sen dess.

-Ingen kommentar. -Be dem undersöka henne.

Hon knäcks. Det är bara en tidsfråga.

I lördags kväll ringde du inspektör Ross.

Hon stoppade Jane i bilen och söp henne full...

-...och hon hamnade här igen. -Där en av er mördade henne.

Varför? Varför skulle nån av oss mörda henne?

Skattemyndigheten. Hon var under utredning.

Hon skulle förlora allt, så hon rymde till Dubai.

En bra plats om man vill göra sig av med olagligt förvärvade värdesaker.

Hon berättade säkert om det trettonde steget.

Han hånade er säkert, och ni har också letat efter den.

Men ni förlorade loppet.

Vi vet inget om diamanterna.

Har vi nånsin haft dem? Nej.

Även om du har rätt, och en av oss mördade henne-

-måste man fråga sig varför.

Varför döda henne?

Varför döda den enda som vet var diamanterna är?

Det går inte ihop, eller hur?

Såvida du inte ville att diamanterna inte skulle hittas.

Mördaren ville hålla ihop gruppen.

Om Jane gav bort diamanterna-

-skulle de delas upp och gruppen skulle splittras.

Såvida inte mördaren har mer makt än pengar i sitt grepp.

Snälla, säg inte boule.

Familj.

Jane dödades inte för att hon stal diamanterna.

Eller hur, Mary?

Mary, säg inget. De vill bara ha ett erkännande.

Alla erkännanden. De har inget utan ett erkännande.

Nej, Mary. Jag kan inte tro det.

Mary?

Jag spelar så länge pengarna räcker.

Jag glömmer bort tiden. Var jag är, vem jag är.

Jag tänker inte på nåt förrän pengarna tar slut.

Och sen kommer jag tillbaka till mig själv...

-...och jag är ensam. -Tills du hittade de här människorna.

Din nya familj.

Och du kunde inte förlora dem, eller hur?

-Mary, du... -Nej, Kelly.

Nu räcker det. Jag måste samla mig.

Det krävdes inte mycket för att övertala henne.

Hon ville åka.

-Hon hade fått nog. -Men det var mord, Mary.

Ja. Men du hade rätt.

Om Jane hade gett bort diamanterna, hade ni spridits för vinden.

Och jag skulle vara ensam-

-utan något förutom...

Klockor, körsbär, apelsiner...

Och förlust.

Alltid förlust.

Det handlar alltid om förlust.

Kom igen, Mary.

MARA RETREAT PRIVAT SJUKHUS

Ha en trevlig kväll.

Hur löste du det? Janes budskap från andra sidan.

Det trettonde steget.

Det är två siffror och sex bokstäver.

Man tilldelar alfabetets numeriska värde till bokstäverna och man får:

13, 20, 8, 19, 20, 5, 16. En tolvsiffrig kod.

En tolvsiffrig kod som Jane lärde sig utantill.

-Samma gym som jag. -Ja.

Om ni inte hade märkt att ni gick på samma gym-

-hade jag aldrig löst det.

-Du behöver inte göra det. -Vad då?

Ta åt dig äran.

Ma"am, jag bara...

Är du okej?

Kelly Mulcreevy kanske hade rätt.

Jag har låtit mitt liv glida mig ur händerna.

Allt försvann i en dröm.

Jag saknar min gamla moster.

Jag gillar att hjälpa dig. Det är allt.

Okej.

Men det var upp till mig, eller hur?

Det var jag som la märke till gymmet.

Jag visste att jag var nåt på spåren.

Tack och lov, annars hade mördaren gått fri.

Och du skulle jobba som skoltrafikvakt.

-Vi ses i morgon. -Vi ses i morgon.

Översättning: Magnus Blixtberg Iyuno-SDI Group