Original subtitles

《情慾終章》

來 看一下這幅畫

把心裡感覺到的 想到的說出來

我想回答

正中央的圓圈是停滯狀態

其他則是在動的感覺

原來如此…

如果要標價的話

中間是最貴的 其他則很便宜

那上下左右有什麼不同？

左右的沒什麼差

下面的比較貴

下面的比較貴啊

其他人呢？

我

我的想法跟哲也有點像

正中央的感覺很傲慢 其他則很謙虛

謙虛啊…

穩定跟不穩定

哪個最不穩定？

右上角的吧

很好 大家各有想法 但並沒有正確答案

可是 視覺受到的刺激 一定會對心理帶來影響

以電影來說 在影格的哪個地方放什麼物品

跟心理描寫有密切的關係 請記得這點

喂 健一

是的 我同意

繼續睡吧你

好好吃

（浴室）

（綾子在幫島田洗頭） （島田的手在撫弄綾子的胯下）

（綾子一邊呻吟一邊繼續洗頭）

（綾子「怎麼樣？」）

（島田「我沒有說難吃」） （「就是好吃的意思」）

結束了

結束了？

嗯 喝醉了你就不行了吧

今天或許可以

快要…射出來了…

還不行

新渡戶稻造物語嗎

這不是導演最拿手的領域嗎

不好意思 這裡禁煙

連電影公司也這樣了嗎

這種偉人故事已經不用再拍了吧

您不感興趣嗎

我沒有時間去配合其他人的人生了

就這樣

他是不是誤會什麼了

（京都某酒吧（回想）） （島田獨自一人在喝酒）

您為什麼離婚了？

嗯？

我無法兌現愛人一輩子的承諾

也沒有自信能夠被愛一輩子

而且…

有三四把別人家的備鑰 對方也會覺得厭煩了吧

老師曾經是個浪子啊

居然是過去式嗎

那麼 您現在手上有幾把鑰匙？

一把都沒有

真的嗎

因為我是個騙子

假的喔

因為我是拍電影的

老師 我可以借一支煙嗎

唯小姐妳特地來到京都

為什麼在做行政工作

我也跟其他人一樣有著各種煩惱

大概就是這樣吧

各種煩惱啊

反正說了也只是謊言

妳也是騙子嗎

是的 這款香煙好難抽

唯

喔…嚇我一跳

喂

生日快樂

已經不是說生日快樂的年紀了吧

看起來很好吃嘛

謝謝妳

我也有帶禮物來

是什麼？

雖然還沒寫完 就麻煩妳幫忙打字囉

劇本啊 是新作品的嗎

不…這種企劃 沒有人有興趣的

那你為什麼還在寫？

我在思考企劃時

還有人叫我做導演呢

您辛苦了

辛苦了

您辛苦了

我先回去了

老師 這次的飯店怎麼樣？

還不錯啊

這樣嗎

那麼我下次也訂同一家

好的

老師 這是下星期的新幹線車票

謝謝妳

時田老師 您累積了不少信件

這樣啊

（電影試映會介紹）

電影不是可以免費看的東西吧

先走了

老師 您在上大號嗎

不是…我快好了 你要上廁所嗎

不 我還可以忍兩個小時

（《富士》武田泰淳著）

（北小路家）

啊

（…看到穿著制服的少女 由紀）

美少女由紀 登場

什麼美少女啦

明明只寫了少女而已

（穿著制服的超美少女 由紀）

（私立白川女子高中）

是跟蹤狂

請學生會成員前往學生會室集合

重複一次 請學生會成員前往學生會室集合

你有聽過血珠傳說嗎

作為男人最後一次性行為的象徵

龜頭會流出血珠

不知道到底是誰說的

怎麼可能…會有這種事

有時間的話 要不要去吃個飯？

- 不好意思 我要回家了 - 三十分鐘…就好 去吧？

- 不好意思 請讓我過去 - 那二十分鐘…就好！

- 不好意思 - 那裡的鬆餅真的很好吃

不行嗎 就二十分鐘而已

不行嗎 那…

她不是說不要了嗎

蛤？

她就不想去啊

關你屁事啊

不是有關或無關的問題

煩死了 大叔 是想嚐嚐苦頭嗎

- 別小看我 臭小子 - 蛤

快走吧

（島田「（對由紀說）快走吧」） （由紀老實地跟了上去）

卡

- 我要回放了 - 好的 麻煩了

- 謝謝 - 開始回放了

哲也 小心一點

麥克風沒有拍進去吧？

聲音怎麼樣

沒有問題

可以了

- 可以了 - 各位辛苦了

喂 你們認為哪裡可以了？

哲也 你是以什麼樣的心情睡愛子的

完全沒有感情

雄性 要成為雄性！

再來一次

就是這樣 再來一次吧

哲也 接下來表現得更激烈一點

再來一次

- 好的 再來一次 - 麻煩了…

接下來是第七次

辛苦了…

一 二…

- 就這樣 - 慢慢來

對學生需要那麼認真嗎

只是不肯露奶頭而已

就生氣大喊「什麼意思！」

我是沒有關係啦

真的假的

可是你們知道嗎

前陣子死掉的山村雄平導演 曾在畢製時要學生們真槍上陣

那不行吧

是這樣嗎

對了 時老師曾當過山村導演的副手

這是血統啦

雄性 要成為雄性！

你們有看過山村導演的作品嗎

不想跟你們說了

準備 開始

為什麼你總是這樣

卡

- 卡 - 回到愛子回應的場景

從剛剛的地方開始 麻煩各位準備

- 要水嗎 - 先不用

- 那個要怎麼辦？ - 可以再高一點嗎

- 這樣可以嗎 - 好 可以

好的

麥克風有穿幫嗎

螢幕是你的命嗎

喂 演員的視線反了吧

超過180度角原則了嗎

沒錯 如果你是故意的就沒差

這個…

什麼？

這是他們兩個吵架的場面

我覺得視線也有衝突會比較好

這樣啊

要來試拍了

好 試拍了

要試拍囉 準備 開始

總是這樣是什麼意思

卡

櫻井

那個 你去跟他們說 再多用點肢體語言

螢幕是你的命嗎

導演說要多用點肢體語言 擺手之類的

什麼？

螢幕就是他的命

喂 你也聽聽哲也的建議吧

我準備好了

要站這裡沒錯 不好意思

要試拍囉

來了喔 準備 開始

為什麼你總是這樣

總是這樣是什麼意思

卡 就這樣 來拍正片吧

要正式拍囉

在錄了

15場8鏡1次 正式

準備 開始

為什麼你總是這樣

總是這樣是什麼意思

卡！喂 愛子

喂 詩織 快錄

好的

不是… 在這裡

- 對焦 - 是的

無聊死了！

卡

這樣也不錯吧？

我知道了

我會參加畢製到最後

可是 健一

我們分手吧

什麼？

這是條件

- 這個跟那個… - 我不會讓步

我上一下廁所

要脫我也是可以脫的

這樣啊

老師

嗯？

你能當我下一任男友嗎

如果是七十年代應該還有吧 這種女演員

我回去了

愛子

是的

晚安

我先走了

你那是什麼表情啊

您就當作事不關己 別管我了

不就是被女人甩了而已

小鬼自慰完就睡吧

蛤？你在說什麼

她不是你有能力掌控的女人

是說那杯像果汁的調酒是怎樣

時田老師 您現在方便嗎

嗯？

關於明天的攝影棚

中根老師想問 如果不介意的話 能否跟他交換教室

喔 可以啊 我明天的課是講座

謝謝您 那我轉告中根老師

打擾了

大場小姐

我在

健一已經連續缺席三次了

妳能幫忙聯絡一下嗎

好的 我知道了

我在雨中唱著歌

就是在雨中唱著歌

這感覺多麼美好

我又重拾了快樂

我在烏雲下歡笑著

心中已無黑暗

早已充滿著陽光

我準備好墜入愛河

讓烏雲追上來吧

不管你在什麼地方

帶上你的雨來吧

我早已帶上我的笑容

我會朝著小路前進

搭配著歡樂的副歌

就讓我們 在這雨中歌唱 歌唱

在雨中起舞

啦哩啦啦哩啦

我又重拾了快樂

就讓我們 在這雨中歌唱 歌唱

我在雨中唱著歌

就是在雨中唱著歌

這感覺多麼美好

我又重拾了快樂

我在烏雲下歡笑著

讓烏雲追上來吧！

不管你在什麼地方

帶上你的雨來吧

我早已帶上我的笑容

我會朝著小路前進

搭配著歡樂的副歌

就讓我們 在這雨中歌唱 歌唱

在雨中起舞

啦哩啦啦哩啦

這感覺多麼美好

我又重拾了快樂

我在烏雲下歡笑著

心中已無黑暗

就讓我們 在這雨中歌唱 歌唱

（點數加碼回饋中）

老師 你暑假有什麼安排嗎

嗯？啊…

如果留在這裡 會不方便嗎

完全不會

我想繼續寫劇本

一直沒什麼進度

小由紀那邊嗎

沒錯 總覺得不夠真實

反正你賣的是謊言 這樣不是剛好嗎

那是在創作非常真實的謊言

當中很像真實的部分卻很假

那麼編一個很像謊言的謊言 這樣可以嗎

可以呢

太好了

誘拐小由紀 把她囚禁起來之類的

那已經寫過了

不行啊

那… 強姦之後發現她是處女

妳還滿殘忍的

都要感謝老師教導有方

- 唯 - 嗯？

你對結婚是怎麼想的

為什麼會談到這個

突然想到

這裡嗎

右邊一點 在上面 就是那裡

我的手…

妳明明可以不放手的…

什麼？

我甘願被妳所殺…

妳就是結束 是最棒的休止符

霧真大啊

警察先生 這裡有變態

警察先生 這個女的想做愛

證據就是她沒穿內褲

警察先生 這個人明明做不了 卻叫人不要穿內褲

唯

怎麼了？

選我這種死魚男好嗎

你最近怎麼這麼沒自信？

當女人真好啊

好了

老師 換我來吧

我應該不會回去了

今年暑假的上班日還滿多的

又是相親的事吧

我很清楚 我三十五歳了

- 大場小姐 - 啊 有學生來了

櫻井他從梯子上摔下來了…

你還好嗎…

真是的 為什麼會這樣

只有腳會痛嗎

有沒有撞到頭？

沒有

喂 你好

不好意思

狀況怎麼樣？

只有腳踝骨折 應該不用動手術

要再觀察三四天

聯絡他的家人了嗎

母親正從名古屋趕過來

只有這點傷還算幸運 對吧

老師你滿身酒臭

（最近勃起不久…已經上年紀了嗎） （為您找回自信的超級能量飲）

我回來了

歡迎回來

唯 妳可以教我用電腦嗎

怎麼了？你明明說過這輩子都不用的

我給學生出了作業 叫他們去蒐集資料

結果他們在什麼 維基百科？

嗯

把內容絲毫不差地抄了交上來

同樣的文章都出現了三四次了

常常有這種事呢

去圖書館的人也越來越少了

那裡明明是一座寶山啊…

所以我想說以後出作業時

也要用電腦檢查一次

我知道了

星期天我來進行集中授課

麻煩妳了

不會

酒

那是當然要喝的

你想喝哪種酒？

洗完澡就該喝啤酒啊

說的也是

你先自己試試看

那就搜尋教父吧

嗯

GO TSU DO…奇怪

這個「TSU」要怎麼樣才能變小？

那個小的「TSU」

要先按L或X 再輸入「TSU」

按X 再輸入「TSU」

但是打在這裡的話 就跑到後面去了

那樣的話

可以用退格鍵刪除

啊 好的

- 然後按X 再輸入「TSU」 - 沒錯

…TSU 哦哦

（威而鋼）

你明明就很討厭我

這樣也可以嗎

俊介…俊介…

居然為了那種女人背叛我 太差勁了

俊介！

妳也去死算了！

俊介…

謝謝妳

到這邊結束

要更相信剪輯的力量啊

只是把畫面硬接起來不對吧

電影能靠著剪輯重生

你不想讓電影獲得新生嗎？

你們說呢

這裡可以坐嗎

請坐

打擾了

我開動了

聽說你找到經紀公司了？

對

這樣啊 真厲害

所以你要到東京去了？

對 沒錯

這樣啊…

我想了一下

時老師會不會讓我當助理導演？

我覺得時老師已經不合時宜了

咦？

在學校當老師的導演 就是這回事吧

健一

是的

女演員都是大男人

如果你想當導演的話

就把這句話給記清楚了

啊 老師

嗯？

請問是否可以讓我當助理導演呢？

去找更賣座的導演吧

律子 等一下

我把之前和妳借的書還給妳

不過這本書到底哪裡有趣了？

律子…

（跟在律子身後的島田）

（跟在由紀身後的島田）

老師 讓您久等了

已經設定好了

啊 不好意思 謝謝妳

這樣就可以打劇本了

為什麼…

你就是一直在跟蹤我的人吧

…七萬元

太貴了嗎

請用浴室

啊 要換成制服嗎？

當你拿起《富士》的時候

老實說我很感動

原來是從那個時候開始

大腦以及女人那個部位的恐怖之處

現實般的夢 謊言般的現實

還是不行…

怎麼了嗎

對不起…

我好像做不了

這樣的話…

我來處罰你吧

在逃避現實嗎？

（島田「妳明明可以不放手的…」）

（島田「我甘願被妳所殺…」）

下雨了嗎

對呢

洗好的衣服不用收起來嗎

沒關係 讓它濕吧

老師…

嗯？

這次的假期去泡溫泉吧

拿好

我要出發了

一路小心

老師

我死了之後要來接我喔

啊？

老師應該會比我早一步過去吧

是這樣沒錯啦

但我可能是從地獄來接你的喔

地獄啊 滿有趣的

知道了

那我走了

路上小心…

因特雷維國際電影節停課一次

老師有和我們說過嗎？

是說 時老師有拍有什麼作品嗎？

（參加電影節停課 補課另行通知） 應該只是去看看而已吧

等等 暫停一下

這個畫面還是不要了吧

你在說什麼

這句台詞背後有兩層含意

是兩個人分手的伏筆啊

你說伏筆…

這不過是説明而已啊

太囉嗦了…

你的建議我會參考

但我是導演 內容由我決定

又來了

不過是碰巧當上導演罷了 挺囂張的啊

啊 我知道了

因為你被愛子甩了

所以特別在意這一段吧

原來如此

我也不是不懂你的心情啦

你高興就好

給我站住

對…對不起

對不起有屁用！

你這種窩囊廢導演

沒有人想跟著你的

老師早安

早安

唯 真的要結束了嗎？

雖然事出突然 但我決定從大學離職了

為什麼

關於電影我已經沒有什麼好教的了

這就失去了當教師的資格

還有一點

我用錢買了女高中生

這點則是失去了當人的資格

就這樣

是真的嗎？

因為我是拍電影的

您是想說您是騙子嗎

老師你一直用那個藉口證明自己存在

但你只是在逃避不能拍電影這件事吧

健一

你也是一個男人了呢

你可不能逃避喔

事到如今 你還跑來幹嘛

給我回去

你媽她還好嗎

我不會讓你們見面的

因為她只要看到你 就會原諒你

知道了

雖然不多…

這些我收下了

畢竟託你的福 我們真的不好過

那我走了

（《富士》武田泰淳）

（老師 去看電腦的郵件 唯）

（老師 我想了很久 ） （還是把打好的劇本寄給您了）

（請參考附件） （其他的要自己完成喔）

（如果能拍成電影就好了）

（還有 您記得我們的約定嗎）

（唯）

（這裡一定不是虛構的）

（要是我能夠殺了您就好了） （這段可以用退格鍵刪除）

（2015年 京洛藝術大學開學典禮）

（影像學系 新生說明會會場）

首先 請各位確認 白板上寫的五份資料是否都在手邊

都確認好了嗎

是的

首先請系主任 峰岸教授為我們致詞

恭喜各位入學

（大腦及女人那個部位的恐怖之處）

製作電影是一份需要互相合作的工作

每一個人都有其責任

也要尊重其他人的立場

如果不能齊心協力 互相幫助

那一定什麼都無法成功

希望各位能夠在影像學系中學到這點

製作一部電影

每個人能做到的事相當微小

在獲得幫助的同時也幫助他人

度過重重難關

這才是所謂的製作

所以我希望 你們能夠尊重坐在你身邊的人

並珍惜他們…

大腦以及女人那個部位的恐怖之處…

現實般的夢 謊言般的現實…

是的 我都明白

好的 沒有錯

那我再致電給您

請務必再聯絡我 當然沒問題

好 謝謝您 那我掛了 謝謝

不好意思 讓您久等了

這是個庸庸碌碌的人生

血珠…

這個點有什麼意思嗎

因為我爽

觀眾層大概在哪裡呢

你是說想讓誰看這部電影嗎

是的

只有我而已

真是奢侈呢

這是最後一部作品了

拜託你

（個性派女演員加藤愛子驚爆劈腿）

律子…

律子是誰啊 大叔

不要給我太得意忘形了 死大叔

別摸我 你這個變態老頭

律子…

（時田導演 我是青山） （上面說血珠可以拍）

（…但可能是個低成本電影就是了）

（有好的女演員肯脫的話） （就確定開拍）

老師 地獄好玩嗎？