Original subtitles

Vad kan jag erbjuda dig, gullet?

Överraska mig.

Jag behöver en shot tequila och en öl, tack.

Här. Och din tequila.

Jag gick ut med den här killen.

Iskall, vit jävla kill-öl och din tequila.

Min favorit.

Okej, snygging, säg till om du behöver nåt mer, okej?

Jag är…

Jag letar efter nån.

Vem letar du efter?

En vit kille som heter Jenson?

Känner inte igen honom, men jag kan fråga runt om du vill.

Nej. Nej, fan, nej.

Nej, han heter inte Jenson.

Förlåt. Det är... det är Jensen.

- Jensen. - Okej, jag ska se efter.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Kom hit 1 sekund.

Känner du honom?

Jag tror inte… jag tror inte det.

Du känner honom för att du har legat med honom.

Vad vill du?

- Samma här. - Jag vill träffa dig.

Jag är upptagen, okej?

Vi är vänner.

Det är allt. Vi brukade umgås.

Sätt dig.

Ställ inte till med en scen. Ingen bryr sig.

Kom igen, sätt dig.

Oroa dig inte. Inget kommer att hända.

Kom igen.

Hallå, vad sägs om en till tequila-shot?

Hej, sötnos, hämta två tequila till.

Du är söt.

Du vet att du är det.

Du är det.

Men du ska inte tro på lögnerna.

Du ska inte tro på lögnerna, skitsnacket.

Skitsnacket.

Folk spelar ett spel och de låtsas vara nåt annat.

Men djupt inne i mörkret,

i tystnaden…

vet vi alla att vi är ensamma.

Ja.

Visste du att din vän jävlas med mig?

Snälla, sluta.

Sluta? Sluta med vad?

Vad det här än är,

jag vet ingenting om nånting.

Du vet inte nåt om någonting?

Nej?

Vet du vad, lilla gumman?

Jag vet en massa saker. En massa saker.

En massa saker.

Jag vet ditt namn.

Jag vet din adress.

Jag känner till människorna du älskar och bryr dig om.

Jag vet, jag vet allt.

Lizzie.

Vi är de vi är.

Djur, djur, djur.

Och den här platsen är vilda, vilda västern.

Det är en farlig plats.

Den är väldigt farlig.

Var uppmärksam, Lizzie, var uppmärksam.

Var uppmärksam.

Känner du det?

Känner du den?

Det är en stilettkniv.

Min tumme är precis på knappen som utlöser fjädern.

Tror du din kille kommer att fortsätta komma hem till dig

om jag sprättar upp dig,

om jag drar ut dina inälvor?

Snälla, sluta.

Din vän vet inte vem han är här ute.

Folk glömmer ibland.

Och det är så de skadar sig.

Det är så de skadar sig.

Lizzie, jag skulle kunna måla ett porträtt,

ett vackert porträtt med ditt blod.

Och jag skulle inte ens minnas ditt ansikte nästa dag.

Vad vill du?

Gå och säg till din vän

att jag vill ha tillbaka allt han stal från mig.

Va? Kan du göra det?

Duktig flicka.

Duktig flicka, Lizzie.

Avsluta ditt skift nu.

Gå hem, hitta Jensen åt mig.

Men spring inte och göm dig inte.

Kanin, du kan inte komma undan mig.

Vet du varför?

Jag är den jävla kungen.

Nu kan du gå.

Gå, gå, gå, gå, gå.

En jävla kung.

Har du problem, din jävel?

Jag pratar med dig, chico.

Chico!

Okej?

- Bo? - Ja.

Herre, tack för denna dag

och för denna mat.

Och hon som lagade den.

Herre, förlåt oss våra synder.

Och hjälp oss att förlåta dem som syndat mot oss.

Vägled oss, o Herre,

så att Din vilja alltid ske.

I Kristi namn ber vi.

Amen.

Hugg in.

Amen.

Godnatt, Bo.

Godnatt, grabben.

Amen.

Hej.

Hej, hur mycket för den här handgräsklipparen?

Hur mycket för Bills gamla klippare, Ed?

Åh, fan.

Den där klipparen klipper inte.

Den funkar inte.

Då borde den ju vara billig.

Hur mycket, Ed?

Bladet snurrar inte.

Helt nytt blad, men det snurrar inte.

Jag gillar att pyssla.

Du kan få den för 45.

Jag ger dig 20.

Den här branschen kommer att ta död på mig.

Jag antar att det betyder "Ja, 20."

Hjälp! Hjälp!

Tag.

Hej, älskling. Är du i närheten?

Jag hittade nåt.

- Där borta. - Okej.

Oj, oj, oj.

Okej.

Du är i säkerhet. Jag måste flytta på dig.

Okej, vi har dig.

Okej. Så ja.

Ge mig den tjocka filten.

- Hon måste till ett sjukhus. - Ja, visst.

Lyssna, jag vet att det gör ont. Jag måste titta.

Okej, gumman?

Okej. Förlåt.

Herregud.

Älskling, jag behöver några trasor,

lite alkohol, lite hett vatten.

Hålla dig varm.

Jag måste vända på dig och titta på ryggen. Okej?

Okej.

Okej. In och ut.

Gick rakt igenom. Här, låt oss värma dig.

Inget sjukhus.

Snälla.

Snälla.

Vi får se. Vi får se. Okej, låt mig hjälpa dig.

Älskling, kan du skynda dig med de där sakerna?

Titta på mig. Jag måste hålla tryck här, okej?

Jag är ledsen.

Okej. Visst.

Åh, älskling. Våt trasa. Ja.

Okej. Okej.

Okej. Hämta lådan ovanför kylskåpet.

Okej. Visst.

Hjälp mig med det här. Va?

Dra den. Jag vänder på henne.

Åh. Förlåt. Förlåt, förlåt.

Vad hände?

Hon blev skjuten genom ryggen,

och det gick rakt igenom framsidan.

Inget livsviktigt, tror jag.

Jag måste göra rent det här, linda det.

Det kommer att bli ganska skrikigt här inne,

så antingen är du tuff, eller så går du ut, okej?

Jag är ledsen för det här, jag är ledsen.

Kan vi fortfarande ta henne till sjukhuset?

Hon bönade och bad mig att inte göra det,

men jag tycker att vi borde.

Låt oss tänka på det.

Skotthål väcker frågor som lockar hit polisen.

Kommer hon att överleva?

Tja, det krävs väldigt mycket för att döda en person.

Men hon förlorade en massa blod.

Jag har sett värre.

Det är kycklingsoppa.

Det kommer att bli bra.

Jag lovar.

Hej.

Du var duktig idag. Du var stark.

Du med.

Jag måste åka in till stan igen imorgon.

Hämta mer medicin och sånt.

Det vore en bra idé om du inte gick och fiskade på ett tag. Förstår du mig?

Håll dig runt huset.

- Ja, sir. - Måste åka tidigt.

Så, håll henne bara i sängen.

Ge henne massor av vätska.

Hördu, vi känner henne inte, så vi litar inte på henne.

Okej?

Godnatt, Bo.

Godnatt.

Va?

Godmorgon.

Satte du handbojor på mig?

Varför gjorde du det?

Vi känner dig inte.

Bo sa till mig att om du försökte röra dig,

skulle jag behöva skjuta dig.

Jag bara skojar.

Jag heter Tag.

Hej.

Jag heter January.

Hej, där.

Varsågod.

Titta på den du. Den väcker gamla minnen.

Bra val. Det blir 38,99.

Lägg ner kondomerna.

Varför skulle jag göra det?

Håller din frus läppstift borta från mig.

Nå, hur mår du, fuling?

Vadå, vill du verkligen veta, eller skämtar du med mig?

Jag bara skämtar. Hallå, har du tid för en matbit? Vi ska till Lucille's.

Nej, jag har några ärenden att uträtta.

Okej. Nåväl, hej, det här är Davenport,

direkt från Tulsa.

- Hej. - Det här är Bowdrie.

Han är problem. Flodfolk.

Ja. Ta inte fel sväng.

Vi känner varandra sen länge.

Hallå, hallå, har du skjutit nåt att skryta om än?

Åh, Tag fick en för några dar sen.

- Stor? - Stor nog att äta.

Jag var ute härom morgonen. Jag såg ingenting.

Det är för att de såg dig först.

Man måste smyga sig på dem.

Hur mår lillan?

Jag tror hon kommer överleva mig.

Okej, du får kämpa på,

och jag kommer nog förbi nån gång.

- Om jag får tillräckligt tråkigt. - Absolut.

- Okej, vi ses, store man. - Vi ses.

Sköt om dig.

Såg du att January har tatueringar?

Ge mig den där 5/16 där borta.

Tack.

Hade min mamma tatueringar?

Hon hade några.

De flöt liksom ihop.

Hon hade många, faktiskt.

Jag brukade tycka att de såg lite konstiga ut,

men jag tycker Januarys ser coola ut.

Såg du den?

Ja.

Få inga idéer nu.

Åh, det där kommer inte att fungera. Nej.

Du kommer att överleva.

Hur länge har jag varit här?

Ett par dar nu.

Vem är du?

Jag heter January Evers.

Tror du att du kan berätta för mig vad som hände?

De tog mig.

Jag var just på väg hem från gymmet.

Jag gick in i min lägenhet,

och de var där.

Lizzie.

Liz var skadad.

De spöade skiten ur mig.

Hörde dem bara skrika om nån kille som var hans vän.

Och att de hade stulit nåt från dem.

Han tog oss, satte oss i en bil,

körde oss, jag vet inte hur länge.

Bilen stannade.

De drog ut oss.

Hon sa till dem att hon inte visste nånting.

- De sköt henne. - Nej, nej, nej, nej.

Lizzie!

Nej!

Och jag lämnade henne där, jag började bara springa.

Jag slet mig loss, och jag bara, jag…

Jag hörde skottet.

Jag kände det, jag föll över

den här bron vid vattnet, och…

jag hörde dem leta efter mig.

Så jag kröp ner i vattnet

och höll andan så länge jag kunde.

Det sista jag minns

är att de sa att jag måste vara död,

och de gick.

Berätta om den andra tjejen.

Liz... Elizabeth.

Hon var min bästa vän.

Hon var min enda vän.

- Var fan har du varit? - Jag tog en promenad.

Tänkte att jag skulle ta en sista titt på säsongen.

Varför sa du inget?

Du pratar för mycket. Jag behövde lite tystnad.

- Vart gick du? - Ingenstans.

Du vet, i skogen. Vad fan?

Var var du?

Jag måste åka tillbaka till stan igen.

- Du var nyss där. - Ja, men jag måste åka igen.

Jag måste hämta några tändstift till den där klipparen.

Och varför gör du inte dina skoluppgifter?

- Jag skulle precis gå och leta efter dig. - Tag.

Håll dig nära huset. Okej?

- Ja, sir. - Hur mår hon?

Hon sover.

Bra. Jag blir inte långvarig.

Vad är... vad är det?

Vadå vad, grabben?

Du åker inte till stan så här ofta,

och vi kommer inte att använda den där

gräsklipparen på 4 månader.

Jag menar, du säger själv att folk lever från säsong till säsong.

Det här är inte likt dig.

Till slut måste vi ta henne tillbaka till stan.

- Till sjukhuset. - Varför?

För det finns inget mer vi kan göra för henne.

Du sa att hon läkte och att hon inte ville åka.

- Och sen höll du med... - Ja, jag vet vad jag sa.

Det där är skitsnack.

Ja, det är det. Kom hit.

Men det är nödvändigt skitsnack.

Just nu kommer du att fortsätta dra i tröjan.

Jag kommer att dra in dig i det.

Det ligger en död kvinna i floden där nere.

Jag såg henne nyss, intrasslad i grenarna och lämnad att ruttna.

Nån sköt henne rakt i ansiktet,

blåste ut hennes hjärna, dumpade henne i vattnet.

Tror du nu att vår nyfunna vän här inne,

i vårt hem, kan ha blivit skjuten av samma killar,

och lämnad för att dö?

Vad tror du de gör om de får reda på att hon lever?

De kommer tillbaka hit och hämtar henne.

Världen är full av hemska människor som gör hemska saker.

En del hemsk skit man inte ens kan förstå.

Det är bara odjurets natur.

Gå in i huset, beväpna dig, och lås alla dörrar.

- Okej, älskling? - Ja, sir.

Okej.

Antlers sheriffstation, kan jag hjälpa till?

Hallå?

Kan du göra nåt för mig?

Jag måste gå på toan.

Är du okej där inne?

Behöver ett ögonblick.

Jag tror jag måste sätta mig.

Du är söt.

- Jag känner mig inte så söt. - Det är du.

Jag går bara igenom en svår tid just nu.

Min mamma var söt.

Var är din mamma?

Hon dog när jag var liten.

Men han säger att hon inte hade ont, så…

Sånt är livet.

Livet är hårt.

Jag beklagar.

Jag är ledsen för din väns skull.

Bo berättade för mig.

För mig med.

Vill du ha ditt te?

Visst.

Var är din pappa?

Bo? Han…

han åkte till stan.

Bo?

Ja.

Hans namn är Bowdrie, men jag kallar honom Bo.

Hans far var ett stort fan av Louis L'Amour.

Har du hört talas om honom?

Åh, han är typ en gammal cowboyförfattare.

Han skrev en massa västernberättelser.

Hursomhelst. Det finns en karaktär i en av dem som heter Bowdrie.

Och farfar gillade det så mycket att han snodde det.

Så, det är… en hyllning.

Varför inte kalla honom pappa?

Jag har väl alltid kallat honom Bo, antar jag.

Jag menar, det är ju hans namn.

Och Tag, då? Var kommer det ifrån?

Han säger att mamma brukade alltid kalla mig hans påhäng.

Och jag gillar det mer än mitt andra namn, så det fastnade.

Vad är det?

Inget, jag bara... jag trodde jag…

Det är lugnt.

Åh, hej. Du är vaken.

- Ja. - Bra.

Är du arg på mig?

Nej.

Hon var tvungen att gå på toan.

Jag försökte göra dina lakan en tjänst.

Jaha, tack så mycket, Tag.

Som sagt, vi känner henne inte.

Jag känner henne.

Varför går du inte och tvättar dig inför middagen?

Herre, vi tackar Dig för

denna mat och detta varma hem.

Vi ber om Din förlåtelse liksom vi förlåter andra.

Vi ber om vägledning, Herre.

Men framför allt, ske Din vilja.

Inget mer, inget mindre.

I ditt namn. Amen.

- Amen. - Just det.

Hej!

Hej!

Tack.

Ja. Du har en bit kvar, men det kommer bli bra.

Jag har sett mycket värre.

Röka?

Ja.

- Det är kallt. - Ja.

Det kommer att bli en hård vinter.

Godnatt, Bo.

Godnatt, grabben.

Godnatt, January.

Godnatt.

- Hon är söt. - Ja, hon är okej.

Vad tänker du göra?

Jag tar dig till stan imorgon.

De har en klinik i Antlers.

De kommer att ta väl hand om dig där.

Okej.

Hej, Alejandro.

Ja, baby.

Det är Irish.

De har precis tagit in Jensen.

Känner du det?

Vilket dumt misstag.

Jävla dumt. Är du dum?

- Jag sa inget till nån. Jag svär. - Jo, det gjorde du.

Du vet att du är jävligt död.

- Var uppmärksam. - Okej.

Varför gjorde du det?

Jag var på väg tillbaka.

Jag var på väg tillbaka.

- Jag svär. - Varför i helvete gjorde du det?

- Titta på mig. - Jag…

Jag kan förklara det här.

Alltihop.

Lycka till med att förklara det här.

Fick du mina grejer?

Nej, jag jävlar i mig gjorde vad jag blev tillsagd att göra.

Okej?

Det här är bara ett missförstånd.

De skyller på mig. Men det är bara…

Det är ett miss... det är ett missförstånd.

Titta på mig.

Titta på mig.

- Fan! - Det var en fin träff.

Okej, cowboy.

Res dig nu.

Akademin lärde dig bättre än så, grabben.

Du är en tuffing. Håll ut.

Jag svär inför dig, jag svär att jag gjorde överlämningen.

Jag gjorde överlämningen.

Och det fattades inget, det gjorde det inte. Jag svär.

Att springa från mig är som att springa från Gud.

Jag har ögon överallt.

Så, vad vill du göra nu?

Fick ni tag på frun?

I bagageluckan…

med barnet.

Hör du det? Vi har din fru.

Vi har din jävla fru.

Säg mig. Säg mig.

Säg mig…

Säg mig.

Vad heter hon?

Laney. Laney.

Laney?

Och Laney kommer inte gilla det först.

Hon kommer att försöka kämpa emot.

Jag var…

fattig, övergiven, vilse.

Föräldralös…

på väg till det värsta.

den värsta plats du nånsin kan föreställa dig.

Nånsin.

Jag ska göra mot henne vad de människorna gjorde mot mig.

Inombords.

Snälla. Snälla.

Förlåt, jag sabbade det.

Jag sabbade det.

Jag vet att det är mitt fel.

Skada dem inte. Snälla, Gud.

Du luktar död.

Du behöver inte göra nånting.

Nej, jag kan... jag kan fortfarande…

Nej, jag kan fortfarande hjälpa dig, jag kan...

Vi tog hand om din lilla älskarinna.

Jag kan köra, jag kan göra turerna, jag kan…

- Snälla. - Nu är det din tur.

- Åh, Gud. - Sluta.

Nej! Gud! Nej!

Inget mer lidande.

Fegis!

Nej!

January sover.

Det är bra. Det är Guds medicin.

Det var vad din farfar alltid brukade säga.

Ja, sir.

På tal om gamla gubbar,

borde du åka upp till gamle Whitehorse,

se om han är okej.

Jag har inte sett honom på några dagar.

Jag trodde jag skulle hålla mig runt huset.

Du åker åt motsatt håll från floden,

så jag antar att det är lugnt.

Jag tar lastbilen.

Åh, nej, jag behöver lastbilen.

Behöver du den?

Det ser ut att bli regn.

Du skulle kunna behöva en dusch.

Hursomhelst, gaffeln är låg, äppelsmör.

Kan lika gärna unna mig nåt på min födelsedag.

- Vilken födelsedag är det nu igen? - Vem räknar?

Du borde sakta ner med de där födelsedagarna.

Du skulle vara 42 nästa månad.

Jag är redo.

Det kommer bli bra, du vet.

Du kanske vill hålla dig diskret.

Jag är strax tillbaka.

Kan inte motstå lukten av bacon. Vad pågår?

Den här världen är inte rätt för det.

En kropp flöt i land nere vid floden. Fick precis samtalet.

En av våra grabbar.

Jaså. Länspolisen. Vilken?

Namnet är Jensen. Vicesheriff.

3 år.

De torterade honom med en borr.

Dussintals hål i honom.

Misshandlad, skjuten, dumpad i den övre floden i natt.

- Ja. Ledsen. - Frun och barnet…

Saknas. Får inte ens tag i dem på telefon.

Har du sett nåt konstigt där ute?

Har du varit nere vid flodklyftan?

Inget. Allt är ganska tyst.

I morse,

kroppen av en tjej från Antler fastnade i långrevet

nere vid Broken Bow Lake.

Skjuten i huvudet.

Ser ut som om hon kom upp genom flodklyftan.

Genom deltat, fastnade i det grunda vattnet.

Det visar sig att hon försvann från sin lägenhet för några nätter sen.

Rumskamraten saknas också.

Har hon dykt upp än?

Gud, nej. Hoppas hon lever.

Just det.

Ja.

Ryktet säger att Brödraskapet och kartellen

har slagit sig samman här i stan.

Man vill inte bråka med den här sortens folk.

- Elaka typer. - Det räknar jag med.

Ser du nåt uppströms?

Ja, jag hittade några spår. Kan vara nåt.

En bit att gå, dock.

Ungefär 1,5 km.

Gör mig en tjänst.

Håll Tag borta från floden tills vi har löst det här.

Ja.

- Folk är galna. - Ja.

Jävla Brödraskapet, karteller.

Indianer, ryssar

som säljer heroin, meta. Fan!

Folk nuförtiden, barn.

Allt har gått åt helvete.

Vad har du där?

Åh, ja.

Hon är en systerdotter från stan.

Hon har kommit för att besöka Tag på hennes födelsedag.

Gör dig själv en tjänst.

Stick härifrån.

Bra råd. Lycka till.

Vad i helvete pågår?

Jag får känslan av att du inte berättar allt för mig.

Vad vet du om det här gänget här i stan?

Det här Brödraskapet?

Jag känner dem inte…

men jag såg deras ansikte.

Jag vet inte. Jag vet inte.

Han sa inget till mig.

Det är ett riktigt jävla problem.

Jag svär inför dig, jag svär.

Han är gift. Vi har inte pratat.

Fan. Ring samtalet.

Nej. Nej, nej, nej.

Jag svär att vi inte har pratat på 3 veckor.

Jensen är inte här.

Bara hans flickvän och en rumskamrat.

Vadå?

- Han sa städa upp. - Åh, nej.

Nej. Snälla, skada oss inte.

Snälla...

Snälla...

Tysta den där subban.

Säg åt Egon att köra fram bilen.

Hej, älskling.

Du är January, va?

Titta på mig.

Ja. Du vet vad vi letar efter?

Nej, nej.

Ja.

Jag tror dig.

Du borde inte ha kommit hem, subba.

Jag är ledsen.

Har du nån familj?

Jag har en bror i North Carolina.

Vi pratar inte så mycket.

Make?

Pojkvän?

Inte på ett tag.

- Barn? - Tag.

Jag försöker bara se om nån är orolig för henne.

Nej. Jag har egentligen ingen.

Jag kom precis från Wilmington…

för en kille, det var dumt.

Jag träffade Lizzie på jobbet, och…

hon erbjöd sig att betala halva hyran, eller vadsomhelst.

Men jag håller mig mestadels för mig själv.

Jag har egentligen ingen.

Det har inte jag och Bowdrie heller.

Alejandro.

Den jävla rumskamraten.

Hon lever.

- Hon blev sedd idag. - Fan.

Sa jag inte åt dig att ta hand om det?

Så, du…

du, öppna munnen.

Öppna munnen.

Kom hit.

Öppna munnen.

Alejandro!

Det här är vad du ska göra när jag

säger åt dig att ta kål på en jävel.

Du sätter henne på knä.

Alejandro. Nej, snälla.

Och du avslutar det, avslutar det, avslutar det, avslutar det.

Jag tar hand om det.

Okej.

- Vad är det? - Jag vet inte.

Hördu, hördu!

Kan jag hjälpa till?

Är det här hos Johnson?

- Nej. - Åh, fan.

Så det här är inte 1436 Kickapoo Place?

- Är det hos Johnson? - Just det.

Jag har redan sagt att det inte är det.

Ja, sir. Det antar jag att du gjorde.

Hördu, jag tänker inte snacka skit men en skitsnackare.

Jag är här ute mitt i jävla ingenstans.

Är det dem?

Jag vet inte, jag kan inte se nånting.

Vad gör du?

Vet du hur man använder ett vapen?

Bara utifall.

Jag försöker hitta min syster.

Du förstår, jag fick höra att hon kom uppför floden

och campade med nåt arsle som heter Johnson,

och de hamnade i nåt trubbel.

Tyvärr. Jag hoppas du hittar henne.

Hon är en söt tjej.

Ett par tatueringar, mörkt hår.

Hon heter January.

Som månaden.

Låter inte bekant.

Okej.

Jag tror inte du förstår.

Jag måste verkligen hitta min syster.

Har du inte sett henne, eller pratat med henne?

- Jag är ganska säker. - Jag är ganska säker.

Just det.

Då har vi ett problem,

för jag tror inte att jag tror på dig.

Okej, då.

Hej, Bowdrie.

Hej.

Din middag kallnar.

Åh, började ni utan mig?

- Jag är trött på att vänta. - Tja, vänta inte då.

Be bordsbön. Hugg in. Jag kommer in strax.

Söt tjej. Stor i käften.

Jag ska inte utmana ödet.

Låt mig inte hindra dig från en varm jävla måltid.

Låter som att prinsessan menar allvar.

Hördu, jag ska…

Jag fortsätter leta och gräva efter min lillasyster.

Jag är säker på att hon dyker upp.

Vi ses snart.

Är det dem?

Ja.

Varför sköt du dem inte för vad de gjorde mot January?

Det är inte vår strid.

Låt oss gå in.

Hej, January. Titta på mig.

Gör det inte, gör det inte, gör det inte.

Åh, du jävlas nu, min vän.

Bråkar med Brödraskapet nu, va?

Vad vill du?

Jag vill hem, din subba.

Bäst du lägger ner den där skiten, lantlolla.

Går du över gränsen nu?

- Jävlas. - Hur många har du här ute?

Vad du borde fråga är hur många vi har där inne.

Det är jag igen.

Håll käften.

Jävla för dum för att dö.

Kom hit, vart fan tror du att du är på väg?

Va? Håll käften!

För dum för att dö.

Du spelar inte ens nån roll. Det är det som är galet.

Men du var tvungen att slåss.

Du var tvungen att göra det så jävla svårt, eller hur?

Va?

Du är näst på tur.

Tag? Älskling?

Det är lugnt, gumman. Det är lugnt.

Jag är ledsen.

- Jag är så ledsen. - Kan du komma hit, är du snäll?

Okej, Tag, du stannar här.

Jag måste bli av med deras lastbil.

Ta den till stenbrottet.

Jag vill att ni två följer efter mig, okej?

Jag gjorde lite te åt dig.

Du hade inte behövt.

Bo tror att du har rivit upp dina stygn.

Det är okej.

Jag frös till.

Vadå?

Jag var jätterädd, så jag frös till.

Tag, nej.

Du räddade mig.

- Jag måste gå. - Vart ska du?

- Du behöver ett stygn, eller två där. - Du skulle kunna ta mig till kliniken.

Kom hit. Sätt dig, är du snäll.

Snälla.

Du måste berätta allt för mig.

Den där killen jag berättade om som Lizzie träffade.

Det är Jensen, den där polisen.

Men…

De var bara...

Jag vet inte, det var inte seriöst, jag inte...

Jag pratade aldrig med honom.

Jag litar inte på poliser.

Hon sa att han var inblandad i nån skit.

Jag var rädd. Jag bara inte…

Jag känner dig inte ens.

Och du räddade mitt liv.

Och jag är skyldig dig för det.

Du är inte skyldig mig nånting.

Jag skulle aldrig ha stannat här om jag visste att de skulle komma.

Jag skulle inte ha gjort det mot dig och Tag.

Jag vet inte vad jag tänkte på.

De nästan...

Ta mig bara nånstans. Vartsomhelst.

Släpp av mig.

De kommer att fortsätta komma tillbaka.

Jensen var rädd för honom. Jag är inblandad nu.

Jag såg Lizzie dö.

Uppenbarligen vill de ha mig död.

Jag kan inte göra så mot er.

Vad jag ska berätta för dig

måste hållas tyst, okej?

Okej.

Jag behöver ditt ord.

Vad är det?

Den där tjejen som flöt i land nere vid Broken Bow.

Just det. Vad är det med henne?

Var står du i allt det där?

Jag vet att hon blev avrättad.

Den där vicesheriffen, Jensen, vi fiskade upp ur flodklyftan.

Han hade en koppling till henne.

Hittade textmeddelanden, bilder…

Han var komprometterad.

Jag hade alltid en känsla om honom.

För vänlig med tjejer, för mycket av en jävla mobbare.

Det är inte ute än, men vi hittar skit.

Det visar sig att han var med i det lokala gänget,

hjälpte till med transporter in och ut ur Arkansas ser det ut som.

Hans fru och barn saknas fortfarande.

Hans gäng, vilka är de?

De är läskiga jävlar, det är vad de är.

Lantisar som kokar meta och jobbar med Brödraskapet, kartellen.

Jävla röra.

Det gör ont i hjärtat. Ingen logik i det.

Ja, Bowdrie?

Kom till saken.

Om du vet nåt, måste du prata med mig.

Hon hade en rumskamrat, som försvann.

Just det. Evers.

Oavsiktlig skada troligtvis.

Jag har henne.

- Vad sa du? - Jag har henne.

Hon flöt i land från floden. Tag hittade henne.

Lever hon?

- Var är hon? - Hon är i säkerhet.

Inte länge till, är hon inte.

Förstår du vilken sorts röra den här tjejen är i?

Dessa människor, de har sina egna lagar där ute.

Jävla djur.

Var är hon?

Hon är skräckslagen, det är vad hon är.

Nu vet vi redan att vi inte kan lita på poliserna.

Men jag ska ta henne till dig.

Men du måste hålla Tag och mig utanför det här, okej?

Jag vill inte ha några rapporter, inga frågor, ingenting.

Hon flöt i land några km nerför kröken och…

Och det är slutet på det. Okej?

Vi kan inte dras in i det här. Jag kan inte vara en del av det.

Tag kan inte dras in.

Fan heller att ni kan det.

Du måste få ut henne härifrån.

Okej.

Jag kör henne över några län.

Här nere är vi alla alldeles för jävla släkt.

De kommer att ta väl hand om dig.

Jag vet att Bowdrie inte ser smart ut,

men det är han.

Fixa till dig.

Du är ganska fantastisk.

Du vet det, va?

Kom inte ihåg om jag hade sagt det till dig.

Okej. Han kommer att ta dig till en säker plats.

Det tar dig ut ur länet,

och du kan lösa det därifrån.

Eller hur?

- Det är det enda sättet det här funkar. - Okej.

Okej.

Tag, jag behöver en stund.

Jag möter dig ute vid lastbilen.

Jag kommer att sakna dig.

Tack.

Du är…

- Här, håll i den här. - Vad är det?

Det är bara en liten sak för att du ska klara dig tills du,

du vet, kommer på fötter igen.

Du kan lita på den här killen.

Jag litar på dig.

Okej.

Nå, bäst vi ger oss av.

Kom igen. Låt oss få ut dig härifrån.

I Ditt heliga namn ber vi. Amen.

Vi hade nget val.

Det hade inte hon heller.

Tja, världen är tuff på det sättet.

Ibland får vi inte välja vad vi vill göra.

Du vet det.

Ibland måste vi bara göra det vi måste.

Jag gillade att ha January här.

Det påminde mig om hur det kunde vara om mamma var här.

- Bara vi tre? - Ja. Okej.

Det är sant.

Älskling, du kände aldrig riktigt din mamma.

Du var för liten.

Och hon var så vilsen innan hon gick bort.

January litade på oss.

Det enda jag bryr mig om i hela den här vida världen

är du… att hålla dig säker.

Och ingenting kommer att hindra mig

från att göra det. Inte hon, inte du.

Varför går du inte in igen och gör dig redo?

Nej…

Sovit gott?

Nej. Inte jag heller.

Hej, låt oss kolla läget med Brake.

Det här är sheriff Brake.

Om det är akut, vänligen ring 911.

Annars, lämna ditt namn och nummer efter pipet.

Jag återkommer till dig så snart jag kan.

Det här är sheriff Brake.

Om det är ett nödfall, vänligen ring 911.

Gå in.

Kom inte ut för nån, okej?

Jag vill stanna hos dig.

Här.

Gå in, snälla. Här, vill du ha nåt?

Jag vill prata med Brake. Är han inne?

Hej.

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Nej, tack.

Om du behöver mig, så är jag bara...

Jag är precis där borta vid disken...

Billy Ray, det behövs städas i gång 2.

Hej, var är Brake?

- Låt oss ta en promenad. - Visst.

Ingen vet. Han dök inte upp idag.

Så jag ringde hans telefon, fick hans röstbrevlåda.

Ringde hans fru, och hon sa att han

inte kom hem i natt.

Så…

Ingen vet var han är.

Va? Ingen aning?

Hördu, jag vet att du…

ni är polare, eller vadsomhelst,

men jag vill att du slutar med skitsnacket, okej?

Det pratas mycket.

Jaså? Om vadå?

Tja, du vet,

Jensen-fallet och den döda tjejen.

Du vet, det finns teorier om att Brake kan vara inblandad.

Nu är jag ny här, så det är bara mitt perspektiv.

Och för mig verkar det som att...

tja, alla är släkt.

Den här avdelningen är full av kusinknullare

och 30-åriga gentjänster.

Nu, jag tänker inte så. Bara…

Det pratas mycket.

Jag har känt mannen i 35 år. Det stämmer inte in på bilden.

Ja. Kanske blev han bara trött på skitsnacket

och var skyldig nån pengar eller nåt.

Eller så ville han bara inte gå i pension

med en sketen pension och en stor jävla mage.

Just det, ja.

Jag menar, jag fattar, jag fattar.

Jag respekterar killen. Jag antar, du vet, att han var trött.

Jag ska försöka få tag på honom senare.

Så vad var det du behövde, då?

- Bara… - Ingenting. Bara prata.

Är det nåt speciellt då, kanske?

För du vet, det jag har hört om dig är

att du är den typen av kille som

inte riktigt behöver nåt.

- Nej. - Okej. Hej, du var...

du var med honom igår, eller hur?

- Det var jag. - Ja.

Ja, för jag var där när du ringde och sa

att ni skulle ses på Lucille's Coffee Shop.

Ja!

Jag har inte sett honom efter det.

Eller så finns det kanske nåt som du vet

som du kanske vill berätta för mig.

- Ingenting. - Nej? Okej.

Men vad var det du behövde? Kom igen.

Jag kollar bara till honom då och då.

Det är en av de gångerna.

Det är en av de gångerna.

Okej, vet du vad,

om jag hör från Brake... eller nån annan för den delen,

så ser jag till att höra av mig till dig direkt.

- Uppskattar det. - Ja.

Det händer mycket i den här stan, va?

Med Jensen och tjejen och…

Folk är galna.

Fan, du har händerna fulla.

Ja, det har jag verkligen. Det har jag verkligen.

- Bowdrie? - Ja.

Säg ingenting till nån om det här.

- Pratade du med Brake? - Nej.

Hoppa in i lastbilen, vi måste åka.

Vad är det som händer?

Brake är död, Tag. De dödade honom.

Och jag är jävligt säker på att det kommer fler män hit just nu.

Hur är det med January?

Jag vet inte.

Klarade hon sig?

Är hon okej?

Är hon okej?

Dra inga förhastade slutsatser nu, okej?

Hon kan vara okej.

Vi vet inte.

Okej.

Jävla skit.

Vad i helvete?

Vad i helvete är det här?

Fan!

Den jävla saken startar inte.

Men för i helvete.

Kan du för i helvete knyta loss mig?

- Vart tog de henne? - Åh, fan för den här skiten.

Vart tog de henne?

Du känner January. Vart tog de henne?

Åh, dra åt helvete!

Jag ska göra det här enkelt för dig.

Du säger till mig vad jag vill veta, annars dödar jag dig.

Okej, okej. Vänta.

Vänta. Bara vänta... vänta för i helvete.

- Okej. - Bara vänta ett tag.

- Var är hon? - Jag kan inte tänka.

Åh, det är där hon är. Hon är död.

Hon är redan död. Ja. Tyvärr, du är körd.

Nej, nej, nej. Sluta! Sluta!

- Snälla. - Fortsätt prata.

Okej, det var Brake.

Okej? Han försökte för fan att smita iväg med henne,

den där jävla dumma skithögen.

Okej? Han visste för i helvete bättre.

Det var hans eget jävla förbannade fel.

- Är han död? - Ja.

Vem dödade honom? Du?

Ja. Jag för i helvete dödade honom. Okej.

Vad fan ska du göra åt det?

Okej! Fan!

- Var är January? - Fan.

Jag tog henne till anläggningen.

Okej, brorsan vandrar runt i den jävla anläggningen.

- Så jag tog henne dit. - Lever hon?

Om hon gjorde det, så önskar hon just nu att…

hon inte gjorde det.

Hördu, Alejandro, bara...

Han ville ha den där subban.

Och, han fick henne fanimej. Var är anläggningen?

Det är för i helvete över. Det är för i helvete över.

Var är anläggningen? Jag gör bara vad jag var tvungen att göra.

Fan. Jag är en springpojke, okej?

Jag kommer hit för att se till att den jävla skiten rullar på.

Förstår du mig?

Jag ska inte behöva hantera

den där jävla skiten just nu!

- Släpp ut mig härifrån! - Var är an...

Hördu, vad är det för fel på dig?

Om du hade en gräsklippare i ansiktet på mig,

skulle jag berätta allt för dig.

Fan!

Åh, jag ser problemet. Det är ett tändstift.

- Vad? - Jag borde ha fixat det på ett kick.

- Åh, nu funkar den. - Nej!

Nej! Fan!

Javisst.

- Fan! Lugna ner dig. - Dra åt helvete.

Jag ska bara ta lite på toppen. Nej, nej, nej, nej!

Jag ska för i helvete berätta!

Fan! Jag ska för i helvete berätta.

Okej, okej, okej, jag tar dig till den jävla anläggningen.

Okej, då sätter vi igång.

Kära Tag.

Unge, du är den bästa delen av mitt liv.

Och jag har älskat varje sekund med dig.

Varje sekund, varje minut, varje dag.

För längesen sa jag en lögn till dig.

Jag gjorde det för att skydda dig.

Men kanske var jag bara rädd.

Kanske försökte jag bara skydda mig själv.

Jag vet inte längre.

Jag var aldrig rädd innan du föddes.

Sen den dagen du kom…

då lärde jag mig annat.

Du trodde alltid att din mamma var död.

Men det är hon inte.

Hon har suttit i fängelse för att ha gjort hemska saker,

men hon är en annan person nu.

De senaste 4 månaderna, varje vecka sen hon kom ut ur fängelset,

har hon skickat brev till dig.

Hon saknar dig, och hon älskar dig.

Men jag förstörde de breven.

Varenda ett. För jag kände inte att hon förtjänade dig

eller din förlåtelse eller din kärlek

efter vad hon hade gjort.

Men kanske var det jag som inte förtjänade dig.

De saker jag gjorde för vad jag har varit...

En lögnare, en fegis.

Varje dag har jag ljugit för dig

för att jag inte ville att du skulle bli sårad.

Jag trodde att jag skyddade dig, men jag vet inte.

Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.

Du kan ta din tid med det.

Jag har aldrig varit nån som förlåter lätt,

men det tror jag att du är.

En av de saker jag älskar med dig.

Jag ska kolla till vår vän.

Och om du hittar det här,

betyder det att det inte gick så bra som jag hoppades.

Och jag är ledsen för att jag svikit dig.

Stugan är din.

Du vet var pengarna är gömda.

Slösa inte allt på dumheter.

Ta väl hand om lastbilen,

så kommer den ta väl hand om dig.

Håll ditt vapen rent. Sluta aldrig rita.

Världen är ful, men du är vacker och stark och god.

Och det goda vinner i slutändan.

Jag älskar dig för evigt. Har alltid gjort det.

Bowdrie.

Davenport.

Hej, min vän här har en…

Hej, främre grinden.

Var är du?

Ricky, var är du?

Ricky. Vad händer? Var är du? Kom in, kom in.

Fan.

Du ser vilsen ut… kompis.

Nej, jag letar efter en vän.

Jag vet att hon är här.

Vän?

Vi har inga vänner här, cowboy.

Jag ser det.

Varför gör vi inte det här enkelt?

Lämna över henne.

För du vet att jag inte åker hem utan henne.

Jag vet vem du är.

Markera honom bakifrån.

Jag skickade några av mina grabbar ut till dig,

och de kom aldrig hem igen.

Dödade du dem?

Hördu, jag vill bara ha min vän. Jag vill inte ha nåt bråk.

Jag tänkte att jag kan göra ett byte med den här killen.

Ett byte?

"Ett byte."

Två av mina killar saknas, troligen döda.

Och du vill göra ett jävla byte?

- Japp. - Jävla skit.

Nej. Cowboy…

du sabbade det när du kom hit.

Han kommer att döda oss båda.

- Förstår du? - Jag vill bara ha tjejen.

Tja, jag ger dig din tjej

om du ger mig din.

Va?

Bowdrie!

Vi vet allt.

Du vet att jag vet, och jag vet att du vet.

Och jag vet…

Jag ska ta Tag.

Rör på er!

Åh, älskling!

Jävlar!

Sluta skjut på labbet!

Dra åt helvete!

Ja.

Fan!

Det kommer att bli bra.

Jag kommer tillbaka. Okej?

- Dra åt helvete, jä... - Gå härifrån!

- Skjut inte! Skjut inte! - Gå härifrån!

Spring iväg!

Jag var annorlunda

än resten av barnen i min ålder.

Åh, ja.

Jag var kungen.

Det är nåt...

Allt detta skit för ingenting!

För ingens skull! Du känner mig inte ens.

Jag är kungen.

Jag är f...

Jag var ett barn fullt av glädje.

Ett barn fullt av förväntningar.

Ett barn fullt av förväntningar och drömmar som skulle slå in.

Men vid nåt tillfälle trampade jag snett.

Jag var väldigt ung.

Det kommer att gå bra.

Jag har sett mycket värre.

Vill du att jag följer med dig?

Nej.

Okej.