Original subtitles

白石 你有在聽嗎

啊 不好意思

你是說…旅途嗎 只用這個概念來寫書嗎

沒錯 西野老師說可以自由發揮

可是 只有「人生就是一場旅途」 這個主題來寫小說

這不幾乎都要我自己構想嗎

西野老師忙著演講

他說「再麻煩白石了」

證明他很相信你啊

什麼時候… 我才能用自己的名義出版？

又是這件事嗎

聽好了

用老師的名義出版才能大賣

你應該懂吧？

沒有人…在期待你自己的作品

你不幹的話 我去找別人

（我被跟蹤狂纏上了） （假裝是我男友）

妳也來太晚了吧 是在幹嘛

抱歉 去了美髮沙龍

你看 覺得怎麼樣？

喔 還不錯啊

我有想去的地方

走吧

咦

快點 走吧

這麼突然真的很抱歉 謝謝你

不會

那…妳要小心

好的

啊

什麼？

你是那時候的…

喔

你要看這一部嗎

咦？

我們一起看吧

什麼？

妳為什麼會搬來這邊

我跟另一半…分手了

- 不好意思 - 不會

那麼 我要走了

嗯 有緣再會

等等

我忘了問 妳叫什麼名字

沙紀 本田沙紀

我是…白石理人

你好

我們還會見面嗎

你想再見到我嗎

喔…嗯

那麼…不如現在？

好啊

白石先生的職業是什麼？

文字工作者 小說家

咦 好厲害 你都寫些什麼作品？

很多 娛樂還有懸疑類之類的

雖然

還沒辦法用自己的名義出版就是了

你是說…

我是影子寫手

在出版界是常有的事

喔 原來是這樣

那麼本田小姐呢？

叫我沙紀就好

好的 那麼…沙紀在做什麼工作？

你覺得是什麼

嗯… 我想想看…

想不出來

- 噓 - 咦？

我是間諜

什麼？

現在可能也在被人監聽

咦？

騙你的

我其實是演員

不過我才剛開始就是了

是這樣啊

剛剛我在練習舞台劇

我演的是一個酒店小姐 加上前間諜和吸血鬼的角色

那是什麼啊？

你明天有空嗎？

什麼？應該有空

明天是電影院日

- 咦？是這樣嗎？ - 對

是這樣嗎？

電影院日不是應該是一號嗎？

但今天是七號啊

今天是溜冰日啊

嗯

感覺快跌倒了

- 糟了 要跌倒了 - 沒事吧

所以今天是遊樂園日的意思嗎？

嗯

要不要再搭一次雲霄飛車？

好高 真的好高啊

- 完全沒問題？ - 完全沒問題

- 完全沒問題？ - 完全沒問題

真壯觀啊…

- 來 - 謝謝

別親我 我不是那種輕浮的女人

我沒有那個意思

這個人是誰？

那是美優 我們之前同居過

之前？

沒錯 一年前說要去旅遊後就消失了

她把自己的東西全部收好帶走…

是這樣啊

我曾經以為我懂她的一切

但是現在我連她在想什麼都不知道

這是白石你寫的嗎？

對 不過那也是用別人的名義出版的

我可以看嗎？

請看

我不太會表達 但我覺得寫得很好

謝謝

可是

這始終無法以我的身份傳遞給讀者

因為我是透明人

才不是這樣

無論封面上寫的名字是誰也好

你的想法有好好傳遞給某人的話

那就足夠了吧？

我從來沒這樣想過…

一旦習慣當影子寫手

就開始迷失方向 不知道自己真正想寫什麼

緊抓著夢想不放

同屆的人陸續升職 結婚…

組織自己的家庭…

只剩我一人在原地

雖然清楚這是自己選擇的道路

但還是想大吼 事情不應該是這樣的

結果 我還是只能假笑

你知道其他人所無法體驗 人生的一面

我們有我們看到的世界…

你有你觀察到的世界

我覺得那樣很棒

小心小心…

問你喔 寫小說是怎樣的感覺？

這個啊…像是旁邊有角色跟我講話吧

角色嗎

沒錯

我的日常生活都跟這些角色一起度過

如果他們能在某人心中繼續活下去 那就最為理想了

這樣啊…

妳呢？

妳扮演某人時是怎樣的感覺？

是怎樣的感覺呢…

我不太會表達…

就像是在過著另一個人生的感覺吧

另一個人生…

沒錯

我喜歡妳 從相遇的那一刻開始一直都…

這份心意到這一刻仍然是有增無減

你不認識真正的我

真正的妳？

就算妳是罪犯也沒關係

這樣啊…如果你真的這麼喜歡我

那你能夠為我去死嗎

那是什麼意思

這個意思

白石 你相信命運嗎？

怎麼突然問這個

就只是想問問看

我相信

為什麼？

一年前 我取消了原本要坐的航班

因為老爸的病況突然急轉直下

然後…

那個航班發生空難了

那時我就想 是上天要我活著

我得更加好好過活才行

可是現在我懂了

上天讓我活下來 是為了讓我遇見沙紀

開玩笑的 這樣太肉麻了

咦？姐姐呢？

她出門買東西了

這樣啊…

- 你是…白石先生對吧 - 是的

我叫綾 是沙紀的妹妹

- 初次見面 妳好 - 你好

我來幫忙吧？

沒關係的

你覺得姐姐她怎麼樣？

什麼怎麼樣？

她很難捉摸吧

嗯…有一點

你們絕對沒辦法理解彼此的

- 我回來了 - 歡迎回來

綾 妳來了啊

嗯 妳之前說不夠了的調味料 我幫忙買好了

謝謝

綾 妳要一起吃嗎

好啊 我來幫忙

謝謝 我馬上來做 白石你等我一下

好

是這個吧 還有那個…

好認真的表情

- 妳看到了？ - 嗯

買哪一款才好呢

我的戒圍跟姐姐一樣 你要試戴一下嗎

我想想… 今天還是先不要買好了

咦 為什麼？

總覺得還沒能下定決心

那麼 跟我一起去玩吧？

抱歉 我接下來還有事情

沙紀

是不是太老套了？

雖然

我還是個名不經傳的作家

但我想認真地跟妳交往

對不起…

咦

開玩笑的 我很高興

可是 請你再給我一點點時間

好…我知道了

謝謝你

- 我去個洗手間 - 好

為什麼要透過鏡子看我？

因為我想看到真正的沙紀

鏡子總是映照出相反的事物吧

因為沙紀妳笑的時候感覺在哭…

哭的時候感覺又在笑

人的一生 都無法看透真正的自己

我也看不清我自己

沙紀妳太神秘了

我總是為此煩惱

抱歉

不是這樣的 我…

想要靠近時就會建出一面牆

害怕踏出下一步

第一次遇見沙紀時

我也感覺到一樣的空洞

我希望終有一天…能夠把它填滿

沙紀？

沙紀

沙紀

沙紀？

喂 沙紀！

沙紀！ 醒醒！ 沙紀…

快說點什麼吧 沙紀…沙紀！

為什麼會這樣

我知道為什麼

什麼？

我知道為什麼…姐姐想要自殺

你知道今天是什麼日子嗎

（前陣子他對我求婚 我猶豫了） （我做了背叛你的事 必須結束了）

六月十日 前陣子他對我求婚 我猶豫了

然後 我做了背叛你的事

必須結束了

六月九日 他說看我就像在看鏡子

他已經發現另一個我了

為什麼要透過鏡子看我？

因為我想看到真正的沙紀

鏡子總是映照出相反的事物吧

因為沙紀妳笑的時候感覺在哭

哭的時候感覺又在笑

六月五日 他對我求婚了

我知道 我明明知道的

如果不去赴約就好了

對不起…

咦

開玩笑的 我很高興

可是 請你再給我一點點時間

好…我知道了

謝謝你

白石 你相信命運嗎？

怎麼突然問這個

就只是想問問看

我相信

為什麼？

一年前 我取消了原本要坐的航班

因為老爸的病況突然急轉直下

然後…

那個航班發生空難了

那時我就想 是上天要我活著

我得更加好好過活才行

可是現在我懂了

上天讓我活下來 是為了讓我遇見沙紀

開玩笑的 這樣太肉麻了

五月二十三日 我以為知道原因後 罪惡感便會減輕

但是我錯了

（海之日 我跟白石去海邊了）

（遊樂園日 跟白石去了遊樂園）

（溜冰日 跟白石去了溜冰場）

電影院日不是應該是一號嗎？

但今天是七號啊

等等

啊

什麼？

（我被跟蹤狂纏上了） （假裝是我男友）

別這樣了 沒有意義的

就算這樣做桐島先生也回不來的

如果沒有人取消機位 他就不會死了

這是無法避免的意外

不是任何人的錯

我只是想確認

確認什麼？

那個男人是不是 比他更有活著的價值

只有他一個人嗎

謝謝

- 本田沙紀小姐 - 在

請跟我來

那邊請坐

打擾了

我是本田沙紀 東京出生 二十六歲 請多指教

請多指教

請坐

那麼 事不宜遲 可以哭給我們看嗎

什麼？

這部電影有很多場哭戲

能不能說哭就哭是很重要的

我知道了

怎麼會這樣

是這樣的 那個…

人活著會遇到很多悲傷的事吧

妳試著回想看看

我不想回想那些

什麼？

沒有事情…比那件事更難過了

那個 妳還好嗎

好的 到此為止

叫下一個人進來吧…

那一天 我的人生已經結束了

今後的人生就演一個虛偽的自己吧

只要想像是演技 一點都不會痛苦

我決定來演一年前的自己

為您撥放語音留言

沙紀 是我

我等到後補機位了

我會坐前一班飛機回去

那待會見

沙紀 是我

我等到後補機位了

我會坐前一班飛機回去

那待會見

請節哀順變

這是我們能爭取到的最高金額

請您務必參考

妳們是桐島先生的親屬嗎

是的

我們已經盡力了

姐姐…

啊 原來忘在這裡了

您有五則新的語音留言

沙紀 是我

我等到後補機位了

我會坐前一班飛機回去

那待會見

小沙 出事了

- 桐島他坐的飛機…為什麼會這樣 - 據傳由福岡飛往羽田的NA1號航班

- 拜託再回電給我 - 起飛後不久因引擎故障

整架班機爆炸起火燃燒

- 為您重複一次… - 這邊是日本ON AIR航空公司

- 搭乘今天由福岡機場出發的… - 有緊急的通知 因此致電給您

我會再聯絡您的

抱歉打擾了 這邊是日本ON AIR航空公司

（電影院日） （跟白石一起去看了電影）

（今天跟桐島先生去了電影院）

明天是電影院日

（溜冰日） （跟白石去了溜冰場）

（桐島先生帶我去了溜冰場）

今天是溜冰日啊

嗯

（海之日）（跟白石去了海邊）

（跟桐島先生去了鐮倉附近的海邊）

妳早就知道了吧

對…

沙紀有在寫日記

在同一天重複一年前做過的事

我…完全不了解關於她的任何事情

只顧著粉飾我們的關係

卻沒有正視過沙紀的內心

姐姐真好 能裝作是悲劇的女主角

我也一直沒有忘記桐島先生的事情啊

（一年前）

金額剛好 謝謝您

歡迎光臨

總共是六百零一元

收您一千零一元

找您四百元

謝謝光臨

不好意思 我去休息

這是什麼

蛋糕上這個很可愛

沒錯 很可愛

藍色比較好吧？

藍色不錯

妳喜歡這個吧？

這個也很不錯

放一起的話很棒

我覺得繡球花比較好

綾 怎麼了嗎

我先回去了

還可以再坐一下啊

抱歉

小綾 謝謝妳

什麼？

我能遇到沙紀…

都要感謝小綾把沙紀帶到拍攝現場

小綾？她怎麼了嗎

是反抗期吧

你好

啊 你好

我是今天搬到隔壁的 我叫市川

啊 是這樣啊

我姓本田 全名是本田綾

請多多關照

我才是 請你多多關照

那麼 下次再見

妳是…本田小姐吧？

咦…啊！

我是住隔壁的市川

你好

你好

你在這裡工作嗎

是的 沒錯 你常來這裡嗎

- 對 因為很近 - 的確很近

嚇我一跳

- 那麼… - 要結帳是嗎

- 麻煩你了 - 謝謝光臨

喂？姐姐嗎

抱歉 因為桐島突然有事 我今天不過去了

怎麼這樣 我菜都煮好了

真的對不起 下次請妳吃飯

知道了知道了

難道沒有聽到嗎

市川先生？我是住隔壁的本田

我料理做太多了

市川先生？

啊！

抱 抱歉 那個…

我料理做太多了 想說如果你還沒吃晚餐的話…

我以為你在就擅自進來了 不好意思…

我…剛剛在裡面工作

是這樣啊…

妳看到了吧

為什麼…

沒關係的 我很清楚

這是犯罪行為

請妳報警吧

你喜歡我嗎？

是的

為了我 你做什麼都願意嗎

是的

桐島先生現在好像在福岡出差

這是飯店地址 還有航班資訊

還有這個

我從藥學系的朋友那邊拿到的

妳要我用這個…

那麼 我出發了

萬事小心

我可以問妳一個問題嗎

什麼？

為什麼…

我跟姐姐沒有血緣關係

因為爸爸再婚 她突然某天就變成我姐了

我不擅長於討好別人

因此個性溫柔的姐姐 得到了所有我想要的東西

甚至…連我最重視的人都搶走了

我不想… 之後一直看到他們辛福的樣子

這種心情 只有東西被搶走的人才懂

所以 這次輪到我搶走姐姐的東西了

你會幫我嗎

只要妳想的話

您辛苦了 是的 我是桐島

是的 啊 好的… 這次也會好好拍攝的

好的 我知道了 我馬上過去 有勞了

不好意思

- 謝謝 - 謝謝

總共是五百元

收您剛好五百元 謝謝光臨

這樣啊…

我買好了回程的同一班機票

在飛機裡下手太危險了

我不會為妳添麻煩的

什麼？

就這樣

等一下！

喂？

沙紀？

是我

我等到後補機位了

我會坐前一班飛機回去

那待會見

喂？

這樣啊…我知道了

據傳由福岡飛往羽田的NA1號航班

起飛後不久因引擎故障

整架班機爆炸起火燃燒

為您重複一次

據傳由福岡飛往羽田的NA1號航班

起飛後不久因引擎故障

整架班機爆炸起火燃燒

如有接獲事故原因或傷者名單等訊息 將為您做後續報導

現在播放的是機身起火燃燒的影像…

姐姐…姐姐…

您撥打的電話無人回應

請查明後再撥 謝謝

別這樣了 沒有意義的

就算這樣做桐島先生也回不來的

如果沒有人取消機位 他就不會死了

這是無法避免的意外

不是任何人的錯

我只是想確認

確認什麼？

那個男人是不是 比他更有活著的價值

妳也來太晚了吧 是在幹嘛

走吧

你要看這一部嗎

咦？

我們一起看吧

什麼？

- 我去個洗手間 - 好

綾 妳為什麼會在這裡

我一直在監視姐姐

看妳有沒有好好做

做什麼？

姐姐妳忘記了嗎

這是復仇啊

是這個人殺了桐島先生的

喂…我是綾

我還有目標想拜託你

你會幫我的吧？

我待會再打給你

讓妳久等了

你好

最近怎麼樣？

還可以…

你考慮過了嗎？

抱歉 我還是…下不了手

對不起

拜託你了

妳早就知道了吧

對…

沙紀有在寫日記

在同一天重複一年前做過的事

喂？

你這次有成功辦到了吧

不…

什麼？

算了吧

不要再繼續了

你還是一樣幫不上忙

夠了 我自己來處理

為什麼妳不肯愛我？

我明明這麼愛妳

怎麼了？沒事吧？快叫救護車！

沙紀…太好了

嗯…

抱歉 日記…我看過了

這樣啊…

我…得道歉才行

沒關係

那個…我其實很害怕

不用解釋沒關係的

總之妳平安無事就好

而且 之後應該還要跟醫生討論

關於小綾的傷勢

綾怎麼了嗎

現在妳還是安心靜養比較好

那我走了

你好

白石 又有人找你代筆了

還真受歡迎呢

這禮拜有時間討論一下嗎

不好意思…

我想集中創作自己的作品

什麼？你還在說那件事嗎

就跟你說沒人在期待了

我想認真面對自己的心聲 把它傳達出去

而不是一直在意他人的看法

那麼 我先掛了

等…

沒想到居然會姐妹輪流住院

嚇我一跳

妳跟白石先生還好嗎

上次之後就沒再見面了

為什麼？

一下子發生太多事情了

我們都需要一點時間

這樣好嗎？

我不知道…

我傷害了他

老實說我不知道該怎麼做

但是有一件事我很確定

就是我必須作出改變…

我很害怕

那個不知不覺間被他吸引的自己

- 那我差不多要走了 - 嗯

對了…那個男人…

好像活下來了

桐島先生 你是在這裡跟我求婚的吧

桐島先生？

為您播放語音留言

沙紀 是我

我等到後補機位了

我會坐前一班飛機回去

那待會見

刪除語音留言

（全文完）

那請開始妳的表演 預備…開始！

卡！

我回來了

歡迎回來

是綾嗎？妳來了啊

嗯 離朋友的約還有一點時間

一直去玩 大學上課沒問題嗎

現在可是春假

已經到了這個時候了啊

- 信件 我放在桌上了 - 啊 謝謝

（出版紀念活動） （白石理人處女作《反轉日記》）

我想請問白石先生 您在寫作時

是怎樣讓自己進入作品的世界的呢

這個…其實不限於這部作品

- 嗯…我是用角色在跟我講話的感覺寫的 - 原來如此…

我覺得這是作家獨有的感覺呢

如果我能聽到的話 也想寫寫小說了

那麼是下一個問題

白石先生有特別想讓誰看這部作品嗎

如果有的話方便告訴我們嗎

這個的話…

我曾經快要迷失自我

那時有人讓我注意到自己內心的聲音

我希望那個人讀讀看

原來如此… 聽到耐人尋味的故事了呢

順帶一問 那個人是女性嗎

這個…到底是不是呢…

那麼請大家親自閱讀本書 確認看看

接下來是另一個問題…

謝謝你…

謝謝你…

美優…

好久不見 你過得怎麼樣？

還不錯…沒想到…妳會出席

真厲害 你很努力呢

嗯

那麼…我差不多要走了

謝謝妳今天特地過來

嗯…恭喜你

你要保重

那麼接下來是三號…在澀谷

- 麻煩您了 - 麻煩您了

那我差不多回公司了 今天辛苦了

- 好的 謝謝您 - 您辛苦了

（我被跟蹤狂纏上了） （假裝是我男友）

妳也來太晚了吧 去幹嘛了

抱歉 去了美髮沙龍

有點花時間…

你看 覺得怎麼樣？

喔 還不錯啊

好久不見…

你的書 我讀過了

謝謝…

今天是什麼日子嗎？

今天嗎？

什麼日都不是 是新的一天

《反轉日記》