Original subtitles

天啊 這是什麼

不覺得很像他嗎

- 真的假的 - 真的

什麼什麼

起立

敬禮

老師早

坐下

- 阿部 - 有

- 有田 - 有

- 尾田 - 有

木下

電車誤點了

那種藉口等你出社會就不管用了

還有脖子上的東西拿下來

老師 為什麼不能戴項鍊

校規規定不行就是不行

褲子也拉高一點

木下

- 木下 - 有

- 櫻木 - 有

- 佐佐木 - 有

- 杉本祥 - 有

杉本瞳

杉本

對不起我遲到了

因為有人落軌所以電車誤點了

到妳的座位去

是 不好意思

對女生好溫柔喔

- 瀨戶 - 有

- 高木 - 有

田中

細野 你來一下

什麼事

麻煩你來一下

過來這裡

快點過來就對了

什麼事

不好意思

真的假的

為什麼啊

細野老師怎麼了嗎

安靜回位子上坐好

喂 細野被帶走了

都回位子上坐好

回去坐好

請大家回位子去

《飢渴的獅子》

謝謝妳

抱歉 久等了

- 老師找妳過去幹嘛 - 沒什麼

瞳 妳要退出籃球隊喔

對啊 明年就高三了

是要趁現在多跟男友出去玩嗎

才不是 我要準備考試啦

太早了吧

我是單親家庭 最好要拿到獎學金

而且我也想讓我的肌肉消一消

雞胸肉啦 妳要吃雞胸肉

妳好吵喔

那樣會長更多肌肉啦

什麼 我才不要

是喔 我都不知道

聽說那傢伙對未成年出手耶

妳說細野？

好噁

- 聽說女方可能是我們學校的 - 什麼啊 好嚇人

- 是說他對女生都很溫柔耶 - 確實

不知道女方是誰

說不定是瞳喔

少亂說 噁心死了

我已經有阿弘了

我前陣子有看到阿弘喔

- 在哪裡？ - 他那時候在打工 他真的很帥耶

- 是吧 - 放什麼閃啊

妳那個是吻痕是不是

什麼

我要看 哪裡有吻痕

我今天很不上相耶

哪有 美咲妳那麼可愛

妳今天要跟阿弘約會嗎

對啊 我們要去迪士尼

- 好好喔 我也想跟男友去夢的國度 - 好想去

再過來一點好了

好亮

不錯啊

妳們好吵 我等等傳給妳們

那我走了

拜拜

我不喜歡阿弘

妳之前不是才說他很帥嗎

哪有

他一臉覺得自己很帥的樣子

是沒錯啦

但他真的很帥啊

也是啦

但也就那樣而已不是嗎

幹嘛

- 影片？不要啦 - 為什麼不拍

你該不會是劈腿了吧

才沒有

那我可以上傳這個嗎

什麼

有什麼關係

阿弘 你喜歡我嗎

在你回答之前我會繼續錄喔

我喜歡妳

什麼什麼

我喜歡妳 我的眼裡永遠只有妳

一言為定喔

我們要永遠在一起喔 達令

好期待聖誕節喔

- 我回來了 - 歡迎回來

今天晚餐吃什麼

又是炒飯

不要說什麼「又是」 媽媽她很忙的

可是昨天也吃炒飯啊

我吃膩了

- 妳要加熱嗎 - 嗯

明日香

我們班導今天被抓了

什麼 妳騙人

- 妳看 - 什麼

很誇張吧

- 好扯 - 這是今天早上

- 這不是在學校嗎 - 對啊

真的耶 他為什麼會被抓

他猥褻

我喜歡妳 我的眼裡永遠只有妳

一言為定喔

我們要永遠在一起喔 達令

我超喜歡這個的

妳真的很喜歡這種耶

- 我超愛的 - 為何啊

- 不不不 - 我們看這個好不好

- 不要 - 為什麼 我們一起看嘛

妳認真？

沒有別的了嗎

這個我也喜歡

根本一樣啊

哪有

不是一樣嗎

- 才不一樣 - 妳看

為什麼

- 不要啦 - 看嘛

不然你想看哪種

那妳來這裡

- 要進去喔？ - 就進去一下

- 這不是女生該來的地方 - 沒事啦

「母性讓她越來越溫柔而且性感」

好白癡

抱歉

弘樹

- 學長好 - 嗨

你女朋友？

對

妳男朋友怎麼帶妳來這種地方

妳先出去 我來罵他

請你放過我吧

我先到外面去喔

果然女高中生就是讚

你好 我是弘樹

你什麼時候交女朋友的？

三個月前

- 她長得超可愛耶 - 是嗎

跟她上過床了嗎

這個嘛

不好意思

你們等一下要去這樣？

不不不 我們沒有

不好意思 女朋友在等我

我先告辭了

先走了 不好意思

對了 瞳我看到了喔

看到什麼

「我喜歡妳 我的眼裡永遠只有妳」

「我們要永遠在一起喔 達令」

早安

不要這樣啦

你們超恩愛的啦

我還截圖了

- 妳截圖幹嘛 - 早安

- 早安 - 早

好帥喔

瞳 妳還好嗎

什麼事

- 妳是說細野？ - 對

妳說的是那個影片對吧

影片？細野？什麼意思

好扯

這個影片怎麼了嗎

妳真的不知道？

這是細野流出的影片

真的假的 好扯

不是啦 那個…

大家都在謠傳說這個女的是妳

網路上也有人在比對

什麼？怎麼回事

我也不知道

老師 你在拍嗎

討厭 人家要濕了啦

根本就不是我好嗎 別亂說

一點都不像好不好

完全不一樣好嗎 真是夠了

「討厭 人家要濕了啦」

好瞎

- 討厭 人家要濕了 - 才不是那樣

- 沒露餡耶 - 對啊

哇 我第一次來耶

你呢

來過幾次

把燈關掉

- 喂 - 抱歉 等一下

等等 抱歉

- 這個嗎 - 不是啦 是那個才對

- 你都沒在聽 - 好奇怪 等等

喂 不要拍啦

我會把妳拍得很好看

我打籃球身上都是肌肉啦

這樣很好啊

- 真的嗎 - 真的

- 哇 妳看 - 什麼

我們都穿格紋的

真的耶 哇

真的耶

喂

竟然跑走了

很害羞耶

這樣很像色情片耶

哪有 明明就很一般

一般才不會拍影片

真的嗎

- 瞳 - 討厭啦

瞳 妳要說「有」

說「有」

- 有 - 好可愛

瞳

你好

嗨

- 放學回家嗎 - 對

西島先生 你竟然認得出我

妳長那麼可愛 我遠遠就認得出來

- 你好 - 妳好

瞳 那我先走了

- 替我跟弘樹打聲招呼 - 好

- 怎麼回事 - 他是誰？

阿弘的學長

好好喔有車 好想跟有車的人去兜風

聖誕節快到了

妳要跟阿弘一起過對吧

當然

把剛才那個學長介紹給我認識嘛

萌 妳不是有個年紀比妳大的男友嗎

他說暫時沒辦法跟我見面

為什麼

- 所以妳介紹給我認識嘛 - 你們感情不是很好嗎

聖誕節要怎麼過？

我回來了

歡迎回來

今天吃什麼

幹嘛

姊 那個是真的嗎

什麼

那個影片

當然是假的啊 我真的很頭痛

謝天謝地

但那個害我超困擾的啦

怎麼了

我們學校的男生一直說一些有的沒的

那個才不是我

妳相信影片裡的人是我？

我是不相信啦

真的不是我 我真的困擾

妳沒有話要跟我說嗎

什麼意思

我看到影片了

你相信那個是我？

不是妳嗎

那個怎麼看都不是我啊

你分不出來嗎

不是

我本來也沒覺得那個是妳

但大家都說是妳

真不敢相信

你平常到底有沒有仔細看我啊

對不起嘛

妳還在生氣嗎

我又沒生氣

弘樹

學長晚安

女朋友今天也好可愛喔

瞳 我們又見面了

妳家住哪？我送妳回去

謝謝你

但是沒關係

幹嘛 妳就讓他送妳回去啊

他長得帥 我擔心他會劈腿

別看弘樹那樣 他其實很老實 所以妳不用擔心

可是你聽我說

他前陣子還跟別的女生聯絡耶

都說不用擔心了

有這麼可愛的女朋友 他怎麼可能會劈腿

沒錯

我也好想要有像妳這樣的女友

弘樹那邊我會去唸他一下 妳放心吧

真的嗎

謝謝你

但請別說是我說的

當然 我會保密

謝謝你

我們回去吧

抱歉 我們還要補課

我也是

是喔

抱歉喔

- 再見 - 拜拜

瞳

西島先生？

上車吧 我送妳回去

話說妳現在好像很辛苦喔

你也看到那個影片了啊

我是沒看啦

那個不是我

我知道

是謠言自己傳開的

妳不接電話嗎

沒有來電顯示 接了也沒人出聲

說不定妳的號碼被放上網路了

果然是這樣 真的很困擾耶

弘樹知道嗎

我最近完全見不到他

雖然我不認為他相信那些謠言啦

畢竟他那個人很正直

為什麼大家會相信那種假謠言

我是相信妳的喔

妳隨時都可以找我商量 有事就聯絡我吧

真的很謝謝你

我回來了

- 妳回來啦 - 今天晚餐吃什麼

炒飯

- 媽 - 什麼

等我一下

我來加熱吧

我來加熱就好

妳去那邊坐下來

- 坐那邊 - 怎麼了

那個 我聽說了一點事

妳老實告訴我

什麼

聽說妳在學校謠言滿天飛？

那個不是我

那是人家傳的假消息

也是 我就知道是這樣

但連明日香的學校都在傳 她說她很難受

怎麼連妳都這樣

我才難受吧

慢著

老師 你在拍嗎

討厭 人家要濕了…

- 杉本同學 - 有

杉本同學

杉本瞳同學

杉本同學還沒來

請問

妳是杉本瞳對吧

我不是

你好

- 伯母早 - 伯母早

我是和瞳同班的木下

她昨天說她身體不舒服

- 這樣啊 - 我們不放心所以來接她

謝謝妳們 妳們等一下喔

瞳 妳朋友來了 是木下同學她們

瞳

妳朋友來接妳了 妳怎麼了

我沒怎麼樣啊 她們怎麼會來

她們說妳沒什麼精神 妳還好嗎

是嗎 我沒事啊

- 她們說妳不舒服 - 不用擔心啦

但妳最近很沒精神耶

有嗎 我沒事啦

真的嗎

- 我去上學了 - 慢走 路上小心喔

我走了

喂 不要拍啦

（婊子！）

瞳 妳還沒回去喔

對啊 妳怎麼還在

有點事

妳怎麼了

真的很過分

好像要下雨了

「討厭 人家要濕了啦」

啊…不要

安靜

安靜點 現在在上課

倒不如說我才是受害者

老師們也都相信妳

但現在謠言傳到別校去了

站在學校的立場

我們也無法再繼續置之不理

在風波稍微平息下來之前

妳就在家休息一下怎麼樣

真的跟我無關

妳好好考慮一下

換你們

換你們

繼續

杉本同學 我有聽學校說 沒事

其他人繼續

阿弘

好吃

- 這個好吃 - 那個啊

是明日香調味的

明日香很厲害耶

明日香她很會做菜

我這樣誇她 希望她可以幫忙我

但她都不幫忙

人家想吃媽媽做的炒飯

真的嗎

因為妳做的炒飯很好吃啊

我沒吃過炒飯

那下次做給你吃

妳回來啦 怎麼這麼晚

學校打電話來說妳不舒服 我擔心妳 妳又遲遲沒回家

抱歉 但我沒事

真的沒事嗎

這是阿弘給妳的？

對

近藤先生來了

- 你好 - 歡迎回家

她說這是她男友送她的

真好

瞳 坐吧

早知道就找妳男友一起來了

就是啊

謝謝

- 我來嗎 - 當然

聖誕快樂

聖誕快樂

很可愛耶

這也是明日香做的

這也是妳做的？

- 好厲害 - 對吧 天要下紅雨了

對啊

誰來了

抱歉

我去看一下

你好

是

灑出來了

抱歉

真丟臉

妳不冷嗎

什麼

妳裙子穿這麼短會被變態…

近藤先生 你這樣是性騷擾

我沒事

近藤先生 不好意思讓你破費了

但這麼多我們也吃不完

我沒有訂披薩

我只有帶酒過來

那就是送錯了

那些就讓姊姊付錢吧

為什麼

不是妳該付的嗎

- 為什麼是我付？ - 不是妳害的嗎

- 什麼 怎麼回事 - 妳問她啊

就說那是假的了

後來怎麼樣了

誰知道

妳為什麼一副事不關己的樣子

那個就不是我啊

那為什麼變這樣

- 姊姊不是都說了不是她嗎 - 可是披薩都送來了

沒關係 這些我來付吧

- 不好意思讓你破費 - 沒事沒事

瞳 學校那邊也很擔心妳的身體狀況

明天妳就在家…

妳少管我

不要只有這種時候 才表現出母親的樣子

那個 瞳啊

妳這樣對妳媽說話有點太過分了

不好意思 真的很對不起

抱歉

對不起

不 我才該道歉

瞳？

瞳 妳怎麼了 怎麼這麼沒精神

是因為網路的事嗎

我最近完全聯絡不到阿弘

這樣喔

我還以為那個人是妳

弘樹和一個跟妳穿一樣制服的女生 勾著手走在路上

我也有看到

她長什麼樣子

是經常跟妳在一起的女生

對 就是前陣子遇到妳的時候

頭髮大概這麼長

不對 大概這樣嗎

然後眼睛大大的 皮膚白白的

笨蛋 那樣的人多得是

所以妳就忘記他吧

把他忘掉 跟我們一起玩吧

今天是聖誕節

聖誕節

我好像是第一次看妳穿便服耶

我還是喜歡制服的打扮

妳的頭髮很漂亮耶

妳洗髮精用哪一牌的

很普通的牌子

騙人 頭髮這麼漂亮耶

妳身材也很好耶

才沒有呢

我之前打籃球 全身都是肌肉

才沒那回事

來 讓我看一下

給我看一下就好

等等 別這樣

妳很瘦啊

皮膚也很好

- 我沒騙妳 - 真的？

對了 如果不方便說就算了

妳跟弘樹進展到哪一步了

問這個幹嘛

等一下

- 不要這樣 - 妳的內衣很可愛耶

讓我好好看一下

我不要

- 我不要 - 有什麼關係 妳不是很常做嗎

我不要 別這樣

請你住手

不要

妳濕了耶

影片裡的人果然是妳

那不是我 住手

裡面超嗨的耶

瞳

實在太爽了

再見囉

瞳

瞳 妳忘了這個

這不是弘樹嗎

你怎麼會在這

上車

是

這些要放回去喔

- 好 - 不可以就這樣放著

妳上次就丟著

- 聽到沒 - 對不起

就只知道回話

瞳 妳要去上學嗎

妳不用勉強自己去啊

老師也很擔心妳

姊 妳昨天晚上去哪了

什麼

怎麼回事 妳昨晚出門了嗎

這種時候妳還敢半夜跑出去

妳這樣難怪人家會懷疑妳

妳不是為了準備考試還退出籃球隊嗎

怎麼只知道要玩

既然要去學校就不要遲到

知道了嗎 不然拿不到獎學金喔

吃完之後碗盤記得要泡水

好

那我出門了

那就麻煩妳們了 我走了

妳有夠骯髒

便當啊

「我家早上一直都是吃麵包」

「今天早上老公來跟我說沒麵包了」

「於是我指著冰箱跟他說」

「沒有麵包就吃蛋糕啊」

「老公碎唸說我又不是瑪麗皇后」 「怎麼這麼刻薄」

「然後就出門上班了」

那麼就讓我們來聽聽

這位叫「女人真命苦」的聽眾的點播

一號月台的電車即將進站

請退至黃線後方等候

真的假的 有人落軌

默禱結束

實在令人不捨

本校二年級的杉本瞳同學

結束了自己的生命

事情發生地太突然

使我深受衝擊並且深感悲傷

老師想告訴各位的是

不管發生了什麼事

都絕對不可以輕生

各位都是無可取代的存在

當你感到痛苦或難受

請別獨自煩惱

而是要去找家人 老師

或是其他的大人商量

與他人商量是相當需要勇氣的事

但只要你敞開心扉與人商量

大人就會好好保護你們

我們要跨越這股悲傷的情緒

大家要深入思考生命的可貴

朝著夢想和目標好好努力

我相信這才是對天上的杉本瞳同學

最大的安慰和鼓勵

另外 她的葬禮只有家族能參加

這是考慮到你們就快要大考了

所以請大家現在專心準備應考

然後麻煩請一定要把這個拿給家長

還有另一張寫有 關於網路和社群網站的注意事項

請大家都要仔細閱讀

明天開始就是寒假了 大家要保重

另外放學路上可能會有媒體希望採訪

你們沒必要接受採訪 請務必回絕

那麼班會到這裡結束

起立

敬禮

謝謝老師

不好意思 請問是杉本瞳同學的朋友嗎

能不能和我們說說杉本同學的事呢

只要幾句話就好

不好意思 請問是杉本瞳同學的朋友嗎

（女高中生跳軌自殺） 都內高二學生杉本瞳跳軌自殺的事件

（班導師涉嫌猥褻遭逮捕） 她就讀的高中今日召開了全校集會

校長向在校生宣導了生命的可貴

據了解 有學生因震驚而落淚

（杉本瞳的友人） 她對朋友非常好

自殺的杉本瞳

是個就讀高中的普通高中生

同時她在網路上也似乎小有名氣

沒錯

她平常會上傳照片至照片分享APP

並獲得許多國高中生的關注

（前兵庫縣縣警 刑事 飛松五男） 我認為現在的孩子因智慧型手機普及

而使得人際關係方面越來越疏離

我認為網路及社群網站也有必要規範

以前沒有這樣的事件

此外 為何周遭的大人

沒有注意到她的不對勁呢

每當發生這樣的事件我都不禁這麼想

杉本瞳在自殺當天

曾到警局備案一事曝光

另外 在她所就讀的高中

上個月有名男性教師 因涉嫌違反兒童色情禁止法而遭逮捕

警方正在調查兩起事件的關聯

自殺的是杉本瞳對吧

- 網路上很有名的那個？ - 對

但聽說她真的很婊

我也有聽說

但那不是網路上亂傳的嗎

聽說她還跟老師上床

- 是嗎 - 還有影片

太扯了

- 她根本自作自受嘛 - 就是啊

是說妳們有看她最後上傳的影片嗎

我有看

那個有夠耐人尋味的啦

- 那個是她男友？ - 是吧

她死了之後追蹤數狂飆耶

真的假的 笑死

這個數字也太扯了吧

也太誇張了吧

- 我還退她追蹤耶 - 真假

她人都死了

都內高二學生杉本瞳跳軌自殺的事件

她所就讀的高中今天召開了記者會

杉本瞳同學曾經是籃球隊的一員

她的朋友及學妹都非常仰慕她

杉本太太 杉本太太

不好意思

我想請教關於杉本瞳的事

請問她是什麼樣的孩子？

她不是什麼會讓人留下印象的孩子

但她是個會和人打招呼的好孩子

她生前有什麼不對勁的地方嗎

我認為沒有

她父母的離婚有造成什麼影響嗎

應該沒有吧

前陣子她晚上出來倒垃圾

我還叮嚀她垃圾要在早上倒

她經常幫家裡的忙

也就是說原因出在單親家庭是嗎

就算你這麼問我也不清楚

但有位男性經常出入她們家

男性…

走吧

不好意思

請問是她的朋友嗎

不 我們是看到電視才來的

這樣啊 兩位是從哪裡來的呢

我們從九州過來的

- 九州？ - 是的 從福岡

這樣啊

請問你們怎麼會來這裡呢

是因為我女兒說想來

妳怎麼會想來杉本瞳的自殺現場呢

我是她的粉絲

可是…

我女兒因為霸凌的緣故一直沒去上學

但自從她知道了生前的瞳同學

就慢慢變得有辦法去學校了

看到報導後她就說想要來這裡

她們年紀差不多

也許特別有感觸吧

來了之後妳有什麼想法嗎

我會連她的份好好活下去

可以了嗎

謝謝你們接受採訪

（杉本瞳家附近的鄰居） 她是個見到人會打招呼的好孩子

經常會幫家裡的忙

左鄰右舍對瞳同學都讚譽有加

同時 她在高中也是籃球隊的一員

在球隊陷入低潮時 她對旁邊的人也相當體貼

是個非常替學妹著想的人

（瞳同學的高中學妹） 她是個時常關心我們的溫柔學姊

為了學姊 我們會努力進軍全國比賽

過著社團 學習 及普通生活的瞳同學

突然退出了籃球隊

母親裕子女士在離婚後獨自撐起家計

其交往對象頻繁出入自家

對青春期的少女來說

也許並非一個良好的家庭環境

（自殺前一周的杉本瞳 當時18歲）

並且在退出籃球隊後不久

她就衝入電車鐵軌 離開了人世

究竟在她身上發生了什麼事情

她母親來了

- 伯母 能和我們說說瞳同學的事嗎 - 請問您知道她為何自殺嗎

根據警方公布的調查

她在自殺前受到幾名少年施暴

請問您沒有發現嗎

她似乎也有向警方備案

您不知道嗎

不好意思

請您說句話

您最後一次和她說話時跟她說了什麼

您最後跟她說的是什麼

伯母 請說說關於瞳同學的事情

一句話也好

伯母 請說說關於瞳同學的事情

伯母

這樣很像色情片耶

哪有 明明就很一般

一般才不會拍影片

- 瞳 - 討厭啦

瞳 妳要說「有」

有

- 喂 - 幹嘛

你們有看杉本瞳的影片嗎

我知道那個

你們都看了嗎

看得我超興奮的

你們聽你們聽

「人家要濕了啦」

- 有像嗎 - 不像

超不像的

那你們有看跟她男友的那個影片嗎

- 我不知道有那個影片 - 沒看過？

新聞都說她是清純女高中生

但她其實超黑的

跟她的下面一樣黑

什麼啦 你很噁耶

我真的很討厭那種事 我無法接受

那不是假的嗎

不是假的

我一開始也以為是假的

結果是真的

你們看影片就知道了

不要一臉認真地說啦

我真的覺得那是真的

原本的影片已經不見了

但我有備份

我等一下給你們看

（人氣女高中生的貞操觀念） （為何會崩壞）

（讓人拍攝裸體影片） （被害者的問題）

就是啊

要是她母親細心一點

也許她就不會自殺了

- 她母親不是還有個男友嗎 - 是的

假如離婚了 在孩子獨立之前

做母親的都應該要捨棄女人的身分

我也是這麼認為的

願瞳同學在天之靈能夠安息

接下來 在情人節今天

為各位送上一首 相當符合女孩子們雀躍心情的歌曲

由艾菲莉亞薩加所帶來的 《魔法巧克力傳說》

祝福各位的戀情能夠順利成真

對了

妳知道《雙層公寓》都是演出來的嗎

我超訝異的

妳的意思是他們有劇本？為什麼

- 妳沒看新聞嗎 - 沒看

看一下啊 新聞都有寫

真的？

是說阿時超帥的 人家要濕了

什麼鬼啊

妳不知道？現在很流行耶

不知道 我第一次聽到

說不定原本不是這樣用的

- 早安 - 早

- 木下 - 有

- 櫻木 - 有

- 佐佐木 - 有

- 杉本 - 有

- 瀨戶 - 有

高木

- 一 二 三 四 - 五 六 七 八

- 二 二 三 四 - 五 六 七 八

換邊

- 一 二 三 四 - 五 六 七 八

二 二 三 四

一號月台的電車即將進站

請退至黃線後方等候

以在網路上散布同學的性愛影片 及不實資訊為由

警視廳少年課根據 散布私密影像記錄罪嫌及誹謗罪嫌

將東京都足立區的高二女學生 函送偵辦

該名女學生涉嫌在去年12月下旬 利用免費應用程式

將同學的性愛影片及不實資訊

連同校名 姓名 電話號碼等個人資訊 上傳至網路

警方目前正在調查 她與受害少女之間的關聯

此外 上個月有三名少年 因傷害罪嫌等而遭逮捕

警方也在調查少年們與事件的關聯

全力追查真相

（國民偶像團體成員熱戀曝光） 接下來 點閱數最多的第一名

（對象是年紀在其之上的人氣演員） 是國民偶像團體成員熱戀曝光的新聞

在那之前先讓我們進一段廣告

很害羞耶

這樣很像色情片耶

哪有 明明就很一般

一般才不會拍影片

- 瞳 - 討厭啦

瞳 妳要說「有」

- 有 - 好可愛

好 卡

再來一次

麻煩再一次