Original subtitles

A che piano va?

All 'ultimo.

Ah, anch 'io.

52 secondi per arrivare al settimo cielo.

Non è poco, se posso permettermi.

È una proposta, se ho capito bene.

Eh, può darsi. Perché no?

Le rimangono 40 secondi.

Divertente, 40 secondi.

Seriamente.

La invito a cena, avremo più tempo.

Ha bisogno di tempo?

Sì.

Ecco fatto.

È una pazzia, mi meraviglia.

Cosa vuol fare? Non mi dica che... beh, insomma... Che cosa voglio fare?

Proprio lei me lo chiede.

Beh, diciamo che voglio più o meno ciò che voleva lei qualche secondo fa.

Oppure crede che voler scopare in un ascensore sia una prerogativa maschile?

Sono sbalordito.

Ora faccio ripartire l 'ascensore.

E sobbisco il tuo desiderio.

Guarda i numeri che si accendono.

Che cotrai prima di arrivare all 'ultimo piano.

Se avete ancora la voglia di ridere, è molto incoraggiante.

Come certamente saprete, stanno riscattando in massa le nostre azioni.

i nostri associati sono sempre più seduti dalle loro offerte stravaganti.

Allora, pensiamo ai rimedi.

Perché ha convocato questa riunione straordinaria, signor Bodberg?

Innanzitutto, signori, qualsiasi possano essere i miei suggerimenti, esigo da

voi la massima larghezza di vedute, perché quello che desidero proporvi

certamente non vi sembrerà troppo ortodosso. Arriviamo al dunque, Butler.

Penso che tutti voi siate al corrente di quanto è capitato ai Bloomingdoll e ai

Pelswitzer due anni fa negli Stati Uniti.

Devo confessare che non ne sono molto al corrente.

Queste famiglie furono vittime di uno scandalo, la loro vita sessuale fu

rivelata a tutti, la loro reputazione fu distrutta.

Butler, non rietto a seguirla.

La vita sessuale, la reputazione. Che c 'entra tutto questo con Pembroke e la

sua intrusione nei nostri affari? Dicevo... Sentite, qui stiamo perdendo

Se non avete intenzione di perdere tempo, vi prego di non interrompermi.

Voi sapete che Pembroke arriverà dagli Stati Uniti la settimana prossima e

porterà con sé la moglie e i figli per curare la sua immagine di industriale,

avvocato tutto casa e famiglia.

Ho trovato un 'arma che può distruggerlo totalmente e definitivamente, capace di

creare un tale scandalo che tutti i giornali si occuperanno del caso,

Time e Newsweek.

Nessuno gli darà ancora credito quando avrò finito con lui. Non capisco.

Di che arma parla? Ce lo dica. Una donna, si chiama Madame Po.

In questo momento sta aspettando nel mio ufficio.

D 'accordo.

D 'accordo.

La faccio entrare.

Per favore, fate entrare Madame Vaux.

Vaux, cosa aspettiamo ancora?

Ce la presenti?

Madame Hu, si accomodi, prego.

Butler, lei ha carta bianca.

Venga subito nel mio ufficio quando avrà finito.

Prego signori, potete sedervi. Aprite i vostri dossier.

Ora capisco chi mi ha fatto fotografare nella censura.

È chiaro che lavora per Botwag.

Devo scoprire i suoi piani e costringerlo a darmi i negativi.

Sono Hans e questa è Julie.

La signora ci ha ordinato di metterci a vostra disposizione.

Mi accorgo con piacere che c 'è ancora qualcosa da comprare nella vecchia

Europa.

Bene, dov 'è il telefono? Spero che ce ne sia uno in camera mia.

Dorothée, chiedi a Julie che ti sistemi.

Hans, mi faccia vedere la camera.

Tutto è predisposto.

Abbiamo fatto installare un telefono in ogni stanza, ma può usare l 'ortudio di

Madame O o la biblioteca. No, mi accompagni in camera mia.

Abbiamo scelto la camera del principe per il signore e la camera del papagallo

per la signora.

Mia moglie ed io dormiamo nella stessa camera.

Le faccio notare, signore, che la casa è abbastanza grande perché ciascuno abbia

la propria camera.

Non è questione di spazio.

Noi dormiamo nella stessa camera.

Oh, James, mi sembra un 'ottima idea.

E anche molto romantica. Una volta tanto non ho voglia di sentire squillare il

telefono nella mia stanza.

Come vuoi, perché no.

Andiamo, Hans.

Carol, vieni, diamo un 'occhiata in giro, dai. Non contare su di me, sono

esausta. E poi sarà molto più carino farlo domani mattina con il sole. È un

errore, sorellina.

Questa è una di quelle case che si devono scoprire di notte, quando i

degli antenati sono lì pronti a spaventarsi. L 'idea non mi attira

Comunque tu fa come ti pare, io me ne vado a letto.

Te lo trovo.

Vi accompagno alle vostre camere.

Desidera qualcosa?

No.

Sa, mi piace molto questa statua. Come a tutti noi.

Che vuol dire a tutti?

È Madame O.

Madame chi?

Madame O, la padrona di questa casa.

Mi sembra una scultura antica.

Per capire bene questa statua, gli occhi non bastano.

Sostituisca la vista con il tatto.

Gli occhi non possono vedere tutto, ma le dita riescono a sentire.

Qui, sulla nuca.

Sente questo lieve cambiamento di superficie? Sì, in effetti... La testa è

IV secolo a .C.

È tutto quello che è rimasto di quella statua. La signora ha un amico scultore

che ha preso a modello l 'eccezionale bellezza del suo corpo.

Vedo che per lei è molto più di una semplice statua.

Forse potremmo fare in modo che...

La risposta è no, mi dispiace. Un no significa forse, un forse significa sì e

per sempre.

Penso che lei abbia sbagliato persona.

Buonanotte.

Che ti piglia, Larry?

Oh, niente. Mi sento in forma stasera.

Tanto meglio. Sono contento. La famiglia che ti sente in forma e gli affari che

prosperano. È questo che desidero.

Ma il fatto di sentirmi in forma non ha niente a che fare con te.

Sei ingenuo.

Tutto ha a che fare con me.

Non sono stato io che vi ho portato qui. Questo è vero, ma che c 'entra adesso?

Buonanotte, figliolo.

Dove vai?

A trovare tua madre.

Non sai quanto non sopporti quest 'andirivieni.

Non hai bussato?

Come sarebbe non ho bussato?

Busso a casa nostra quando esco dal bagno per venire in camera da letto? Ma

differente, questa è la mia camera.

Dai, esci e io ti dirò di entrare. Sei un po' romantico.

Non giochiamo con le parole.

Tu sai benissimo perché sono qui.

Questa villa è il quartier generale per i miei affari. Devo sembrare un amante

dell 'arte circondato dall 'affetto della famiglia.

Un uomo di cultura.

In questa partita la porta è il potere.

Ma non per me.

Forse no.

Però tu vivi con me.

E anche molto bene, non dimenticarlo.

Io voglio di più.

Detto da te, di più è chiaramente troppo.

Io sono molto generoso e soddisfo tutti i tuoi desideri, tutti i tuoi capricci.

E faccio di meglio. Ti appago sessualmente, il che non capita poi a

mogli dopo tanti anni di matrimonio.

Cosa rispondi a questo?

La forma, Jay.

La forma è molto importante, te lo assicuro.

Non è così che si parla di una donna e ancor meno alla propria moglie.

Deponiamo le armi.

Tu credi di potermi trattare come una puttanella da mille dollari che usi e

butti via quando ti pare? Mia cara, non hai nessuna idea dei prezzi correnti.

Ti senti spiritoso?

Hai ragione.

So perché sei venuto e quello che desideri lo avrai.

Ma niente di più.

Meglio così. Il tempo è denaro.

Corri, corri.

Avanti, su.

Sì, sì, lo confermi con un telex.

Mi va bene, ma lo confermi con un telex. Un momento, prego.

Carol, per favore, smettila con quel cane.

Sì?

Mi richiami lei?

Arrivederci.

Non devi giocare con quell 'animale, è un cane da guardia. Un giorno o l 'altro

ti ritroverai senza un braccio.

Papà, lo so, lo so.

Rambo, è tuo e un cane deve avere un solo padrone.

Dovresti essere soltanto tu ad occupartene, però tu non hai mai il

farlo. Rambo, vieni qui.

Seduto. Bravo, seduto.

Piccella giù.

Cuccia, Rambo, buono.

Credevo che ci fosse una sorveglianza qui.

Hans, venga subito da me.

Voglio che lei mi spieghi una cosa.

Aspetti ospiti a colazione?

Non è un ospite, è un intruso.

Rientrate in casa, sistemo io questa faccenda.

Come ha fatto ad entrare?

Noi odiamo gli intrudi, vero Rambo?

Avrebbe un po' di zucchero.

Sì, è sul tavolo.

Non sono certo venuta qui per lo zucchero, signor Pembroke.

Devo confessarle di aver usato un pretesto come fate voi americani per

i vicini.

In realtà, lei è mio ospite.

Questa casa è mia.

Io mi chiamo O e avevamo un appuntamento.

L 'avevo dimenticato. Mi dispiace, ma l 'avevo completamente dimenticato.

Comunque a noi piacciono gli imprevisti.

Non è vero, Rambo?

Molto bene, abbiamo gli stessi gusti.

Cercherò di rimediare.

Lei è mia ospite.

Sono contenta, si sente già a casa sua.

D 'altra parte con Hans e Julie tutto funziona alla perfezione. È vero, sono

perfetti.

È per lei.

Allora? Sì, aumentate. Fino a un milione.

E diversificate, non voglio attirare l 'attenzione.

Bene. Parlava di un milione di franchi o di pesetas?

Dollari, signor Pembroke, dollari.

Questo gioco si chiama conquista del potere e si gioca sempre in dollari.

Molto strano questo modo di parlare per una giovane amazzone.

Si direbbe che lei sia una donna d 'affari.

Il potere, signor Pembroke, non ha niente a che vedere con gli affari. Il

non ha niente a che vedere con lo scambio. Il potere è sottomettere e

Il potere è regnare.

Bene.

Spero che avremo modo di approfondire questo argomento in futuro.

Signore, avrei piacere di fare anche la vostra conoscenza.

So già molte cose su di voi.

Di solito non mi prendo questo fastidio, credetemi.

Sinceramente sono molto felice di conoscervi.

Già pronta per giocare a te? Mi sarebbe piaciuto, ma mio fratello non è ancora

scelto. Possiamo giocare insieme, se vuoi.

Dopo colazione?

D 'accordo, con piacere.

Mi permetta di dire ad Hans di preparare il mio abbigliamento da tennis.

Ma certo.

Vai, Hans.

Posso sedermi qui con voi? La prego. Questo è Larry, il nostro figlio.

Il piacere è mio, vedo che siete proprio una bella famiglia.

Mi fa molto piacere prendere il breakfast con voi questa mattina e

bene una giornata.

È bello sudare.

E questo odore mi inebria.

Io lo so cosa sei.

Lo sento dall 'odore del tuo corpo.

Sei vergine, non è vero?

Lei mi stupisce.

Ha affascinato papà.

Ha sedotto mamma. E ora è così, così diversa dalla donna gelida di poco fa.

Sì, è vero.

Sono vergine.

E non mi dispiace affatto.

Ma non è il mio odore che gliel 'ha fatto capire.

Non ci credo.

Ah, jeunesse.

Dovresti sapere che gli esperti riconoscono l 'annata di un buon vino

profumo.

Il gusto è il naso, non la bocca.

Ma non ce ne serviamo quasi più.

Il mondo si nasconde dietro i deodoranti.

Peccato. Ma come ha fatto a capire?

Dietro al tuo fresco profumo di salute si avverte una leggera acidità.

Molto simile a quella di un frutto non ancora maturo.

Sì, una leggera acidità, molto sottile. Ha un buon sapore?

Finora sì, ma è come se avessi appena sfiorato la panna sopra un dolce.

Le dita vogliono affondare.

Se io sono vergine, non è perché mi siano mancate le occasioni.

Io voglio molto. Per me deve essere come un 'onda che ti trascini.

che faccia girare la testa, riempia gli occhi, le orecchie, che ti sommerga e

travolga il corpo e l 'anima.

Sei molto esigente, Carol.

Però quando l 'onda arriva non si deve resistere.

Ci si deve lasciare andare.

Questa esperienza io l 'ho vissuta tanti anni fa.

Se vuoi te ne parlerò un giorno.

No, subito, la prego.

Non credo che tu sia pronta.

Può darsi di sì, dopo tutto.

Un uomo ha fatto da guida a me.

Se vuoi, io sarò la tua guida.

Ma mi occorre la tua fiducia.

È concesso.

Sì. Lo voglio senza riserve.

Al mio passato.

In piedi.

Ora so che sei pronta, caro.

Sappi che verrò quando meno te lo aspetterai.

Come primo segno di obbedienza, non porterai mai più le mutandine.

E indosserai solo gomme.

Niente pantaloni.

E ogni volta che ti fiederai, solleverai la gomma.

Ma lei sta scherzando? Carol!

Non è un gioco.

Toglitele immediatamente.

Mi sento a disagio, come se mi stessi offrendo.

Bene, cominci a capire adesso.

Non dimenticare, quando meno te lo aspetterai.

Grazie dell 'ospitalità, James.

Ora devo andare.

Non abbia timore, non le imporrò mai più la mia presenza.

La mia casa è sua per tutto il tempo che vorrà.

Per noi sarà un piacere se vorrà farci visita. Com 'è andato il tennis con

Carol? Bene, è molto brava, ma ho vinto io.

Il cavallo, il tennis, sa fare proprio tutto.

Gioca anche a scacchi?

Un amico mi ha insegnato a giocare.

Facevamo partite che duravano giorni. È un meraviglioso gioco di potere.

Dobbiamo giocare insieme allora.

Quando vuole.

Perché non subito?

Quale sceglie?

Bianchi, a lei l 'onore.

Lei sostiene che gli scacchi siano un gioco di potere.

Cosa intende dire?

Agli scacchi, James, non c 'è né il blast né la fortuna.

Non esiste alcun trucco.

Ogni mosso è fatto allo scoperto, sotto gli occhi dell 'avversario.

E il vinto vede il suo futuro, la sua fine.

La sua difesa aumenta la vulnerabilità.

Il vincitore lo piega alla sua volontà.

Più va avanti e più è psicologicamente distrutto. Il vincitore diventa il

padrone e il vinto il servo, incapace di sfuggire al proprio destino.

C 'è una lucidità negli scacchi che raramente si trova nella vita

tranne che in qualche individuo privilegiato.

Nella vita non siamo costretti a svelare la nostra tattica.

È per questo che il gioco della vita è meno interessante di qualsiasi partita a

scacchi. A meno che una persona non sia capace di accettare... La sfida della

verità.

Il momento non mi è gradito. Non sono ancora pronta a giocare.

Ha vinto, James.

Non avevo dubbi.

Ci sarà una rivincita. A presto.

Certamente. Non lo dimentichi.

Io sono sempre pronto.

I suoi occhi.

Cos 'hanno gli occhi?

Per un attimo ho avuto l 'impressione di averli già... Oh, mi perdoni.

Allora, Sambo, resti qui per sapere se mi vado davvero?

Ascolti la musica della mia voce, Sambo.

Parlo una lingua che non è la tua.

Ma senti cosa voglio dire.

Vieni a vedere.

Vieni.

Vieni qui, Sambo.

Vieni.

È lungo la nostra amicizia.

È ancora più forte che la voce del sangue. Se Mowgli fosse restato tra i

tutto sarebbe meglio finito.

Sì, Sambo.

Scusami, siamo amici.

Curiosamente, mi sento vicino a te.

Sai, abbiamo una cosa in comune.

Non abbiamo la malattia.

Ho le gambe indolenzite. Bisogna essere orientali per sedersi in questo modo.

Quelli sono capaci di tutto.

Sono sicuro che sanno piegare anche le ossa.

Guardimi. E certo non ho le ossa pieghevoli.

Farà molta ginnastica allora.

No, lo stile acrobatico non fa per me.

Ho altri metodi.

Ma perché è tanto difficile parlare seriamente con lei? È sempre così

E non riesco nemmeno a sapere come stiamo procedendo con Pembroke.

Lei voleva dire come io sto procedendo, così?

Oh, la prego.

Sto spendendo molto denaro e mi aspetto dei risultati.

Come ho già avuto occasione di dire a Botwerk, il denaro non mi interessa.

E allora, come posso fidarmi di lei?

Lei è molto ingenua, signor Mier.

Questo dovrebbe rassicurarla.

Credevo che queste foto le avesse Botwerk.

No, signor Mier, le avevo io.

Adesso si fida di me.

Troppo semplice.

Potrei fidarmi di lei se mi dicesse le sue motivazioni.

Cosa la spinge?

Sono una donna, un essere vivente.

Ho fatto voglia di tutta l 'obbedienza per l 'amore di un uomo, altrimenti.

Obbedienza che mi avrebbe condotto a morire di un grado pieno se quel fosse

suo desiderio.

Mi sono liberata dai miei sogni.

Ho le mie proprie motivazioni.

Sono l 'obiettivo della mia città.

Vi offrirò il gibier quando sarà ucciso.

Un po' di sashimi?

No, grazie.

Non mi piace il pesce crudo.

Noi non abbiamo fine della stessa scelta.

Ma si fidi di me.

Questa è solo una scusa.

Sono felice di averla rivisto.

Arrivederci a presto.

No, signor Mier, non ci rivedremo mai più.

Guardi questo abito.

Veramente stravagante.

Ma non potrei mai portarlo con James. Non mi permetterebbe mai di vestirmi

Lo indossi per un altro uomo, allora?

Sono stata con altri uomini e anche molto raffinati.

Quel genere di abito non sarebbe piaciuto nemmeno a loro.

Gli uomini sono così conformisti che molto spesso diventano noiosi.

Sono d 'accordo con lei. L 'eleganza quando è un obbligo diventa veramente

noiosa.

Che modello meraviglioso. Le posso suggerire un uomo che ci stia bene

Sì, purché sia diverso dai precedenti.

Ragazzi, vi divertite?

Vedi quell 'uomo, Carol?

È un amico.

Ti sta aspettando.

Che cosa vuole da me? Vai e lo saprai.

Mi pare che tu abbia già dimenticato come ci si debba sedere.

Ecco, mi posso pensare ad un uomo con due figli grandi come i miei che mi

gironzolano intorno.

Mia cara Dorotea, se non si trova un amante immediatamente, temo che dovrà

accontentarsi di un gigolo. Può suggerirmi qualcuno?

Tutto dipende da ciò che cerca, un uomo dolce o violento.

Questo non si può sapere prima.

No, ha ragione.

Già, si deve provare.

Buonasera. Buonasera.

Ecco Patty, una nuova amica.

Vedo che abbiamo qualcosa in comune, Patty.

La ringrazio di avermi invitata.

Ma mi sento addosso agli sguardi di tutti i vostri amici. Sono contento che

'abbia notato.

C 'è qualcosa che non capisco e vorrei che mi spiegassi. In questo momento sei

semplicemente in mostra.

Non c 'è bisogno di nessuna spiegazione.

Devi obbedire e basta, hai capito?

Abbassa gli occhi.

Fa quel che ti ordino.

Perché? Non ti ricordi la nostra conversazione?

Quando meno te lo aspetterai.

Adesso? Sì.

Va, io ti sarò vicino, obbedisci.

Tu sei della razza dei forti, sono quelli che obbediscono meglio.

Non incrociare le ginocchia e tieni le gambe bene aperte.

Non muoverti, non parlare.

Slaccerò gli abiti che ti imprigionano e sarai libera.

Metti questo fazzoletto sugli occhi.

Caro.

Avevo promesso che un giorno ti avrei parlato della mia esperienza.

Ascolta e rivivrai il mio passato.

Mano a mano che il mio racconto proseguire, per te diventerà realtà.

René, il mio amante, mi condusse nella sua macchina e mi preparò come è stato

fatto con te.

Ma tu non hai amante.

Sarò io la tua guida e farai per me ciò che io feci per lui.

Sei ancora libera di andartene se lo desideri.

Se toglierai la benda dagli occhi, tutto finirà. Ma se non la toglierai, non

potrai più tornare indietro.

René e Melissa.

Ora sei pronta e obbedirai.

Se non farai come dico, ti costringerò ad obbedire.

che si vedano bene il senso e i seni.

Che serata, sono spariti tutti.

Mamma, Carol, per poco perdevo anche te.

Ehi, vorresti dello champagne?

Champagne, formidabile, vieni.

Eri già stata qui?

Certo, parecchie volte.

E a fare che? Questo non ti riguarda, non sei mica geloso.

In cucina c 'è sempre dello champagne.

Julie, ma non dorme mai?

Mangiamo qualcosa?

Allora conosci anche Julie.

No, non la conosco.

Vorrei sapere che intenzioni hai.

Non ti preoccupare.

Vorrei saperlo.

Quando si vuole mangiare, bisogna preparare il patto. Quando si vuole una

bisogna prepararla o farla preparare da qualcun altro.

Sapresti fare tutte e due le cose?

Prenderò un po' di questo, un po' di quello e molto di questo.

Voi mi farete male?

Mettetevi le mani sullo spazio.

Prendete il peso.

Prendete il peso così forte come potete.

è meglio che il burro, no?

ferma gli occhi

Che ci fai qui?

Va tutto bene?

È strano.

Non riesco a ricordare da quanto tempo non mi abbracciavi più. Ho sentito che

avevi bisogno.

Sì, è vero. Mi sento molto vicino a te. È nuovo anche per me. Non mi ricordo

della... Shh, taci.

Devo dirti tante cose.

È inutile parlare. Io capisco tutto.

Io so.

A volte le parole non servono a niente.

Ma io devo parlarti. Dovrò pur confidarmi con qualcuno. Ci sono cose

devono essere dette.

Devono essere capite e basta.

Se così fosse, niente potrebbe più separarci.

La ringrazio.

È stata una piacevole serata.

Oh mio Dio, sono proprio convenzionale. Non ci faccia caso, Peter, la prego. Ma

cosa dice?

Sono felice che Madame Ou ci abbia presentati.

Ecco, vede, ora ricomincio.

Ho la sensazione di non essere naturale.

Finora non è stata.

Forse, ma ora che sono arrivata a casa ho l 'impressione di non sapere più in

che modo dirle arrivederci, Peter.

Semplicemente così, Madame Pembroke.

Non si riesce a lavorare in pace in questa casa.

Oh, scusa caro, scusami, non potevo immaginare che fossi rientrato e che

lavorando. Lieto di conoscerla, giovanotto.

Non dimentichi di spegnere la luce quando se ne andrà e la prego di non

ad alta voce.

Non chiedo troppo, voglio sperare.

E voi due che ci fate lì al buio?

Credevamo ci avesse chiamato. Desidera qualcosa, signor Pembroke?

Ah, sempre pronti ad esaudire tutti i miei desideri.

Buonanotte, amici miei.

Tu, cara, fa pure con comodo, ma raggiungimi in camera mia quando avrai

con questo giovanotto.

Mi chiede se i ragazzi fossero già qui quando siamo arrivati.

La prego di scusare il comportamento di lei.

Lei, lei mi abbraccia e poi mi respinge.

Mi perdoni, è più forte di me. Non posso impedirmi di avere degli scrupoli

morali. Dipende certo dalla mia educazione. Un po' di moralità unita ad

di perversione è quanto di meglio si possa desiderare.

No, non faccia del cinismo. Devo già sopportare quello di Jane. Non sono

cinico. Sono un uomo sincero.

Lei non sa che cosa vuole?

No, non so vivere con i rimorsi, ma voglio provare.

Dove andiamo?

Dove vuoi.

Andiamo nella mia macchina.

Ottima idea.

Vivo da vent 'anni in tali comodità e poi sul piano del lusso non potresti mai

competere con Jane.

Sei meraviglioso. E forse ho troppa fantasia. Ma quando una donna inganna il

marito, come ho appena fatto io, non vuole più essere rispettata.

Vuole molto, molto di più.

Dove sono finiti gli scrupoli morali di poco fa?

Peter, una donna ha molte personalità.

Vuoi molto di più, eh? Vediamo di cosa sei capace.

Pucciana!

Ti darò quello che vuoi, non dubitare.

Cosa?

Botwerg, spero che abbia un buon motivo per avermi disturbato. Ho i migliori

motivi del mondo, signor Pembroke.

È sicuro che non possiamo discuterne per telefono?

Assolutamente. Abbia pazienza.

Siamo quasi arrivati.

Facciamo due passi.

Sbrigiamoci. Non siamo Giulietta e Romeo.

So che lei non ha alcuna intenzione di acquisire il controllo della Capitol.

Cosa glielo fa supporre?

La sua tattica e poi diciamo alcune informazioni di prima mano.

Lei vuole rivenderci le nostre stesse azioni per ricavarne il massimo

Eh sì, devo dire che sarebbe un colpo in borsa molto raffinato.

Mi dica cosa vuole.

Ora le dirò cosa voglio, un 'opzione prioritaria sulla sua quota.

Prima di vendere le sue azioni senza un mio interessamento e inoltre voglio il

posto di Mier. Le propongo di opzionare la capitola a 120 dollari per azione.

Acquisterò la capitola. No, io le propongo di sottoscrivere soltanto un

'opzione. E cosa impedirebbe a Mier di farmi un tiro mancino? No, lui non si

muoverà. Perché?

Ah, ora la questione diventa molto più delicata.

Continua, l 'ascolto.

Non le farà certo molto piacere.

Glielo saprò dire dopo. Come vuole lei.

Lei è stato raggirato. È stato stabilito che vivesse in una casa sontuosa dove

tutto è stato organizzato per coinvolgere lei e la sua famiglia in un

scandalo. Sì, attento a cosa dico. Sapevo che non le sarebbe piaciuto.

accumulato materiale scabroso su sua moglie e ormai potrebbero danneggiarla.

Perché Mier non me l 'ha detto?

Secondo me anche lui è nell 'affare. Ah sì?

Sappia che possiedo le prove che Mier è implicato in questa storia e se lei lo

desidera con facilità posso smascherarlo pubblicamente.

E dovunque.

Cosa? Niente.

E quando lei avrà scoperto le sue batterie, non crede che Mier ci

allora sarà tardi, tutto sarà già fatto. La vendita sarà già stata stipulata tra

lei e la banca. Non ha pensato alla mia reazione?

No, le confido che ho puntato tutto sul suo senso per gli affari e poi noi siamo

dei gentlemen.

Gentlemen? Guarderò la nuova definizione di gentlemen nel vocabolario. Non la

trova vaga anche lei?

No, è inutile fare considerazione di questo genere. L 'affare è concluso,

Voglio quel materiale. Ho il dossier nella mia auto, andiamo a prenderlo.

Siamo d 'accordo?

Analizzando le cose come lei le prospetta, non è un affare che trattiamo

È lei che tira i fili, dunque non sono io che devo essere d 'accordo.

Spero solo che lei sia sicura della sua messa in sede.

Sottostarò al tuo ricatto. No, non sono qui per calcolare le mie chance,

considero il nostro accordo concluso.

È inutile addentrarci in considerazioni di ordine etico, come lei diceva.

La saluto.

Per chi lavora?

James!

Che bella sorpresa.

Venga a sedersi vicino a me.

Per chi lavora?

Come vuole.

Altri mi hanno fatto questa domanda.

Io non lavoro per nessuno.

Più precisamente, io non lavoro per niente.

Le consiglio di darmi una spiegazione, altrimenti troverò io la maniera di

parlare, mi creda.

Questa è una minaccia?

Naturalmente. Ah, eccitante.

E perché?

Questo non è un gioco, è il contrario.

Ah, finalmente, James.

Butler che mi ha informato sul conto di mia moglie, di mio figlio e di mia

figlia, della macchinazione.

Avrà i suoi buoni motivi.

Conosco i suoi motivi.

Mi dica cosa vuole lei.

Che cosa ci fa qui il mio cane?

Sono più di due giorni che Rambo vive qui con me.

Forse trova il menù di suo gradimento.

Decisamente lei conosce l 'arte di piacere a tutti.

Via James, non faccia il bambino.

Per prima cosa lei è venuto qui per scoprire se c 'è qualcuno che si

dietro Botwerk e lo manovra.

In secondo luogo...

Ed è ciò che più mi interessa.

Lei è affascinato e attratto da me.

Non come donna, ma dalla mia capacità di ottenere tutto ciò che voglio.

Va via tu!

Le maniere forti possono impressionare il suo cane, ma con me non funzionano

affatto.

Non ne sarei tanto sicuro.

Vogliamo provare, James?

Nella vita ho accettato cose più feroci di quelle tante.

So sopportare molto di più.

Le fa male?

Certo che fa male.

Ma io misuro il potere non da come viene esercitato, ma da come si riesce a

subirlo.

Io ti voglio e farai mia.

Pensi che possedendo il mio corpo sarei tua?

E se succedesse esattamente il contrario?

Si vedrà.

Ti rifiuti?

Troppo semplice, James.

Troppo semplice.

Ho organizzato una seratina per te.

Voglio vedere se anche tu sai accettare la sofferenza.

O hai paura?

Sai che verrò.

Mi domando chi avremo a cena stasera. Il signore si è ritirato in camera sua. Mi

ha chiesto di preparargli la colazione. Ha dato ordine di non disturbarlo e ha

raccomandato di avvertire tutti quanti.

Hai visto la signora?

Sì, è passata molto in fretta stamattina con Peter. Da allora non ha lasciato la

sua camera, ma si sta preparando per la cena.

Penso si dica che la festa continui. Larry è venuto in camera mia questo

pomeriggio. Ci sarà per cena, vedrai.

Stasera sarà un piacere servire a tavola. Lo sai che non devi concederti i

piaceri per i quali non sei stata autorizzata. Se madamo lo sapesse,

punita severamente.

Sono già stata in questo posto.

E qui dove siamo?

Ho l 'impressione di sognare ad occhi aperti.

Non cercare di capire per adesso.

Tu sei qui perché io lo voglio e te lo ordino.

Non devi sapere altro.

Sì, non devo sapere altro.

Giulia! Non dire più una parola.

Ti dobbiamo preparare.

Non mi metterà di nuovo tra le mani dei suoi amici, spero.

Non spetta a te decidere.

Siamo qui per prepararti.

Fisicamente e mentalmente.

Io adoro i riti.

La prego, non lo faccia.

Mi sono sentita così umiliata.

Perché ne hai tratto piacere?

Allora, lascia andare.

Ero come te altra volta.

So

come vincere

l 'umiliazione e l 'amertura.

La sofferenza effaccia il peggio.

E il piacere la soffrono.

Dovrò diventare come voi?

Sì, forse.

Se è quello che vuoi.

Adesso ho voglia di bere.

Volete bere qualcosa con me?

È stata una giornata gratificante per tutti.

Champagne?

Brindo ai nostri accordi, signori.

Il signor Mier è arrivato, posso dirgli di entrare? Mier?

Chi gli ha detto di venire? Sono stato io.

Volevo pregarla di ripetere il suo numero davanti a Mier, per verificare se

perdere con eleganza.

Certi problemi devono essere risolti in privato.

Proprio lei dice questo?

Sarà imbarazzante. Faccia entrare il signor Mier.

Subito.

Felice di vederla, signor Mier.

Perché non beve qualcosa insieme a noi?

Botwerk ci aveva appena proposto un brindisi.

Pembroke, cosa ci fa Botwerk qui?

Che cosa significa?

Che cosa tramate?

Botwerk le spiegherà tutto.

Il signor Pembroke ci ha appena rivenduto tutte le nostre azioni in suo

possesso. Rivendute a chi?

Beh, a me stesso, finanziato dalle banche di Norton.

Lei è un viscido verme.

E questo vale anche per lei, Norton.

Non mi permetterei questi scatti.

E tantomeno queste conclusioni troppo affrettate, Mier.

Ora che io ho riacquistato quelle azioni, lei è finito.

Dubito che Norton possa finanziarla. Ma tutti sanno che saprei dirigere questa

società meglio di lei.

Lei non ha affatto la stoffa del dirigente.

Finalmente mostra la sua vera faccia, Botwer. Ed è più disgustosa di quanto

pensassi. Norton, ha già effettuato il riscatto?

Sì, certo.

E con quali fondi ha pagato? Ma con quelli della banca.

E ha impegnato anche i suoi capitali personali, intendo?

No.

Mio povero Baldwin, ci è caduto in pieno. È lei che ha finito.

Pembroke ha finanziato la banca e ora detiene le nostre azioni sulle quali ha

già realizzato un guadagno ancora maggiore.

Lei mi ha ingannato, Pembroke, ma la pagherà, la pagherà cara, coprirà il suo

nome di stava. La smetta con queste minacce, lei ha già sbagliato, non

altre sciocchezze.

Se ne vada, lei è finito.

Nessuno può ricattare Pembroke.

Lei esce da quest 'affare sano e santo, non si lamenti.

Caro signor Pembroke, che giornata gratificante.

Mi troverà nel mio ufficio, pronto a ricevere istruzioni.

Che ne facciamo di Botwerk?

Non dobbiamo preoccuparci di lui.

Un uomo esasperato è come un animale ferito. Può diventare molto pericoloso.

Ho già disposto che gli venga offerto un posto di responsabilità.

Naturalmente non saprà che è stata una mia iniziativa.

Potrebbe ancora esserci utile.

Perfetto. Ora è tutto sistemato.

Non tutto.

Quasi. C 'è ancora qualcuno con cui devo fare i cotti.

Sei qui da molto?

Solo da qualche minuto. Sei pronto?

Dov 'è la festa?

Qui.

Non vedo invitati.

Seguimo.

Qui non occorrono presentazioni.

E se anche rivolgerai la parola a qualcuno, nessuno ti risponderà, se non

ordino io.

Sei mio ospite, ma devi giurarmi una cosa, che non

interromperai niente, qualsiasi cosa succeda.

D 'accordo?

Lo giuro.

Penso che non sarà in grado di notare la differenza.

Osservo sempre il viso di una donna e noto sempre un cambiamento al momento

'orgasmo. Credo invece che sia impossibile. Ha mai notato una donna che

un gioiello? Le assicuro che la sua espressione è del tutto identica quando

prova l 'orgasmo. Non si capisce la differenza, ma se lei lo desidera posso

dimostrarglielo. Prenderemo due donne, le sottoporremo a due azioni diverse e

lei tenterà di capire.

D 'accordo, accetto la sfida.

Io prendo questa, lei scelga l 'altra.

Io prendo questa.

Signori, un volontario.

Cominciate subito con la prima.

Il piacere, si sa, è meno rapido della sofferenza.

Fruttate l 'altra.

E tu avresti capito?

No, ma capirei se conoscessi la persona.

Ridicolo. L 'amore fisico e la sofferenza ci riducono all 'essenziale.

E l 'essere umano diventa un oggetto.

Un oggetto di piacere o un oggetto di sofferenza.

Qual è il tuo scopo?

Il mio scopo è molto semplice. Se volessi sedurre te come si seduce la

parte degli uomini, ti mostrerei inavvertitamente le gambe.

E forse il seno, facendo scivolare per caso il vestito.

Ma non farò così. Io ti aprirò semplicemente la mia anima. E io la

Lo vedremo.

E allora?

Ascoltare il dialogo raffinato e dolce di due esseri che fanno l 'amore non ti

emoziona?

Esistono migliaia e migliaia di vocaboli, ma la maggior parte della

vita ne usa solo una piccola parte.

E quando fa l 'amore soltanto una decina. Ancora?

Lo trovi divertente?

Sì.

Rifletti, James.

Gli stessi suoni, gli stessi sospiri.

Che strano vedere che un altro uomo le fa emettere gli stessi gemiti di

Oh, Peter.

Cosa vuoi dimostrare?

Che non si possiede una donna perché si fa l 'amore con lei, ma per quello che

accade prima e dopo.

Dotti è sempre mia moglie.

Questo non basta.

Peter te la sta portando via.

Non credo.

Capisco il tuo gioco.

Ma io prima, durante e dopo sono il migliore.

Non l 'ho notato l 'altra notte.

Vogliamo andare?

Perché?

Il tuo orgoglio di maschio non sopporta più la scena?

No, ma la dimostrazione è fatta.

Accetto i tuoi insegnamenti e sono certo che mi saranno molto utili in futuro.

Va bene.

Congratulazioni, James.

Congratulazioni.

Perché insisti nei tuoi tentativi? Le tue trappole sono inutili con me.

Al contrario, James.

Non otterrai nulla.

Nulla di quello che credi tu? Ma io non sono una persona razionale.

Mi puoi colpire attraverso mia moglie e mio figlio, ma la mia virilità non può

essere distrutta così facilmente.

Allora mi devo servire di tua figlia?

Ti proibisco di parlare di mia figlia.

Finisca lei, per favore.

Non è capace di farlo da solo.

È meno egoista della maggior parte degli uomini.

Un vero gentleman.

È una persona molto raffinata. Gli piace usare le donne come se fossero degli

uomini. E perché ti prende questo fastidio?

Ci hai mai provato?

No.

Dovresti provare.

Una donna che hai posseduto forse ti dimenticherai. Ma una donna che hai

sodomizzato, mai.

Me ne ricorderò.

Farò in modo che tu non possa dimenticare mai più.

Facciamo una saggezza.

Sì, farete l 'amore a me.

Farete l 'amore a me.

Prendetela.

Che deliziosa famiglia e che giornata radiosa.

Gli affari cominciano ad annoiarmi.

Stavo pensando che dovrei dedicarmi alla religione o alla politica. Al tuo posto

lascerei stare la religione. Hai ragione, Carol, hai ragione.

Credo che sia più interessante presentarti candidato al Senato.

Si vede che non hai letto il giornale stamattina.

La famiglia Pembroke è coinvolta in uno scandalo di sesso.

Inutile che lo legga, so cosa c 'è scritto. E chi mi ha fatto questo

la pagherà.

Sarò io a scrivere i titoli di domani.

Io ho il potere.

Ma che deliziosa famiglia. Un figlio pederasta, una figlia pervertita e una

moglie che si butta sul primo gigolo. Non hai il diritto di parlarci così.

Zitto! Voglio che la mia famiglia si comporti in maniera ineccepibile. Io mi

sento assolutamente pulita e comunque ne ho abbastanza di recitare il ruolo

della madre esemplare. Vi lascio.

Me ne vado. Neanche per sogno, tu non lasci nessuno. Noi dobbiamo restare

Solo così possiamo difenderci. Ma difendere cosa? Il tuo sporco potere. Me

vado anch 'io. E puoi portare anche Anze con te.

Le parole hanno superato il pensiero, scusatemi.

Vi prego, calmatemi. Noi siamo calmissimi, sei tu che diventi matto. E

che sia normale farsi fottere da...

Chiunque. Insomma, cosa vuoi da noi? Non possiamo fare più niente per te.

Vieni, caro. Vieni, andiamoci.

Andatevene se volete. Non ho bisogno di voi.

No, ha ragione, madame. Tu sei capace di interessarti soltanto a te stesso.

Ecco una che sentirà parlare di me. Non ti illudere, James.

Sarai tu che sentirai parlare di me.

Maledetta!

Prima o poi ti distruggerò.

James! James!

James!

never will you know what I have been all done before

when I chose the way