Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Why is my magic gone?
2
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
Wu Shiguang?
3
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Let's talk inside.
4
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
Why'd you grab a kid?
5
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
I found him in the river.
6
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Want some tea? Pour it yourself.
7
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
What's going on?
8
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Where are we exactly?
9
00:03:05,960 --> 00:03:08,320
In an old illusion inside the Star Stone.
10
00:03:08,400 --> 00:03:11,320
And now we're living
as people from the past.
11
00:03:13,400 --> 00:03:16,760
An illusion?
Did your master tell you that?
12
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
Why does your master
know the Star Stone so well?
13
00:03:27,680 --> 00:03:30,760
My master understands
all things in the world.
14
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
And he taught me a lot.
15
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
Alright.
16
00:03:34,000 --> 00:03:34,960
Then where's my partner?
17
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Probably the same as us,
18
00:03:39,360 --> 00:03:42,720
but maybe she's in a different past.
19
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
I just hope she got a better family.
20
00:03:48,280 --> 00:03:50,240
This one's way too poor.
21
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
This family has such bad luck.
22
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
So how do we leave this illusion?
23
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
We need the Star Stone here
to leave the illusion.
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
But it is the Aodeng tribe's treasure.
25
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
It's hidden away.
26
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
Only the chieftain knows where it is.
27
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
That's easy.
28
00:04:09,920 --> 00:04:12,840
Di Zhu's father
will be back in three days.
29
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
We can ask him using Word Magic.
30
00:04:15,640 --> 00:04:19,680
Besides, you said a hundred years here
is just a moment out there.
31
00:04:20,720 --> 00:04:23,600
Staying here a couple of days
should be fine, right?
32
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
Hey, Know-Something,
how much longer can you hold on?
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
Seems like it could break any moment!
34
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
You called me Know-It-All earlier.
35
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
Now it's Know-Something?
36
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
Maybe he thinks
you're weaker than you look.
37
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
He's just trying
to stir trouble, Master Bai Ze.
38
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
Don't listen to him.
39
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
You look really worn out.
40
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Is there anything I can do?
41
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
The illusion inside the Star Stone
flows at a different speed than we do.
42
00:04:51,080 --> 00:04:54,200
A thousand days inside
is just a blink out here.
43
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
So, even if I can only
hold on for a short while,
44
00:04:58,480 --> 00:05:00,400
I can buy them a hundred years inside.
45
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
Bai Ze, you know everything in the world.
46
00:05:04,680 --> 00:05:08,040
How could you forget
the disasters that happened here?
47
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
Disasters? What disasters?
48
00:05:11,360 --> 00:05:14,840
Goddess Nuwa once prophesied
that four disasters would strike here.
49
00:05:14,920 --> 00:05:17,400
A great fire that burns everything,
50
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
a devastating storm
that destroys the world,
51
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
a meteor shower that levels all,
52
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
and a deadly freeze that withers all life.
53
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
The first disaster, the great fire,
54
00:05:27,480 --> 00:05:30,680
was the heavenly fire
brought by the falling star.
55
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
After that,
56
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
the other three disasters
all happened too.
57
00:05:36,520 --> 00:05:38,080
The guys inside the Star Stone
58
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
are not far from these disasters.
59
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
So their time is running out.
60
00:05:48,240 --> 00:05:52,680
SEVEN DAYS
UNTIL THE HURRICANE CATASTROPHE
61
00:05:52,760 --> 00:05:55,160
1,000 YEARS AGO
62
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Oh, right.
63
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
The stone paintings said
64
00:05:59,000 --> 00:06:01,320
you and I are bound by a troubled fate.
65
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
If we get married successfully,
66
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
then the Star Stone will be my dowry,
right in our hands.
67
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
It's Man Man marrying Di Zhu.
68
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
We're Man Man and Di Zhu now.
69
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
We're fated ones.
We're a pair wherever we go.
70
00:06:16,840 --> 00:06:20,320
Isn't your fated one Ji Ling?
71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
You've muttered about him
countless times in your dreams.
72
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
How do you know?
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
Did you sneak a peek at me at night?
74
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Ji Ling…
75
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
my fated one…
76
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
I'm not Ji Ling.
77
00:07:33,880 --> 00:07:36,960
Your seduction tricks won't work on me.
78
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
Ji Ling once said that too.
79
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
You can wear any skin you want,
80
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
but your heart can't be faked.
81
00:07:59,760 --> 00:08:05,120
What you see now is all fake.
Don't get too deep into the act.
82
00:08:06,440 --> 00:08:10,000
But to get the Star Stone,
you really do have to marry me.
83
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
See, you're practically drooling.
84
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
Come on, have a taste.
85
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
It smells so good.
86
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
One more time, I'm a vegetarian.
87
00:08:31,680 --> 00:08:34,640
Quit pretending. Fine, don't eat then.
88
00:09:01,880 --> 00:09:07,240
TWENTY-FOUR HOURS UNTIL THE METEOR BLAST
89
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
150 YEARS AGO
90
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Yuan Xizai, what are you even doing?
91
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Your mind-control tricks won't work on me!
92
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Today's our only chance
to get the Star Stone.
93
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Time's running out. Stop messing around!
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
How is he?
95
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
Put it on!
96
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
He hit his head. He should be fine.
97
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
This is Green Ape territory?
98
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
Yeah.
99
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
We just wiped out
the human reinforcements stationed here.
100
00:09:56,720 --> 00:09:57,840
We…
101
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
wiped out humans?
102
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
We're not human?
103
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
We are…
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
high-rank Green Ape demons.
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
FIFTY YEARS UNTIL THE GREAT FREEZE
106
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
100 YEARS AGO
107
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
So where do we look for the Star Stone?
108
00:10:28,640 --> 00:10:29,560
I don't know.
109
00:10:30,960 --> 00:10:32,520
Besides what my master told me,
110
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
in my memory,
the Star Stone never appeared.
111
00:10:38,840 --> 00:10:39,920
But that's okay.
112
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
We have enough time.
113
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
For what?
114
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Finding the Star Stone.
115
00:10:58,040 --> 00:11:01,520
Wu Zhiqi, if they don't get
the real Star Stone,
116
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
then its power won't be activated.
117
00:11:05,040 --> 00:11:08,600
And your people will just keep sleeping.
118
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
You're lying to me.
119
00:11:10,680 --> 00:11:14,920
If even I can lie,
then there's no truth in this world.
120
00:11:15,520 --> 00:11:18,840
Master Bai Ze, you know all things.
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,200
You must have another way, right?
122
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
There is indeed one more way.
123
00:11:25,000 --> 00:11:28,640
A place might connect
to the Star Stone illusion.
124
00:11:29,320 --> 00:11:32,360
But to open the exit,
we need someone's blood.
125
00:11:32,440 --> 00:11:35,640
Whose? I'll rally my weasels…
126
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
I mean, my Weasel brothers.
127
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
Wherever he is,
I'll find him and bleed him dry.
128
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Just say the name.
129
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
Leave the rest to me.
130
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
-Wu Shiguang.
-What?
131
00:11:49,520 --> 00:11:52,280
Hey, Know-Nothing. Are you serious?
132
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
Got it! I know where to find
Wu Shiguang's blood!
133
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
You're up, You Chi.
134
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
Get Wu Shiguang's blood,
then risk opening the exit.
135
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Risk it?
136
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
All by myself?
137
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
So, we're a married couple now.
138
00:12:50,400 --> 00:12:51,840
That's right.
139
00:12:51,920 --> 00:12:55,000
I'm the chief of the Flood Dragon clan,
named Cang Hao.
140
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
You're my…
141
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
wife.
142
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
Your name's Qing Yi.
143
00:13:03,800 --> 00:13:04,760
Got it, darling.
144
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
You call it "darling" here, right?
145
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
This child is different from others here.
It has no horns.
146
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Let's see if it's a boy or girl.
147
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
No need to look. It's a boy.
148
00:13:22,280 --> 00:13:25,080
How do you know? How can you be sure?
149
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
-How do you…
-It's me!
150
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
It… It's me! Wu Shiguang!
151
00:13:47,480 --> 00:13:48,880
Shiguang baby.
152
00:13:50,720 --> 00:13:52,360
Can you not call him that?
153
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Then what should I call him?
154
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
I'm little Shiguang's mother now.
155
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
I'll call him whatever I want.
156
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
You're lucky I didn't go with "brat".
157
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Hi, brat…
158
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
This illusion is really something.
159
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
I'm your mother now?
160
00:14:11,720 --> 00:14:14,080
Is it because grown-up you is so annoying,
161
00:14:14,160 --> 00:14:18,200
so you send little Shiguang
to make yourself look a little better?
162
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
What's wrong with grown-up me?
163
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Not handsome enough?
164
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
The looks are okay.
165
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
The personality, though…
went a bit crooked.
166
00:14:37,800 --> 00:14:42,320
If you see a demon
with a heart-shaped, wavy birthmark,
167
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
bring them back immediately.
168
00:14:47,600 --> 00:14:49,160
Your birthmark is pretty interesting.
169
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Looks like a heart made of flowing water.
170
00:14:52,760 --> 00:14:54,120
How come I never noticed it before?
171
00:14:54,840 --> 00:14:58,520
I wear a painted skin to hide my identity,
so others can't see it.
172
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Where are you going?
173
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
To find the Star Stone, of course.
174
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
Or do you really plan
to stay here with me like a loving couple,
175
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
grow old together?
176
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
What about the kid?
177
00:15:22,840 --> 00:15:25,880
Put him to sleep,
feed him, change his diapers.
178
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
I can't do any of that!
179
00:15:27,520 --> 00:15:30,360
Isn't your master all-knowing?
Didn't he teach you?
180
00:15:31,880 --> 00:15:34,960
Wake up. This is an illusion.
181
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
Just leave him here. He won't die.
182
00:15:38,720 --> 00:15:40,120
How can you be so cold?
183
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
Let him go, and let us go too, okay?
184
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Business first.
185
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
-No way!
-Isn't it all fake anyway?
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Still no!
187
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Bai Ze said lighting this talisman
is all it takes.
188
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Don't worry. I'll send
two people to protect you.
189
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
Where are my helpers?
Where are my bodyguards?
190
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
JIN ZHENG, POJUN
THE NORTHERN DIPPER HUNTER
191
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Watch out!
192
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
HUA QI, TIANTONG
THE SOUTHERN DIPPER HUNTER
193
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Didn't expect to find one here.
194
00:17:13,960 --> 00:17:15,359
This trip was worth it.
195
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Is that something to be proud of?
196
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
After a whole month,
we just stumbled upon one by accident.
197
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
I miss the days
working with Senior Si Feng.
198
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
The new generation surpasses the old.
199
00:17:26,359 --> 00:17:28,160
Appreciate who's in front of you, okay?
200
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
Besides, how am I worse than her?
201
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
You're worse in any way.
202
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
You're such a bad senior.
203
00:17:38,280 --> 00:17:39,400
Stop right there!
204
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
I'm just a low-rank demon.
205
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
I haven't done anything terrible.
206
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
At most, I steal a chicken now and then.
207
00:17:50,120 --> 00:17:54,000
Please, honored double-flower hunters,
go easy on me.
208
00:17:57,840 --> 00:18:02,440
Bai Ze did ask us to protect you,
but you don't have to bow so low.
209
00:18:10,360 --> 00:18:14,480
What? Master Bai Ze sent us here
to rob a grave?
210
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Who would just save someone's blood
for no reason?
211
00:18:18,160 --> 00:18:22,160
Even for a close friend,
that's pretty weird.
212
00:18:23,000 --> 00:18:25,560
When you first joined the Shilin Sect,
213
00:18:25,640 --> 00:18:29,600
you took evil demons' heads,
claws, and teeth as trophies,
214
00:18:29,680 --> 00:18:30,560
filling your whole room.
215
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Sometimes, you even slept hugging them.
216
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
If we're talking weird…
217
00:18:35,120 --> 00:18:41,120
Hey, great double-flower hunters,
you just stand there and watch?
218
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
Don't your consciences bother you?
219
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
Is this how Bai Ze told you to help me?
220
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
What he said was to protect you.
221
00:18:48,280 --> 00:18:50,680
Helping you costs extra.
222
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Why are you stealing from the dead?
223
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
This is my own stuff.
224
00:19:11,240 --> 00:19:13,080
You buried it here
for yourself in advance?
225
00:19:13,160 --> 00:19:14,400
Nonsense!
226
00:19:16,320 --> 00:19:19,440
This is the first thing
I ever stole from the human world
227
00:19:19,520 --> 00:19:21,880
when I turned 16.
228
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
For us weasels, the first thing
we steal is extremely important!
229
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
It represents our name for life!
230
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
Look what you stole. A ruler!
231
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Look what Wu Shiguang did!
232
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
Father, don't expect me to be a legend.
233
00:19:34,440 --> 00:19:36,760
He's on another level. I can't match that.
234
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
Besides, I'm just a little weasel.
235
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
Stealing a ruler isn't so bad.
You only stole a cane yourself.
236
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
You dare talk back?
237
00:19:47,800 --> 00:19:50,920
Our weasel family motto is,
"Do your best."
238
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
Don't force it.
239
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
As long as you have no regrets.
240
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
I'll never forget
your kindness in raising me.
241
00:20:04,080 --> 00:20:07,240
But I have to avenge this blood debt.
242
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
So I must venture into the human world.
243
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Sir,
244
00:20:13,240 --> 00:20:14,200
take care.
245
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
You brat, don't do anything reckless.
246
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
The human world is very dangerous.
247
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Don't worry.
248
00:20:35,760 --> 00:20:40,120
Listen, no fighting while I'm away.
Don't worry your father.
249
00:20:40,720 --> 00:20:41,760
Off you go.
250
00:20:42,880 --> 00:20:43,840
Go…
251
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Go…
252
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
I'm worried about you. Let me go with you!
253
00:21:14,600 --> 00:21:16,200
But the human world is very dangerous.
254
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
That's right. So I'm going with you.
255
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
With us together,
256
00:21:19,320 --> 00:21:22,720
this very dangerous human world
is only half as dangerous for you!
257
00:21:25,480 --> 00:21:29,720
Besides, I've even made us
a cool partnership name.
258
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
We'll be… the Wu-Chi Duo!
259
00:21:37,560 --> 00:21:38,640
How about that?
260
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
Where's your ruler?
261
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
I left it with my father.
262
00:21:44,680 --> 00:21:47,480
In case he misses me.
Seeing it is like seeing me.
263
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Behind those shifty eyes, you're so loyal?
264
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
Of course!
265
00:22:28,400 --> 00:22:32,520
Hey, these are big, bright eyes!
266
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Found it. That's it.
267
00:22:40,040 --> 00:22:42,440
An enchanted animal trap.
268
00:22:43,080 --> 00:22:44,680
Watch out!
269
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Wu Shiguang!
270
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
Your leg!
271
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
Thanks to Wu Shiguang pushing me away,
or I'd be dead.
272
00:22:56,400 --> 00:23:00,120
But back then, out of nowhere,
a ball of white light suddenly appeared
273
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
and protected Wu Shiguang.
274
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
So he didn't die either.
275
00:23:04,640 --> 00:23:06,920
We're really buddies in misfortune.
276
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
Enough with the talk now?
277
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
Delay any longer, your buddy
might run into real misfortune.
278
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
What are you doing?
279
00:23:48,320 --> 00:23:50,840
Humming. Do you like it?
280
00:23:55,280 --> 00:23:56,160
He probably likes it.
281
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
He's you.
282
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
You like it.
283
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Do you like me…
284
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
humming?
285
00:24:11,600 --> 00:24:13,160
Getting shy already?
286
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Then what will you do
when we sleep without clothes tonight?
287
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
Nonsense!
288
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
What decent person sleeps without clothes?
289
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
Don't come closer.
290
00:24:35,040 --> 00:24:38,200
We each have our own quilt,
and it's thicker than anything.
291
00:24:39,520 --> 00:24:41,240
I'm a girl, and I don't even mind.
292
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
And you're complaining?
293
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
I saw you couldn't sleep,
so I'm just keeping you company.
294
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
This place… was once my home,
295
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
with my happiest memories,
296
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
my dearest family,
297
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
and everything from my childhood.
298
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
Even knowing this is an illusion,
299
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
I'm still overwhelmed by mixed emotions.
300
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
It's like having
301
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
a very, very… sad dream.
302
00:25:30,600 --> 00:25:34,760
When I saw that baby in the swaddle,
moonlight shining on him,
303
00:25:35,560 --> 00:25:39,600
I recalled my father said
he named me Shiguang
304
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
because the day he found me,
305
00:25:43,160 --> 00:25:47,720
it was like finding a light
that brought them warmth and joy.
306
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
He hoped my future
307
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
to be colorful,
308
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
peaceful, and bright.
309
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
So you want to stay
and take care of this child,
310
00:26:11,360 --> 00:26:15,200
just like your father and mother
took care of you.
311
00:26:39,040 --> 00:26:43,280
My mother never slept well,
always had nightmares.
312
00:26:44,960 --> 00:26:49,520
I remember my father, just like this,
would gently pat her shoulder.
313
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
Let's look for the Star Stone tomorrow.
314
00:30:06,920 --> 00:30:08,120
Man Man!
315
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Wake up! Get up!
316
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
What's wrong?
317
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
We've got a problem.
318
00:30:13,960 --> 00:30:14,920
Let's go.
319
00:30:20,040 --> 00:30:23,160
-What happened?
-This person just died.
320
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
How dare you cancel
my wedding with Man Man?
321
00:30:36,040 --> 00:30:41,960
Di Zhu, ever since Man Man came here,
three of our people have died!
322
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
Such a bringer of disaster cannot stay!
323
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
My father is the chieftain.
He's the one who decides.
324
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
You…
325
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
When did you become so disrespectful?
326
00:30:52,440 --> 00:30:54,080
Sir, please give me three more days.
327
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
Within three days,
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,760
I will find the real killer
and prove my innocence.
329
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
And if you don't?
330
00:31:00,880 --> 00:31:02,400
Then burn Man Man alive.
331
00:31:06,280 --> 00:31:09,080
Burn me too. I'll die with him!
332
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Touched, huh?
333
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Coming through!
334
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Excuse me.
335
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
Hello. Have you seen this?
336
00:31:29,040 --> 00:31:30,120
No, I haven't.
337
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
Have you seen this?
338
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
-Have you seen this?
-No.
339
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
-Have you seen this?
-No.
340
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
There, there!
341
00:31:52,160 --> 00:31:55,360
Be good now. Mother will be right back.
342
00:31:59,840 --> 00:32:02,120
Come here. Give me a hand.
343
00:32:02,200 --> 00:32:03,880
He needs to eat his porridge.
344
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
Easy now.
345
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
There, there.
346
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Porridge is coming!
347
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Come on.
348
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
Come on. Be good now.
349
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Mother's back, isn't she?
350
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Hey, getting busy?
351
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
Easy now.
352
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
We're back!
353
00:32:54,560 --> 00:32:56,080
-Mother!
-Go to your mother.
354
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
He's actually a demon!
355
00:33:31,400 --> 00:33:34,360
I found out last night.
He's from the Chameleon Snake clan.
356
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
They change color to blend in.
357
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
They're masters of concealment.
358
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
Man Man, you got an itch or what?
359
00:33:51,480 --> 00:33:54,720
Da Ji and the other victims
were all killed by snake venom.
360
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
Leave it to me.
361
00:34:15,760 --> 00:34:17,199
I'm not the killer.
362
00:34:17,920 --> 00:34:20,600
I came to Aodeng
only to find the Star Stone.
363
00:34:21,239 --> 00:34:22,840
I haven't killed anyone.
364
00:34:27,639 --> 00:34:29,199
So it's not him?
365
00:34:33,440 --> 00:34:38,639
Forget everything, leave Aodeng,
and never come back.
366
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
If it's not him, then who could it be?
367
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Snake venom…
368
00:35:10,800 --> 00:35:13,320
Don't tell me it's you, Little Nine?
369
00:35:30,000 --> 00:35:33,080
Relax. The blood didn't turn black.
370
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
Looks like it's not Little Nine.
371
00:35:41,360 --> 00:35:46,000
Our delicate and precious Master Chi Wen
testing the poison in my place?
372
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
I'm so touched.
373
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
Are you Ji Ling?
374
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
You're so obsessed with Ji Ling?
375
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
You have to prove I'm him?
376
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
Even if Ji Ling is a puppet,
377
00:36:09,840 --> 00:36:12,200
where did his South Mountain
fox memories come from?
378
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Fake memories
don't have that many details.
379
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
What are you doing?
380
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Trying to know your secret.
381
00:36:29,280 --> 00:36:31,320
Indeed a defenseless boy.
382
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
You have no sacred power now.
383
00:36:33,440 --> 00:36:35,560
You can't resist my Word Magic.
384
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
What a perfect chance.
How could I waste it?
385
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
I suggest you stop.
386
00:36:40,240 --> 00:36:44,360
If you dare disrespect me, I'll… I'll…
387
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
What?
388
00:36:48,080 --> 00:36:52,960
With that expression,
you're just asking for it.
389
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
Where is my magic?
390
00:37:06,120 --> 00:37:09,560
You can't seem to control your power too.
391
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
Even if you use Word Magic,
my answer won't change.
392
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
I am not Ji Ling.
393
00:37:19,280 --> 00:37:20,640
But just now…
394
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
I tested the poison for you
because I knew I'd be fine.
395
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
The killer's target is the Star Stone.
396
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
All the victims
were people who loved Di Zhu.
397
00:37:32,760 --> 00:37:36,400
Di Zhu, I won't give up on you!
You and the Star Stone are both mine!
398
00:37:39,000 --> 00:37:40,320
Figured it out?
399
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Yeah.
400
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
If the killer means to eliminate
competitors for the Star Stone,
401
00:37:46,800 --> 00:37:51,120
then Man Man should be his primary target.
402
00:37:52,480 --> 00:37:55,960
Snake venom can kill mortals,
but it can't kill demons.
403
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
Exactly.
404
00:37:57,760 --> 00:38:02,480
Even if Little Nine were the killer,
its venom couldn't kill me.
405
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
So… I dared to test it for you.
406
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
How's it going on your end?
407
00:38:43,920 --> 00:38:47,560
People keep dying, and no killer found.
408
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
Ao Erlie returns tonight.
409
00:38:49,320 --> 00:38:50,880
You need to hurry.
410
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
I know.
411
00:38:55,280 --> 00:38:56,520
Why are you so quiet today?
412
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Acting all solemn and mature.
413
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Do the girls of Aodeng
like this cold attitude?
414
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
The more on my mind,
the less I feel like talking.
415
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
Look at you, so relaxed.
What are you folding?
416
00:39:15,320 --> 00:39:19,040
My younger brother was always sickly
and stayed home all the time.
417
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
He folded paper lanterns
in all sorts of shapes.
418
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
Did you forget?
419
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Of course I remember.
420
00:39:26,840 --> 00:39:29,000
He taught you how to make
these paper lanterns, right?
421
00:39:31,280 --> 00:39:35,520
Whenever I miss him, I fold one.
422
00:39:36,280 --> 00:39:39,720
Di Zhu, how can you be so happy now?
423
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
If the real killer
isn't caught in three days,
424
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
you and Man Man will be burned alive.
425
00:39:48,280 --> 00:39:50,960
Yeah. "Live together, die together"?
426
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
That's just a story to fool girls.
427
00:39:54,120 --> 00:39:58,600
I don't like him enough to die for him.
428
00:40:00,760 --> 00:40:03,720
Being burned alive with someone so cold?
429
00:40:04,760 --> 00:40:05,800
That's way too tragic.
430
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
We're worlds apart.
431
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
No way.
432
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Di Zhu! The chieftain is back.
433
00:40:16,600 --> 00:40:17,960
He's asking for you!
434
00:40:21,960 --> 00:40:24,480
Okay. Got it.
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof