Original subtitles

I used to think maybe you love me. Now, baby, I'm sure.

And I just can't wait till the day when you knock on my door.

Now, every time I go for the mailbox, I gotta hold myself down.

Thank you.

Strike two down.

Strike three called.

And Porter's going to beat with Davidson.

So where's Bill taking you tonight?

I don't know.

Money's kind of tight after he got laid off.

Ah, he'll think of something special.

Yeah, maybe.

Are you packing up for the day?

Yep. I could really use the day off.

Oh, you and me both.

But Nancy got me for my birthday.

Oh, that's nice.

I'll see you next week, Kyle.

All right. See you then.

Happy birthday, Rose.

Thank you, Mrs.

Cronwell.

Remember, you can call me Debbie.

It just feels strange.

25. Wow, you know, I remember you coming here for the very first time when you

were just this little. Oh, my God, wearing that bright red dress of yours

those little black big tails.

Missing my two front teeth.

Oh, you were such a sweet little girl and now a beautiful young lady.

So what's it going to be today, a Coke?

You know it. You are your mother.

No, no, honey, don't worry about it.

Are you sure?

I'm sure.

I don't think 25 cents is going to break my pocket.

Well, thank you, Debbie.

Happy birthday, Rose.

Bill. How was your day?

It was fine.

Hey, what's going on?

Um, just stress is all.

I know things have been tough lately with your job and all, and believe me, I

super tired myself.

With the baby on the way and this new house, it's a lot. I get it.

Listen, we don't have to go out tonight.

We can just have a meal here and have a night to ourselves.

So, you remember Nancy?

She got this for me as a gift.

Isn't it beautiful?

Yeah.

Thank you.

So you know my two co -workers, Nancy and Nadine?

Well, they brought me in so many stuff for my birthday today. They are so

I absolutely adore my co -workers.

And I was talking with Nancy. I guess her and her husband are going on

soon. So I was doing some reading and I was looking up some fun places that we

could potentially go this summer.

All of it within driving distance.

And I know we might not necessarily have the money right now, but I was thinking

I could take on some more hours, and I know you'll find a job.

I just think that this is something that we need right now, considering we

didn't have the budget for our honeymoon.

Why not just go for it this year, you know?

Now, I know it's a lot to think about, so please just take your time. And

nothing is set in stone, but we can make the most out of it. Just

you and me.

It's been taking so long.

I had a shit, okay?

Half hour ago, you had to pee.

And we've been on the road for, what, 45 minutes?

I'm totally bladder, man. I didn't want combos. I didn't want combos. God.

Let's just get to the house, man.

Kissing you off today.

got your things together oh you

Well, we made it.

It took double the time, but we made it.

Yeah.

You within' that?

No.

It's not good to be within' that.

Can't get used to that one, so... We'll get used to it.

Gotta be feelin' about these walls, too.

Yeah, we have the budget for that.

All right.

Let's do this.

If it means that I'm too quiet, that's cause I'm missing her.

My mind tells me I have to fight.

This is the rugby pot. All you have to do is buy the rugby.

You better leave him alone.

You better leave him alone.

Until I can think about her without beating the rain.

His house couldn't look any older. Such a bitch. All he had to do was die big

time.

from under me bedding alone bedding

alone until I can't think about it without

feeling sorry for myself

What the... Okay, so that's gonna stop.

Come on, let's hurry this up.

What's the rush?

Group's coming over soon.

We just moved in.

Yeah, I know. I figured if someone came over that we'd clean this place up.

Alright.

But in the meantime, what about... Eh?

No.

Come on.

It's in celebration.

No, literally every single time that I drink, that always happens.

So, well, how's the house? I mean, it looks pretty good.

Yeah, it's not even that bad, especially for the price, too.

Yeah, but it's been vacant for a while, so it's a little old -fashioned, but

sure as hell beat the dorms, and I don't got to listen to this guy stalling logs

anymore. It's so true.

Last semester, I got so blasted, I got locked out of my dorm, and I had to

in Jesse's bed.

I only got like six minutes of sleep that night.

Wait, what?

I don't remember any of that. It's because you passed out at the party.

Classic Jesse.

And what's the point of that story?

The point is, it's all the same.

Hey, where's your bathroom?

It's on the right over there.

Alright, thanks.

Well, we found a house right outside campus.

Somebody messed it up. Hey, hey, hey.

In my defense, I thought we owned the house.

All we did was make him an offer.

To which he accepted. You threw a party and you trashed the place, man.

Like any college student would.

While he was still living there.

So anyways, we're living in the dorms this year.

I'm going to grab another drink.

You don't want anything?

I'm good.

No, I'm good.

Oh, I'll have it.

Fuck me, I guess.

Cool place you got.

Yeah, it's alright.

It's old, but... Yeah, but I like it.

It reminds me of my grandpa's house when I was a kid.

The walls and the creaking floors and the old antiques.

I'm never sure what I'm going to do with all those.

I'll probably just throw them out.

I had one just like this when I was a kid.

I found that one in the basement.

I'm not sure why it's up here. It doesn't even work.

Well, I'm going to head back to the other room, so if you want anything, you

know, drink, go over there. Thanks.

Yeah, you can't drink It leaves

home for the first time and can't be filmed up

What's that?

It's nothing.

All right, so I'm clocking out.

Hey, how'd you get to class?

Eh, I didn't really feel like going.

Naturally, first day.

Great start, man.

I don't trust you to think I'm a genius or anything, you know?

Trust me, man.

No one expects that.

Where are you going?

Apparently I'm going to make my professors think I'm a genius or

Dude, come on. That's how bullshit it was on the first day.

You know that?

I mean, just go about the classrooms and the professors.

It's all syllabuses.

Is it syllabuses?

That's what I was thinking. Or is it syllabi?

Because if you think about it, you're actually saying these words.

Point is, you're a nerd, and it's a waste of time.

And what was the fuss tonight?

You were serious about that?

Dude, come on. It's literally opening night and everybody's gone.

Exactly, man.

It's opening night.

And it's a Monday.

What did I say on the road trip here?

You said that you slacked off last semester, so this year you have to do

No, no. Before that.

I don't know. I probably wasn't listening.

I said that we control our lives now.

Exactly. We have to be a little responsible.

And we will be.

It doesn't hurt to have fun once in a while.

Yeah. It's not going to happen tonight.

So what am I supposed to do until then?

I don't know. Read a book.

Make yourself productive.

Yeah.

I'll clean the kitchen too while I'm at it.

That'd be great.

Shit, Angel.

Why the fuck am I running?

So how's your reading going?

Well, it was going good.

Now I got distracted, so.

You're completely right about class, though. Did you clean up in here?

Yeah, it's part of being, like, responsible, you know?

All right, I take it you didn't go to the fest, then.

No, Kevin already backed out.

Damn. Well, I haven't eaten anything.

How about you?

No, I'm starving, so.

All right, where are we going?

This is Jesse. Leave a message.

Hey.

I know it's late.

And you might be sleeping.

But I just wanted to call to see if you were awake.

But I'll just see you tomorrow.

Okay, bye.

Who is it?

I don't know.

Nobody, I guess.

Fucking kids coming to my door.

My door, are you kidding me?

In the middle of the fucking night.

Kids.

Emma, remember to watch out, motherfucker.

No, kids.

You're up unusually early.

Yeah, I figured I'd get clapped a shot today.

Look at you, though.

Maybe this is the start of something.

I doubt it.

So, how you feeling?

Like shit.

Did somebody come to our door last night?

Or was I just drunk?

Yes.

Who could that have been?

I don't know.

Probably just some kids.

It could have been Cam, actually.

Then maybe... I don't think Eric wants to change his car, though.

Good point.

Yeah, Eric was telling me this place, this area, had a lot of break -in, so...

might go get, like, a security camera, security system, something, just for the

house.

That's not a bad idea.

As long as it's coming out of your pocket.

Where else would it come out of?

It's a low boat, man.

So what do you got on the day?

What are you doing?

I think me and Emma are going out.

Whoa.

You and Emma.

That's odd.

You know, I'm sick of you always getting in the way of my relationships, you

know, trying to tell me what to do.

You know, I know that it'll always work out, but I'm hoping this one does.

You know, at least I put myself out there, and I know what you're going to

It's Emma.

She's our friend, but if it doesn't work out, you know.

Are you okay? Are you done?

Is that out? All right.

What I was going to say is that it's odd, man.

It's a school night. It's Tuesday. I just figured that'd be an end of the

type of thing.

Is it? Oh.

Well, she's free tonight.

Well, I hope it goes well. Good luck with all that.

So what do you guys got going for today?

I don't know. Probably another ice cream or something.

Try that one down the street. Tell me how it is.

Yeah, maybe.

Andrew? Andrew?

Yeah. What are you doing?

Setting up this stupid security system.

All right, well, I'm going out.

Where are you going?

Out with Emma.

Oh, that's right.

Have fun with that.

Thanks.

I'll probably be out late, so don't wait up.

All right.

I'm a bitch, man.

Yeah, I know.

So I have a question.

Yeah. Is Cam always that crazy?

Yeah.

I mean, one time we were camping, and he decided to dump rice and beans all over

this kid's tent, thinking it'd be funny.

Well, I mean, that was kind of funny.

Yeah, it was, but not for the other guy.

Kind of just got used to him being a child sometimes.

I mean, yeah, I kind of get it, because my sister's like the same way. She just

never knows when to leave me alone.

I mean, that's how they are.

My little brother was in the same way.

I didn't know you had a brother.

Yeah, I had.

Oh, I'm sorry.

But if you don't mind me asking, what happened?

Well, it was a few years ago.

He got sick.

Like, really sick.

And it wasn't much longer after that.

How old was he?

Just turned seven.

Were you guys close?

Yeah. I mean, he was a lot younger than me, but we still hung out a lot.

Yeah, I get it. Like me and my sister.

Right.

Have you ever been to India before?

No. It's beautiful, though.

Have you?

No. I've never really stood in a park to have a guy.

Then why'd you bring me here?

I just figured that's what girls are into, I guess.

I guess you got me all peered up then, huh?

How am I doing so far?

Well, I like the park.

And I've been wanting to try this ice cream place, so I guess so far so good.

You can thank Andrew for that one.

Wait, he paid. No, no, no, I wouldn't go that low on the first date.

Well, how about the second date? Oh, yes, I would.

So what else do you have to do?

Well, I love to dance.

Oh, really?

That's cool.

What are you going to be doing that for?

Um, ever since I was little, I think I was like three or four when I started.

And I just kind of fell in love with it ever since.

And you still do it?

I mean, sort of.

With school, it's kind of hard, too, so I try my best.

Right now, I work at a studio, though, and it's really nice because I can just

go there whenever and dance and just do whatever.

That's awesome.

How often do you only dance?

Pretty often, actually.

I just go whenever I can.

You should stop by sometime.

Yeah, definitely.

I got this.

Hey!

Were you the one here last night?

What was it?

Burn up on it tomorrow night. That's all I'm saying.

No sign of anyone here.

There was a guy, though.

Did you get a look at him?

No, he was just acting super strange. He didn't say anything.

He just walked away.

Same thing happened last night, except there was no one at our door.

I understand, but nobody's here as of now.

If you see anything or anyone, give us a call.

That's it?

That's it.

Tough thing to do right now.

Sorry. It's fine.

Thanks for your help anyway.

All right. Thanks, guys. Have a good night.

Oh, shit, what's up, James? What's up, brother?

How's it going?

Good. You see the game last night?

Oh, no, it's actually, uh, it's out with the girl.

Mmm, lucky girl.

Get out of here, man.

Nah, I'm just playing.

Nah, I'm just messing. I ain't gay.

Uh, well, James, I got a long day here, so, uh, I'll talk to you later, all

right? All right, sounds good. Don't you work too hard, okay? Yep.

See ya.

You want to hang out, maybe sometime outside of work?

Yeah, maybe.

You know, probably not, but, you know, we'll see.

All right, man, I'll catch you later.

All right, later.

Hey, what's up?

Yeah, where you at?

I'm at work.

Gotcha.

All right, well, whoa.

We are fresh out of food.

We got to get to the store when you get home.

I thought you cut out, would you say?

I thought we got to get to the store.

Excuse me. Father? Yes.

I was wondering if you could help me out.

Of course. How can I help you?

I just moved into the farmhouse down the street.

I don't know.

Something weird's been happening.

How long has this been going on?

Well, last night was strange too, but I don't know.

Today was... I can't even explain it.

The farmhouse, right down the road?

Yeah.

Of course.

I'll follow you then.

You said the incident took place in the kitchen, huh?

It's right in here.

Excellent.

Let's go take a look.

So tell me, what exactly happened here?

I'm not totally sure what happened, but I was in the kitchen and I tripped and I

saw a man and a woman dead on the ground. Tripped?

What did you trip on?

I don't even know.

What's going on?

Oh, hi.

Jesse.

Have a seat, please.

Jesse, Father Brooks.

Father Brooks, Jesse.

Jesse, have you seen anything unusual in this house?

Unusual?

I guess last night was pretty unusual.

That's when we broke in.

Did you see who it was or catch him?

No, he just walked away. I barely opened the door.

But he came up to the door, huh?

Yeah.

And then something weird or pretty normal happened.

Do you believe in that stuff, Father?

Do you want to know what I believe?

I believe in the existence of evil.

Evil is...

the root of many of the problems that we have in life today.

Evil, whether in the physical world or in the imaginary, the mental,

is the one thing that you cannot fight.

Sure, in the physical world, evil can be fought off.

But evil of the mind, it takes you to places you never wanted to go.

What is that?

Evil that is unseen.

and take you down many dark paths.

Boys, there's something I think you ought to know about this house.

What?

It was a long time ago.

It was, I think, 1983.

I was just out of seminary.

Just an associate priest at the church at the time.

A young married couple moved into the farmhouse here.

Their names were Bill and Rose Morgan, newlyweds, a child on the way.

They were members of my church.

I had the pleasure of knowing them and working with Rose an awful lot. You see,

Rose, Rose was wonderful.

She had a real servant heart.

Every time the doors of the church were open, Rose was there.

Everybody loved Rose.

But Bill?

Bill didn't come around so much. Bill was quiet, reserved,

almost standoffish.

And then he kind of changed.

As a matter of fact, he even looked different to me.

Rose was concerned about their relationship, that maybe there was a

of their relationship.

Well... That was the last conversation I had with Rose.

The next day, Rose got off of work. She was a waitress.

And she came back to the farmhouse here, and Bill snapped.

He took his gun and he shot Rose to death.

And then turned the gun on himself.

But why?

I wish I knew.

No. Why are you telling us this?

Well... I figured you guys should know the history of this house, and I should

be the one responsible to tell you.

So is our house haunted or something?

It's not haunted.

But sometimes it does help to understand.

I wish I could be of more help to you boys.

But if there's anything I can do for you, let me know.

Does it fit?

Can't help us at all?

I don't know.

An exorcism?

Make sure. An exorcism, it takes time. It takes research, resources.

I don't think you guys have the problem on a scale of an exorcism just yet.

So we're supposed to just sit here and wait until it gets worse?

No.

I will say a blessing over the house on my way out.

And I will check on your boys in a couple of days.

Sorry.

Goodbye.

Holy shit, are you sure?

I know what I thought.

I swear I thought.

Well, I'm sure Father Bush is blocking the house, though.

I hope so.

He'll be all right.

So what else do we need?

I think we're good.

All right.

Andrew?

You touched this thing.

No, why?

Is something wrong with it?

This thing just turns off, like, every night, I swear.

Oh.

What happened to your head?

Uh, I hit it on the car door last night.

How?

I don't know.

You all right?

Yeah, it's just a small cut.

All right, well, Father Brooks is coming over tomorrow, so.

Why?

I don't know. He just called, just wants to check up on us, how the house is. I

don't know. Well, I have work, so I might not be able to stay the whole

All right, just try to be here at least a little bit, just for him, I guess.

What's up, guys?

Hey, man. What's up, Andrew?

I'm a little tired.

You look like shit.

Really? Thanks.

Yeah, it's just the house.

Just creeping me out.

Creeping us out, really.

Tell me about it, man.

What are you guys working on, anyway?

Psychology. It's bullshit, man.

Still this week, we should be out there partying, talking to girls.

Yeah, we're in here studying.

Yep, I feel that.

I haven't even looked at it, to be honest.

Really?

It's not like you. Normally you're a teacher's pet.

Yeah, I haven't slept in a little bit, so.

Oh, don't worry about it, man. We can catch you up. We just started.

Sounds good.

Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

Are you sure?

I'll be right back.

Hello?

going to bed.

Hi. Hi, Andrew.

Jesse is here, actually.

You can just come on inside.

Hey, so tell me, how have things been since I saw you last?

Good. I haven't noticed anything or seen anything, but it's only been a couple

days. Nothing at all?

Jesse? Jesse?

Nothing?

I see you have a bandage on your forehead.

Where did you get that?

Excuse me.

Jesse, please.

I hid it on the car door.

Well.

Boys, I wasn't completely honest with you the other day.

I need to tell you the truth.

I was here the day the incident happened.

I got a call, and I found my way over here right after.

And as soon as I walked through that door, I could feel it.

I felt the presence.

Something that you said at the church the other day, you could feel it?

I felt it too.

At that time, that very day, I wanted to perform the exorcism, but the church

wouldn't let me.

They don't do exorcism on vacant houses.

It's a waste of resources.

Well, what do you think? Did you go crazy?

It was not the case of a man gone crazy.

Bill had changed. He was different.

And after he did what he did, evil settled into this house.

What does this mean for us?

I believe then, and I believe now, this house needs that exorcism.

And I'm going to perform it.

Tonight. Tonight? Why not?

Why not right now? I can't do it right now.

It takes precision. It takes prayer. It takes preparation.

But I will be back tonight at 8. I'll also bring with me an associate priest

help me out.

8 o 'clock sharp tonight.

Listen, boys.

I'm really sorry that this happened to you.

Do you mind if I take one last look around the house before I leave?

Please. Thank you.

I have to go to work.

something wrong with Jeffy.

No, he's just stressed is all.

It's not that. I think it's something more. I think you better stay away from

him for the time being.

What do you want me to do?

Stay away from him and this house. This whole thing is over.

Yeah, a friend's house. No, don't go to a friend's house or anyone else you

know. This thing might be attached to you. You'll create havoc for other

Just stay at a motel or something.

And what about Jeffy?

Get him back here.

At 8 o 'clock tonight.

Okay.

Alarm system's been acting up since we got it.

I'll be right back.

Hey, it's Emma. Sorry I missed your call. Give me a call.

Hey, it's Emma.

Hey,

it's Emma. Sorry I missed your call.

Damn it!

Jesse!

Father?

Anyone?

with me.

Showers away, and if I kiss you in the garden, in the

moonlight, will you pardon me and sit down through the tulips with

me?

In the garden, in the light, will you put in the answer towel?

Through the children...