Original subtitles

- Hej człowieku, człowieku!

Chodź tu, człowieku. Hej człowieku, chodź tu.

Hej, człowieku. Chodź tu, człowieku.

Spójrz. Fajnie.

Nie, stary. Nie martw się tym, stary.

Patrz, patrz.

Zachowuj się naturalnie. - A co masz?

Co masz?

Chcesz kupić zegarek, człowieku?

Tylko spójrz. Tylko spójrz.

Tylko na to spójrz, człowieku. Tylko na to spójrz.

Fajny.

- Daj mi zobaczyć. - Po prostu.

Spokojnie, stary. Tylko spójrz na zegarek.

Z?

- 500 dolarów, człowieku. - Pieprz się!

Poczekaj chwilę, człowieku.

Podejdź tu, człowieku.

No weź, stary. Co do cholery?

Kurwa, człowieku.

Gówno.

Hej, człowieku. Chodź tu, człowieku.

- Co jest? - Podejdź tu, człowieku.

Chcę z tobą po prostu porozmawiać.

Podejdź tu, człowieku.

Usiądź na chwilę.

Jak się masz, kolego? - U mnie wszystko w porządku.

Dobra, stary. Słuchaj, stary.

Chcesz kupić zegarek?

- Daj mi na to spojrzeć. - Okej, stary.

Spójrz na ten zegarek, człowieku.

- Hej, to miłe. - To naprawdę piękny zegarek, człowieku.

Tak, wiem, to... - Te prawdziwe diamenty?

Jasne, że to prawda, człowieku.

Na wszystkie nasze towary udzielamy gwarancji.

To naprawdę fajny zegarek.

No dobra, stary. Spójrz, to 14-karatowe złoto.

Ma diamentową tarczę. Ma 21 lat, Elgin, zegarek Piageta, stary.

To piękny zegarek, człowieku. - Ile kosztuje?

- 500 dolców. - Och, nie mam takich pieniędzy.

- Nie masz 500 dolców? - Nie ma mowy.

Dobra, stary. Słuchaj, mam coś jeszcze, co jest naprawdę fajne.

Masz dziewczynę, człowieku?

- Tak. - Ona będzie miała

urodziny niedługo, prawda? - Za kilka tygodni.

- Dobra, stary. Spójrz na ten naszyjnik.

Będziesz zachwycony tym naszyjnikiem, człowieku. - Ach, jest piękny.

Co myślisz o tym naszyjniku, człowieku?

To nie jest w Marines.

- To naprawdę miłe.

- Dobra, stary. Masz te czterdzieści dolców?

- Czterdzieści dolarów chcesz za to? - Jasne, stary.

- W porządku.

- Poczekaj chwilę, stary. Spokojnie, stary. - Co się stało?

- Zachowuj się naturalnie, człowieku.

- Co się stało? - Zachowuj się naturalnie.

Dobra, stary. Daj mi te czterdzieści dolców, stary.

Masz sześćdziesiąt, człowieku?

- Czterdzieści, taka jest umowa.

- No tak, ale ten naszyjnik kosztuje ze sto, człowieku.

- Czterdzieści albo nic.

- Dobra, stary, dobra. Bierz to, stary.

- W porządku.

- Hej, kochanie, chodź tu. Chcę tylko z tobą porozmawiać.

- Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. - Co się stało, człowieku?

- Chcę z tobą po prostu porozmawiać. - Nie mam nic.

Nie mam teraz czasu, człowieku. - Uhh, chcę twojego--

pokaż mi swoje prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

No dalej. - Po co, człowieku?

Nic nie zrobiłem. - Twoje prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

Nie mam czasu, człowieku.

- Chcę prawo jazdy i dowód rejestracyjny, natychmiast je zdobądź.

- Dobra, stary. Chwileczkę, stary.

Pozwól mi zamknąć drzwi.

- Poczekaj teraz.

- Nie odpalaj samochodu. - Nie baw się ze mną, człowieku.

Po co ci to? - Chcę licencję

i rejestracja. - Dlaczego, człowieku?

- Pokaż mi to.

No, pokaż mi to.

- Dobry.

- Daj mi to zobaczyć. - Poczekaj chwilę, człowieku.

Sprawdź, czy zrozumiałem.

- No dalej. Wyciągnij to.

- Daj mi zobaczyć czy dotarłem.

- Wyciągnij to. Chodźmy. Chodź.

- Okej, stary.

- Poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilę.

Chodź tutaj!

- Hej, piękna pani.

Daj, pomogę ci. Daj, pomogę ci.

Hej, wiesz, jestem dżentelmenem.

Wierzę w pomaganie kobietom.

- Walka.

- Tutaj, tutaj, pomogę ci.

- Nie, dziękuję.

Nie, dziękuję. - Jestem dżentelmenem.

- Mogę-- - Och, słodkie jak wino porto.

- Dziękuję. Jesteś dżentelmenem i uczonym.

Mogę otworzyć te drzwi.

- Pozwól, że pomogę. Pomogę.

- Co do...

- O cholera. Muszę znaleźć włącznik światła.

- Ach, wiedziałem, że nie będziesz w stanie mi się oprzeć, kochanie.

Zostaliśmy stworzeni dla siebie,

teraz już to wiesz.

- No dalej. Wynoś się stąd , ty pieprzony gnoju.

- Co się stało, kochanie?

Podobam ci się.

Ty pieprzona suko.

- O cholera.

Kolejny cholerny dzień.

Dlaczego wstałem dziś rano?

- Hej, jak się masz, kochanie?

Pospiesz się.

- Dobra, chłopaki, przestańcie pieprzyć.

Jeśli szukasz kłopotów, to je znajdziesz.

- O, tak?

Od kogo, kochanie, co?

- Ode mnie, dupku.

- Hej, hej, kochanie, słuchaj, przepraszam.

No dobra, to jest kurwa bar.

Nie chcę zrobić ci krzywdy.

Po prostu się bawię.

Pospiesz się!

- Wszystko w porządku, Lou. Wszystko w porządku, dziękuję.

Widzisz, mam przyjaciół , którzy mnie obronią, kiedy będę tego potrzebować.

- NIE?

Powiedz mi coś, kochanie.

Kto cię chroni w łóżku, co?

- Nie chciałbyś wiedzieć?

Jasne, że tak.

- No posłuchaj przystojniaku,

Jeśli będziesz się dobrze zachowywać, może później coś wymyślimy.

- Och, kochanie, po prostu będę żyć

na później.

- Później. - Och,

Po prostu tu posiedzę.

Zaraz napiję się piwa, okej?

I będę na ciebie czekać.

- Panie i panowie, wielkie brawa!

dla naszej gospodyni, Maggie.

No dalej, posłuchajmy.

- W porządku.

Ja, Jeff.

- Hej kolego, za dużo pijesz czy co?

- Tak, co się stało?

Nie możesz już pić?

- Słuchaj, stary, cały cholerny dzień pracowałem

podczas gdy wy siedzicie i masturbujecie się nawzajem.

Jestem zmęczony, ale i tak wypiję was obu, dupki, pod jebanym stołem.

- Tak, dlatego w zeszłym tygodniu zwymiotował na samochód Tony'ego.

- Słuchaj, Bobby--

- Tak.. - Yunno, wy ciągle się kłócicie

ze sobą.

Nic dziwnego, że nie możesz pokonać innego gangu.

- Żadnego gangu, Sal, tylko pieprzeni Latynosi, człowieku.

- Pewnego dnia ci Sturmowie naprawdę cię pobiją.

- Hej, słuchaj, kurwa, my się nie boimy, więc ty też się nie boisz.

- Słuchaj, człowieku, nie bądź pieprzonym dupkiem.

Sal jest prawdopodobnie ostatnim przyjacielem, jaki nam pozostał.

- No tak, ale Hiszpanie i tak nas dorwą za zeszły tydzień.

- Człowieku, nie wiem, co się z wami, kurwa, dzieje,

Wiesz o tym? To było głupie, człowieku.

Może pewnego dnia dorośniesz.

- No cóż, my też nie wiemy, co w ciebie wstąpiło.

Ostatnio zachowujesz się bardzo dziwnie , odkąd ten facet cię odciął,

a potem zepchnąłeś go z drogi.

- Tak, co cię ostatnio trapi?

- Człowieku, dźgnąłem swojego pierwszego kolegę nożem, gdy miałem piętnaście lat.

Walczymy z korsykanami odkąd byliśmy dziećmi,

no i co z tego wyszło, co?

Co się stało, kretyni?

Kurwa, nadal z nimi walczymy.

- No dalej, Southside, świetnie ci poszło.

Mam fajny samochód, fajne ubrania i mnóstwo dziewczyn dookoła.

O co do cholery się kłócisz, co?

- Wiesz, wy, faceci, jesteście naprawdę pieprzonymi palantami,

wiesz o tym?

O cholera.

To wszystko, czego nam teraz potrzeba, Sweet Lips.

- Cześć chłopaki.

Dawno się nie widzieliśmy.

- Hej, słodkie usta.

Gdzie byłeś?

Bobby tutaj o ciebie pytał.

- Tak, tak.

- Tak, tak, nic.

Byłem tu i tam.

Co się stało, Southside?

Już nie mówisz „cześć”?

- Hej, jak się masz, Sweet Lips?

- Co więc robicie dziś wieczorem?

- Nic, słodkie usta, nic.

- Bobby,

włóż język do ust, bo ci ślini się.

- Co masz na myśli, kochanie?

- O, wejdź do samochodu tego człowieka i posłuchaj radia.

- Co jeszcze miałeś na myśli, co?

- Och, wiesz,

zapalić trochę trawy,

zatańcz trochę, pokochaj się trochę.

- Myślę, że da się to załatwić.

- Dlaczego zawsze zabieracie mnie aż do garażu Tony'ego?

Dlaczego nigdy nie zabierasz mnie w miłe miejsca?

Yunno?

- Hej, słodkie usta.

Umiesz tańczyć?

- Hej, zaczekaj chwilę.

Pozwól mi znaleźć światła.

Oto jest.

Wow.

Ha-ha, o kurczę!

Jakieś miejsce, które tu masz.

Hej, mam pomysł.

Słuchaj, czemu po prostu nie wyburzysz tej ściany?

Czy nie możesz grać z tego całego parkietu tanecznego?

hej, co?

- Kochanie, do mojego prywatnego pokoju.

Prywatne lekcje.

- Tak--,

- Hej, chodź.

grać, że chcesz zatańczyć.

- Hej, kochanie, tak.

No dalej. Pokażesz mi jak?

- Nie, chodź. - Hej...

Mhm, mm, mm. O, to jest zabawne.

- Och, nie, nie.

Nie w tę stronę.

Tędy.

- Hej, kolego.

Co to żart?

Sprawdź to, Bobby.

Myślę, że ten facet uczy się tańczyć.

- Ach, kto chce tańczyć?

Ej, odłóż tę cholerną rzecz i nie wchodź do mojego schowka.

- Ojej,

Chłopiec jest zdenerwowany.

Myślę, że na nawet rumieni.

Co się stało, człowieku?

Czy jest Ci wstyd?

- Pierdolcie się, skurwysyny.

- Hej, stary. Zwolnij, stary, nie przegap tego.

Kierowco zwolniony.

Co się z tobą dzieje?

- Człowieku, nie dotyka tego gówna.

Nie zawiera tego jebanego gówna.

- Wróć, człowieku.

Wracać.

Zwolnij, zwolnij.

No, wsiadaj, kochanie.

- Nie, dziękuję. Myślę, że pójdziemy pieszo.

Zmieniłem zdanie, jest ładny dzień.

Dziękuję w każdym razie.

- Chodźmy z nimi. - Chodź, kochanie.

Nie bądź taki.

Jeśli dwaj nie korzystasz z opieki z nami,

Zamarzniecie sobie na kości małe, małe tyłki.

Dlaczego nie wejdziesz z nami?

- Nie... powiedziałem, że nie, dziękuję. Dobrze?

- Chodź, na zewnątrz jest naprawdę zimne.

- Chodź, kochanie. - Odejdź ode mnie.

Nie, potwierdziliśmy, zmieniliśmy zdanie. - Nie bądź taki.

Nie, daj spokój.

- Nie dotykaj mnie.

Nie chcę wchodzić, nie.

- Stój. - Nie.

Hej, nie chcę jechać z tobą.

- Dobra, chodźmy. - Hej, zabierz ode mnie ręce.

Nie chcę iść z tobą. - Hej, jestem przystojnym facetem.

- O czym mówisz? - Ale ja nie chcę, żeby twoje ręce dotykały mnie.

Nie należy tego? - Nie dotykaj mnie.

- Tak, ale właśnie po to tu jesteś, kochanie.

Nie po to tu jestem.

Nie chcę, jeśli chcesz mnie dotknąć, jasne?

- Hej. - Tylko mnie nie dotykaj, okej?

- Zostaw mnie w spokoju.

- Co, ty i twoje koleżanki... hej, obstawiam, że jesteście lesbijkami.

Bobby, posłuchaj tego.

- Tak, jesteśmy.

Jesteśmy lesbijkami.

- Och, nie wierzę ci.

Zobaczymy, jak to udowodnić.

- Chyba żartujesz.

Hej, stary, garaż ojciec Tony'ego to świetne miejsce do pieprzenia.

Jesteście lesbijkami?

Nie wierzę ci.

Zobaczymy, jak to udowodnić.

- Pospiesz się.

Wsiądź na tylne siedzenie.

Zdejmij te cholerne ubrania.

No dalej, pokaż mi ten tyłek.

Pokaż mi cycki i cipkę.

Tak, o to właśnie chodzi, o to właśnie chodzi.

Złap się tej pieprzonej pochwy.

Nie weź, to nie jest prawdziwe.

Nawet cię nie obchodzi. powinien, że to kochasz.

- Pokaż mi jak liżesz swoją pieprzoną cipkę.

Nie dalej, zjedz tę pieprzoną cipkę.

No chodz, pokaż mi jak ssiesz ten łechtaczkę.

Mówiłaś, że jesteś lesbijką, nie weź udział.

Tak, tak.

Ale ty nic nie robisz.

Nie wierzę ci.

Nie widzę tego pieprzonego języka.

Nie podoba ci się. Nie dalej.

Tak, tak.

Nie dalej, ssaj tę jebaną rzecz.

Pokaż mi coś jeszcze.

Nie, to teraz zaczynamy się w zagłębiać.

Chcę tam dotrzeć i przelecieć.

Tak, chcę być oboje przelecieć.

Wcale ci się to nie podoba.

Tak, hej, do mnie naprawdę podnieca.

Przyszedłem i wyrucham był oboje na ostro

i posiadamy Ci kim jest prawdziwy mężczyzna.

- Oh.

Oh.

- Nie dalej, ssaj tego jebanego kutasa.

Lubisz mnie ruchać bardziej niż ją, nie jesteś lesbijką.

To mi się podoba, mam to w nosie.

Wypij to.

To tyle, ssij ten napiwek.

Tak, przyjmij to, przyjmij.

Ssij tego jebanego kutasa.

Aha, tak.

Ach. Ach.

Podoba ci się?

Mam to w nosie.

- Och, kochanie.

- Nie, weź to.

- O kurwa.

- Nie dalej, stary. Wypierdalamy stąd.

Co się z tobą dzieje?

JT, człowieku, nie masz już pieprzenia tyłków?

- Co ci jest, człowieku? - Wypierdalamy stąd.

- Kurwa, świetnie się bawię, człowieku.

- Chodźmy. Nie dalej, Bobby. Wsiadaj do samochodu.

Hej człowieku, o co moja walka walczymy?

Ona jest po prostu głupią, pieprzoną pizdą.

- Hej, zapomnijmy o tym.

No cóż, nie zawracajmy sobie już tym głowy, okej?

- Tak. Okej, tak.

- Hej Southside, kurwa, nie próbuj się ze sobą kłócić.

- Słuchaj JT, zamknij się wreszcie, człowieku.

Dajmy temu spokój, okej?

No weź, człowieku.

Po prostu wyjdź z samochodu.

- Zwariowałeś, Southside? - Nie jestem zły, człowieku.

- Jesteś pewny? czy, czy do...

- Nic się nie stało, stary. Chcę tylko, żeby mnie zostawić w spokoju, okej?

- Dobrze.

Poczekaj chwilę JT, która godzina?

Nie wiem, osiemnasto? Ósma trzeci?

Ósma trzydzieści, dobrze?

Jasne, ósmy trzeci jest w porządku.

Bar Sala o ósmej trzeciej.

- Zobacz. A teraz wypieraj z mojego samochodu.

Hej, Lou, stary.

Jak się masz? Miło cię widzieć.

- Nie, nie, nie.

Southside, jak się masz, kolego?

- Nieźle. Nieźle.

- Powiedz, uh, nadal za udzielaj się z tym JT

A jak on się nazywa?

- Nie, jasne, Bobby, jasne, jasne.

- Ojej, nigdy się nie nauczysz.

- Nie, nie są złe. Nie są złe, Lou.

Są w porządku. Wiesz.

- Czy chodzisz potańczyć?

Bar, w którym znajduje się klucz, jest najlepszym rozwiązaniem.

Czemu nie wpadniesz, co?

- Tak, wiesz, Lou, wiesz, naprawdę się wydostał

naprawdę źle, wiesz.

powiedzieć na jakąś dziewczynę, żeby mnie zdradzić, ale...

I wiecie, kto ma na to czas?

Wiesz? - Wiem.

Przyjdź i ucz się.

Moja dziewczyna udzielają lekcji.

Lekcje prywatne.

Tak, wiem.

- Mamy najlepszy show w mieście.

Dlaczego nie przyjdziesz?

- Jasne, wiesz Lou, może tak zrobić.

kiedyś to zrobię, ale teraz,

słuchaj, muszę iść, stary.

Do zobaczenia. Okej?

- Dobrze, kolego.

Spokojnie, kolego.

- Okej, Lou. Cześć, Lou.

Gdzie jest to miejsce?

- To żart w Night Bird.

Sprawdź to w książce.

- Okej, rozumiem cię, Lou.

- Szanowni Państwo,

po raz pierwszy na scenie, Randy,

Andy i Sandy!

- Wystarczy. - rozważenie, co teraz zrobić?

- No dalej, skurwysyny!

Chcę, żebyście dzisiaj tańczyli na całym świecie.

Nie dalej!

- Hej, tęskniliście za swoimi pracownikami.

Co do przyjaciół? Masz na myśli Southside?

- Nie, nie Southside.

Ci goście mieli brody.

Naprawdę parszywa grupa. - Czy to był Hiszpanie?

Sal, to ważne. Czy to byli amerykańscy przybysze?

- Tak, tak, wyglądali jak Hiszpanie.

- Zanim poszli, jeden z nich powiedział coś o pozostawieniu ci prezentu

lub coś, ale byłem zajęty.

Tak czy inaczej, nie rozumiem tego żargonu.

- Przyprawy u Sal'a!

Gdzie jest teraźniejszość? Gdzie jest teraźniejszość?

- Słuchaj, nie zostawiaj mi żadnego prezentu.

Myślę, że to sprawa między wami.

- No dalej, Sal. To ważne.

Gdzie oni siedzieli? Nie weź, człowieku.

Gdzie oni siedzieli?

- Dobrze. Dobrze.

Eee, weszli, ruch był piekielnie duży.

Wypiłem piwo i usiadłem tam.

- Pospiesz się.

- Tak, dokładnie tam.

- Hej, JT, co żartować? - Hej, stary,

Nie wiem.

- O, moje mieszkanie. - Co, kurwa, stało się, człowieku?

Co się stało? - ewentualnie na moje miejsce.

Dziesięć lat pracowałem.

Stracony.

- Sal, JT i Bobby, gdzie oni są?

- Nadal tam są. Nadal tam są.

Jest tam mnóstwo ludzi.

Daj nam trochę pomocy, kolego.

Wezwij nam pomoc. przejdźmy do lekarza.

- Oni nie żyją, człowieku. - Bardzo pomocna lek.

- Oni nie żyją.

- O, człowieku. Proszę.

- muszę iść.

- Co ci się stało?

Kim jest ten facet? - Potrzebujemy lekarza.

- Czy on to zrobił?

Gdzie on jest?

- Potrzebujemy lekarza.

- Bar Sala, ósma trzydzieści.

Bar Sala, ósma trzydzieści.

Sal's bar--"

"Eight thirty, Sal's bar."

"Hey Southside, don't ever fucking try to fight with me again.

All right?" "Eight thirty.

Sal's bar, eight thirty.

Sal's bar--"

"Sal's bar, eight thirty.

Sal's bar, eight thirty.

Sal's bar--"

- Hey, Southside,

I see you finally made it.

What's the matter, man? You look like you lost your best friend.

- I did, Lou.

I did. - Who?

How? - J.T,

Bobby, they're all dead.

- What happened, man?

- Spics.

The spics, it must have been them.

- Hold it. Hold it. Sit right down here.

I'm going to get you a drink.

Sit down,

easy.

Here, drink this Southside.

- Thanks, Lou.

Man, I don't fucking believe it.

- What happened?

- Those spics,

they blew up the fucking bar.

- Hiya. Lou tells me you're an old friend of his.

Mind if I sit?

- You can sit.

- My name is Maggie.

I own the place.

- Southside.

- Hiya.

I heard you had some trouble tonight.

You want to talk about it?

- You wouldn't understand.

Look, we grew up in one of the roughest neighborhoods,

under the worst possible conditions.

Everything around us was hell.

It's been a constant battle with those fucking spics.

- Spics?

- Yeah, spics.

They moved into the neighborhood years ago.

Took over our jobs, our broads,

our bars, destroyed our whole way of doing things.

We always tried to get rid of them.

- Get rid of them?

- Yeah. - How?

- Fight here and there, yunno, small stuff until now.

- Hey Southside, you want another drink?

- Nah, I got it.

- Well, uh, you want to dance?

- What?

- Dance.

- I don't know how to dance.

- Oh, you want to learn?

- You're gonna teach me? - Come on, come on.

Yeah, I'll show you how. - Yeah?

- Yeah. - Sure.

- Come on.

- You're gonna teach me now?

- Yeah.

- Maggie, this place is unbelievable.

Lou never told me about this.

- Yeah, this is my place.

This is where I teach.

- Maggie,

you're beautiful.

Teach me.