Original subtitles

MER�NYLET A KAST�LYAN

A Kacuji Cuda Production filmje. K�sz�lt: Tecudzsi Godo reg�nye alapj�n.

�rt�k: Hiromicsi Takebe �s Kacujosi Nakacu

F�nyk�pezte: Kikuzou Kawaszaki

M�v�szeti rendez�: Harujaszu Kurosawa Zene: Szadao Bekku

F�szerepl�k:

Rjuzaburo Ogaszawara Akemi Cukusi

Tecuro Tanba Sacsiko Toujama Joicsi Numata

Maszao Misima Ureo Egawa

Wataru Emi

Rendezte: Nobuo Nakagawa

F�lre!

Od�bb!

Szolg�lat�ra...

�tven mon.

�tven mon?

Valami nem tetszik?!

Dehogy, dehogy...

Kagij�nak k�sz�nd, hogy jogod van kereskedni.

Nagyon h�l�s vagyok.

Dolgozz!

H�, dr�gas�gom...

N�ma vagy?

Az enged�ly�nk n�lk�l nem �zletelhetsz errefel�!

H�, te!

H�!

Nocsak...

A mai p�nzt elengedem. Ha te velem j�ssz.

Nem!

Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz?!

Nah�t, te...!

H�!

Mi van?

Na, v�rj csak! Mindenki ide!

Josicsi! Ne!

Itt van m�g egy.

Ostoba!

Rajta!

Velem kezdt�l ki?!

Uram...

Tome, ennyi el�g volt.

K�sz�nj�k, uram!

Josicsi, ma eln�zem. De jegyezd meg, legk�zelebb meg�llek!

K�sz�n�m, uram!

Ti is k�sz�njetek!

Josicsi!

Bocs�sson meg neki, szamur�j �r!

Josicsi...

T�nj el!

A s�gun l�togat�s�ra m�r majdnem k�szen �llnak a sz�ll�sok.

�tgondolta a k�r�semet?

Igen.

Toemon �csmester �s kilenc embere

holnapra a kast�lyba lesznek rendelve.

De az ember sosem tudhatja, kinek t�mad m�s �tlete,

ha egyszer a munka megindul.

Iemicu s�gun egyik k�me is beosonhat k�z�nk �jszaka.

Minden r�szletre odafigyelek.

Sem az �p�t�k csal�djai,

sem m�s pletyk�s sz�j� nem fog locsogni.

Ne tartson ilyesmit�l.

J�...

De nagyon �vatos legyen, Kagija!

Engem jobban aggasztanak a kast�lyban t�rt�ntek.

V�rjon..

Mindketten alaposak vagyunk, ugye?

Ha minden j�l alakul, maga a s�gun is

�gy fog t�ncolni, ahogy Honda �r f�ty�l.

B�rcsak �n is szamur�jnak sz�lettem volna!

Megint tr�f�lkozik!

Ha j�l alakul az �gy, maga lesz az orsz�g leggazdagabb keresked�je.

�s akkor mi fogunk irigykedni!

Azonban, Kagija...

... van m�g valami.

Legyen sz�ve, uram!

A n�ket vonzza a hatalom!

G�nyol�dik velem?

Csak tr�fa, uram.

Sosem vonn�m k�ts�gbe a tisztess�g�t.

Finom �t�l�k�pess�gre vall, hogy azt az ifj� l�nyt v�lasztotta.

�h, te vagy az, Tenzen...

Tiszt�ban vagy vele, hogy ide nem j�hetsz.

N�lam mell�zd ezt hangot.

Megint?

Nem olyan sok az.

Tudod, nekem sem f�n terem a p�nz.

�gyelj r�, mennyit k�ltesz!

Pont te leck�ztetsz engem?

Ki a vend�ged?

Rendben... Menj iszog�lni.

�h... Tenzen...

Mi az?

Mikor �ll sz�nd�kodban elhozni nekem Toemen l�ny�t?

Kawamura tan�csosnak kell �gyasnak?

Ne olyan hangosan!

Er�vel neh�z lesz r�venni, ha mag�t�l nem akar j�nni.

Ezzel te ne foglalkozz! Csak hozd ide a l�nyt!

�s neked mi hasznod van ebb�l, Kagija?

�n csup�n egy sz�vess�get viszonzok.

K�tlem. Nem fogsz te olyasmibe, amib�l nincs hasznod.

T�l cinikus vagy.

Cinikus?

Cinizmusb�l vagyok itt?

Sz�rakoz�sb�l viselek maszkot?

Tenzen...

Am�g igaz�b�l fel nem fogod.

Korl�toztalak �n valaha valamiben?

Te seg�tesz nekem, �n seg�tek neked. Rendben?

M�g mindig f�j?

Egy kicsit.

De semmi gond.

Butas�g volt t�led belemenni abba a vereked�sbe.

�s ha elt�r�d a karod?

Ed�ban nincs t�led jobb fafarag�.

Az �desap�mnak ez a v�lem�nye.

Az lehetetlen volt, hogy csak �lljak t�tlen�l, kisasszony!

Az a Tome �gy hetyk�lkedik, mintha mindenkit�l t�bb volna!

Mindig felm�rges�t.

Most ne err�l besz�lj�nk.

Holnap a kast�lyba m�sz. Nem l�thatjuk egym�st.

Kisasszony...

... haza k�ne m�r mennie.

Josicsi! Hogy �rted ezt?

Kagij�nak, a keresked�nek az embere, �jra felbukkant.

Na �s akkor?!

Azt mondod, legyek Kawamura tan�csos �gyasa?!

Olyan ostoba vagy, Josicsi!

Nem akarod �szrevenni, mik�nt �rzek ir�ntad!

De...

De, micsoda?!

Kisasszony...

�n azt szeretn�m, ha boldogan �lne!

Mif�le boldogs�g v�rna r�m n�lk�led?

M�r nem szeretsz?

Kisasszony!

Dehogynem szeretem!

Akkor mi�rt javasolsz nekem ilyet?

Kisasszony...

Josicsi...

�tven arany, Toemon?

Mikor fogod visszafizetni?

R�gvest, amikor a kast�lyban befejez�dik a munka.

R�gvest, azt mondod...

Apa, hazaj�ttem.

Ofudzsi? Menj be a h�zba!

Ha sz�lna az �rdekemben Kagij�n�l...

Nos, a p�nz az csup�n p�nz...

Onobu!

Milyen csinos vagy!

Mi bajod van?

Szak�t, a fene vigyen el! Hozz nekem szak�t!

A pokolba a n�kkel!

Most n�zd meg! �gy viselkedik, mintha az egyed�li vend�g volna!

Az a g�r�ny!

Ne t�r�dj vele.

Jobb az ilyeneket b�k�n hagyni.

Igazad van.

Lehetek vele a megszokott m�don udvarias. B�r a hideg r�z t�le.

M�r megint kezded!

Osin�!

De r�gen nem l�ttalak!

Hogy van az �reg Toku?

J�l.

Csakugyan?

Tess�k!

Elj�n megn�zni a t�ncot a szent�lyn�l?

Nem. Sok dolga van a hegyen.

De h�t �nnep van!

Tess�k.

H�! H�!

V�rj�l csak!

Hov� m�sz?

Gyere ide!

A fen�be!

Tudod, hogy ki vagyok �n?!

Mit keresel a szob�mban?

Fogd be!

Seg�tsetek!

Ezt nem felejtem el!

Menj�nk!

Szamur�j �r...

Sz�rnyen sajn�lom a felfordul�st... Hogy megzavart�k...

Nem, �n okoztam gondot maguknak.

Dehogyis! S�r�n megesik.

B�r igyeksz�nk ker�lni.

Ezek rosszemberek.

Onobu! Gyere �s k�sz�nd meg az �rnak!

K�sz�n�m sz�pen, uram.

Nem sz�ks�ges...

De... Kinek az emberei voltak?

Kagija�, a keresked��.

Kagija?

Nem ismeri Kagij�t, a keresked�t?

Kagija...

A s�gun mikor indul Ed�b�l?

Tizedik�n lesz Nikk�ban.

Ed�b�l hetedik�n indul, ide kilencedik�n d�lben �rkezik.

Egy ed�i fut�r holnap �rtes�ti Honda nagyurat.

Teh�t egy h�ten bel�l ide�r.

�n Li f�tan�csos parancsa szerint

csatlakozom hozz�d.

Az Ucunomija fel� viv� f��t

Fut�rok hozt�k az �zenetet,

hogy a s�gun a terv szerint,

holnap meg�rkezik.

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

T�vozz!

Nagyuram... Itt az id�.

Kawamura, m�g nem d�nt�ttem.

Ezen �ll a Tokugawa h�z biztons�ga, az elj�vend� �vek,

az Ucunomija kl�n sorsa,

�s hogy Tadanaga vegye �t a s�gun hely�t...

Nem hagyhatja ki ezt az es�lyt!

Ha m�gis, soha t�bb� nem lesz�nk m�s, mint egy kis vid�ki kl�n.

�nt �n ismerem a legjobban, nagyuram.

Cselekedjen a terv szerint, ne habozzon!

De a s�gun k�zvetlen csatl�sai biztosan fell�zadnak az ellen,

aki a hal�l�t okozta.

Nagyuram...

Aggodalomra nincs oka.

Ahogy m�lik az id�, �gy v�ltozik az orsz�g.

Ha Tadanaga a b�tyja hely�be l�p,

a Tokugawa csal�d f� �ga �t fogja t�mogatni.

Tori Szakionoszuke Usub�l, meg Jamagata, k�vetni fogj�k

Szuruga ur�nak akarat�t.

Mindenki sz�m�ra egy�rtelm� lesz, hogy Tadanaga az �j s�gun.

R�ges r�gen, Jao k�nai cs�sz�r, nem a fi�ra hagyta a tr�nt,

hanem egy alkalmas emberre, Szunra. Aki k�s�bb hasonl�an cselekedett.

A Menny d�nt�se nem csup�n egy emberre tartozik.

A n�pnek k�vetnie kell az uralkod�j�t.

Nagyuram, most nem ingadozhat!

Akkor, Kawamura...

Az �lmennyezet.

Csakhogy s�rget az id�...

Ne agg�djon, uram!

M�r folynak az el�k�sz�letek.

J�l dolgozd ki a tervet!

Nem!

Mozogj!

Nem! Eresszen el!

Hallgass!

Induljatok!

V�rjatok!

Uram!

Tome. Mi t�rt�nik itt?

H�t, Kagija �r azt mondta...

Ti nem kelletek.

�n viszem magammal.

De h�t, uram...

Valami nem tetszik?

Dehogy, dehogy... Semmi gond!

Majd �n besz�lek Kagij�val.

Ti elmehettek.

Indul�s!

Merre, uram?

Hallgass �s k�vess!

�tban van. �lljon f�lre!

Kardot h�zok...

Ahogy �hajtja.

Add vissza Ofudzsit nekem!

�n?

Ne sz�rakozz! Hol a l�ny?

Nem tudom.

Nem tudod?

Nem!

Forralsz valamit.

�n nem olyan vagyok, mint te.

Nem teszel bolondd�. A j�t�khoz k�t ember kell.

�h... �rdekesen hangzik.

�m ebb�l egyed�l nem tudsz gy�ztesen kij�nni.

Micsoda?!

Azt ne mondd, hogy m�r elfeledted...

Kihaszn�lt�k az apja t�voll�t�t, hogy er�vel elhurcolj�k?

Igen.

Milyen munk�t v�gez az apja a kast�lyban?

Mi�rt nem engedik haza az �csokat?

�s ki az a Kagija?

Kagija... Kagija...

Itt valami b�zlik...

Ez meg minek?

Nem tudom.

Sok furcsa holmi van ezen a munk�n.

Tud err�l a f�n�k?

Fogalmam sincs.

Megint �jabb szikl�kat hoznak!

Minek kellenek azok?

Fogalmam sincs.

Hol van Toemon?

Kawamura tan�csos h�vatta.

Meghoztuk a mai rakom�nyt. Pihenek, miel�tt elmegyek.

Minek azok a nagy k�vek?

Nem tudj�tok?

Nem.

Ha az �csok sem tudj�k, honnan tudn�k a sziklafejt�k?

Magam is k�v�ncsi vagyok r�.

Mi a fen�t k�sz�t�nk mi itt?

Elk�sz�lnek a hat�rid�ig?

Igen, uram.

Tartsa szemmel az embereit!

�gy lesz, uram.

Amikor a munka elk�sz�l,

megkapja a kardvisel�s jog�t.

H�l�s vagyok �rte.

Nagyuram, Kagija �r s�rg�sen besz�lni szeretne mag�val.

�rtem.

Sz�lj neki, hogy azonnal megyek.

Igen, uram.

Toemon...

Az �csok hogy viselkednek?

N�ha k�v�ncsiskodnak,

de miut�n j�l megfizetik �ket,

nincs mit�l tartania.

Alig v�rj�k, hogy haza mehessenek.

J�l van, akkor folytass�k.

Mi az a s�rg�s �gy?

Ofudzsir�l van sz�...

Megj�tt?

Valaki beavatkozott.

Beavatkozott?

Elvette t�l�k, mik�zben ide akart�k hozni.

Ki tette?

Nem tudom.

Nem tudja? Akkor mire megy�nk?!

�tletem az�rt van. Ha volna sz�ves t�relemmel lenni...

Mire gyanakszik?

Van egy-k�t dolog.

Az egyiket k�nny� ellen�rizni.

�s a m�sik?

A m�sik, az...

A s�gun egyik �gyn�ke lehet.

Egy k�m?

Igen.

De �n bizony�ra felk�sz�lt az ilyesmire.

Ellen�rz� pontokat �ll�tunk fel �s meger�s�tj�k az �rs�get.

Ha val�ban a s�gun k�me...

Mit javasol?

Tal�n c�lszer�bb volna, ha r�m b�zn� az �gyet.

Ha Josicsit kik�lden� a kast�lyb�l,

csalinak haszn�lhatn�m.

De mi lesz, ha a titokra f�ny der�l?

Mi lesz, ha �rtes�l Ofudzsi elt�n�s�r�l?

Pont ez�rt kell Josicsit elengedni.

A k�m biztosan a nyom�ban lesz.

Akkor mi majd elint�zz�k.

Ha r�m b�zza, uram...

De el ne hib�zza!

Teh�t beleegyezik?

Josicsi! Ki nem tal�lod, hogy mi t�rt�nt!

Mi van?

Ofudzsi...

T�rt�nt vele valami?

De m�g mennyire!

Sz�rny�s�g! Kagija rohadt jakuz�i...

Kagij��?

A minap idej�ttek, megk�t�zt�k...

... azt�n hordsz�kbe dugt�k �s elvitt�k!

Egy hordsz�kben?

Igen!

A gazemberek!

Josicsi! Josicsi!

Mir�l besz�lsz?

T�nj el innen!

A fen�be!

Szak�t nek�nk, aranyom!

Nyugalom...

Mi a gond? A saj�t p�nzemet iszom el!

J�csk�n akad!

M�r �gy is r�szegek vagytok!

Kit �rdekel?

Az �nneps�get ki kellett hagynunk. Most mulatunk!

Sok munka van a sziklav�g�ssal?

Rohadtul sok!

Ez a munka nem kavicsokr�l sz�l!

El sem k�ne mondanom neked, de �tkozottul nagyok!

Akkor�k? Minek az olyan nagyok?

Hogy minek?

�tkozott legyek, ha tudom.

Ki tudja, hogy mit akarnak azok ott a kast�lyban!

Mindegy, hozz m�g szak�t!

Rendben.

Okane! Szak�t!

Egy mont a gondolatai�rt, uram.

Olyan komolynak t�nik.

Valami gondja van?

N��gy.

�h, maga sz�rny� alak!

Nem szeret a l�ny.

Viszonzatlan szerelem... �rdekesen hangzik, de kem�ny di�.

B�rmely fick� ostoba, aki ezt tenn� veled, Onobu.

Ne h�zelegjen m�r egy ilyen szeg�ny l�nynak...

Ihatok �n is?

J� az neked?

Miattam ne agg�djon. Nem vagyok r�szeg.

Egy�bk�nt mi�rt j�tt ide?

Iszog�lni.

Csak ez�rt?

Mi m�s�rt lehetne?

�h, ne m�r...

Lehet, hogy ma este ber�gok.

Azt hiszem, t�ged keresnek.

A nagyap�d? Amott van.

Besz�lhetn�nk egy kicsit?

Ne sz�gyenl�sk�dj m�r! Gyere ide!

Menj csak!

Maga mindig udvarias, ugye?

Nem. Nem megyek sehov�.

Na-na, viselkedj�l...

Onobu!

Megyek!

Besz�lni szeretn�k veled.

�lj le oda...

Te vagy Josicsi, ugye? B�nt valami?

�n tal�n seg�thetek.

Nem...

Mi�rt b�nk�dik egy magadfajta kiv�l� fafarag�?

Ki maga?

A kast�lyban j� a kereset.

T�ged viszont csak a sz�p Ofudzsi h�zass�ga aggaszt.

Uram, �n tudja, hogy mi lett Ofudzsi kisasszonnyal?!

Tudok n�h�ny apr�s�got.

Nyugodj meg...

Mondja el!

Hol van Ofudzsi kisasszony?!

Neked nem a kast�lyban kellett volna maradnod?

A pokolba vel�k! Az �rral egy�tt! Meg a s�gunnal is!

�s azzal, amit Kawamura �p�ttet vel�nk!

Rohad�kok! Kagija is az!

Kagija? Mi az, amit �p�tetek?

Honnan tudn�m?

Mondja meg! Hol van Ofudzsi kisasszony?

Nyugodj meg, Josicsi!

Biztons�gban van.

Igaz�n?

K�rem, vigyen el hozz�! K�rem!

A Miogendzsi szent�lyn�l van.

Nagy szikl�kat haszn�lnak fel az �p�tkez�sn�l?

Szikl�kat? Semmi ilyenr�l nem tudok.

Josicsi!

Hagyjon!

Josicsi!

Josicsi!

Rjutar� �r!

T�gy meg nekem valamit.

Hajnalban vidd el ezt a Tengudanihoz. Add �t egy Oiwa nev� embernek.

J�.

Oiwa, a Tengudanin�l.

�n a k�fejt�h�z megyek.

Igen... �rtem.

Erre menjen ki!

Ne hagyj�tok elmenek�lni!

Keress�tek meg!

Ott, h�tul!

A tet�n van!

Feltart�ztatni!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

Valaki! Seg�ts�g!

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

�n lenne Oiwa �r?

�gy h�vnak.

Az �n nevem Nobu.

Ezt a levelet Rjutar� �r b�zta r�m tegnap este.

� hol van most?

Harcoltak �s �ld�zt�k.

Azt mondta, hogy a k�fejt�h�z fog menni.

Siker�lt elmenek�lnie?

Azt hiszem, igen.

�rtem.

Mondd meg neki, hogy a levelet eljuttatom Li nagy�rhoz..

Igen.

�g veled.

Nocsak, egy k�m...

K�sz�lj!

Oiwa �r!

Oiwa �r!

Onobu... a lev�l... Elvitte a levelet...

A levelet?

Oiwa �r!

Ne lazs�lj!

Munk�ra!

Mi folyik itt?

Mi�rt v�gjuk a sziklat�mb�ket? Mi �rtelme van?

Elegem van bel�led!

Vigy�zz!

�reg!

Nem esett bajod?

Vissza! Munk�ra!

K�l�nben ti is �gy j�rtok!

Nagyapa!

Nagyapa!

Sz�lj hozz�m...

Nagyapa!

Hogy van?

Te meg ki vagy?

Itt csak �tban lenne.

Akkor vidd innen!

Mit b�multok? Munk�ra!

A kast�ly... szikl�k...

Kast�ly? Mi van a kast�llyal?

Kast�ly... szikl�k...

Tudnom kell!

Mit akarhat mondani?

Kagij�nak kellenek...

A s�gun ellen...

Mire j�k azok Kagij�nak?

�s mi van a s�gunnal?

Sin�...

Sin�...

Sin�...

Nem az �n unok�m vagy. H�zass�gon k�v�l sz�lett�l...

Kubojama Kai t�bornokt�l...

� Osi nagyurat szolg�lta... Aki szembesz�llt a s�gunnal,

�s elvesztette a birtok�t.

Nagyapa!

Nagyapa!

�reg!

Sin� kisasszony. Vissza kell mennem a v�rosba.

De amikor elv�geztem a feladatomat, visszat�rek.

Rjutar� �r...

Sin� kisasszony.

Rjutar� �r!

Rjutar� �r!

Rjutar� �r, Oiwa �r azt �zente...

Rjutar� �r!

Eressz el!

Rjutar� �r!

Rjutar� �r!

Onobu!

Leborulni!

F�ldre! Leborulni!

Minden elk�sz�lt.

A s�gunt k�szen v�rja a sz�ll�sa.

Sz�p munka.

De mi lesz, ha valami rosszul s�l el?

Ne agg�djon, nagyuram!

Ha aznap m�sk�pp d�ntene...

�n? Att�l ne tarts.

A holnap m�r a nyakunkon.

Hogy ki lesz az orsz�g ura, az att�l f�gg, mi lakozik �nben.

Tiszt�ban vagyok vele.

Mi lesz a jel?

Kagija!

M�g mindig adod a tudatlant?

Mi�rt nem mondod el nekem az igazat?

Nem b�zol bennem?

Ha elmentem volna a hat�s�gokhoz a h�reimmel,

minden k�szk�d�sed semmi v�sz.

Nos, Kagija? Te seg�tesz rajtam, �n seg�tek rajtad.

Vesz�teni egyik�nk sem akar.

Mit akarsz t�lem?

Ofudzsit akarom.

Nem t�l magas �r.

Gondold �t...

B�rt�n�r!

B�rt�n�r! K�rem!

Hadd besz�ljek a tan�csos �rral!

F�lre�rt�s t�rt�nt!

Kussolj! T�bbet nem mondom el!

� parancsolta.

K�rem! Vigyen el hozz�!

Fogd m�r be!

B�rt�n�r!

K�rem!

Azt mondtam, hallgass!

B�rt�n�r! K�ny�r�lj�n!

Hadd besz�ljek Kawamura tan�csossal!

Toemon! V�r, v�rj! Toemon!

Kagija �r!

Valami f�lre�rt�s t�rt�nt!

Szerencs�tlen ember...

�n biztos vagyok benne, csak f�lre�rt�s lehet.

Sz�lok a tan�csos �rnak.

Addig v�rjatok t�relemmel.

Nincs mit�l tartanotok.

Ezt vegy�tek a h�l�m jel��l a munk�tok�rt.

K�sz�nj�k sz�pen!

Emberek! Mindenki k�sz�nje meg!

K�sz�nj�k!

Igyunk!

Ilyen �llapotban nem mehet tov�bb! Belepusztul!

A feladatom az �letemn�l is fontosabb.

Nem, nem!

Nem engedem!

Hagyjon engem!

Rjutar� �r!

Mag�val akarok maradni!

Sin� kisasszony. Sosem fogom elfeledni. De �rtse meg, mennem kell.

Ne...

�n ezt nem �rtem... Csak azt tudom, hogy mit �rzek.

Sin� kisasszony...

Visszaj�v�k mag�hoz. Eml�kezzen a szavaimra.

J� �gy? Visszaj�v�k mag��rt, ... hogy feles�g�l vegyem.

Rjutar�...

Sin� kisasszony...

Vizet!

Kagija!

Ez a maga m�ve! �gy fejezi h�t ki...

... a h�l�j�t?

Ostoba! M�g most sem �rted?

Gazember!

D�mon! Gonosztev�!

Hallgass...

Nem mindegy, hogyan halsz meg?

A ti v�gzeteteken alapszik

a Honda kl�n felemelked�se.

Becsapott minket!

Vegye biztosra,...

... az �tkom vissza�t mag�ra �s a Honda kl�nra!

Elhallgass!

�tkozott Kagija!

B�rt�n�r! B�rt�n�r!

Eressz el!

Nyavaly�s!

Kisasszony!

Kisasszony!

Josicsi!

Kisasszony, j�jj�n velem!

Josicsi...

Nem tehetem.

Nem mehetek el.

Kisasszony!

Josicsi!

Kisasszony!

Josicsi!

Hagyj�tok!

Josicsi, fuss!

Rjutar� �r!

Rjutar� �r!

Sin�!

Rjutar� �r! Gyorsan!

Leborulni! Leborulni!

V�rjanak!

Jelent�st hozok Li nagy�rnak!

Meg�llj! A f�ldre!

A s�gunnak vissza kell t�rnie Ed�ba.

K�ptelens�g. Mi�rt tenn�?

Miut�n bejutottam az Ucunomija kast�lyba,

ott kider�tettem,

hogy Honda nagy�r �s Kawamura f�tan�csos

a s�gun �fels�g�nek meggyilkol�s�t tervezik.

Ha nem cseleksz�nk, az urunk hal�los vesz�lybe ker�l.

Azt k�rem, halassz�k el �fels�ge l�togat�s�t

a nikk�i Tosogu szent�lybe.

�s mi a terv�k?

�gy t�nik,

el�k�sz�leteket tettek,

hogy szikl�k zuhanjanak a nagy�rra.

Oiwa meghalt...

T�z �p�t�munk�snak pedig nyoma veszett a kast�lyban.

Biztos vagyok benne, hogy a titok meg�rz�se miatt t�rt�nt.

A ravasz r�ka!

Honda nagy�r elfelejtette, hogy kicsoda.

Az Ucunomija birtokon leplezem le.

Igenis, uram.

F�ldre! Leborulni!

R�g�ta v�rtunk m�r �fels�ge

megtisztel� jelenl�t�re.

Honda nagy�r...

Nagyon el�gedett vagyok ezekkel a sz�ll�sokkal,

amiket a nikk�i utamhoz k�sz�tetett.

K�sz�n�m!

Irigylem �nt...

A h�resztel�sek szerint sz�mos kiv�l� fafarag�

tartozik a birtok�hoz.

Tal�lkozni szeretn�k n�h�nyukkal.

De h�t ezek egyszer� n�pek,

alkalmatlanok arra, amit �n szerettem volna.

�pp ez�rt a kedves szavai

m�g nagyobb lelkesed�ssel t�ltenek el.

Ott maradj!

Toemon!

Kagija!

Kagija!

Tenzen!

Gazember!

Megl�tt�l!

�m meg�lni nem fogsz!

V�rj! F�lre�rt�sb�l t�rt�nt!

Vegy�l bel�l�k!

Nem kell szer�nykedned!

M�r elfeledted, �n mik�nt sebes�ltem meg,

amikor kit�rt�nk a b�rt�nb�l?

Nos... �n nem!

Kapsz t�lem p�nzt!

A fel�t annak, amim van!

Nem!

Mind az eny�m lesz!

Mi?!

A kezemben l�v� lev�llel �s a sebhelyemmel nem tagadhatsz le.

A p�nzed vagy az �leted!

V�rj!

Hallgass!

Vigyed mind, ha kell neked!

Nesze!

Gazember!

Ne mozdulj!

Nyomorult vesztes...

Az a lev�l hamarosan csak egy pap�r fecni lesz.

Fels�g, tal�n kevesebbet k�ne innia...

Mit se f�lj.

Nagyuram...

Engedelm�vel elvonuln�k, hogy zavartalanul �lvezhesse...

... a mi egyszer� vid�ki t�ncainkat.

V�rj, Honda!

Fels�g?

Most �n t�ncolok.

Fels�ges �r!

�fels�g�nek nem esett baja?

Nagyuram!

Meg�lni �ket!

Fels�g! Nem esett baja?

F�tan�csos!

Leborulni! Mindenki a f�ldre!

Leborulni! T�rdre!

V�GE Ford�t�s: Oldfan