Original subtitles

Лёвушка мой.

Будет Лёвушка у меня, сыночек.

Чистый, чистый сыночек.

Будет у мамы чистый сыночек.

Лёвушка мой.

Смоем это мыло.

Будет у меня Лёвушка чистый. Глазки закрывай.

Вот так. Голова будет чистая. У моего сыночка.

Вань,

дров принеси, дом бы подтопить.

Холодно чего -то, а?

А? Дров, говорю, принеси.

Сейчас.

Моем.

Димашка!

А мы думаем, куда ж ты делся, а ты вот он.

Ваня!

Ой, а это кто у нас?

Жена его.

Тебе чего?

А я это, не Федор, а племянник Зиновьи. Приехал дядьку проведать, не смотрел

Ивашка, да еще и Женьку на себе отхватил.

Ты как же это, умудрился жениться -то, а? На такой красивой бабе, а? А ты

Ты дурачка вышла.

Муж мой не дурачок.

Давай иди, куда шел.

У нас и так забот полно. Да вижу.

Хорошо устроились.

А ты поспрашивай в колхозе Урал. Там тебе все скажут, что муж твой дурачок,

местный. А тому в тылу и отсиделся.

Гадина. Я выздоровел. Ну да, ну да, выздоровел. Ну -ка отойди.

Я тебе сейчас сначала ремни пересчитаю.

А потом в Попкорсу напойдешь. И там тебе в стенки поставят.

Ты зачем его так шарахнула?

Что еще будет делать? Не знаю.

Вы чего творите, а?

Дура! Ты понимаешь, что он предатель и трус! Ты понимаешь, что ребенка твоего в

детдом отправят! Этого расстреляют! Тебя в лагеря! Не хочу чадо твое сиротой

оставлять! Но вот его!

Вот он, Фитон!

Слушай меня.

Холостя нужна.

Ты ступай к Наплеву, я к Семенову.

Хоть один от них додаст.

Нужно его в лес вывезти.

В лес?

Или в озеро.

Чернь.

Ты чего думала?

В лесную.

Оно глубже будет.

Давай иди.

Иди, иди.

Ничего, посмотрим, что он будет делать, когда кобыла сдохнет. А что без лошади

будешь делать?

Бойбол ко мне, он сейчас и деревню потащит. Может, на него пусть бежит на

четыре стороны.

Значит, ночью потащим.

В мешке.

Сначала удушим, чтобы не дергался по дороге.

Как только вдруг дом какой -то помодится, я вас сразу на очередь

Ну, Вань, ты это... Время лечит.

А труд, как известно, лучше лекарства.

Да.

Ты эту Нельку -то... Ну, скажи ей как -нибудь.

А то она все ходит, ходит там.

Ведь думаешь, что она уже того.

Ладно.

Давай, держись.

Мама! Сыночек, ну -ка давай скорее.

Давай еще.

Вот так вот.

Подмышки помоем.

Снимай.

Так, так.

Федоров Егор Максимович.

Владимир Александрович, ты привел на место преступление лицо, не имеющее

отношения к расследованию.

Нехорошо.

А слушай ты, у меня, в отличие от тебя, есть опыт в таких делах.

Ну ничего, у меня будет время приобрести этот опыт. Егор.

Чубин.

Жди отчет от криминалистов и с докладом ко мне.

Ну, что?

Жертв все больше, а версии тают на глазах.

Так они скоро весь город сожгут.

Докладывай.

Закоревших было трое.

Хозяева квартиры, семья из двух человек. Кто такие?

Работали на заводе, парторганизаторами. Третий сгоревший, их коллега.

Возможно, он и совершил поджог.

Мотив не установлен.

Какую -либо связь с молодежными движениями я тоже не ношу.

Замечательно.

Дальнейшие шаги?

Считают целесообразным направить людей на патрулирование каждого района

Ленинграда. Задействовать милицию с дружинниками.

Это, возможно, впугнет.

Преступника, а мы выиграем время.

Чубин, ну а кто преступник?

Кого мы ищем?

Две недели прошло, а твоя версия развалилась.

А мне еще говорили, ты хороший специалист.

Надо опять начинать сначала.

Зацепка.

На, вот в длине.

Изъял Угорева.

Эту книгу я давал почитать Лидии.

Изъял, я полагаю, не в редакции?

Странно.

Почему она сразу об этом не сказала?

Забыл, наверное.

Да, ты сегодня вечером свободен?

В семье хотел посидеть.

Маша приглашает на ужин.

Верка будет только рада, спасибо.

Давай, часиков семь.

Мне рад, как я рада проходить, Николай. Привет.

Ой, какая хорошенькая.

Это мне?

Дядя Егор.

Это мой коллега Егор и его жена Вера.

Дядя Егор!

Привет.

Пашка, как вы!

Возьмешь? Да.

Ну, знакомьтесь, наш гость. До сих пор не верится, что с нами за одним

столом будет сам Эдуард Покровский.

Ну, проходите же, проходите.

Вера. Эдуард. Очень приятно, это Валя.

Спасибо, я сейчас.

Ну, что мы стоим?

Прошу садиться.

Так, Егор. Нет, нет, нет, он не пьет.

Нормальный? Да.

Ну что же, друг мой, тогда следующий вопрос.

Чем, на твой взгляд...

отличается настоящий писатель от графомана?

Ну, писатели никто не врут.

Даже если они что -то выдумывают, то вот эти вот чувства, мысли, они

достоверные. Ну что ж, ответ принят.

И действительно, настоящий писатель, он может выдумать хоть целую планету,

но...

Если он жжет по сути, то, конечно, ни настоящим, ни писателем

его назвать никак нельзя.

Чего? Может быть, скажешь, какой -то черт он здесь делает?

Он по своей природе самовлюбленный человек.

Скажи ему, что ты им восхищаешься, и он расскажет тебе все, что нужно.

Все это, конечно, очень красиво звучит, но мне очень нравится, что вот этот

человек, который косвенно связан с рассветом, теперь знает, кто моя жена и

моя дочь. Предупреждать надо, Володь.

А ты в мои методы не лезь, Федоров.

Я же у тебя не спрашиваю, каким образом ты добываешь улики у молодых

журналисток.

Опять.

Так, дорогие гости, не волнуйтесь. За последний год нас просто измучили этими

отключениями.

Может, тебе хватит уже?

Нормально.

А так даже уютнее стало.

Помню, в моем детстве мы так витвились на маленькой кухонке, без света.

Вот есть было нечего, а это самое теплое семейное воспоминание.

Да -да.

Свет и тьма.

Почему же, как только наступает темнота, нас всегда тянет к свету?

Почему?

Почему? Да потому что.

Человек так устроен, чтобы видеть, ему нужен свет. Вот и все. Егор. Нет.

Потому что тьма обнажает страхи.

Абсолютно верно.

Свет – это безопасность. Мы стремимся к безопасности. И как только исчезает

Источник цвета. Мы прибегаем к первому источнику, к огню. Но

огонь пробуждает в нас такие ощущения, такие воспоминания,

когда человек верил богам и идолам, когда человек

совершал таинственные ритуалы и обряды.

Когда человек был абсолютно уверен, что отнюдь не он является

венцом творения. Потому что вокруг царила

тьма. Тьма.

Тьма. Тьма.

Тьма.

Тьма.

Тьма.

Тьма.

Мать. Мать.

Мать.

А вот и свет.

Ну что, давайте торт есть?

Да.

И на долгую память.

Очень рад.

вашему знакомству. Спасибо вам огромное за гостеприимство.

Ну и в качестве ответа жду вас у себя. Вот адрес я черканул.

Спасибо.

Эдуард Валерьевич, взгляните.

Может быть, вы знаете кого -нибудь, кто поможет мне разобраться с этим?

Послушайте, друг мой, меня ведь интересует исключительно прошлое, когда

умел напрямую ощущать и чувствовать природу.

А все эти современные деятели, реконструкторы, кто

пытается воссоздать или сделать какие -то обряды или культы, в наше время это

просто сумасшедшие люди.

К тому же они мешают, они не дают объективно исследоваться.

И все это связано с корыстью, а мне это не интересно.

Ну, я когда читал вашу повесть «Горящий», мне показалось, что вы

язычеством.

Понимаете, к теме язычества, особенно в начале карьеры, обращались

весьма много и талантливых, и известнейших писателей.

Вот. Все очень интересно узнать свое прошлое, историю своей земли, своих

предков. Если я когда -то...

писал повесть о вертоприношениях, то это вовсе не значит, что я к этому имел

отношение и тем более знал людей, которые занимаются этим всерьез.

Так что давайте, голубчик, не будем больше касаться этой темы.

Смотрите, какой прекрасный вечер. Вот и такси.

Спасибо,

что приехали. Благодарю вас. До свидания.

Рад знакомству.

Добрый вечер. Здравствуйте.

Ира предлагает вместе на пикник ходить.

Хорошо, я согласен.

Так, если Сгибнев не ошибся, метров через сто нам нужно остановиться.

Копали не так давно.

Поехали. Надо найти остальные два.

Да, хорошо.

Здравствуйте. Мне нужны книги о сектах и культах.

Несовершеннолетним мы такую литературу не выдаем.

А в читальном зале можно почитать?

Такое только под присмотром родителей.

Да, хорошо, хорошо.

Ну да, я поищу.

Да, где -то здесь, я думаю.

Да.

Ну и сейчас перезвоню.

Притормози здесь.

Дальше по хорбику.

Сейчас я перезвоню.

Ну вот и второй.

Пока все сходятся.

Осталось найти третий.

Координаты неверны. Давай разделимся. Ты дай доски днем уточни. А я узнаю, есть

ли новости про таксиста и того второго.

Хорошо.

Я к тебе по делу.

Мы нашли вот эти два еду.

А вот этот третий. Найти не удалось.

У меня карты тогда не было.

Уже дома отмечал по памяти.

Мог ошибиться.

Но место я помню.

Необычное. Холм в лесу. Два дерева поваленные.

Могу показать.

Дальше на машине не проехать, только пешком.

Иди за мной.

Жень, хотел спросить.

Как так получилось, что тебя уволили?

Это же отличный опыт.

Я был уверен, что кто -то упустил.

Стал поднимать заявления из архива, которым отказывались возбуждать дела.

Бросали в корзину, мол, чушь какая -то.

Вот в одном говорилось, как женщина шла от подруги и увидела, как несколько

людей поджигают идолы и поют.

Так я обнаружил первый, потом второй, третий.

Решил, что должна быть какая -то система, почему они стоят именно в этих

Но так я и не увидел. А дело, почему не возбудили?

Потому что я к тому моменту уже всех достал.

Показатели портила.

Да и про Чернобога никто слышать больше не хотел.

Вот он, третий.

Мы с Гигнем нашли тот идол, который найти не будет.

Но там все то же самое, никаких зацепок.

Я хочу сам все осмотреть.

С таксистом что?

Пока не нашли.

Слушай, я завтра с Пискаревым работаю.

Проверяем подозреваемых, поэтому на пикник прийти не смогу.

Жалко, конечно.

Давай. Давай.

Не, ну поразительно.

Как они быстро растут, да?

Пашка вон вчера еще буквально под стол пешком ходил. И сегодня встал.

Свои секретные увлечения.

Ты чего не рассказываешь?

Марш, слушай.

А у вас с Володей есть секрет?

Он тебе, наверное, все рассказывает.

Володя, ты шутишь, что ли?

Володя, это один большой секрет.

Он вообще женат не на мне, а на своей работе.

Это не пугает?

Живешь и вешаешь вот так с человеком.

Не знаю, что там у него происходит.

Ну,

слушай, Вера.

Такая у нас борьба. Мы с тобой знали, с кого замуж выходим.

Мам, пойдем. Там такая красота. Ты должна это видеть.

Пойдем.

Иди ко мне, мам.

Ну, иди к маме.

А ты что здесь делаешь?

Здравствуйте.

Лен, привет.

Привет, Паш.

Меня Пашка позвал.

Он попросил мне показать, как делать красивые кадры.

Доктор Максимович, я не знала, что вы тут.

Если это не совсем удобно, я... Да, это не самое подходящее.

Почему не подходящее? Так, давайте.

Это вон виды какие красивые.

Я Вера.

Лена. Очень приятно. Очень приятно.

А я Маша.

Лена.

Это Валюша.

Валюшка.

Ну, располагайтесь.

Сержант отчетливо видел шрам.

Выяснили, что его зовут Марлен Лапухет. Работает на заводе.

Осторожно, он может быть вооружен.

Не время осторожничать.

Прими нас.

Задержи его.

Стоять!

Чтобы не погасла.

Руки!

Егор!

Егор!

А она кто?

Журналистка. Статью про нас пишет.

Она что, в расследовании участвует?

Да нет, ты что.

Так увязалась, хочет информацию кое -какую узнать.

Ну, а Пашка, ее откуда знают?

Столкнулись мы с ней.

Мы с Пашкой на экскурсию пошли, а там она.

Какая -то случайность.

Может и не случайность.

Говорю, прицепилась, как банэ лезть.

И когда ты его отпускаешь, получается, пленка уже прокрутилась.

Понял. И дальше сюда делаем кадр.

Понял? Да. Ну, сейчас попробуешь. Пусть немного темнеет.

Лен, воды хотите?

Да, спасибо.

Дядя Егор, а это какие -то подвижки по поджигателям.

Паш!

Он прав.

Давай не будем об этом.

Вообще не надо в это лезть.

Это точно.

Дядя Егор, а мы можем пройтись по берегу вдвоем?

Конечно.

Я вас спросить хотел.

Я много думал и понял, что за этим всем какая -то большая секта. Ух ты, откуда

такие выводы -то? В этой книге описаны культы.

Те, которые были в Восточной Европе и Скандинавии.

Я прочитал и сделал... Так, стоп.

Выводы он сделал.

Отец, знаешь, что ты такое читаешь?

Но вы же ему не скажете.

Болтас, конечно не скажу.

Только ты с этим будь поаккуратнее.

Сейчас давай, упор лежа принять.

За что?

За анадом.

Давай, давай.

И 20 отжиманий.

Ты в следующий раз, Пашка, если кого -то ходит, пригласи, спрашивай. Понял?

Так,

я не помню, ты что, сдулся, что ли?

Учись.

Максимыч настоящий герой.

Признаться честно, я даже завидую.

А вы давно знакомы?

Нет, нет, что вы. Но я сразу поняла, что он настоящий мужчина.

И сильный, и поговорить есть о чем.

О чем же вы разговаривали?

Мне кажется, с вашим мужем очень легко найти общий язык.

обо всем на свете.

И он такой, знаете, он защитник.

Однажды за меня одну домой поздно не отпустил.

Он и до дома вас провожал.

Понял.

Давай.

Да нет.

Нет, конечно.

Первый, вы меня просто неправильно поняли.

Хотела сказать, что тогда... Лен.

Егор! Ты не видишь, у тебя сейчас ребенок сгорит?

Ух ты!

Держи.

Вер!

Ну, что он там тебе наговорил?

Ничего, просто голова разболела.

Я же вижу, ты на что -то злишься.

Правда? Мне казалось, ты на меня не смотришь.

О!

Ну, что ты взялась, что я на тебя не смотрю? Что за глупость?

У меня мысль к расследованию не занята.

Все хорошо.

Просто мы устали с Валюшкой.

Интересно получается, Денис ранен, половину перестреляли, а вы целевенький,

царапинка.

Я ему говорил, не лезь на рожон.

Вытащите из него все, что возможно.

Жду отчета.

Валерий Викторович, идем.

Давай поговорим.

Давай.

Моя фамилия Чубин Владимир Александрович.

Я знаю, что тобой украдет.

А оно за всеми следит или только за мной?

За кем надо?

Скажет, следит.

Язык, это язык. Это так и есть.

Это язык его сворожича.

Око -язык, это же люди, да?

Так людей называют. Это око -язык.

А ты кто?

А я перд.

А где сейчас око -язык?

Плотно, плотно. Ты себя не понимаешь.

Ты себя не понимаешь.

Ты знаешь, что это, Марлен.

Гурева, что у тебя по материалам, подруга?

Я пока не готова, но я в процессе.

Она стоит у нас в планах на следующей неделе. Не сдашь? Считай, что практику

не прошла. Давай поднажми, Лен.

А ты к кому?

Это ко мне.

Привет, Паш.

Привет, Лен. Я за фотографиями пришел.

Да, да. Пойдем посмотрим, что получилось.

Я рада тебя видеть.

Я тоже.

Вот нам сюда.

Давай посмотрим.

Паш, а ты молодец.

Какие красивые фотографии.

Быстро учишься.

Знаешь что, давай я тебе отдам катушку.

Там не все книги удачные, но ты сможешь посмотреть и распечатать. Вот.

Это кто за пленка?

Вейтинг.

Она как раз связана с поджогами?

Я видела эту фамилию в пакте отца.

Можно мне ее взять?

К сожалению, это редакции принадлежит.

Пашка, я не могу тебе дать.

Да и рано тебе такое смотреть.

Когда будет готова фотография?

От трех до пяти дней.

Мне нужно знать точную дату.

Оставьте свой телефон.

Вам позвонят.

Иди сюда.

Ты что, снова рылся в моем столе?

Пап, я просто хотел помочь. Это не детские дела, Паша.

Мам, я уж не ребенок. Я запрещаю тебе трогать мои вещи. Ты меня понял?

Не смей даже думать о расследовании по ГГБ.

Ложись спать.

Вы меня совсем не слышите.

Вам все равно, чего хочу я.

Вам обоим.

Володя, доброе утро.

Доброе утро.

Пашка, иди завтракать.

Паш, вставай.

А где Пашка?

Может, зря ты панику -то наложишь.

Он же пацан, как -никак.

Я сам таким был. Ну, гуляет, свернется.

Он всегда дома ночевал, Егор.

Ну, может, он и уговорил.

Они вроде как подружились.

В смысле?

Мы случайно на экскурсии пересеклись, а потом она с нами на пикинге была.

Ты ее предосчел? Паша.

Поехали к ней.

Здравствуйте. Где -то на комнате.

А, там.

Егор, что -то случилось?

Просто извлечение, вопрос. И все.

Ты когда видела Пашу в последний раз?

Вчера. Он приходил ко мне в редакцию.

Зачем? Во сколько?

Вечером.

Примерно полчаса.

Зачем он приходил?

Я отдала ему снимки, которые он сделал.

А ты зачем на пикник приходила?

Меня Пашка попросил.

Я показала ему, как делать красивые снимки. Я не знала, что там будет семья

Егора.

Максимовича.

Ты давала ему вспоминание телефона?

Да, еще тогда, на экскурсии.

А что случилось с Пашей?

Я нет.

Пашка пропал.

Я нашел жертву, достойную меня.

Скоро невинная плоть станет воплощением сварога. Как вам

было?

Так он есть!

И так он будет!