Original subtitles

Welcome. Welcome.

What do you think you came for?

A break, right?

No, you can tell by the look in your eyes.

I wonder what you're going to do other than a break.

You're a friend, aren't you?

You're on top.

You're on top.

No, no, no, no, no.

I'm going to go wash, so can I?

It's okay.

The customer is coming, right?

All right.

I don't know.

Thank you.

Go get it.

Thank you.

I don't know.

I feel like we've met to meet each other.

Don't you think so?

You and I probably met to fuck, didn't we?

Nomura -san's big, this, my heart, feeling, no problem.

Is your husband big?

Nomura -san's half, about one -third of my endurance.

I love you.

I love you too.

I'm so excited. Two weeks in a row, we meet like this and have sex.

In the meantime, his skin is still wet,

and it's still in me.

I climb up and down many times, and I see countless heavens in this world.

I haven't had sex with my husband in these two months.

I've had sex with him 42 times.

Of course, it's useless.

Kare wa tokidoki kitsunai shasei suru.

Ima no tokoro chanto seiri wa kiteru.

Otto wa mattaku youkyu shite konai.

Moshi otto kara youkyu ga areba, sono toki wa kotowaru kiwa arimasen ga.

Are you done?

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13,

14, 15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32,

How is your work?

Is it busy?

Hmm, it's a little bit.

You have a day -to -day bread, don't you? Yes. It's perfect.

I think it's my taste, so let me have it.

That's right.

You haven't eaten, have you?

No, because I said I would eat.

How is Kumamoto's weather?

It was a nice day.

It was sunny.

I see, I see.

That's good.

Right? For lunch, they say they're going to make Akiko no matter what.

It's always like that. The three of us are going to eat.

I'm hungry, so I'm going to eat anything.

It's not like we're going to make anything big, so don't expect too much.

We're going to cook soon, so wait a minute. Okay.

Okay.

I'm sweating.

Can I borrow a towel?

Oh, yeah, yeah. It's over there.

Oh, Akiko!

Yes, I'm fine.

What?

It's been a while since I last saw you.

How have you been?

Let's talk.

We're a married couple.

We're not that close.

If they see us like this...

I haven't talked to you in a long time.

I love you, sister.

What are you saying?

You can't say that so easily.

I'm your brother's wife.

Oishii gyori.

It doesn't take that much time at that time.

Is it because of this?

It's not like that.

It's always like that.

That's right.

It's always like that.

Itadakimasu. Itadakimasu.

By the way, Kumamoto's family's back mountain.

Yeah. What is Kirigirai?

Did you go to the supermarket?

That's right, that's right, that's right.

It's your family, isn't it? That's right, that's right, that's right.

right.

I liked it because there was a lot of nature.

I finally got to live there.

That's right.

It's been opening up a lot. Oh, really?

Well, it's convenient to have a conversation.

Yeah. Yeah.

That's right.

It's easier for your mother, too. Yeah. If you can't walk, that's a good thing.

It was so convenient.

Right? Yeah.

But it's important to walk.

Yeah, that's good. That's right.

It's really hot, isn't it?

So, I don't want to do that.

So, it was really just right.

It's all good.

Then, let's move to Momoto.

Well,

that might be good for you, too.

Oh, is that so?

Yeah.

Ah, it's good, Bill.

It's really good.

Don't drink too much.

Susan, you don't know?

Yes. Yes.

I think I'll be able to go back in the afternoon.

Yeah, be careful.

Okay, let's go.

Excuse me. Yes?

I heard that there's a zoo up ahead.

Oh, that's our place.

If you keep walking, you'll find it.

Oh, is that so?

Thank you.

I think there's a wife in the office, so please call her.

Okay. Thank you.

Excuse me.

Yes, welcome.

Is Budouen here?

Yes.

Good.

Can I buy it here?

Yes. It's in the back, so I'll get it now.

How much is it?

I see.

Is it okay if I get about 2 kilos?

Yes, I understand.

Then I'll get it now, so please wait a moment.

Yes.

Konnichiwa.

Please don't make a fuss.

Hello.

What is it?

We don't have any money.

Money, huh?

Well, it's never been like that, but it's different today.

Do you know who I am?

Do you know Takigawa Taisei?

Do you remember?

Taisei -kun?

That's good.

You remember.

I was a junior at that time, and you were a college student.

I thought it would be fine if you didn't remember.

Takahashi Tomi -san.

No.

Are you Saeki Tomomi now?

Why?

Why did you do this, Taisei?

Why?

It's obvious.

It's revenge.

It's revenge on you for abandoning your brother and living such a happy life.

That's right.

You're still having fun here.

On the other hand, my brother... What

about Akira -kun?

You don't know, do you?

Two years after you left, my brother lost his soul and couldn't get anything.

Finally, he took a lot of medicine and tried to commit suicide.

Fortunately, he survived, but he still can't regain consciousness.

It's been 13 years.

I've been sleeping for 13 years.

It really became like a doll without a soul.

But it's almost over.

I'm sure I won't wake up from now on.

So I decided to end it with my family.

It costs money.

That's why... I wanted to do what you wanted to do while you were still alive.

I wanted to do it for you instead of you, so I looked for you.

Can you go to the other side and wait for me?

Can you...

Do you have anything to say?

Say something!

I'm sorry.

It's my

fault, isn't it?

That's right.

It's your fault.

It's your fault for leaving your brother.

Apologize.

Apologize!

Motto!

I love you. I love you.

I love you. I love you.

Thank you. When I saw my husband...

I won't run away or hide.

Please go to the police or anything.

Please be happy for your brother.

Taisei -kun... What is it?

Do you want to go to the police station with me?

This... Akira -kun gave it to me.

15 years ago, when my mother fell ill and decided to go back to her parents'

house, Akira -kun gave it to me.

It's my treasure.

I'll lend it to Taisei -kun.

Come back next time.

Tell Akira -kun to do his best.

I'm sorry.

I was a little sleepy.

I didn't do anything.

Good morning.

Are you okay?

I'm okay.

If it's too hard for you, let's go to the doctor.

The doctor's medicine is good.

I'll go now.

Have a good day.

Do you want to go home?

Yeah.

I'll get ready now.

I want to put it on right now.

I can't wait.

I want to put it on right now.

Do you want to do it like this?

I'll do it later.

Thank you.

Thank you.

Thank you for watching!

I'm sorry.

I forgot something.

I'll be right back.

I'm sorry. I'm sorry. Thank you.

Today's beans are... Today's beans are...

How are you?

I'm still a little hot.

You've been acting strange lately.

I forgot something at work today, so I came home once.

Who is that man?

. . .

Sensei, konnichiwa.

You're late.

Are you angry?

Yeah, it's only been two hours.

You said you couldn't come in the morning because your husband would

you.

Is it bad if he suspects me?

Of course.

It's a small village.

It's going to be a rumor soon.

It doesn't matter because I'm a stranger.

It's going to be hard for me to say.

Then you can leave this village with me.

I bought lunch.

Do you want to eat?

Yes, let's eat.

Did you get hugged by your husband yesterday?

Yes, I did.

Did you tell him?

No, I didn't.

Are you sure?

Do you think so?

I think so.

It's

delicious,

isn't it?

If you eat it, it will be delicious.

Yes, ma 'am.

I'm going to make it in the attic today.

When I'm ready, I'll be right upstairs.

I'm embarrassed.

What's there to be embarrassed about?

This is art.

Here you go.

You can leave it on the bed.

I'm disappointed that you're not a famous actor or soccer player.

No.

Don't you know me?

I know you.

You're Osamu Iikura, aren't you?

It's unusual for you to know such an unknown novelist.

I don't know.

You're a very popular author, aren't you?

I have a few books, too.

Thank you.

It's kind of embarrassing.

It's light, but I've got your information.

Your name is... Endo Kaori, right?

Yes.

Is this a fake name?

No, it's a real name.

I see.

The only thing left is a married woman and no children.

It's better to meet during the day.

Is that right?

Yes.

But it's okay if it's not during the day.

Is your husband working late at night?

No, I go to another person's place, and I only come home once in a while.

I see.

It's the same for me.

I'm also a married man, so I don't have any children.

But my wife drinks every night, and I rarely see her at home.

I see.

That's why I rented this apartment and turned it into a workroom.

The only people who know this place are the IT contract management company and

my ex -lover.

Only you, who might become my lover from now on.

What do you think?

Would you like to be my lover?

Oh, you want me to do it instead?

Of course.

I thought you were a good person when you opened the front door.

Well, can I start right away?

Well,

no baths allowed.

Eh?

It's my personality.

I'm sure it's coming in at home, but from now on, if possible, I want you to

stop.

I like the smell of women.

Now, Kaori, take off your clothes and stand there.

Cody.

As expected, it's a beautiful body.

So, Cody.

That's right, Kaori.

Hold it and stick your tongue out.

Audi.

It's my turn next.