Original subtitles

Une production de Toho-Kurosawa

Barbe rouge

Producteurs exécutifs Tomoyuki Tanaka, Ryuzo Kikushima

Histoire originale par Shugoro yamamoto

Photographie par Asaichi Nakai et Takao Saito

Avec:

Toshiro Mifune

Yuzo Kayama Tsutomu Yamazaki

Reiko Dan, Miyuki Kuwano, Kyoko Kagawa

Réalisé par Akira Kurosawa

Clinique de Koshikawa

Je suis Noboru Yasumoto.

Yasumoto?

Je sais. Je vais le prendre.

Je suis Genzo Tsugawa.

Je t'attendais.

Avec vous ici, je peux partir.

Tu prends ma place.

On m'a juste dit d'appeler.

Vous étiez à Nagasaki? Pendant combien de temps?

Un peu plus de trois ans.

C'est terrible ici.

Tu devras rester Et voyez par vous-même.

Les patients sont des bidonvilles, Plein de puces et de poux.

Ils sentent même mauvais.

Nous n'obtenons pas beaucoup d'argent.

Et la barbe rouge est après nous nuit et jour.

Red Beard?

Le docteur en chef. Sa barbe est en quelque sorte rougeâtre.

C'est vraiment terrible ici.

Être ici vous fait vous demander Pourquoi vous vouliez être médecin.

Ça sent les fruits pourris.

C'est l'odeur des pauvres.

La salle d'attente pour les patients externes.

Ils sont traités gratuitement l'après-midi.

Je ne sais pas.

Tous seraient Mieux vaut mort.

Par ici.

La pharmacie.

La clinique.

Les services des hommes.

Là-bas, les services des femmes.

N'y a-t-il pas de tatami?

Non. Nos chambres sont toutes les mêmes.

Identique à une prison.

Oui, même nos vêtements sont comme ça.

Tout va bien pour nous les hommes.

Mais même les femmes pauvres sont des femmes.

Ils devraient porter quelque chose de plus brillant.

Je détesterais mourir là-dedans.

Ces vêtements ...

Ils montrent de la saleté.

Ils sont faciles à laver.

Alors tu vois, Nous pouvons toujours rester propres.

Tu as senti quand tu es venu ici,

Mais ce n'est pas si mal maintenant.

Vous devez tout à vos vêtements.

Voir?

Tu ne devrais pas parler.

Red Beard l'a dit, n'est-ce pas?

Si cela ne vous dérange pas, Vous ferez à nouveau cracher du sang.

Nous sommes mieux morts.

Trop pauvre pour même acheter des médicaments!

Mais quand je meurs, Je voudrais mourir sur Tatami!

Même les plus pauvres ont du tatami.

C'est mauvais pour nous.

Tu vois,

Tatami attrape Toute la saleté et l'humidité.

C'est pourquoi -

Sahachi,

Si tu ne te tais pas,

Vous mourrez vraiment.

Ces choses sont-elles la règle ici?

Les règles de Red Beard.

Il est le dictateur ici.

Un bon médecin, dédié à son travail.

Beaucoup de Daimyo et de riches lui font confiance.

Mais il est têtu, inconsidéré, radical,

et fier.

Au-delà ici, nos quartiers.

Le côté sud obtient le soleil. C'est pour les patients.

Le côté nord humide est pour nous.

La salle de service des patients.

La cuisine.

Nous mangeons ici. Cela s'appelle la salle à manger.

Nous ne devons pas manger ni boire Dans nos chambres.

Ce sont toutes les règles de Red Beard.

Nous ne devons pas avoir de chaleur Sauf dans les quartiers.

Red Beard dit le froid ici est bon pour nous.

Et il n'y a pas assez d'argent acheter du charbon à l'exception des quartiers.

La chambre de la barbe rouge.

J'ai amené le Dr Yasumoto!

Entrez.

Je suis Noboru Yasumoto.

Barbe rouge.

Mon vrai nom est Difficile à prononcer -

Kyojo niide.

Vous commencerez en tant que stagiaire aujourd'hui.

Mais je -

Attendez. Le père a seulement dit pour vous appeler.

Vous resterez ici.

Apportez-moi toutes les notes et les dessins Vous avez fait à Nagasaki.

Ils sont à la maison.

Je reviendrai et -

Non, vos affaires seront bientôt là.

C'est tout. Montrez-lui sa chambre.

Je suis handayu mori.

C'est assez difficile ici.

Mais si tu veux, Vous pouvez apprendre beaucoup.

Utile à l'avenir.

Travaillons ensemble.

Je ne serai pas enfermé ici!

J'ai étudié pour servir le shogunate!

Je devais être le médecin du Shogun!

Et c'est -

S'il vous plaît écoutez!

Mon père est médecin. Le Dr Amano est son ami.

C'est le médecin personnel du Shogun?

Oui, il m'a aidé pour aller étudier à Nagasaki.

Il a dit qu'il me recommanderait.

Alors pourquoi est-ce arrivé?

Je ne sais pas. Je ne comprends tout simplement pas.

C'est -

Un mélange quelque part.

Même avec le soutien du Dr Amano, C'est encore arrivé,

Donc, vous feriez mieux d'en tirer le meilleur parti.

Nous savions que tu venais Il y a deux semaines.

Il semble qu'il vous aime.

Il est hostile aux gens qu'il aime.

Pas moi. Il ne trouve jamais de faute avec moi.

Il m'ignore complètement.

Je ne ferai pas comme il le dit.

C'est une sorte de truc.

Je pars, Peu importe ce que dit Red Beard.

Nous sommes sous la juridiction du bureau du magistrat ici.

Et il vous a nommé officiellement.

Vous ne pouvez pas vous cacher ou vous enfui.

Merci à vous, je peux y aller.

Je t'emmènerai dans ta chambre.

Je veux dire, nous le partageons jusqu'à mon départ.

Excusez-moi.

C'est tout à fait un génie, Mais nous ne nous entendons pas bien.

C'est notre chambre.

Vos affaires sont déjà là.

Où vas-tu?

S'enfuir causera des problèmes!

Elle est à nouveau pire Et je ne suis pas en médecine!

S'il vous plaît, faites-moi.

Seule la barbe rouge fait cela. Il est dans sa chambre.

Dr Yasumoto!

Jardin d'herbes de la clinique de la clinique de la clinique Koshikawa

Personne n'est autorisé ici.

Seulement la barbe rouge.

Osugi est différent.

C'est une infirmière.

Est-ce aussi une salle?

Le père de la fille l'a construit lui-même.

C'est une patiente spéciale.

Toute la maison est une prison.

Osugi a la clé Et personne ne monte.

La fille n'est pas non plus libérée.

Elle s'appelle "la mante".

C'est un bon surnom.

La femelle mange le mâle après qu'ils s'accouplaient.

Elle ferait la même chose.

Personne ne sait qui elle est,

Mais il semble qu'elle soit la fille d'un marchand.

Elle y a tué trois commis.

Elle les séduirait en premier.

Quand ils se sont excités pour elle,

Elle les poignarderait avec une épingle à cheveux.

Avaient-ils déjà fait quelque chose pour lui?

Red Beard dit qu'elle était juste né de cette façon.

Une condition hystérique plutôt que la folie.

C'est vraiment dommage.

Elle est très belle.

Pourquoi ne mangez-vous pas, Yasumoto?

Je ne veux pas!

Est-ce que ça veut dire que tu n'es pas faim Ou que la nourriture ne vous convient pas?

Cela signifie cet endroit ne me convient pas.

Même la mauvaise nourriture a bon goût Si vous le mâchez bien.

Même chose avec notre travail ici, Si vous essayez dur.

J'entends que vos affaires sont là. Pourquoi ne m'apportez-vous pas vos notes?

Je refuse.

Refuser? Pourquoi?

J'ai étudié la médecine néerlandaise, Développer mes propres diagnostics et remèdes.

Ils sont à moi Et pas pour les autres!

Connaissances médicales appartient à tout le monde.

Les médecins deviennent riches Juste en guérissant les cataractes.

Nous ne bavardons pas ici.

Apportez-moi vos notes et changer en votre uniforme.

Allez me faire du bien!

Nous ne buvons pas le saké ici.

C'est pourquoi je vais boire!

Je vais enfreindre toutes les règles!

Pas d'uniforme.

Je serai une telle nuisance, Il me demandera de partir.

Procurez-moi un peu!

Tu es une nuisance.

Tu ne comprends pas?

C'est toi qui ne comprendra pas.

Personne n'est autorisé ici, Alors je suis venu.

En espérant que le Dr Niide Mad Alors il vous licenciera?

Mais -

Tu ne peux pas le tromper en agissant comme un enfant.

Et c'est la seule raison tu es venu ici?

Qu'est ce que c'est?

Intéressé par ma maîtresse?

Je ne le nierai pas.

En tant que médecin, j'aimerais traiter un patient inhabituel.

Contrairement à Mori, Je me suis spécialisé en médecine.

J'en sais plus sur le durcissement que la barbe rouge.

Pourquoi ne pas aider les autres patients alors?

Tout médecin peut les aider.

Tu parles juste.

Je ne le crois pas.

Vous ne croyez pas quoi?

Pas le Dr Niide, mais les autres s'intéressent à elle.

Dr Tsugawa -

Tsugawa? Qu'est-ce qu'il a fait?

Il est venu la voir Pendant que j'étais sorti,

Et presque -

Heureusement, il y avait des bars entre eux.

Je ne suis pas comme lui.

Je me demande.

Il est difficile de croire les hommes.

Je ne crois pas aux femmes.

J'ai suffisamment souffert pour croire un.

Où étiez-vous?

Un visiteur.

Masae, a-t-elle dit.

La sœur de Chigusa, Elle a dit de vous dire.

Chigusa? Je ne la verrai pas. Dites-lui que je suis sorti.

Sahachi, allez vous coucher!

Oui, tout de suite.

Nous lui avons aussi dit.

Il travaille, puis achète des œufs et du poisson pour les patients.

Donne son propre médicament - bouillie aussi.

Et il est très malade lui-même. Il est un problème.

Je suis désolé.

Je vais passer très bientôt.

Ils sont trop trop!

Que fais-tu?

Vous allez continuer?

Personne ne va gaspiller de sympathie sur votre boude.

Le moins de tous le Dr Niide. Il ne changera pas.

Pensez attentivement. Vous vous-même Restez pour perdre le plus.

Tsugawa est parti. Dr Niide's Très occupé et à court d'aide.

Il est très tard, Pourtant, il est toujours sorti de patients.

Mais toi -

Il dit depuis longtemps Il veut de bons médecins.

Surtout ici à la clinique. Bons médecins dévoués.

Tsugawa n'était pas bon.

C'est pourquoi il s'attendait beaucoup d'entre vous.

Ce n'est pas ce qu'il attendait de moi.

Je sais.

Qu'est-ce que c'est alors?

Il m'a appelé ici pour obtenir Mes notes et dessins.

Tu vois? Il m'a ignoré Après les avoir obtenus.

Je ne fais rien. Il ne dit rien.

Médecin!

Qu'est-ce que c'est?

C'est ma maîtresse! Ma maîtresse!

Et elle?

Elle s'est enfuie!

J'ai laissé la clé dans la serrure. J'étais dans la cuisine.

S'il vous plaît aidez-moi.

Je ne suis pas du tout fou.

S'il vous plaît écoutez-moi.

Tu es le nouveau médecin, n'est-ce pas?

Osugi m'a dit.

Les médecins en uniformes ne sont pas bons.

Ils ne m'écouteront pas.

Mais vous le ferez, n'est-ce pas?

J'avoue avoir tué les commis.

Mais il y avait une raison à cela.

JE -

Quand j'étais enfant,

Un homme a fait quelque chose Très mauvais pour moi.

Mais ... une femme ne peut pas en parler.

Je suis médecin. Ne soyez pas timide.

Quand j'avais neuf ans,

Un vieux greffier a fait quelque chose de méchant.

Si j'en ai parlé à quelqu'un,

Il a dit qu'il me tuerait.

Il a été licencié peu de temps après

pour dépenser de l'argent en magasin.

Mais il m'a fait faire des choses plusieurs fois avant cela.

Chaque fois qu'il menaçait de me tuer

Si je l'ai dit à quelqu'un.

Alors -

Non, je ne peux pas continuer!

Dites-moi. Dites-moi tout.

Quand j'avais 11 ans,

C'est reproduit.

Dans un entrepôt. Avec un assistant de magasin.

Il a aussi dit qu'il me tuerait Si je l'ai dit à quelqu'un.

Il m'a dit de venir le lendemain.

J'ai fait ce qu'il a dit.

Je pensais qu'il me tuerait Si je ne l'ai pas fait.

Je serai tué.

Je serai tué!

Calmez-vous.

Je crains!

Soyez calme!

Je serai tué!

Je crains!

Soyez silencieux!

S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît!

Se calmer Et dites-moi tout.

Quand j'avais 17 ans,

Un greffier est entré dans ma chambre.

Je savais que je serais tué. Il me tuerait cette fois à coup sûr.

Je m'oublie. Avec ça -

Le greffier s'est allongé à côté de moi.

Il m'a tenu de cette façon.

Il m'a parlé comme ça.

Ensuite, j'ai fait ça.

Je le tuerais à la place.

Je l'ai poignardé avec ça. Ici.

Ne levez pas. Mentir tranquillement.

Elle a raté l'artère, Je vous ai simplement brouté le cou.

Vous serez bien dans une journée.

Mais si j'en venais plus tard, Tu serais mort.

Regardez, elle m'a mordu aussi.

Elle m'a mordu cinq fois ici.

Elle est née de cette façon.

Vous avez aussi entendu parler de son enfance?

Mais beaucoup d'autres filles ont eu des expériences comme ça.

Ce n'est rien. Mentir immobile.

Tu étais ivre.

Et les hommes ont une faiblesse Pour les jolies filles.

C'est tout.

N'ayez pas honte, Mais que ce soit une leçon pour vous.

Veuillez aller au North Ward No. 1.

Une commande?

Le Dr Niide vous veut. Vous ne le faites pas?

Pourquoi ne pas porter votre uniforme? Vous vous salir.

Vous l'examinez.

Il est inconscient. Il est en train de mourir.

Son histoire de cas. Donnez-moi un diagnostic.

- Cancer de l'estomac. - Non.

Il y a un cas comme le sien dans vos notes.

C'est une sorte de cancer.

C'est dans le foie.

Le cancer ne se propage pas rapidement.

La douleur vient seulement Quand il est devenu assez grand.

Il est donc trop tard alors.

C'est plutôt rare. Rappelez-vous.

Il n'y a pas de remède pour ça?

Non, et cette maladie n'est pas la seule.

Il n'y a pas vraiment de remèdes.

Science médicale ne sait pas tout.

Nous connaissons les symptômes Et comment les choses se passent.

Si le patient a une chance, Nous essayons d'aider.

Mais c'est à peu près tout.

Nous ne pouvons que nous battre pauvreté et ignorance.

Et couvrir Ce que nous ne savons pas.

La pauvreté est un problème politique, disent-ils.

Mais qu'est-ce que la politique Avez-vous déjà fait pour les pauvres?

Une loi a-t-elle été adoptée pour se débarrasser de la pauvreté et de l'ignorance?

Mais cet endroit! Fonds gouvernementaux -

Mieux vaut cela que rien.

Le problème est plus profond que cela.

Si ce n'était pas pour la pauvreté, La moitié de ces gens ne seraient pas malades.

Je sais.

Il y a toujours une histoire de grand malheur derrière la maladie.

Ce Rokusuke

était un artisan de lacquer d'or d'une note, semble-t-il.

Pourtant, il a été amené d'une auberge bon marché,

n'a pas de visiteurs,

ne parlera pas.

Il ne répondra pas aux questions. N'a pas dit un seul mot.

Il n'a même pas dit que ça faisait mal.

Son cœur lui fait probablement mal Encore plus.

Docteur, une fille a été blessée!

Sur un chantier. Elle est trop pour moi.

Rien n'est si solennel comme les derniers moments d'un homme.

Regardez-le de près.

Salle n ° 3. Je vais prendre soin de lui.

Tu as besoin Pendant qu'ils la cousent.

Tenez ses jambes vers le bas.

Elle a été droguée mais peut lutter.

Ne vous laissez pas renverser.

Aiguille!

Ne détourne pas les yeux! Regardez pendant que je suture.

Ne la laissez pas bouger. Étalez plus les jambes!

Ses intestins sortent! Poussez-les!

Je me suis évanoui à ma première opération aussi.

Vous vous y habituez. Cela ne vous dérangera pas alors.

Non, je ne peux même pas regarder un homme en train de mourir.

L'appeler solennel.

Pour moi, c'est horrible.

Comment va Rokusuke?

Il est mort. Sans dire un mot.

Pensiez-vous sa mort solennelle?

La douleur et la solitude de la mort me fait peur.

Mais le Dr Niide le regarde différemment.

Il regarde dans leur cœur ainsi que leur corps.

Par exemple, il a vu un grand malheur derrière son silence.

C'est probablement pourquoi il a dit solennel.

J'espère être comme lui un jour.

Il y a trop à faire aujourd'hui.

D'abord une opération, Et puis Sahachi.

Il a travaillé à nouveau après tous mes avertissements et a empiré.

Il est dans la salle nord n ​​° 3, Mais il ne peut pas récupérer cette fois.

J'irai.

Sahachi, ne meurez pas.

N'abandonnez pas, Sahachi.

Tu dis ça tellement Il travaillera à nouveau plus pour vous?

Non, je ne le suis pas.

Sahachi est comme un saint,

C'est pourquoi.

Oui, quand le monde est plein de gens sans-de-bonne,

Je ne supporte pas de le faire nous quitter.

Je vois.

Mais tu devrais aussi être au lit.

Avec toi.

Je vais prendre soin de lui. Vous allez aussi.

Le silence est le meilleur pour lui.

Dr Mori, je suis désolé Je n'ai pas fait ce que tu as dit.

Le Dr Mori est occupé avec les patients externes.

Oh, tu es le nouveau docteur, n'est-ce pas?

Pourquoi ne pas porter Votre uniforme, médecin?

Cela aide les gens.

Pourquoi?

Le voir,

Nous savons que c'est un médecin de clinique.

Pauvres qui Je ne peux pas voir un médecin

peut obtenir l'aide de lui.

Médecin,

Cela semble être la fin pour moi.

Si c'est le cas,

Il y a une faveur que j'aimerais demander.

- Où est la barbe rouge? - dans sa chambre.

La fille de Rokusuke est ici.

Croiriez-vous cela? Quand il vient de mourir?

Elle est ici avec ses trois enfants. Elle espérait qu'elle pourrait compter sur lui.

Mangez-le. Poursuivre. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

Difficile à manger avec moi ici? J'irai.

Sahachi a dit de vous demander.

Il veut rentrer à la maison avant de mourir.

C'était

une journée très froide.

Je me souviens encore

Comment mes gilblaines me font mal.

Je jouais près de la porte Quand un homme est arrivé là où j'étais.

Il a dit qu'il était mon père. Il voulait que je rentre à la maison avec lui.

Il était pâle,

Mais il a essayé de sourire

Et mettez une main sur mon épaule.

Il a dit, "Okuni, rentrons à la maison.

Tu es ma précieuse fille unique.

Tu es ma précieuse fille unique. "

Mais je n'étais qu'un enfant à l'époque.

J'avais peur Et je l'ai repoussé et j'ai couru.

Je vivais avec mère

Et un jeune homme Elle a appelé un parent.

Je ne savais rien.

Il était l'assistant du père. Ils avaient été mauvais ensemble puis se sont enfuis.

J'ai découvert ça Après m'avoir épousé.

L'amant de votre mère?

Elle avait plus de 40 ans.

C'était probablement le seul moyen Elle pouvait le tenir.

Mais je les ai vus avec mes propres yeux!

Peu importe le reste.

Qu'est-il arrivé à ta mère?

Elle est morte.

Elle est partie quand elle a été découverte.

Elle est devenue femme de chambre dans une salle de thé.

Il semble qu'ils se voyaient encore.

Elle lui a donné de l'argent, Alors il n'a pas fonctionné.

Juste avant sa mort, Elle a envoyé chercher mon mari

Mais je ne voulais pas me voir.

Elle m'a fait l'épouser.

Et elle me détestait.

Je ne sais même pas où est sa tombe.

Je n'ai pas construit un autel familial non plus.

Je suis aussi mauvais!

Je savais ce qu'il était,

Pourtant, j'avais trois enfants par lui!

Avez-vous vu votre père après ça?

Après sa mort,

Il est venu me revoir en secret.

Il semblait plus âgé. Je l'ai à peine reconnu.

Ses cheveux étaient tout blancs.

Il a tremblé quand il a parlé:

"Viens avec moi et amenez les trois enfants. "

Mais j'étais délibérément grossier et l'a renvoyé.

Je lui ai dit de nous laisser seuls.

Comment pourrais-je l'accompagner?

Et amenez les enfants de l'homme

qui avait pris à la fois sa femme Et sa fille?

A-t-il souffert quand il est mort?

Non, il est mort paisiblement.

Il devait le faire.

Il devait le faire!

S'il ne l'avait pas fait,

La vie aurait été trop cruelle!

Mais cet homme!

Quand elle est morte et que l'argent s'est arrêté À venir, il a commencé sur les voisins!

Il se saoulerait et deviendrait abusif!

Dit avoir de l'argent du père parce que

J'étais son seul enfant.

"Quel genre d'homme est-ce Ne pas nourrir ses propres petits-enfants? "

Je supporte tout pour l'amour des enfants.

Mais il y a une limite à ma patience.

Me dire d'obtenir de l'argent de l'homme qu'il avait blessé.

C'est une chose Il n'aurait pas dû dire.

C'est pourquoi je -

Je comprends.

Alors tu as essayé de le poignarder?

Je voulais amener les enfants à père Et puis abandonne-moi.

Je suis allé à l'auberge où le père a dit venir si j'avais besoin de lui.

On m'a dit qu'il était malade et est venu ici longtemps.

Je suis venu ici, mais -

Que vais-je faire?

Ne t'inquiète pas. Couper quelqu'un Un peu n'est pas trop sérieux.

Non, un accident!

Il était ivre - Il avait ce couteau.

Tu l'as poignardé tout en essayant de l'obtenir.

C'est ce qui s'est passé!

Cela arrive souvent.

Heureusement, je connais le magistrat Shimada.

Je sais certaines choses sur lui.

Je vais aller avec toi. Allez avouer.

Mes enfants - Que deviendront-ils?

Les enfants.

C'est exact. Nous demanderons à Goheiji.

Il est en charge des maisons près d'ici. A une belle femme aussi.

Prendre les enfants et Sahachi là-bas.

Après le bureau du magistrat, Je viendrai aussi.

Sahachi!

Onaka ... onaka, Pourquoi es-tu venu?

Vous n'avez pas besoin d'être venu. Je serai bientôt avec toi.

Je ne te ferai pas attendre longtemps.

Les enfants se sont enfuis!

Quoi?

On nous a demandé de les garder!

Soyez plus prudent! Je suis tout mouillé à cause de toi!

Y a-t-il une maison vacante près d'ici?

Allez-vous leur louer?

Je serai responsable.

Comment va Sahachi?

Il a une forte fièvre - délirant.

Il continue de parler à une fille.

Il n'a jamais connu de femmes.

Déplacez-vous.

Non, vous rentrez chez vous.

Qu'est ce que c'est?

Moi et Sahachi sont les plus longs locataires ici.

Et Sahachi mourant. Tu n'as pas le droit Empêcher de le voir.

Mais tu es ivre.

Tu ne sais pas ce que tu fais Quand tu es ivre.

J'ai commencé à boire quand j'avais neuf ans,

Et je bois depuis.

Je ne peux pas dire quand je suis sobre,

Mais je sais ce que je fais Quand je suis ivre.

Où est cette barbe rouge?

Il sera ici.

Vous êtes aussi médecin à la clinique?

Je m'appelle Heikichi.

J'ai connu une barbe rouge longtemps.

Il m'a dit une fois

J'ai trop bu et vomir.

Il avait l'air féroce, horrible féroce.

Dit pour soutenir ma famille

Si j'avais l'argent boire jusqu'à ce que je sois ivre.

Ce n'est pas de rire.

Penser à la femme et aux enfants

me ferait boire d'autant plus.

Hommes riches et éduqués Je ne sais pas ce fait.

Alors là, vous l'avez.

- Arrêtez-le! - Quoi?

Qu'est-ce que c'est, parlant si grand?

C'est assez! Mauvais pour lui!

Qu'est ce que c'est?

Et ça?

Fell Landlord!

Barbe rouge coincée!

Sahachi, toujours traîner!

Il s'inquiète pour Sahachi. C'est pourquoi il continue.

Vous rentrez tous à la maison.

Debout ici, ferme les airs.

S'il vous plaît s'occuper de lui, docteur.

Aidez-le à vivre si vous le pouvez.

Il n'a jamais pensé à lui-même, à peu près les autres.

Il a travaillé jusqu'à ce qu'il soit tombé malade, Puis a travaillé pendant qu'il était malade.

Allez maintenant. Il est juste allé dormir. Laissez-le se taire.

Pourquoi ne l'examinez-vous pas, docteur?

Est-ce sans espoir?

Deux beaux hommes en train de mourir l'un après l'autre.

Le vieux Rokusuke est décédé aujourd'hui.

Il est le père de la femme Je viens d'apporter.

Il a quitté ce Ryo.

Utilisez-le pour ce dont ils ont besoin.

Je vais faire ça.

Mais, docteur,

un homme qui meurt dans une clinique publique n'aurait pas autant d'argent.

Vous l'avez gratté comme d'habitude?

Nous sommes amis. Vous n'avez pas besoin de le faire.

Je l'ai gratté ensemble, d'accord,

Mais j'ai fait payer le magistrat Shimada.

Non seulement l'argent.

J'ai utilisé ce que je savais pour le faire

pour libérer la femme aussi.

Shimada a été adopté dans la famille de sa femme.

Mais il garde une femme à sa villa. Beaucoup d'hommes le font.

Elle est devenue mélancolique à ce sujet -

est devenu extrêmement jaloux.

J'ai laissé entendre à Shimada sur la femme qu'il garde.

Je suis abominable.

Certes, la fille méritait de se libérer.

Et l'argent pour mon traitement sa femme.

Mais j'ai laissé entendre, J'ai donc fait une chose lâche.

Yasumoto.

A partir de maintenant, si je suis arrogant À tout moment, rappelez-moi aujourd'hui.

Je reviens.

Vous avez tendance à Sahachi.

Verser il y a quelque temps, Mais c'est arrêté.

Qu'est-ce que c'est? Je vais voir.

Je suis désolé, Mais puis-je avoir de l'eau?

un glissement de terrain!

C'était une évasion étroite. Presque écrasé la place de Sahachi.

Un squelette!

Que -

Je l'ai enterré.

C'était ma femme.

Elle est venue pour moi.

Allez-vous appeler tout le monde, s'il vous plaît?

Je veux tout dire et mourir sans aucun secret.

Attendez!

Veuillez prendre ce parapluie.

Merci, mais je suis déjà mouillé.

Mais c'est mauvais pour vous.

Je veux vous parler d'elle.

Son nom était Onaka.

Après avoir retourné le parapluie, Je ne pouvais pas l'oublier.

Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois sur le terrain à Iriya.

Je suis tellement heureux.

Tu m'épouseras alors?

Je suis content, mais je ne peux pas.

Pourquoi?

Pourquoi? Parce que je ne suis pas libre faire ce que j'aime.

J'ai sept frères et sœurs, Et le père est malade.

Je suis lié depuis dix ans.

Combien d'années?

Un an, mais je ne peux pas partir. Je dois envoyer de l'argent à la maison.

Retourner l'argent.

Mais j'ai des obligations.

J'enverrai de l'argent à votre famille.

- Ce n'est pas ça. - Quelles autres obligations?

Un autre homme?

Est-ce que je ressemble à ça?

Je suis désolé.

J'ai juste pensé -

Ne parlons pas de cela.

Ce n'est pas bon.

mais je voulais tellement l'épouser

que j'ai réussi à la persuader.

Elle a finalement consenti.

Mais, pour une raison quelconque, elle ne le ferait pas Présentez-moi à ses parents.

Non! Je ne veux pas!

Pourquoi? Vos parents seront à moi. C'est drôle de ne pas les rencontrer.

Mais pas maintenant!

Je ne pouvais pas la faire le faire

Mais nous nous sommes mariés.

Cela semblait être un rêve. Nous étions si heureux.

Puis le grand tremblement de terre est venu.

Après cela, Les incendies ont éclaté partout.

Quand je suis revenu de la boutique,

tous les endroits près de notre maison étaient en ruines.

Quand je n'ai pas pu trouver son corps,

J'ai ressenti un grand soulagement.

Mais elle avait disparu de ce jour.

Je suis allé voir sa famille.

Ils ne savaient rien.

Dit qu'ils pensaient Elle était décédée il y a longtemps.

J'ai déménagé ici À l'automne de cette année,

Quand je me suis convaincu qu'elle était morte.

Après ça, j'ai continué à vivre ici, Comme vous le savez tous.

Deux années paisibles se sont écoulées.

Onaka était en vie!

Et avec un bébé sur le dos.

Le bébé est le vôtre?

Oui.

Son nom est Takichi.

Environ un an?

Huit mois.

J'ai ressenti un coup de douleur,

Comme un couteau dans mon cœur.

Ma propre femme

allaiter l'enfant d'un autre homme Avant mes yeux.

Je ne peux pas l'expliquer, Mais ça semblait si triste,

si incroyablement triste.

Êtes-vous heureux?

Nous ne nous reverrons plus, n'est-ce pas?

pendant plusieurs jours après cela,

J'ai bu, puis j'ai dormi.

Elle avait regardé en arrière et s'est incliné Quand nous nous sommes séparés.

Quand son image se leva devant mes yeux, J'étais tellement triste, je pouvais à peine respirer.

Qui vous a dit que je vivais ici?

Votre employeur. Il m'a dit beaucoup de choses.

Étiez-vous malade depuis longtemps?

Je suis désolé! S'il te plaît, pardonne-moi!

Tu ne me pardonneras pas?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas comment je me sens.

Je ne sais pas si je suis heureux ou triste que tu es en vie.

Voulez-vous me laisser expliquer?

Si ce n'est pas trop douloureux pour vous.

Ne l'allumez pas!

On m'a déjà promis à un homme.

Nous vivions dans la même rue.

Depuis qu'il était jeune, a-t-il dit Il allait être l'une de notre famille.

Il a donc aidé à nous soutenir.

Quand il avait 20 ans, Il a demandé ma main,

Et mes parents ont consenti.

Je ne l'aimais pas ou ne l'aimais pas.

Mais penser à tous Il avait fait pour nous, cela ne me dérangeait pas.

Et puis je t'ai rencontré.

Je ne savais pas quoi faire.

J'étais désolé pour lui.

Mais je ne pouvais pas vous quitter.

J'ai finalement décidé.

Je devais une dette de gentillesse, Mais je pensais que cela pouvait être retourné.

Je suis devenu fort, Presque effrayant.

Mes parents m'ont puni, Je me suis supplié, mais je n'ai pas cédé.

Alors pourquoi as-tu ...

Nous étions trop heureux ensemble.

Nous étions si heureux, J'ai eu peur.

Une fille comme moi ne le méritait pas.

Je sentais que je serais puni si cela dure. J'étais donc toujours mal à l'aise.

Puis le tremblement de terre est venu.

J'avais raison.

c'est ma punition.

J'ai eu toute ma vie de bonheur.

Le tremblement de terre est un présage, dire pour y mettre un terme.

mon mari pensera que je suis mort.

qui mettra tout cela.

Le temps de terminer est venu.

J'ai marché, en train de couler dessus,

et je me suis retrouvé devant sa maison.

Je comprends.

Je sais ce que tu devrais avoir ressenti.

J'avais semblé perdu après ça,

Et avant de le savoir, j'étais à lui.

Je me sentais soudain éveillé Quand nous nous sommes rencontrés à Asakusa,

comme si j'avais été emporté

mais était soudainement avant ma propre maison.

Lui, mon enfant et moi

ressemble à des personnes différentes qui sont allés loin.

Je suis là Et c'est le vrai moi.

Tenez-moi.

S'il te plaît. Tenez-moi plus près.

Ne me laisse pas partir. Veuillez me tenir.

Elle a dit de ne pas la laisser partir.

Je ne voulais pas.

Je l'ai enterrée sur la falaise derrière la maison

et a construit un petit atelier dessus.

J'étais toujours avec onaka.

Vous comprenez maintenant?

Tout ce que j'ai fait pour mes voisins

était dans la mémoire d'Onaka.

Je ne sais pas sur son mari et son enfant.

Pourtant, je les ai rendus tristes aussi.

La seule chose Je pourrais faire pour faire amende honorable

devait être utile aux autres.

Mais cela s'est enfin terminé.

Onaka est venu pour moi Plusieurs fois depuis hier.

Maintenant, nous pouvons être à nouveau ensemble.

Onaka, tu es belle.

Tu es très belle.

Venez à moi!

Comme c'est gentil. Enfin, vous portez votre uniforme?

C'est vraiment sympa.

C'est assez difficile ici,

Mais si tu veux, Vous pouvez apprendre beaucoup.

Utile à l'avenir.

C'est exactement ce que le Dr Nori a dit.

J'aimerais pouvoir rougir comme ça.

Tu ferais pâle ton homme.

Ensuite, Sadakichi.

Reposer un moment. Étiez-vous debout toute la nuit?

Je vais bien. Je vais aider.

Le médecin vous emmène voir les patients externes.

Cela ne me dérange pas.

Yasuke!

Docteur est en colère aujourd'hui. Sois prudent.

Ce qui s'est passé?

Il ne peut plus traiter les patients externes. Le budget a été coupé.

Il s'est mis en colère.

Il considérerait la coupe budgétaire, mais sans négliger les patients.

Il a demandé au gouvernement de reconsidérer Et puis à gauche, furieux.

L'irresponsable du gouvernement.

Ne t'inquiète pas. Il ne t'oubliera pas.

Ne t'inquiète pas.

Excusez-moi.

Je suis masae.

Il y a quelque chose que je dois vous dire.

Je sors avec le médecin.

Ne me dérange pas.

Le premier manoir de Lord Matsudaira. Venez plus tard.

Je ne sais pas quoi dire en premier.

Ça peut être impudent de moi Pour dire quoi que ce soit, mais je -

Tout le monde souffre tel quel.

Je me demandais si tu pouvais pardonner ma sœur -

Il ne reste plus rien à dire À ce sujet.

Et je suis occupé aujourd'hui. Pardonnez-moi.

Médecin!

Êtes-vous un médecin de clinique? - Oui.

S'il vous plaît, regardez-la!

Notre médecin ne viendra pas! Mon mari lui doit toujours pour la médecine!

Une telle fièvre aussi élevée aussi!

Rougeole. Aller à la clinique. Ce n'est pas loin.

Aider les gens?

Comme je l'ai dit, tu n'es pas malade, mon seigneur.

Mais vous êtes dans un état bien pire.

Cela est dû à une vie de luxe et de facilité.

Vous vous adonnez à une nourriture riche, Tenez rien de plus lourd que des baguettes.

Graisse se rassemble,

Admission et décharge perdre leur équilibre.

Chamberlain, son menu?

Le menu des trois derniers jours.

Je t'ai dit que le riz blanc est préjudiciable à sa santé.

Eh bien, je -

Un bol de sept parties de blé et trois parties de riz à chaque repas.

Pas de volaille, de viande ou d'œufs.

Et pas trop de poisson ou de sel.

Restez à cela pendant 100 jours.

Je voudrais être payé maintenant.

Oui. Combien?

Cinquante Ryo.

Était-ce 30 Ryo?

Oui.

Pardonne ma question abrupte,

Mais est-il vrai que les médecins ne jouent aucun rôle Dans la vie et la mort?

Il semble que oui.

Puis les gens voulaient vivre à récupérer, Et ceux qui sont censés mourir disparaissent?

Les médecins n'ont rien à voir avec cela?

Cela peut signifier cela.

Mauvais et bons médecins sont les mêmes, alors?

Médicaments coûteux et ceux vendus Dans les pharmacies, sont-ils les mêmes?

Bien sûr, un éminent médecin Comme vous est différent, j'en suis sûr.

Ne me faites pas une exception.

Ne vous retenez pas. Dites ce que vous pensez.

J'ai bien peur de vous avoir mécontent.

Bien sûr que non.

Tous les médecins doivent beurrer hommes riches.

Yasumoto, déjà allé dans ces endroits?

Oui, quand j'étais à Nagasaki, environ trois fois.

En tant que médecin ou invité?

Un ami a suggéré d'aller, Mais je n'ai rien fait.

J'avais un fiancé à Edo.

Mais pendant mon absence, elle -

Je veux dire, elle a brisé notre engagement.

Mais je croyais en elle alors,

Ces filles ne m'intéressaient donc pas.

Ai-je dit la mauvaise chose?

Non.

J'ai dit d'envoyer cette femme à la maison.

Elle est la seule que nous ayons.

Elle ne divertit pas très souvent.

Elle a une syphilis. Elle ne doit pas du tout divertir.

Voulez-vous me payer à la place?

Si nous avons aimé que vous disiez, nous mettrions de faim.

La nourriture n'est pas bonne en prison.

Je vais rester! Je préfère rester ici!

Même si je suis rentré chez moi -

Faites quelque chose pour la fille à la place!

Elle a 12 ans. Elle ne divertira pas, alors -

Soyez immobile! Gardez la bouche fermée.

maintenant, parlez. Dites quelque chose!

Otoyo, s'excuse. Dépêchez-vous!

Quelle fille! Malveillant!

me regardant comme ça. Je vais te montrer.

Arrêtez-le. - Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi, docteur.

Laissez-moi juste ça.

Regardez ça! Regardez!

Ce gamin! Voir? Elle a déchiré le kimono que je lui ai mis.

Quelle est l'idée, s'habiller cet enfant?

J'ai fait beaucoup pour cet Otoyo.

Sa mère s'est éteinte ici.

Elle n'était pas des parents,

Mais j'ai donné les funérailles Et puis l'a pris.

Alors je suis sa mère adoptive!

Personne ne peut se plaindre Ce que je fais avec elle.

Encore! Juste pour me contrarier!

Si quelque chose se passe, elle n'aime pas, De retour, elle reprend à nouveau.

Elle a de la fièvre.

Voir? Toujours contraire, Retour dépit pour la gentillesse.

Une forte fièvre.

Nous la prendrons.

Vous plaisantez? Vous essayez de l'obtenir gratuitement? Toi!

Quelqu'un! Quelqu'un vient!

Quoi de neuf?

Quelque chose de mal?

Un voleur!

Il essaie de l'emmener. Dit qu'elle est malade.

Oh, non, tu ne le fais pas!

Qui pensez-vous que vous êtes? Collage Votre nez dans l'endroit où vous n'êtes pas voulu.

Maintenant, sortez! Remenez et nous vous montrerons.

Je suis médecin. Je viens voir des personnes malades.

Qu'est ce que c'est?

Tu ferais mieux de faire attention! Vous serez blessé.

Vous faites attention aussi.

Tu sais, Un mauvais médecin peut vous tuer.

Je ne te tuerai pas, mais je pourrais casser quelques bras ou jambes.

Toi! Dehors!

Pas grave. N'interférez pas.

Fermez la porte!

Obtenir quelque chose pour les emporter.

Yasumoto, s'occupent d'eux.

Bandagez-les.

J'ai peur que je sois allé un peu trop loin.

J'aurais dû être plus prudent.

C'est terrible. Une telle violence est mauvaise.

Un médecin ne doit pas faire de telles choses.

Otoyo!

Nous la prenons. Signalez-le si vous ne l'aimez pas.

Je ne comprends pas.

Non, je ne le fais pas.

C'est trop cruel.

Pourquoi un tel enfant doit souffrir ainsi?

Son esprit est bien pire que son corps.

Comme s'il avait été échalé.

Yasumoto, tu prends soin d'elle.

Elle est votre premier patient. La guérir.

ENTRACTE

9 février - J'apporte Otoyo dans ma chambre.

Ne t'inquiète pas. Aller dormir.

Personne ne vous blessera ici.

Voulez-vous de l'eau?

cette nuit-là, Otoyo, à moitié éveillé, À moitié rêvant,

m'a regardé si étrangement.

10 février - l'esprit d'Otoyo est devenu clair.

mais elle ne me laissera pas l'examiner.

Juste ta langue, alors.

quand elle me regarde, Je ne sais pas quoi faire.

Ses yeux sont suspects,

insolent et très solitaire.

11 février - quand je me suis réveillé ce matin ...

Que faites-vous?

Tu es malade.

Vous n'avez pas besoin de travailler ici.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter sur la nourriture, les vêtements ou les médicaments.

Garder le lit.

mais elle a continué à essuyer, à essuyer, à essuyer

jusqu'à ce qu'elle ait à nouveau des convulsions.

Maintenant, buvez vos médicaments.

Buvez-le et Votre fièvre baissera.

Comment va-t-elle?

J'abandonne.

Elle ne me laissera pas l'examiner, ne prendra pas ses médicaments.

Je vais voir ce que je peux faire.

Bonne fille.

cette nuit-là, Elle a parlé pour la première fois.

Maintenant, mangez ceci.

Votre fièvre est en baisse. Nous devons vous rendre fort.

Pourquoi n'ai-je pas été giflé?

Pourquoi ne m'a-t-il pas giflé?

Tu veux dire quand tu ne le ferais pas Prenez vos médicaments?

Il y a des gens gentils dans le monde.

Vous n'en avez jamais rencontré auparavant.

Tu ne peux pas me tromper.

Mère me l'a dit.

Elle a dit de faire attention aux gens, ne faire confiance à personne.

Et elle avait raison.

Non, non, il n'est pas comme ça.

Tu sais qu'il ne l'est pas.

N'est-ce pas pourquoi vous avez pris le médicament?

Le Dr Niide veut vous guérir,

Votre corps et votre esprit Cela a été tellement blessé par la cruauté.

- Toi aussi? - Bien sûr moi aussi.

Même maintenant?

Toi pauvre fille!

Tu es vraiment une fille sympa.

12 février - Otoyo était parti encore ce matin.

Elle n'était pas dans la clinique. Je suis allé la chercher.

Otoyo!

Vous avez supplié d'acheter ce plat Pour remplacer celui que vous avez cassé la nuit dernière?

Pourquoi avez-vous dû mendier?

Je vous ai grondé à ce sujet?

Je m'excuse si vous le pensiez.

Pardonne-moi.

Je m'excuse.

Comment va la fille?

Elle a mangé sa bouillie et dort rapidement.

Vous vous reposez aussi.

Tu as à peine dormi depuis que Sahachi est décédé.

Ces notes que j'ai empruntées. J'ai copié ce dont j'avais besoin.

Pour les patients, pas moi.

Vous ne l'aimez peut-être pas, Mais essayez de comprendre.

Je suis désolé

pour penser seulement à moi.

Je détestais être ici.

Le père de la fille qui m'a trahis - je vous ai dit -

Dr Amano?

Oui.

Il a gagné mon père et m'a mis Ici, essayant de réduire les choses.

Je ne pouvais pas lui pardonner, alors -

Le Dr Amano n'a pas fait cela.

J'ai entendu l'histoire et l'a suggéré.

Je ne suis pas bon du tout!

Je suis égoïste.

Et soi-même satisfait.

Comment suis-je malheureux?

Rokusuke et Sahachi étaient,

mais ils sont morts sans plainte.

Regardez Otoyo.

J'ai tellement de chance C'est presque embarrassant.

Je ne suis pas bon!

J'ai blâmé Chigusa et pourtant j'ai presque laissé Cette folle me tue.

J'étais vain, fier d'être médecin juste de retour de Nagasaki.

J'étais trop bon pour cette clinique.

Je t'ai même tenu en mépris, vous méprisait.

Je suis un homme méprisable.

Je suis vaniteux et non sincère.

Yasumoto, tu es fatigué.

Handayu!

Eau.

Je suis un bon garçon. Je vais prendre mon médicament.

Dormir. Dormez un peu plus.

Je suis désolé. JE -

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

Merci. Tu m'as soigné, n'est-ce pas?

Je me souviens, à moitié dans un rêve.

Mais c'est juste parce que le médecin l'a dit.

Il a dit que vous vous allaitez La meilleure chose pour moi aussi.

C'est pourquoi.

Cela vous a-t-il bien fait?

Je ne sais pas.

Mais c'était agréable de vous allaiter.

Ensuite, je me suis bien fait trop tôt.

Ce n'est pas le cas.

Votre bien va bien.

Vous allez vraiment bien, alors.

C'est un grand docteur.

Non, un grand homme.

Il y a de bonnes personnes Dans ce monde aussi.

Vous avez la chance de l'avoir rencontré.

Mais vous aussi.

Souhaitez-vous -

Vous devez manger. Je vais avoir de la bouillie.

Comment vas-tu?

Merci. Mieux, je pense.

Masae est là.

Veuillez venir.

Ça sent ici.

J'ai été surpris d'entendre Tu étais malade.

S'il y a quelque chose que je peux faire -

Ce n'est pas grave.

Il a vu trop de monde à la fois. Des douleurs croissantes, pourriez-vous dire.

Votre mère n'est pas très bien non plus.

Sa paralysie encore?

Oui, et elle est inquiet.

Tu n'es pas été à la maison Depuis que vous êtes venu ici.

Je serai à la maison quand je serai debout. S'il vous plaît, dites-lui.

Vous ne semblez pas avoir été malade. Un peu plus maigre?

Vous avez l'air différent. Comme un homme qui vient de prendre un bain.

Père est parti. J'aimerais qu'il puisse vous voir maintenant.

Il vous a confié au Dr Niide.

Mais vraiment, il était très inquiet.

Masae a été si bon pour moi.

Comme une vraie fille Depuis que je me suis couché.

Elle était juste un enfant Quand je suis parti.

Belle maintenant, n'est-ce pas?

Je me demandais sur elle pour vous.

Père pense Tout irait bien

Si vous l'acceptez.

Je ne tiens rien contre Chigusa maintenant.

Mais les choses ne sont pas si faciles.

Vous refusez?

La vérité est, après que cela s'est produit,

Dr Amano, par déférence pour vous -

Il a interdit Chigusa pour entrer dans sa maison.

Mais elle a juste eu un enfant.

Son premier petit-enfant. Il veut le reconnaître.

C'est pourquoi Masae est venu?

Oui.

Si vous laissez les bygones être passés, Il peut reconnaître ouvertement l'enfant.

Ça touche la façon dont Masae est si réfléchi envers les autres.

Elle me semble même excusée.

C'est en avant de moi, mais -

Qu'est-ce que c'est?

C'est pour -

J'ai entendu dire qu'elle ne t'a jamais quitté Pendant que tu étais malade.

Pour Otoyo?

Oui, si cela le fera. Le sien est épuisé.

J'ai lavé ça et j'ai réussi.

Merci.

Dites que vous êtes désolé. Dépêchez-vous.

Qu'est-ce qui vous est entré?

Comment pouvez-vous lancer Qu'est-ce qu'elle vous a donnée dans la boue?

Quelle fille! Elle me rend tellement folle!

Pas grave.

Ce qui s'est passé?

Masae le lui a donné, Mais quand je lui ai remis, elle -

Voir ici!

Avec ce kimono Vous avez aussi jeté sa gentillesse dans la boue.

Comment pouvez-vous, Quand il est devenu si malade vous allaiter?

Fille ingrat.

Regardez!

Je ne s'occuperai pas d'elle.

Le Dr Niide a dit de l'emmener avec nous, Et nous étions aussi gentils que possible.

Elle ne nous parlera même pas!

Maussade toute la journée, Juste par dépit.

Ne dis pas ça.

Le médecin dit qu'elle a supporté plus que nous le faisons dans une vie.

Elle est malade.

Soyez gentil et patient avec elle.

Elle était attachée à Yasumoto une fois.

Pourquoi agit-elle comme ça maintenant?

Et faire ça?

Je sais.

Otoyo est adulte du Dr Yasumoto.

Elle le veut tous à elle-même.

Mais la jeune femme est venue le voir.

N'est-ce pas quand elle est devenue encore difficile?

Je suis sûr qu'elle a jeté le kimono dans le fossé parce que c'était le sien.

Ensuite, elle aime le Dr Yasumoto?

Non, je pense plutôt qu'elle l'aime juste.

Je comprends ce qu'elle ressent.

Je vois.

Mais n'est-ce pas de la chance qu'elle ne soit pas venue voir le Dr Mori?

- Tu es impossible. - Pourquoi?

Ne me rend pas en colère contre toi!

Osugi vous aime.

Faire quelque chose Ou elle finira comme cette fille.

Dis, toi Little Rat!

Voleur!

Il est revenu dedans.

- Petit rat? - Un garçon! Un voleur de sourcils!

Il est terriblement rapide!

Vous petit rat!

Il s'est encore enfui?

Il n'y a pas d'aide cette fille!

Faire semblant de ne pas le voir!

À quoi pense-t-elle de toute façon?

Il s'agit d'Otoyo.

Handayu m'a dit.

Elle semble être meilleure.

Toujours difficile, mais différent d'avant.

Elle détestait tout le monde avant.

Mais maintenant elle ne sait pas quoi faire avec cet amour soudain pour vous.

Ses sentiments incluront les autres un jour.

Nous devons attendre cela.

Il semble qu'ils se plaignent tous Elle a laissé partir le voleur,

Mais la nouvelle gentillesse en elle peut lui faire semblant de ne pas voir.

- Qu'est-ce que c'est? - Le petit rat est ici.

Il est si rapide. Je ne suis pas un match pour lui.

Veuillez l'attraper, docteur.

Où est-il?

Qu'est-ce que c'est?

Ils sont pour vous.

Pourquoi?

Je n'oublierai pas l'autre jour.

Ici, prenez-les.

Je n'en veux pas.

Les prendre. J'ai eu du mal les voler.

Je déteste les voleurs!

Pourquoi m'as-tu laissé Voler la bouillie, alors?

La bouillie et les bonbons sont différents.

Tu as volé la bouillie Parce que tu avais terriblement faim?

J'ai toujours faim.

Je deviendrais un mendiant avant de voler quoi que ce soit.

Pas moi.

S'incliner devant les gens. Aucun vrai homme ne fait de telles choses.

Quel âge as-tu?

Sept. Je suis Chobo.

Tu es seul, Chobo?

J'ai un père et une mère. Deux frères aussi.

Savent-ils que vous volez?

Ils prétendent qu'ils ne le font pas.

Ce sont des gens terribles.

Ne dis pas ça. Ils ne peuvent pas l'aider.

Ils sont si pauvres qu'ils sont devenus stupides.

Et mes frères ne sont que des enfants.

Ne sont-ils pas plus âgés que vous?

Neuf et dix, et tellement faim que Ils sucent toujours leurs pouces.

J'aimerais être un cheval.

Un cheval? Pourquoi donc?

Les chevaux mangent de l'herbe. Nous en avons beaucoup.

Donnez-les ici.

Vous les prendrez, alors?

Je les ai acceptés.

Quoi?

Maintenant, je vous les donne.

Mangez-les avec vos frères.

Rentrez chez vous maintenant.

Venez ici tous les soirs.

Je vais vous apporter nos restes de riz.

Essayez de ne pas voler si vous le pouvez.

Mangez plus.

Un bol n'est pas assez pour une fille en pleine croissance.

C'est assez! Vous mangez tous trop!

Osugi?

Je suis désolé, maître!

Pardonne-moi!

Est-ce une excuse?

Vous preniez soin d'elle.

Je suis à blâmer! Je ne peux pas m'excuser assez!

Que faisais-tu Pendant qu'elle essayait de se pendre?

Je suis vraiment désolé.

Réponds-moi! Que faisais-tu?

Ne lui en blâmez pas. C'est ma faute.

Je n'aurais pas dû l'appeler.

Un médecin et une infirmière qui font l'amour, négliger le patient.

Après ça, je vois que je l'ai mise dans un endroit terrible.

Ma pauvre fille.

Oui, pauvre fille ... pour avoir un tel père.

Qu'est ce que c'est?

Un vrai père demanderait d'abord sur elle.

Mais je savais qu'elle récupérerait, alors -

Pourquoi ne la voyez-vous pas, alors?

Vous ne s'occupez pas d'elle. Vous la laissez entièrement aux autres.

Non, tu as tort.

Vous ne savez pas ce que ressent un parent.

La douleur d'avoir une fille malade.

Je sais ce que tu ressens, Mais je me sens le plus désolé pour Osugi.

Tu l'as égoïstement Passer sa jeunesse

Terminé avec votre fille.

Elle peut être une femme de chambre, Mais vous n'avez pas le droit de le faire.

Votre fille est De plus en plus sain d'esprit maintenant.

C'est pourquoi elle voulait mourir.

C'était peut-être plus gentil de la laisser Mais je suis médecin.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas comment vous remercier.

Je suis content de lui avoir quitté vous. Tout va bien maintenant.

Écoutez, merci le docteur Et rentrons chez vous.

Qu'est-ce que c'est?

Après votre départ, Je pensais que tout cela.

Je ne suis pas sauf toi. Tu n'as pas besoin Faites n'importe quoi. Restez avec moi.

Dites ce que vous voulez, Nous ne la retournerons pas.

Quoi?

Comment osez-vous dire une telle chose!

Elle était malade, mais elle va bien maintenant. Je la prends!

Elle tombera à nouveau malade.

Écoutez-vous. Ces vêtements.

Même vieux kimono en lambeaux. N'agissez pas grand!

Attendez! Je la prends!

Ne la touchez pas. Votre main pourrira.

Pourrir? Que veux-tu dire?

Vous êtes pourri au cœur! Sentez-vous! Écœurant!

Qu'est-ce que c'est ça? Je ne suis pas!

Votre nez doit avoir pourri aussi!

J'ai un joli kimono!

Je l'aime ici! Je reste ici!

Quoi? Qu'est-ce que c'est Kimono? Je vais vous attacher et vous porter.

Non, tu ne le feras pas. C'est notre fille! Sortir!

Une vieille femme, toutes peintes. Rejoignez le Freak Show.

Allez-y, toi.

Essayez de me faire. Je ne bougerai pas avant que je ne l'obtienne.

Très bien, battez-la.

Tu m'as frappé sur la tête! Toi!

Il ne se brisera pas. Recommencer.

Je vais l'ouvrir!

J'ai fait des boules de riz pour vous aujourd'hui.

- Vous n'avez pas eu à le faire. - Pourquoi?

Nous allons dans un endroit gentil.

- Où? - c'est loin.

Mais nous n'avons pas à nous soucier de la nourriture Et c'est amusant là-bas.

Vous avez un riche parent loin?

C'est à peu près tout.

Ce n'est pas trop froid ou trop chaud là-bas.

Les fleurs fleurissent tout le temps.

Et beaucoup de jolis oiseaux Je n'ai jamais vu.

Mon père et ma mère l'ont dit.

Y a-t-il un endroit comme ça?

Oui, il y a ... à l'ouest.

Tu es terriblement jolie aujourd'hui.

Je parie que les oiseaux où nous allons sera joli aussi.

Au revoir.

Ne bouge pas!

Je ne te reverrai plus. Ne bouge pas. Laissez-moi vous voir bien.

Tu es jolie. Terriblement joli.

Yasumoto ... j'ai vu le Dr Amano Hier après une longue période.

Il m'a demandé de m'arrêter pour parler de vous.

Sur moi?

Le Dr Amano a travaillé dur pour vous.

Tu seras le médecin du shogun En mars.

Mais ... s'il vous plaît, attendez!

Il a également demandé si tu te marierais La fille cadette.

C'est tout.

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me regarder comme ça?

Vous avez changé.

Il n'y a pas si longtemps, Vous avez déliré que vous partiez.

Et ça? Je reste, quoi qu'il arrive.

C'est tout!

Qu'est-ce qui est drôle?

Vous parlez même comme le Dr Niide maintenant.

Au fait, qu'en est-il de Masae?

Rien.

Comme elle? Ou ne l'aimez-vous pas?

Je ne l'aime pas.

Alors tu l'aimes.

Dites ce que vous voulez dire.

- Vous dites ce que vous voulez dire. - Quoi?

À propos d'Osugi. Que ferez-vous?

Mon esprit est inventé. Je vais proposer en temps voulu.

Vous vous décidez aussi.

Docteur, dépêchez-vous!

Toute une famille a été amenée. Ils ont bu du poison.

C'est la famille de ce petit garçon. Pauvres âmes!

Ce n'est pas Chobo.

Docteur, Chobo vivra-t-il? Où est Chobo?

Docteur, au moins sauver ce garçon.

Il a lancé le poison. Il vivra s'il dure jusqu'au matin.

Il veut te voir. Viens.

C'est trop - Ce petit rat prenant du poison de rat.

Otoyo est ici.

Mais ne parlez pas trop longtemps.

Je suis désolé.

J'ai volé à nouveau

Et je me suis fait prendre.

J'aurais dû devenir un mendiant Comme vous l'avez dit.

Je suis désolé.

Pas grave.

Ne parlez pas maintenant.

Non, je dois. Je dois le dire maintenant.

C'était de ma faute.

Ils ont dit que c'était la fin

avoir un voleur chez nous.

Nous avons donc tous décidé de mourir ensemble.

Je suis désolé d'avoir menti à propos d'aller dans un bel endroit.

Eau. Donnez-moi de l'eau.

Siroter.

Lentement.

Oui, lentement.

Cela suffit pour l'instant. Tu pourras boire tout ce que vous voulez bientôt.

Veuillez laisser le garçon mourir.

C'est mieux pour lui.

Docteur, pourquoi avez-vous dû nous sauver?

Nous l'avons pensé et a décidé que c'était le mieux.

Nous en avons parlé avec les garçons.

Ils ont dit que c'était mieux aussi,

Nous avons donc tous bu le médicament.

Alors pourquoi tout le monde n'a pas Laissez-nous seuls?

Il pense qu'il est déjà mort.

Depuis que nous nous sommes mariés,

Je ne l'ai jamais vu dormir si paisiblement.

Docteur, les gens ne respirent-ils pas comme ça Quand ils meurent?

Je sais! Mère l'a fait aussi!

Faites quelque chose!

Qu'est ce que c'est?

Les cuisiniers rappellent Chobo.

Il y a une croyance que si vous appelez dans le puits,

Vous pouvez rappeler une personne mourante.

Les puits mènent au fond de la terre.

Que faites-vous? C'est presque l'aube.

Oui, il ne mourra pas S'il dure jusqu'à l'aube.

Tout le poison est sorti de Chobo maintenant.

Dire à tout le monde Qu'il s'en tirera.

C'est trop soudain.

Il n'y a pas besoin pour une cérémonie privée.

Nous nous marierons en mars.

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas l'avoir aujourd'hui?

- Mais - - S'il te plaît.

Le Dr Amano en attend aussi.

C'est une charge Les épaules de votre père aussi, donc -

Faire toujours des plans sans demander.

J'ai mes propres idées.

Yasumoto, combien de temps tu tenez Masae attend dans le couloir?

Non, c'est la place de Masae.

Vous vous asseyez ici.

Regardez comme ça.

Tout prêt? Je les ferai apporter les tasses nuptiales.

S'il te plait, j'aimerais Pour dire quelque chose, docteur.

Le marié n'est pas censé parler maintenant.

J'aimerais lui dire quelque chose en premier.

Merci à ton père, je vais devenir Le médecin du Shogun en mars.

J'espérais une fois être promu pour diriger le docteur.

Mais pas maintenant.

Je vais rester à la clinique.

Cela ne signifie pas d'honneur et pas d'argent.

Nous serons pauvres. Cela ne vous dérange pas? Réfléchissez.

C'est suffisant.

Les tasses.

N'êtes-vous pas Chigusa?

Tu as eu un bébé? Va-t-il bien?

Merci.

Tu dois me penser stupide,

Mais je peux tenir Mon propre petit-enfant maintenant.

Merci beaucoup.

Bien.

Maintenant, les tasses.

Tu veux que je te crie dessus?

Veuillez faire. Je vais rester quoi qu'il arrive.

- Qui l'a dit? - Vous l'avez fait.

Vous m'avez appris la route à prendre. Alors je vais le prendre.

Vous me surestimez.

Quelque chose est le problème avec vous.

Avez-vous oublié à propos du magistrat,

À propos de Matsudaira et Izumiya?

Je fais des choses comme ça.

Je t'aime pour ça.

Tu es un imbécile!

Je te le dois.

Tu es jeune, alors tu parles comme ça. Vous le regretterez.

Alors tu me donnes ta permission?

Je le répète: vous le regretterez!

Je vais devoir le découvrir moi-même. Merci.

LA FIN