All language subtitles for RBD-478.1.www-avsubtitles-com++BOT++.ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

็งใฎๅๅ‰ใฏ

่‘‰ๅฑฑใƒ’ใƒญ

ใ“ใฎๆ˜ฅใ‹ใ‚‰

้ซ˜ๆ กๆ•™ๅธซ

ใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅฝผใ‚‰

็งใฎใ›ใ„ใ ใญใ‡

้ซ˜ๆœจ็ซœๅธ

ใคใ„ๅพนๅคœ

ไบŒไบบใจใ‚‚

ๅ‹‰ๅผทใŒ้…ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใŸใ‚

่ฃœ็ฟ’ๆŽˆๆฅญใ‚’

่กŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใงใ™

้ซ˜ๆœจ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

่ฃœ็ฟ’ๆŽˆๆฅญใฎๅฟƒๅพ—ใ‚’่ชญใ‚“ใง

ใใ ใ•ใ„

ๆŽˆๆฅญไธญใฏ็ง

ใ‚’ๆ…Žใ‚€ใ“ใจ

ๅพ“ๆฅญ

ๆฏใš

ใ•ใ‚ๆŽˆๆฅญใซใฏๅ‰ใ‚‚ใฃใฆไบˆ็ฟ’ใ—ใฆใใ‚‹

ใ•ใ‚

ๅฑžๆ€ง

ใ‚„ใฏใ‚Š

ๆฐ—ใŒใ—ใฆ

ใ„

ใพใ™

๏ผก

ใ‚’

ใฉใ†ใžใŠๅฎฟใจใšใ‚‰ใ—ใŸ

ใ‘ใฉ็งใฏ่ชฐใ‹

ใใ†

ใงใ™ใ‹

ใŠ่Œถ

ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ•ใ‚

ๆœ€่ฟ‘้ขจไฟ—่กŒใฃใฆใ„ใ‚‹

ไฟบใฏ้ขจไฟ—ใง้ŠใถใŸใ‚ใซๅƒใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ไธๆญฃใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซ

ใŒใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใชใ

ไปŠๅบฆไฟบใŸใกใ‚’้€ฃใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

้ซ˜ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚’

ไฝฟ็”จใ—ใชใ

ใ‚ใชใŸใŸใก

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸ

็”Ÿๅพ’ใจไธ€็ท’ใซใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

ไธ€ไฝ“ใฉใ†

ใ„ใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใชใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ†ใกใฎๅพนๅคœใŒ

ใ”่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใŠใ‹ใ‘ใ—ใฆ็”ณใ—่จณใ‚ใ‚Šใพใ›

ใใ‚Œใจ

้š†ๆฒปๅ›ใฎ็ˆถ่ฆชใ‹ใ‚‰ไผ่จ€ใง

ๅ…ˆ็”Ÿใซใฏ

ๅบ—ใฎๆ–นใซๆฅใฆใ„ใŸใ ใ‘ใชใ„ใ‹ใจ

็”ณใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ“ฒไนŸๅ›

ใ“ใฎใพใพใ ใจ

้€ฒ็ดšใงใใชใใชใ‚‹ใŠใใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใใ†ใงใ™ใ‹

็งใฏ้ขจไฟ—้›‘่ชŒใ‚’ไฝœใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใง

ใใ†ใชใฃใŸใ‚‰ๆฏๅญใซใ‚‚ๆ—ฉใ‚ใซไป•ไบ‹ใ‚’่ฆšใˆใ•ใ›ใพใ™ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ๅ…ˆ็”Ÿ

็”ทใฏไฝ•ไบ‹ใ‚‚

ๆ—ฉใ‚ใซ็ตŒ้จ“ใ‚’็ฉใ‚€ในใใงใ™

้…’ใ‚‚ใ‚ฟใƒใ‚ณ

ใ‚‚

ใƒฏใ‚ฏใƒใƒณ

่€…ใƒฉใƒœ

ใจใซใ‹ใ้€Ÿใ„ใซ่ถŠใ—ใŸใ“ใจใฏใชใ„

็งใฏๆฏๅญใซ

ใใ†ๆ•™ใˆใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ไธ‰ไบ•ใ•ใ‚“ใใ‚Œใงใ‚‚ใ‚ใชใŸ

้ซ˜ๆ ก

็”Ÿใฎ็ˆถ่ฆช

ใงใ™ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ‹ใŒใ‚ใ—ใ„ใ‚นใƒŠใƒƒใ‚ฏ

ใซ

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๆฅใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š้š†ๆฒปๅ›

ใ“ใฎใพใพใจ

้€ฒ็ดšใงใใชใใชใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚‹

ใใ†ใงใ™

ๅฎŸใฏ

ใ“ใฎๅฅฅใซ

ๅคงใใ‚ใฎ้ขจๅ‘‚ใŒใ‚ใฃใฆ

ใ“ใ

้ซ˜ๆœจใ•ใ‚“

ไฝ•ใ‚’ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅ–ถๆฅญๆ‰€้•ทๆ•™ๅธซใŒใ„ใ‚‹ใใ†

ๅ…ฅใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‹่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

็ง

ๅธฐใ‚Šใพใ™

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใธใˆ

ใ™ใ”ใ„ใชใ‚ใจใ—ใฆ

ไปŠๆ—ฅใฏ็ใ—ใใงใ™

ๅฝผ

ๅˆ†ใ‹ใฃ

ใฆใ„ใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ“ใ‚Œใ ใ‚ˆใ‹ใ‚ใ„ใŒใฃใฆ

ใ‹ใ‚‰

ใ 

ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๆญฃใ—ใ็Ÿฅใ‚‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใชใ

ๅ…ˆ็”Ÿใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ†ใค

ใพใ›ใ‚“

ใญใˆ

้‡‘ๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใ„

ใพใ™

้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใกใ‚ƒใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ๅคงๅˆ†

ๆ„Ÿ่ฌ

ใ—ใ‹

ใ‚€ใ—ใ‚ใญใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

่ฟ”ไฟกใ™ใ

ใซ

ๆ‰“ใก่พผใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ไปŠ้€ฑใพใ™

ใญใˆ

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใ 

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ใ ใชใ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ

ๆฌฒใ—ใ„ใญใ‡

่–ฌๅŠนใ„ใฆใใ‚‹ใชใ

็„ก็†ใ 

ใ‚ˆ

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œ

ๅฎŸๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฃใ‚ณ

ใŒใงใ‚‹้ก”ใปใ‚‰

ใฆ

ๆญฃใ—ใ„ใฎใ‚ˆ

ๅ–œใ‚“

ใ 

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ™ใŽใ‚‹

ใชใ‚

ใ„ใ„ๆญŒใ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‹

ใชใ

ใใฎใพใพ็”Ÿใ‹ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ๆฟ€ใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ‚”ใ—ใ„

ใ‚ˆใ

ใตใ†ใจ

ใ„ใ†

ใ†ใ‚“

ๅšๆ‰“

ใ‹

ใ™ใ‚‹ใ“ใจ

ๅƒ•ใฎ

ใซ

ใฆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ 

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ไธ€ใ‚“

ใงใ—ใŸ

ๆœชใ ็Ÿฅใ‚‰ใš

ใชใ

ใ•ใ‚

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใŸ้€šใ‚Š้‹ๅ‹•

ๆฑ—

ๆ ก้•ทๅ…ˆ็”Ÿใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็ง

่‘‰ๅฑฑใงใ™

ๅฎŸใฏ

ไธก่ฆชใŒ

ไบค้€šไบ‹ๆ•…ใซ้ญใ„ใพใ—ใฆ

ใ—ใฐใ‚‰ใ

ๅญฆๆ ก

ใ‚’ไผ‘ใฟใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใŸใ„ใจ

ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ไฝ•ใ•ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใพใ ใพใ ใŸใฃใทใ‚Šใจใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใŠๅ‰

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰

ใ“ใ“ใง่ตฐ่กŒไธญใฎๆŠ€ใ‚’่ฆšใˆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใซๅซŒ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใพใšใฏ

ใƒใ‚นใ‚ฟใƒ–

ใฎใƒ—ใƒฌใƒผ

ใ‹ใ‚‰ใ 

ใใ‚ŒใŒ้€ฒใ‚“ใ 

ๆฐด็‰›

ใƒžใƒƒใƒˆ

ใƒ—ใƒฌใ‚ค

ใ 

ใŠๅ‰ใฎใŸใ‚ใซใชใ‚ๅผตใ‚Š็ด™ใ‚’ไฝœใฃใฆใ„ใฃใŸใฎใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏ็ตถๅฏพใซใ‚„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ‡

ไปŠๅบฆใฏใชใ

ใƒ™ใƒƒใƒ‰

ใง

่…ฐใฎไฝฟใ„ๆ–นใ‚’ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ‚‹

ใ•ใ‚

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใ‚ƒใŒใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆ

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใพใ‚ใƒฏใƒผใƒ‰

ใ‚ธใƒฃใ‚ฐใƒฉใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใชใ‚“ใ 

ใพใ‚

ใ—ใŸ็”ปๅƒ

้ž้›ฃใ—ใŸ

่ฉฆๅˆไธญ

ใซ

ใ”้ฆณ่ตฐใ—ใฆใ‚ใ’ใŸใ‚‰

่–ฌใซใชใ‚‹

ใ•ใ•ใ‚„ใ‹ใชๆ—‹ๅพ‹ใจใ—ใฆ

ๅคช้™ฝใฏ

ใชใ‹ใชใ‹่ฝ่ƒ†ใ‹ใ‚‰ๆŠœใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„

่ฝ่ƒ†ใ‹ใ‚‰ๆŠœใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใจ

ใ„ใ†ใฎใฏ

ๅฟƒ็†

ไธ€ๆฐ—

ใซ

ไป•ไธŠใ’ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆ•ฐๅˆ†ๆ„Ÿใ˜ใ‚„ใ™ใ„ใ‚“ใ ใญใ‡

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅฃฐ่ณชใŒๅ…ˆ็”Ÿใฎใ›

ใŸใ„ใจใ„ใ†

ใ“ใ“ใซใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใพใ™

ใใ‚“ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŸใฃใทใ‚Šใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใž

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ใชใๅ ดๆ‰€ใ‹ใชใ

ๅฎฎๅธใซๆ•™ใ‚ใฃใŸ้€šใ‚Šใซใ‚ˆใ‚Šใญใ‡

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚ƒใถ

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ‚ใ—ใ

้Ÿณใ‚‚ๅ‡บใ›ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

่ฃ็ญ‹ใ‚’ใชใžใ‚‹

ใƒ›ใƒณใƒ€

ไบ€้ ญใซ่ˆŒใ‚’้€™ใ‚ใ›ใ‚‹ใฎใ 

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใŸๅฃใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰

ใ‚’้€Ÿใ‚ใฆใ„ใ‚‹

ใ—

ใใฎใพใพไธ€ๆฐ—ใซๆดปใ‹ใ›ใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅ…จ้ƒจ้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใ 

ใ•ใ‚

ไปŠๅบฆใฏ่ˆŒใงๆŽƒ้™คใ 

ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ™ใ”ใ„ใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ๅบ—ใŒ่‡จๆ™‚ใง

ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ“ใชใ„ใ ็›—ใ‚“ใ ใƒใ‚คใ‚ฏ

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ชฟในใฆใใ ใ•ใ„

ใญใ‡ใญใ‡

ใชใ

ใพใŸใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ๅคงๅ’Œ็”ฐใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใปใฉๆณจๆ„ใ—ใŸใฎใซ

ใ‚ใชใŸใชใƒผ

ใฃใฆไบบใ‚‚

ใ“ใ‚Œใฏ่‘‰ๅฑฑๅ…ˆ็”Ÿ

ใ—ใฐใ‚‰ใไผ‘ใ‚“ใงใ„ใพใ—ใŸใŒ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ‚ฝใƒผใƒ—

ใงๅƒใใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ‡

ใจใผใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸใฎ

็ดนไป‹ๅ†™็œŸใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏ

ๆ—ฉ้€ŸไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰

ใŠๅบ—ใซ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใƒ’ใƒญใ‚ณ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ™ใๆฅใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠๅฎขๆง˜ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚ใ‚‹ใชใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆœ€ๅˆใฎใŠๅฎขๆง˜ใซๆธกใ™ใ‚‚ใฎใŒ

ใพใŸ่ฆชใซๅฉใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ๆœใ‹ใ‚‰

่ฆณๅ…‰

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใŸ

ใ‚“ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“ใฉใ†ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŸใฃใทใ‚Šใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใญใ‡

ๅ…ˆ็”Ÿ

็พจๆœ›ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใพใ ใพใ ใ ใญใƒผ

ใพใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏไฟบใŒใŸใฃใทใ‚Šๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅฅฅใพใงๅ’ฅใˆใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใง

้Ÿณใƒฉใƒ™ใƒซ

ใ ใปใ‚‰

่ฃ็ญ‹ใจใ‹

ใƒใƒณใƒ

ใฎๅ…ˆใฃใฝใ‚‚ใปใ‚‰

ในใ‚ใ‚’ๅ›žใ™ใ‚ˆใ†ใซ่ˆใ‚ใฆ

ใ‚“

็މใ‚’่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎใ‹

็ฑณ

ใ‚‚ๅ›žใ—ใŸใ‚Š

ๆ–‡ๅญ—ใŒใชใ„ใชใ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใƒผ

ๆŒใฃใŸใ ใ‘

ใชใ‚“ใงใ™

ใ‚’็ดนไป‹ใ—ใŸ

ๅ‰

ๅพŒใ‚

ใ†ใ—ใ‚ใฃใฆ

ไปŠไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ใฎใ‹

ๆŠœใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้€šใฃใฆใคใ„ใฆ

ๅ‹•ใ„ใฆ

ใชใ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ไฟบ

ๅ„ชๅญๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒžใƒณใ‚ณ

ใซๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅง‰

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใž

ไธธ่ฆ‹ใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅนผ็จšๅœ’ใฎ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใใฎๅพŒ

๏ผ•

ใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚

ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅ‡บใ—ๅ…ฅใ‚Œใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ„ใใ‚‰ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ„ใฃใฑใ„ๅบƒใ’ไธŠใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ๆœ€้ซ˜ใ ใชใ

ใญใˆ

ๅพ“ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅ‹•ใ‹ใ™ใฎ

ใ 

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๅนธใ›

ๅฅฝใใงใ—ใŸ

ไธญ

ใ‚ทใƒผใƒซใƒ‰

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ใƒผ

ไบ”ๅๅ…ญใƒถๆ‰€ๆ‘

ใ“ใ†ใงใ—ใ‚‡

ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใชใ‚ซใƒฉใƒ€

ใ ใชใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹ใ‚’ใ“ใฃใกใซ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใพใƒผ

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใฎไธญใงๅ‡บใ—ใฆใ‡ใชใ

ใฏใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆฑŸๅฃ

ๅฎขใ‚’ใปใฃใŸใ‚‰ใ‹ใ—ใ‹

่จ˜ๅฟตๅ“ใ‚„

ๆท€ๅฃไฝฟใฃใฆใ•ใƒผ

็ถบ้บ—ใงใ™ใ‚“ใ 

ๅฎขใ‚’ๅ–œใฐใ›ใ‚‹ใฎใŒใ‚ใ‚“ใŸใฎไป•ไบ‹ใ ใชใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆ•‘ๆดใ—ใฆๅ…จ้ƒจๅธใ„ๅ–ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏๅญฆๆ กใงใ‚‚ไธŠ็ดšใ—ๅพ—ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใŸใ„ใชใ

ๅ…ˆ็”Ÿ

็ง‹ใฎๅฟƒๅพ—ใฎไปฃใ‚ใ‚Šใซ

ใ‚ใ‚Œใฏ

ใญใƒผ

ไบบ้”

ใชใ‚“ใฆใ“ใจ

ไฟบใŸใก

่ชญใ‚“ใง่žใ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

ใชใ„ใชใ‚‰

ใƒใƒƒใƒˆ

ใ„

ใพใ™

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅ†™็œŸใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใ‚

ๅคงใใ„ๅฃฐ

ใ‚ใ‚

ๅฝ“ๅบ—ใฎ

้บบใฏไปฅไธ‹ใฎใ“ใจใ‚’

ๅฟ…ใšๅฎˆใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

๏ผ‘

ใŠๅฎขๆง˜ใ‚’

ๅฟ…ใš๏ผ“

ๅ›žใญใƒผ

๏ผ“

ๅ›žๆดปใ‹ใ›ใพใ™

๏ผ’

่‡ชๅˆ†ใ‚‚ๆœฌๆฐ—ใง

ๆ„Ÿใ˜ใฆ

ๅฟ…ใš

็™ปใ‚Š็ถšใ‘ใพใ™

๏ผ“

ๅฃๅ†…็™บๅฐ„ใ•ใ‚ŒใŸ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ

ใฏ

ใš

้ฃฒใฟใพใ™

๏ผ”

ๅฟ…ใš

ไธญๅ‡บใ—ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„

ใŠๅฎขๆง˜ใฎ

ๅคง้“ๅ…ทใฏ

่ˆŒใง็ถบ้บ—ใซ

ๆŽƒ้™คใ—ใพใ™

ไธ€็•ช

ใ‚’

ใŠๅฎขๆง˜ใธใฎ

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ๅฝ“ๅบ—ใงใฏ

ๆฏŽๆ—ฅ

ๆณกๅงซ

ๆœ€็ต‚ใซ

ใ”ๆŒ‡ๅใ„ใŸใ ใ„ใŸ

ใŠๅฎขๆง˜ใซใฏ

ใใฎๆ—ฅใซ

ๅฑฅใ„ใฆใ„ใ‚‹

ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃ

ใ‚’

ใใฎๅ ดใญใ‡

ๅ†ทๆˆฆใจใ•ใ—ใฆ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ‚“ใชๆ—ฅ

ใฆใ‚‹ใชใ

่ฆช็ˆถใซใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผ

ใ‚’ไป˜ใ‘ใ‚ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใชใ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ๆ—…ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚ๅฟƒ

ใชใ

ใใ‚Œ

ใซใ—ใฆ่จ€ใˆใญใ‡

็ตถๅ“้ป’ใƒ‘ใƒณ

ใงใ„ใใ‚“ใ 

ใชใๅ…ˆ็”Ÿ

ไปŠๆ—ฅ

็ด่ปŠ

ใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†่จฑใ—ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

่ฆช็ˆถใซๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ้€šใ‚Šใซใ‚„ใ‚Œ

ใพใšใฏ

ใŠใฃใฑใ„ใซๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘

ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใƒ—

ใ‚ญใ‚น

ใ 

ใใ‚“ใช่จ€่‘‰ใ‚„

ๅ†™็œŸใฐใ‚‰ใพใ„ใกใ‚ƒใฃใŸๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿ

่‡ชๆ…ขใฎใƒ‘ใ‚ค

ใƒกใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใฆใใ‚Œใ‚‹

่‹ฆ็ฌ‘

่‚‰ๅฅฝใใฎ

ไธญ็ถ™

ไธญ็ถ™

ใ—ใฆใญใƒผ

ใฏใ„

ใ‚“ใงใ™

ๅซŒใŒใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚‚ใฃใจไธ€ๅบฆ

ใใ†ใงใ™

ใงใ™

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฌกใฏไฝ•ใชใ‚“ใฆใ„ใ†

ๆ—ฉใ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใฏใ„

่žใ“ใˆใญใƒผ

ใƒ‘ใ‚ค

่ˆใ‚ใฆ

่ˆใ‚ใฆใ ใฃใฆ

ใฆ

่‰ฒใ€…ใช

ใจใ“ใ‚

ใƒ˜ใƒƒใƒ‰

ไธ€่ฆ‹

ใˆใƒผ

ๆฌกใฏไฝ•ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใฃใ‘

ใฏใ„

่Šฑใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๆฌกใฏใใ†ใงใ™

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใ›ใฆ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใจใ„ใ„ใพใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ๆฅใŸ

้Ÿณๅฃฐ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใฏใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใพใ™

ใงใ‚‚่ฒทใฃ

ใชใŠๆ‚ชใ„

ๆœ

ๆ—ฉใ

ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿๆฌกใฏ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใชใใฃใฆใ„ใ†

ใ“ใ‚“ใชใซ

็‰‡ใฃๆ–นใŒ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šไธ‰ไบ•ใฎ

ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใˆใƒผ

ใ‹ใƒผ

ไธŠๆŠœใ‘

ๅ…ˆ็”Ÿใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

็กฌใ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใงใ™

ๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ

ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใฆใใŸใ‚Š

ใŠๅฃใฎไธญใซ

ใ„ใฃใฑใ„

ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผ

ใƒฉใ‚นใƒˆ

ใ‚ทใƒผใƒณ

ใ 

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆฟ€ใ—ใ

็ถพ้ƒจใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฌกใฏไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใญใˆ

็งใฎไธญใง

ไปŠ่žใ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠใฃใใใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใฏ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ…ˆ็”ŸใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจไป•ไบ‹ใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ไฟบใŒๅ”ๅŠ›ใ—ๅˆใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅฐ‘ใ—ใฏๆ„Ÿ่ฌใ—ใ‚

ใใ‚“ใช

ๆ—ฉใใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

่„ฑใ„ใ ใ‚ˆ

็ด่ปŠ

ใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒผ

ใ‚‚

่„ฑใใ‚ˆ

ใƒจใ‚ณ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ๅบงใฃใฆ

ๅ…ˆ็”ŸใฎใŸใ‚ใซใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

่ƒฝๅŠ›ใ‚‚ใชใ„ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ๅฎฎ

ใ 

ใˆใƒผ

ใ‚‰ใ—ใ„

ใ„ใ„ใ„ใ„

ใญใˆ

ใชใ

ไธ‰ไบ•ใ•ใ‚“

ใŠ

ใฆ

ใชใ‚“ใงใ™

ๆœ€่ฟ‘

ๆฏๅญใŒ็œŸ้ข็›ฎใซใชใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠใ‹ใ’ใงใ™ใ‚ˆ

ๅญๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใชใŸๆ–น็ญ‰ใญ็ซ‹ๆดพใชๅ…ˆ็”Ÿใงใ™ใญใƒผ

ใฏใ„

ใจใ“ใ‚ใง่‘‰ๅฑฑๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใชใŸใŒ

ใ‚ฝใƒผใƒ—

ใฎไป•ไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใจใ„ใ†่ฉฑใ‚’่žใ„ใŸใ‚“ใงใ™

ใใ‚“ใช

ใ“ใจ

ๅ˜˜ใงใ™

ๆฏๅญใŒ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใ‚’

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใพใ—ใฆใญใ‡ใ“ใ‚Œใฏ

่‘‰ๅฑฑๅ…ˆ็”Ÿ

ๆƒณๅƒ้€šใ‚Š

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™ใญใƒผ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใช

ใ‚‚ใฎ่ฆ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

็งใ‚‚ใŠๅบ—ใซไผบใ†ใ“ใจใซใ—ใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใŸใฃใทใ‚Šใจใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝ

ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ‚†ใฃใใ‚Šใจ

ใŠๆฅฝใ—ใฟใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ ใชใ

ๆœฌใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใงใ™ใ‚ˆ

ใชใซใ›ใงใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ใ„ใ„ใงใ™

ใงใ™ใ‹

ๆœฌไฝ“ใ‚’

ไธŠไธ‹ใซใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹

ใใ†ใงใ™

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ 

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ—ใฆใ—ใพใ„ใพใ™

ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ„ใพใ™

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใงใ™

ใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ใฏใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ 

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ„ใ„ใญใ‡

่ณชๅ•

ใงใ™

ใญใƒผ

ๅ‡็ญ‰ใ‚’ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใฆใปใ—ใ„ใชใ

ใ“ใ“ใงใ™ใ‹ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๅฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใบใ‚ใบใ‚ใ‚„ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๅพกๅฅ‰ๅ…ฌใฟใŸใ„ใช

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกใซไป•ๅ‘ใ‘ใฆ

ใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅ…ˆ็”ŸใฎใƒŽใƒผใƒˆ

ๆœ€้ซ˜ใ ใชใ

ๆฏ

ใญใƒผ

ใชใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ทใ‚งใ‚ข

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚ใƒผ

ใใ†

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใงใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ™ใใพใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใ—ใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใˆใƒผ

ใ†ใ‚“

ๆทฑใ

็ชใฃ่พผใฟ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

่ฆช็ˆถ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใฉใ†ใ ใ‚ใ†

่ˆŒใฎไฝฟใ„ๆ–นๆ€ใ†

่…ฐใฎไฝฟใ„ๆ–น

ๆ•ด็†ใ—ใฆใŠใใซใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใใ‚‰ใ„ใ ใฃใŸใžใ‚ใƒผ

ไปŠๅบฆใฏไฟบใฎใˆใƒผ

ใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

ๆ„›็”จใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใŠๅฎขๆง˜ใ‚’ใ”ๆกˆๅ†…ใ™ใ‚‹ใชใ

ใ•ใ‚ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ„ใ“ใ†

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใใ‚Œใ‚ˆ

ไปฅไธŠใงใ™

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.