Original subtitles

Zaznamenán pohyb očí.

Kolik je 2 plus 2?

Nesprávně.

Kognitivní test.

Kolik je 2 plus 2?

Nesprávně.

Byl jste v lékařsky navozeném kómatu.

Můžete pociťovat ztrátu paměti,

potíže s mluvením.

Zaznamenán pohyb těla.

Pro vaši vlastní bezpečnost se prosím vraťte na lékařskou plošinu.

Pamatujte, funkce svalů ještě nebyla plně obnovena.

Ne.

Lidi!

Ahoj!

Oh.

Kde to jsem?

Proč je tu řádkovací rastrovací elektronový mikroskop?

Proč to vím?

Jsem chytrý?

Haló?

Prosím nahrajte video deník. Ne.

velitel?

Kapitán.

Kapitán Yao Li-Jie. Po smrti.

Jo. Kde jsou živí lidé?

Dr. Ryland Grace.

Konec seznamu.

Nemůžu tu být jediný, že?

Zaznamenán pilot.

Ne, ne, ne, ne pilot.

Eh, zavolejte, eh, Houston.

Neznámý příkaz.

Operace návrat domů v platnosti.

Neplatná operace.

To je slunce!

Tady je.

Tak co, jsme někde u Neptunu?

Pojďme zapnout rádio a zavolat na Zemi.

Aktuální čas přenosu na Zemi

je 11 let, 10 měsíců, 14 dní a 6 hodin.

Ne. Ne. Mýlíte se.

Potřebuji mapu.

Oh.

To je opravdu daleko.

To není naše slunce.

To není naše slunce.

Kde je palivo?

Počkat.

Jsme jen minuty od průletu přes Petrova linii poblíž Venuše.

Tak co nám můžete říct o sondě ArcLight?

Co očekáváme, že najdeme?

Snímek, který uvidíme, bude pocházet z palubního mikroskopu.

Oh! Panebože!

Omlouvám se, musím jít.

Panebože!

Zvukové vlny jsou fyzické

a při různých frekvencích

vytvářejí různé vzorce.

Vzorce.

Vytvářejí různé vzorce.

Olivie, můžeš mi pomoct?

Zkus jít.

Tady to je.

Páni!

Jo?

Opravdu jedí slunce?

Ty vesmírné tečky?

To je skvělá otázka, eh, Rekho.

Zajímalo by mě, co si o tom myslí tvoji rodiče?

Nejsem si jistý, jestli by to mělo vyjít ode mě.

Hej, kdo si chce zahrát na...

Sedací pytel je láva!

Láva! Láva! Láva!

Jaká je rychlost světla, Olivie?

Uh... Taví ti to ruce, Olivie!

300 000 kilometrů za sekundu!

Oh! Zatleskejte jí.

To je úžasné!

Co je to Petrova linie?

Ha ha ha! Přeskakuju!

Nemůžeš přeskakovat.

Láva! Láva! Láva!

Před dvěma lety

nadšenkyně do radioteleskopů

jménem Irina Petrovová,

si všimla, že je tam pruh infračerveného světla

od slunce k Venuši.

A to je nyní známé jako Petrova linie.

To je vše.

To jsou ty tečky?

Myslí si to.

Jaké tečky?

Tyhle tečky.

Poslali sondu k Petrově linii,

a tohle našli.

Jedly to slunce?

Zdá se, že

tlumí slunce

o malinký, maličký kousek.

Takže nic velkého.

Je to malý problém.

Je to malý až střední problém.

Během příštích 30 let

by se Země mohla

ochladit třeba o 10 až

15 stupňů.

Takže je to velký problém.

Slyšela jsem, že všechny plodiny zemřou,

zemřou, ekonomika se zhroutí,

a polovina Země zemře hlady.

Všichni zemřeme.

Jo, je to pravda.

Na něco zapomínáte.

Lidi, lidi, to kdyby se to mělo stát, že?

Oni na to přijdou.

Právě teď

nejlepší mozky na celém světě

na tom pracují.

Dobré ráno, doktore Grace.

Jsem vzhůru.

Ťuk, ťuk.

Kdo je tam?

Nejsem dobrý ve vtipech.

Nejsem dobrý ve vtipech, kdo?

Dr. Grace.

Možná. Eva Strattová, jsem z Petrovy pracovní skupiny. Potřebuji vaši pomoc.

Mě? Napsal jste tohle?

Oh. Zajímá mě tahle

část, strana 31. Zóna obyvatelnosti je pro idioty, proč se všichni mýlí o životě.

To bylo dávno.

Stojíte si za tím, co jste napsal?

Byl jsem vyhozen za to, že jsem si za tím stál.

Vyhodili vás za to, že jste označil

předního odborníka ve svém oboru za ohromné plýtvání uhlíkem na konferenci UNESCO v Dánsku?

Vy... slyšela jste o tom, co?

Podívejte, nevím co

to je, ale, eh, myslím, eh, to je láva.

Není. Dobře.

Nikdo ve vašem oboru s vámi nechce mít

nic společného, protože odmítáte ustoupit

od velmi nepopulárního názoru, a já vám můžu dát šanci

dokázat jim, že se všichni mýlili. Uh, to je eh-- Kevine, neběhej.

Neběhám.

Jejich smůla, protože mě to ani nezajímá, tak...

Myslím, že vám na tom záleží.

Jen utíkáte,

protože se bojíte. Ne, nebojím.

Stále věříte, že voda je

pro vývoj života zbytečná?

Podívejte, není nic magického

na vodíku a kyslíku. Voda je jistě pro život na Zemi nutná,

ale úplně jiná planeta může mít úplně jiné podmínky.

Nevím, proč mě to dělá takovým bláznem.

Potřebuji, abyste jel s námi.

Promiňte, nezachytil jsem vaše jméno.

Carle. Carle, ahoj.

Doktore Grace,

vzorky z Petrovy linie dorazily včera v noci.

Chci, abyste mi řekl, co to je, jak to funguje.

Jsem učitel na střední škole Grover Cleveland.

Máte doktorát z molekulární biologie.

A jezdím do práce na kole,

a není to kvůli cvičení,

takže jsem si jistý, že jsou tisíce dalších lidí...

Přežívá na povrchu slunce.

Zní vám to jako forma života založená na vodě?

Slunce opravdu umírá, že?

Jo.

Je tohle všechno nutné?

Ano.

Prosím, analyzujte vzorek z Petrovy linie.

Jen jedna věc.

Celá místnost je naplněna argonem.

Jen se snažte neroztrhnout si oblek.

Jsem postradatelný?

To je to, co chcete?

To není jediný důvod.

Skoro to vypadá, že je vám jedno, jestli umřu.

Počkejte. Musíte o tom mluvit?

Shoda je v tom, že by bylo lepší, kdybyste nezemřel.

Díky, kluci.

na Zemi.

Jsou naživu?

Pohybují se.

Takže jsou naživu.

Ano, pohybují se, ale to může být z mnoha důvodů.

Z čeho jsou vyrobeny?

Bude to trvat dlouho. Trvalo to asi 200 let, než se zjistilo, jak fungují bakterie.

Prosím, udělejte to rychleji.

Jen tady procházím celé světelné spektrum.

Páni!

Nebudete tomu věřit.

Nic se nestalo.

Nemůžu vidět do těchto

Úžasné.

mikrovln, gama paprsků, viditelného světla. Nic!

Chtěl jsem to dělat celý den.

Je to buňka.

Je to buňka... Probuďte se! Je to buňka!

Je to malá mimozemská buňka.

Lidi!

Potlesk.

Lidi! Tohle je první kontakt! Je to život! Mimo...

Oh-oh.

Oh, zemřela.

Cože?

To je skvělá zpráva.

Teď můžeme zjistit, z čeho jsou.

Jste nažhavení?

Ano!

Že?

Uhlík.

Vodík.

Oh.

Je to vyrobeno...

z vody.

Dobrá.

Omlouvám se, že jsem tam tak přehnaně reagoval. Jen, eh, jsem si uvědomil, že jsem se mýlil v jediném původním nápadu, který jsem kdy měl.

Jo, co ses ještě dozvěděl?

Když se pohybují, vyzařují infračervené světlo. Jako tak moc, nevím, jak to ukládají

ukládají všechnu tu energii. Ale jejich vlnová délka je přesně frekvence Petrovy linie.

Jejich světlo je způsob, jakým se pohybují.

Jo, konzumují sluneční energii a pak ji vypouštějí pro pohon. V podstatě si prdí, aby se pohnuli.

Proč letělo k Venuši?

Nevím.

Dobře, řekneme ti to. Co?

Mám 347 dalších biologů v 21 zemích, kteří se právě teď mobilizují, takže děkuji za vaši pomoc.

Jsem rád, že jsi nezemřel.

Pojďme to zabalit!

To je vše?!

To je všechno, Carle?

Promluv si s ní.

Bereš si všechny ty věci?

Ve škole jsi říkal, že je tisíce lidí kvalifikovanějších než ty, tak...

Byl jsem skromný.

Nepotřebuji skromnost. Potřebuji lidi, kteří si myslí, že mají pravdu, když si všichni ostatní myslí, že se mýlí.

Potřebuji lidi, kteří štvou ostatní.

To jsem já!

Chceš být v našem projektu?

Pokud si... Pokud si myslíte, že můžu pomoct, tak... Stačí odpovědět na otázku.

Chci pomoci světu.

Nechala jsem ti tři tečky.

Jen tři, co?

Plus tu, kterou jsi zabil.

Vzal bych ty tři.

Ano? Vezmu si ty tečky.

Do práce, doktore Grace.

Svět s vámi počítá.

Hej, Carle?

Tady Carl.

Představ si... na vteřinu, že jsi mezihvězdný mikroorganismus.

To dělat nebudu.

Proč bys opustil slunce a letěl k Venuši?

Proč nezastavit u Merkuru, je blíž?

Možná čerstvý vzduch?

Atmosféra Venuše je hlavně CO2.

Možná je to pro ně čerstvý vzduch.

Nevíš, co dělá takový vesmírný prach?

Hej Carle,

máme výdajový účet?

Nemáme.

Ale já ano.

Děkuji.

Máš kupón?

Kupón nepotřebujeme. Jsme vláda.

Která vláda?

Všechny.

Takže tahle krabice je Venuše?

Krabice je Venuše.

Je nastavena tak, aby vyzařovala stejnou frekvenci infračerveného světla jako atmosféra Venuše plná CO2.

Takže jestli se tečky pohnou, když

rozsvítíš světla,

znamená to, že hledají CO2. Tím se dokazuje Carlova hypotéza.

Drsné.

Tak co, jsi připravený?

Oh-oh.

Proč říkáš oh-oh?

Astrofág se pohnul ze sklíčka.

Hm?

Ztratili jsme je.

Co myslíš tím, že jsme je ztratili? Jdi je chytit.

Když otevřu dveře a světlo, utečou

a pak je ztratíme navždy. Aspoň teď jsou v krabici.

Tak prostě vypni světla.

Pořád bude světlo. Musí to být úplná tma.

Dobře, tak prostě dej tu krabici do jiné krabice.

S klidem to zavři.

Slyším tě.

Zahajuji fázi dvě.

Jsem v tom.

Prosím hlášení, přepínám.

Tam je jedna.

Tam jsou dvě!

Dělej, chyť tu třetí.

Mám třetí vzorek. Tři mušketýři - tři správní chlapíci.

Cože?

Cože?

Sedíš?

Ne, stojím.

Stojím jako dospělý chlap.

Protože je tu čtvrtý.

Cože?

Jsme otcové, Carle.

Teď už sedím.

Dost.

Carl a já jsme udělali dítě.

Cože?

Přišli jsme na to, jak se astrofág množí.

Ani se nehni.

Co se děje?

Carle. Strattová říkala, že pošle tryskáče. Myslel jsem, že myslíš soukromé letadlo.

Myslel jsem, že sis to myslel.

Já vím.

Vezmi si tohle.

Je to dlouho, co jsem si vzal prášek od cizince, aniž bych věděl, co to je.

Dr. Gracei, jaký byl let?

Kde to jsme?

Oceán.

Rozmnožování astrofága, dokážete to ve velkém?

Oh, teoreticky.

Jen vezmete hromadu trubek ve tvaru kolena, na jeden konec pustíte sluneční světlo.

Omluvte mě na vteřinu.

Zapište si to.

A na druhý IR linku s CO2.

Opakujte. Potřebujete pro tohle ještě něco?

Jen trochu vody.

dal mi prášek a pořád ho mám v krku.

Dvě velká kafe?

Děkuji mockrát.

Vodu pro něj.

Nebo kafe.

Potřebuji obojí.

Nebo ne.

Dobře, tak tohle je trochu drsné publikum. Tak si to neberte osobně. Já ne

Nepotřebuji nic nóbl.

Dokud je tu postel a sprcha, jsem v pohodě.

Nemůžu.

Vedeš si skvěle.

Všichni, tohle je Dr. Rylan Grace ze Spojených států.

Prosím, pojďte sem.

Děkuji.

A přišel na to, jak množit astrofága.

Jak jsi to udělal?

Jak dlouho ten proces trvá?

Rozmnožuje se mitózou nebo meiózou?

Jaká je inkubační doba?

Carl a já jsme udělali mini Venuši z překližkové krabice.

A jakmile vzorky rozpoznaly spektrální podpis CO2,

tak byly...

Jako: bum, a je to tady.

Dobře, bum, je to tady.

můžeš si sednout.

I když váš experiment byl primitivní a neohrabaný,

naši vědci zreplikovali vaše výsledky.

Promiňte, jak jste to viděli, jak jste to udělali?

Odhadujeme dobu zdvojení osm dní

za optimálních podmínek.

Dr. Grace má pravdu.

Oh. Je to CO2.

Proto letí k Venuši.

řeknete to pro všechny?

Proto letí k Venuši.

Takže proto letí k Venuši,

Venuši, je to, co chce Dr. Grace říct?

Letí dýchat.

Bum, a je to tady.

Opravdu se mi líbí.

Jak dlouho bude trvat vyrobit dva miliony kilogramů?

Dva miliony?

Dva miliony je... Proboha, proč

byste potřebovali tolik astrofága?

Nikdo mu to neřekl?

Nemá prověrku.

Vstaňte, doktore Gracei.

Prověrku?

Vstaňte.

Tímto vám uděluji přísně tajnou prověrku

ke všem informacím týkajícím se projektu Hail Mary.

Co je projekt Hail Mary?

Dobrá.

Slunce není jediná umírající hvězda.

Existuje jasný vzorec infekce.

Každá hvězda byla nakažena svým sousedem, až na jednu.

Tau Ceti, to je ono, 11,9 světelných let daleko.

Je nenakažená, přestože je hluboko

uvnitř shluku nakažených hvězd.

Proč?

Proč? Řekněte mu to.

Nevíme.

Proto jsme se rozhodli postavit loď,

loď, abychom tam letěli a zjistili to.

Je to 11,9 světelných let daleko.

Nemůžete jen tak postavit mezihvězdnou loď.

Oh, jo, můžeme.

Loď není ten pravý problém.

Energie potřebná k pohonu lodi je problém.

Byl to problém.

Pláč, pláč.

Astrofág je palivo.

Za předpokladu, že ho dokážeme vyrobit dost.

A k tomu potřebujeme vás, příteli.

Mě?

Ooh. Ti malí chlápci skladují hodně energie.

Jedna chyba v takovém množství

astrofága by mohla vypařit Kalifornii.

To je pravda,

což je důvod, proč teď žijete na lodi

lodi uprostřed oceánu v Gainesville.

Já žiju na lodi?

Ano.

Takže chcete postavit vesmírnou loď téměř rychlostí světla,

nechat ji cestovat dál než jakýkoli lidmi vytvořený objekt

kdy cestoval, a navštívit hvězdu jen abyste

viděli, co se děje? Jo.

A co pak?

Nebude dost paliva na zpáteční cestu,

takže pošlou svá zjištění zpět na Zemi sondami.

A astronauti

zemřou ve vesmíru?

Ano.

Vesmír.

Nějaké další plány, které vás napadly?

Něco dalšího? Něco dalšího, co zvažujete?

Existují nekonečné možnosti.

Aby se to pokazilo, skoro určitě to nebude fungovat.

Je to, co byste vy Američané nazvali malou šancí.

Hail Mary (Zdrávas Maria).

Chápu.

Alternativou je prostě nedělat nic.

A hladovět a zabíjet se navzájem

a sledovat, jak všechno na téhle planetě vyhyne,

včetně nás.

Takže...

To je dlouhá doba ve vesmíru.

Většinu času budeme v kómatu.

Ale je to vůbec bezpečné?

Nic z toho není bezpečné.

Potřebujeme jen tři.

Pilota, inženýra a vědce.

Velitelko Yao.

Musel jsem vás znát, ale prostě si nepamatuji.

Děláte vtipný obličej doslova na každém obrázku.

Musela jste být velmi chytrá, silná a odvážná.

Zaprvé, dlužím vám tři lahve vodky.

Vypadá to, že jste měla hodně přátel.

Tahle vaše fotka,

co vypadá jako vplížení do Kremlu,

je

legendární.

Přál bych si, abyste tu stále byla.

Přál bych si nebýt sám.

Přál bych si dělat

lepší práci.

Já jen, eh...

Oba jste byli velmi milováni.

Zasloužíte si mnohem víc než tohle.

Udělám vše pro to, abych zajistil, že ne...

Víte, abyste ne...

Udělám, co bude v mých silách.

Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti. Připravte se na vypnutí motorů.

Čtrnáct. Třináct. Dvanáct. Jedenáct.

Pilot zjištěn.

Nejsem pilot!

Co se stane při nule? Myslím, cože?

Nyní obíháte Tau Ceti. Ah!

Do prdele práce!

Ah! Ah! Ah!

Petrovascope v provozu. Petrovascope v provozu.

To je Tau Ceti.

Máte Petrova linii, ale slunce se neztmavuje.

Proč?

Co je to?

Blip-A detekován.

Co je Blip-A?

Blip-A detekován.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Pojďme,

pojďme, Mary.

Mary. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Pilot zjištěn!

Prosím, aktivujte zádržný systém.

Pilot zjištěn!

Odtud vypadnu.

Aktivujte spin drive.

Aktivujte spin drive.

Nesprávně.

Páni, páni, páni, páni.

Vítejte na Hail Mary.

Je to tahle věc?

Zjištěn zmatený manévr.

Fuj.

Oh, ne.

Blip-A detekován.

Co to chce?

Cože?

Blip-B detekován.

Co je s touhle věcí?

Aktuální vzdálenost od Hail Mary je 800 metrů.

Něco mi posílá.

Mohla by to být zpráva.

Oh, ne.

Mohla by to být bomba.

Je to bomba?

Štíty nahoru!

Na palubě Hail Mary nejsou žádné štíty.

Proč ne?

30 metrů.

20 metrů.

Deset.

No, hádám, že jsme oba v pěkné kaši, co Mary?

Co je to?

Proč se to pohybuje tak mnohem pomaleji než to minulé?

Myslí si, že jsem hloupý.

Kdybychom ho měli chytit, co bychom udělali?

Chtěl byste jít na vesmírnou procházku, doktore Gracei?

Chcete-li zahájit vesmírnou procházku, nasaďte si oblek ??? a pokračujte do přechodové komory.

Ano!

Ne.

Je to prostě šílené.

Bože.

Bože.

Bože.

Doprava utáhnout, doleva povolit.

Xenon je plyn.

Myslím, že je tahle věc rozbitá.

Potřebujeme vybavení k analýze astrofága u Tau Ceti.

Správně,

většina tohoto vybavení nebude fungovat v nulové gravitaci.

A máme tým, který vyvine a postaví verze tohoto vybavení pro nulovou gravitaci.

Na to bychom potřebovali roky, a my máme měsíce.

Jaká je alternativa?

Vytvoříme gravitaci.

Odstředivka?

Odstředivka.

Vlastně ji používali k výrobě másla během občanské války.

To je zajímavý fakt.

Laboratoř v provozu.

Stále Xenon.

Nahoru je dolů, doleva je doprava,

Xenon je pevná látka.

mimozemšťané jsou skuteční,

mýlím se ve všem a všechno je špatně.

Doleva utáhnout, doprava povolit.

Myslím...

Oh ne!

Zjištěna cizí přítomnost.

Jsi daleko od domova.

Já jsem taky daleko od domova.

Blip-D detekován.

Jsem to já?

Nerozumím.

Chceš, abych se vrátil do své lodi?

Ale právě jsem dorazil. Dobře.

Dobře, promluvíme si později. Na shledanou.

Co dělají, Mary?

To se nedoporučuje.

Děkuji, Mary.

Cože?

Páni. Tohle je nové.

Je někdo doma?

Líbí se mi, co jsi udělal s gravitací.

Vyrobil jsem ti loď. Jsou to rameny.

Vyrobil jsem jen jednu.

Nejsem si jistý, kolik vás je.

Ahoj. Ne, ne, ne. Omlouvám se. Omlouvám se.

Vyděsil jsi mě, když jsi šel...

Oh

Zdá se, že nevidím tvou tvář... Záhadné! Tváře jsou přeceňované.

Oh

Máš rád poklepávání, co?

Ty ukazuješ! Nepoklepáváš. Promiň.

Jednu takovou nemám. Miluji to!

Děkuji.

dát si tohle na hlavu?

Sundat si hlavu?

Sundat si helmu?

Ne,

To je velký požadavek. Oh.

Tohle nabírá obrátky. Děkuji za... Co doufám, že nejsou pouta.

Omlouvám se za tu věc s helmou.

Bohužel potřebuji kyslík k dýchání, takže...

Dva prstence po osmi.

O2,

ty malý uličníku.

Tohle je kyslík.

Přesto si nemyslím, že to dokážu. Promiň.

Je to prostě, uh... Pokud se mýlím, mýlím se hodně.

Je to Petrova linie.

Jsme tu ze stejného důvodu.

Ty máš taky problém s Petrova linií.

Musíš to vyřešit.

Musím to vyřešit.

Proto jsi mi to vyrobil.

Budu to brát jako ano.

Pokud máme zachránit naše planety, musíme se naučit komunikovat.

Víš, říkají, že matematika je univerzální jazyk.

Myslel jsem, že bychom se mohli naučit komunikovat. Počkej, zjistit, jestli je to pravda.

Vidíš ta čísla?

Oh, chceš tohle?

Páni!

Štědrý večer, tedy...

Je tam opravdu horko.

Je to amoniak?

Každopádně, tohle je...

Podívej, vidíš ta čísla?

jsou na druhé straně.

Udělej to znovu.

Když to uděláš znovu,

nenech to vymrštit zpět.

nedělej to.

Drž to takhle,

a dívej se.

Páni.

Páni.

Co zkusit něco jiného?

Podívej se na tohle.

Hodiny.

Oba máme čas, že?

Tohle jsou ručičky,

a tohle jsou čísla.

Jedna, dvě, tři.

Ukazují na čísla. A když si všimneš, jsou tam čísla a jsou tu i čísla tady.

Dobře.

Je tma.

Mám nápad. Počkej. Ne... Jo. Nikam nechoď. Zůstaň. Oh, jo. Um... Já jsem Grace.

Budu ti říkat Rocky. Víš, protože vypadáš jako obrovský kámen. Oh. Jsem v pohodě.

Echolokace, že? Potřebuješ povrchy, abys viděl. Zkus tohle.

Vidíš ta čísla?

Co je to? Je to dobré? Jazzové ruce znamenají dobré.

udělej tohle. Tvoje verze tohohle je náš palec nahoru. Ne, to je palec dolů. My děláme palec nahoru.

Je to dost blízko.

Chceš, abych počkal? Mám čekat? Jo. Ne.

Jsem opravdu, uh, opravdu nadšený, že na tomhle s tebou pracuji.

Nažhavený. Omlouvám se, že tolik mluvím. Je to jen tím, že jsem dlouho nebyl mezi lidmi.

Co to tu máme?

Jsou to hodiny. Ukázal jsem ti hodiny

Ukazuješ mi hodiny. Jsme, uh, hodinoví kámoši.

Správně. Um, musím být upřímný. Nejsem si jistý, jestli chápu všechno z

Zkontroluj tohle

Napadlo mě, že bych tě mohl nahrát. Oh, ne, ne. Ne, to je v pořádku. Je to jen mikrofon.

mikrofon. Vypadá to, že říkají, uh, začněme jedničkou.

Cože? Počkej, počkej, počkej, promiň.

Dobře, jedna, a

Cože? Dobře.

Takže, uh, potkal jsem mimozemšťana,

a učíme se komunikovat.

Pojďme na jména.

Dobře, začneme u tebe.

Rocky.

Hotovo?

Moje jméno, nemůžu se dočkat, až to uslyšíš, je Grace.

Jaké je tvé slovo pro mé jméno? Jen do toho.

Víš, aby se dalo objednat v restauracích, máme asi 250 slov.

Moje atmosféra by ho a jeho maso zabila,

ale stejně si ve svých vztazích rád udržuji odstup.

Myslím, že je mechanik. Používá kovovou formu xenonu.

Dokáže vyrobit cokoliv. Podívej na tohle. Říkám tomu Xenonit.

A když nerozumím tomu, co říká, což je většinu času, udělá pro mě a můj malý mozeček loutkové představení,

a víš co? Nevadí mi to.

Začíná mi přirůstat k srdci. Alespoň ve mně neroste, víš, což byl chvíli důvod k obavám.

Jeho slunce taky umírá, takže si možná můžeme navzájem pomoci.

Poznáváš tohle?

Říkáme tomu astrofág. Znamená to požírač hvězd.

Astrofág na mně, hvězda, špatný, špatný, špatný, špatný, špatný, špatný, jo.

Také.

Proč jsi sám?

23.

Páni.

Co se jim stalo?

Omlouvám se.

Jak zemřeli?

Byli jsme tři a dva zemřeli cestou sem.

Kéž bych věděl proč.

To jsem byl jen já.

Oprava.

Platí.

Mimochodem, říká se tomu "fist bump" (pěstí o pěst).

Pěstí o moji ránu?

Ne, je to fist bump.

To není totéž.

Přesně tak. Astrofág se musí dostat k Tau Ceti, jinak bychom neviděli Petrova linii.

Ho ho ho.

Opravdu potřebujeme celý tenhle model?

Správně.

Ach jo.

Víš, míval jsem jeden takový ve třídě a bylo mnohem jednodušší ho sestavit.

Sekundu. Cože? Cože?

To je skvělá otázka.

Víš co? Zkus tohle.

Proč je učitel ve vesmíru? Otázka.

Ne.

To se nedá přeslechnout, opravdu.

Zkusme tohle.

Ne. Není třeba ani pokračovat. Dobré. Ne.

Myslím...

Meryl Streepová?

Proč je učitel ve vesmíru?

Ona zvládne cokoli.

Proč je učitel ve vesmíru?

Proč je učitel ve vesmíru?

To není špatné.

Líbí se mi.

Dobrá. A jako odpověď na tvou otázku, nemám ponětí, co dělám ve vesmíru.

Nevzpomínám si.

Je to v pořádku. Grace přijde na to, až Grace půjde domů.

Půjdu spát.

Nerozumím. Slovo.

Spánek.

Jen udělej tohle.

Zemřel? Zemřel?

Ne, nezemřel.

Jen si tu lehni na 29 000 sekund a pak se

probudíme.

Oh, rozumím.

Říkáme tomu

spánek. Dobře, jdeme na to.

Spánek.

Dobrou noc, pane.

Já pozorovat Grace spát.

Ne, to je v pořádku. To je trochu divné.

Budu hodný. Dobrou noc.

noc. Není bezpečné. Eridiané musí hlídat spánek.

To je opravdu zajímavé.

To zní jako něco, uh, víš, co rozebereme zítra.

Rocky hlídat posádku mnoho dní.

Posádka se neprobudit.

Tam budeš?

Ne, obvykle je to blíž.

Na tvé hrudi.

Zajímalo by mě, jestli by to fungovalo z trochu větší dálky.

Ale Grace se nebude cítit pohodlně a bezpečně.

No, já,

podívej, vidím

tolik tvých stránek v poslední době

a je to skvělé.

Právě teď vidím tvou spodní stranu.

Stejně spím na boku.

Dobrou noc.

Takže se hlídáme, když spíme.

Eridiané nespí jako lidé.

Zdají se být legitimně paralyzovaní.

Pokud přijde nebezpečí, nemůžeš se probudit.

Je to norma pro přežití.

Někdo tě musí hlídat.

Můj týme, chci, abyste poznali

Dr. Rylanda Grace.

Je v současnosti

předním světovým odborníkem

na biologii astrofága.

Dr. Gracei, tohle jsou tři astronauti

astronauti, kteří jdou na misi a jejich náhradníci pro redundanci.

Yao,

Ilyukhina a Dubois,

náš pilot, inženýr a vědecký důstojník.

Je to čest.

Jsem nadšený, že se podělím o to,

co jsem se dozvěděl o astrofágovi a spin drivech.

Máme 1 009 těchto

malých motorů, které by to dokázaly na Hail Mary.

A, uh...

Jakmile bude mise dokončena, máme možnost ukončit své životy podle svých podmínek.

Alternativou je pomalá, mizerná smrt hladem.

Chci smrtící injekci s trochou heroinu.

Dám si to samé, co ona.

V návaznosti na objev Dr. Gracea jsme postavili IR zářič

nastavený na vlnovou délku CO2, který přitahuje astrofága k téhle rotující ploše.

Pohon se pak vytočí směrem ven.

Zvýšíme infračervené záření, astrofágové se vzruší, postrčí loď vpřed a tak dále.

Tohle je méně než gram astrofága a pro tuhle demonstraci potřebujeme jen zlomek. Podívejte se.

Na co?

Na roztavení metrické tuny kovu.

Silná věc.

Velitelko Yao, opravdu si vážím toho, co vy všichni děláte.

Udělal byste totéž.

Já bych si vybral prostě nejít.

Nemám gen pro odvahu, který máte vy všichni. Věřte mi.

To není gen. Jen si musíte najít někoho, pro koho být odvážný.

Pohyb zjištěn.

Ahoj, Grace.

Jsi v kouli.

Takže Rocky nezemřít v atmosféře Grace. Jdu nahoru.

Oh, jdeš nahoru.

Cizí entita zjištěna.

Grace a Rocky, velká věda. Jak společně zabít astrofága.

Mám jít dál tudy?

Tento pokoj nudný. Rocky,

věda. Zachránit Zemi, zachránit Erid. Dobrý plán.

Co je tohle tady dole? Otázka

Úžasné, úžasné, úžasné.

Rocky, co je tvá lidská technologie?

Špinavé, špinavé, špinavé, špinavé, špinavé.

Proč pokoj tak špinavý?

No, nečekal jsem společnost, že?

Tento pokoj pro odpadky?

Oh,

Špinavé. Špinavé. Špinavé.

Tohle je laboratoř. Tady se děje věda.

Co je tohle? Co je tohle?

Oh, to je odpařovač.

Co je tohle?

To je disko koule.

Ta mě dělá šťastným.

Rocky bude stavět práci odsud.

Budeme potřebovat hodně místa pro Rockyho a mnohem méně prostoru pro Grace.

Co se tady děje?

Jdeme na Petrova linii. Sbíráme astrofága. Studujeme ho.

Jedeme domů. Sbíráme.

A ty říkáš my.

Bylo by to skvělé!

Páni!

Omluva, omluva, omluva.

Rocky, zůstaň.

Rocky, nový v kouli.

Rocky, moje ruka je nahoře.

Nemůžeme se jen tak neohlášeně objevit ve vesmírné kouli a nastěhovat se do cizí vesmírné lodi,

že? Musí existovat hranice.

Hranice.

Máme jednu misi.

Mise.

Ale jsme dva odlišní jednotlivci.

Jednotlivci.

Oba pracující na našich odlišných individuálních částech této mise.

Mise.

Odděleně.

Dobře. Kde je moje ložnice?

Ložnice?

cože?

Takže mám teď nového spolubydlícího.

Buď tam vzadu opatrný, dobře?

Kolo s úkoly je docela nevyvážené.

Kam na Zemi to patří?

Ne na Zemi. Víc vysoko.

Patří to sem?

Až sem ven?

Ano. Ven špičatě. Cože?

Říkáš mi, co mám dělat. Říká mi, proč to mám dělat. Říká mi, jak to mám dělat.

Říká mi, kdy to mám dělat.

A když to pak udělám, on na to, co to děláš?

Jen říkám, že vylezeš z koule, abys vlezl do mnohem větší koule?

Proč?

Ani nepoužíváš postel.

Víš, že máš tu, jako, Hellraiser věc, na které spíš.

Na co potřebuješ postel?

Nemluv s Armandem. Ano.

Mohu ti pomoci?

Děláš tohle.

Je to hodně takového.

A pak on na to, nerozumím, nerozumím.

A pak je to jako, potřebuji slovo.

Víš, jaké je to slovo? Panovačný.

Jsem jako jeden z padouchů ve filmu o Supermanovi. Jsem prostě uvězněný v pekle.

Dostaňte mě odtud!

Jeho stravovací návyky jsou...

exotické.

Hrozny vypadají znechuceně, když se jí.

Jak vypadáš, když jíš ty?

Vypadáš krásně.

Ukaž mi to.

Panebože.

Panebože.

Má neuvěřitelný sluch.

Vidí skrz zdi.

Soukromý prostor je vzácnost.

S kým Grace mluví? Otázka.

Není možné, abys mě teď slyšel.

Slyšet. S kým mluvíš?

Můžeš slyšet tohle.

Ano, Grace říká, že to slyšíš.

Ano. Panebože. Podívej na tohle. Podívej se, jak daleko je.

Tady je.

Ahoj, Grace.

Je přímo tady.

tady. Ahoj, příteli Grace. Dobře.

Našel Grace instrukce ke vzorkovači?

Ano, našel jsem vzorkovač.

Ano, našel jsem instrukce ke vzorkovači.

V některých věcech je opravdu chytrý.

Panebože. Má zbraň.

Oh, tohle?

Ne, ne, ne.

Tohle na obrazovku vpředu.

A teď tohle na tamto támhle.

Teď Rocky slyšet obrazovku.

Prosím, nemiř tím na mě.

Oh, mířit sem.

Ano. Dobře. Teď támhle.

Můžeš tím zase mířit na mě.

Ale jeho druh nezná věci jako relativita a radiace.

A co zbytek posádky?

Uprostřed lodi tam.

A tady?

A kde jsi držel astrofága?

Palivová nádrž je vedle Rockyho dílny, je to tam.

Myslím, že radiace je to, co udělalo tvou posádku nemocnou, Rocku.

Astrofág tě před tím pravděpodobně jen chránil.

Tohle není něco, co jsi mohl opravit.

Ale hádám, že spolu jsme, víš, docela chytří.

Protože se budeme schopni protnout s Petrova linií jen na pár sekund,

nebudeme mít dost času na získání dobrého vzorku.

Příliš rychle. Udělej loutkové představení. Příliš rychle.

Nechci dělat loutkové představení.

Ne, udělej loutkové představení.

Tohle jsme my. Letíme, víš, dál.

Problém je v tom, že protože se sluneční soustava neustále pohybuje,

patrolní linie se bude neustále pohybovat, že?

Pořád to dělám? Pořád to chceš?

Ano, ano. Čas na show.

Takže nebudeme mít čas získat vzorek.

Ne, ne, ne. Použij gravitaci planety k pohybu s linií.

Myslíš něco jako zůstat na její orbitě?

Ano.

To mě nenapadlo.

Mě ano.

Vymysleli jsme plán.

Budeme obíhat planetu, kde se astrofág množí,

odebereme vzorek a zjistíme, proč nežere Tau Ceti.

S kým Grace mluví?

S nikým nemluvím.

Potřebuji pauzu.

Pauzu od čeho?

Panebože, zapomeň na to. Tohle nebude fungovat.

150 milionů kilometrů daleko,

uháníme rychlostí 162 kilometrů za sekundu.

Měli bychom dorazit k Tau Ceti E

Přílet k Tau Ceti E za 11 dní, 3 hodiny a 14 minut.

Děkuji, Mary.

Není zač, Dr. Gracei.

Děkuji, Mary.

Není zač, Rocky.

Vítejte na Zemi.

Jste v péči o duševní zdraví

Páni, páni, páni, páni!

Opatrně, Rocky. Pozor dole.

Pláž se neustále mění.

Mohl bys jít každý den na stejné místo.

Vždycky se díváš na jinou pláž.

Stromy.

A šplháš, a šplháš na vrchol, a jsi

tak nadšený z toho, že se oba můžeme vrátit domů.

Není na škodu chvíli předstírat.

Dotknout se vlny,

Dotýkání se vlny.

Pád.

Visím za deset.

Oh.

Velká věc, zlato.

Ve třetím ho Apollo trénuje.

A v sedmém trénuje Apollova potomka.

Jo, jo.

Spojka, spojka, spojka, spojka.

Spojka, spojka, spojka.

Já říkám ani jedno, ty říkáš... Ne.

Já říkám ani jedno, ty říkáš...

Ani jedno. Ne.

Mám rád Zemi.

Chybí mi mlha.

Co ty, Rocku?

Co ti nejvíc chybí z domova?

Moje družka.

Počkej, cože?

Máš družku?

Ano.

Myslím, ne že bys ty...

Myslím, jsem si jistý...

Jak se jmenuje?

Jméno je...

Je to krásné.

Grace má družku? Otázka.

Ne.

Myslím, že měl.

Ale ona si myslela, že mám hlavu v oblacích a že vlastně nechci žít v reálném světě.

Měla pravdu.

Každopádně, teď je s Markem.

Rocky nenávidět Marka.

Ale dost už o mně. Ty máš družku.

Jak dlouho jste spolu?

186,3 let.

Jako fáze líbánek.

Ne, rozumím.

To je vtip, že? To je dlouhá doba. Jste spolu dlouho.

Není to dost.

Všude.

Povolení vstoupit na palubu, kapitáne?

Už jsi na palubě.

Dostal jsi klobouk zdarma?

Jo, tak nějak jsem je koupil. Oh.

Ty nezpíváš, co?

Jo, zpívám. Vlastně zpívám ve východoněmeckém mládežnickém sboru.

Jsi velmi tajemný.

Ne, nejsem.

Vždycky jsem chtěl být

tajemný.

Mluvím příliš mnoho. To je můj problém.

Jako právě teď.

Nechtěl jsem tě obtěžovat.

Neobtěžuješ mě.

Je to tak divná párty.

Je?

Jo, zpíval jsem.

Všichni jsou tak šťastní.

Lidé se

seznamují a všichni vědí, že zemřou.

Kamarádství jim pomáhá dělat svou práci, víš?

Mně ani ne tak moc.

Musí to být těžké, muset každého žádat, aby,

víš...

Ve skutečnosti není.

Jo.

Tak co si myslíš?

Myslíš, že to dokážeš?

Co, celou tu věc?

Jo.

Dá-li Bůh.

Věříš v Boha?

je to lepší než alternativa.

Jo.

Jen přestaň plakat, je to znamení doby.

Vítejte na závěrečné show. Doufám, že máš na sobě své nejlepší oblečení.

Cestou k obloze dveře neúplatíš.

Tady dole vypadáš docela dobře, ale nejsi opravdu dobrý.

Nikdy jsme se nepoučili, už jsme tu byli.

Proč jsme vždycky zaseknutí a utíkáme před kulkami, kulkami?

Jen přestaň plakat, je to znamení doby.

Musíme odsud vypadnout.

Jen přestaň plakat, bude to v pořádku. Řekli mi, že konec je blízko.

Musíme odsud vypadnout.

Jen přestaň plakat, užij si čas svého života.

Probíjíme se atmosférou a odtud to všechno vypadá dobře.

Pamatuj, že všechno bude v pořádku.

Můžeme se znovu setkat někde, někde daleko odsud.

A to stačí.

Kéž bys to mohl vidět, Rocku.

Rocky vidět.

Nuda.

Tohle není nuda.

Jméno planety

Tau Ceti E

je stejné jméno jako hvězda,

plus E.

Nuda.

Hádej, že by to mohlo být o něco

evokativnější.

Vzorkovač astrofága v pozici.

Otázka?

Jo.

Podnosy jsou živé, dívají se na obě strany.

Je čas jít.

Je čas jít.

Co Grace dělá?

Mám svou chvilku.

Víš, zpátky na Zemi, pokud něco objevíš, můžeš to pojmenovat.

Technicky jsi tu byl první, takže... Ano,

jméno je Planeta kruhu se středně drsnou texturou.

Dobře.

No, pokud bylo Planeta kruhu se středně drsnou texturou obsazeno, budeme mít jen zálohu.

Možná zkus něco osobnějšího.

Osobního.

jméno tvé družky znovu?

Jméno je.

Dobře, je to v pořádku. Pamatuji si.

Potřebuji lidské slovo pro Rockyho družku.

Adrian.

Je to krásné.

Panebože.

Co? Co Grace vidět?

Co Grace vidět? Otázka

Život.

Tohle není jen astrofág.

Jsou to bakterie.

Jsou to prvoci.

Je to jako buňky na Eridu.

A na Zemi.

Co to znamená? Otázka.

No, pokud existuje celá aktivní biosféra

v Petrova linii,

lze logicky vyvodit, že existuje

celá aktivní biosféra na Adrianu, což znamená...

na Adrianu je život.

Oh, Grace! Grace!

Jo?

Život! Život je důvod!

Jo. Ne, ne, ne.

Ne, nerozumím.

Používej svá slova.

Život je důvod pro co?

Život je důvod pro co?

Život je důvod! Život je důvod!

Život je důvod co?

Život na Adrianu je důvod, proč je astrofág v rovnováze.

Život na Adrianu způsobuje, že astrofág umírá.

Jako predátor.

Ano.

To by udrželo populaci stabilní.

Grace, pokud přivezeme predátora domů, naše hvězdy nezemřou.

Život je důvod, proč hvězda nezemře.

Proč jsi to prostě neřekl?

Pokud na Adrianu existuje nějaký druh mikrobiálního predátora.

Bude v mracích, kde astrofág dýchá. Zkontrolováno.

Oh! Problém je, že tato loď nebyla postavena

pro vstup do atmosféry.

Pokud se dostaneme na pět kilometrů,

budeme roztrháni na milion kusů

a pak shoříme.

Konec hry.

Konec hry ne.

Udělám řetězy.

Udělám dlouhý řetěz.

Na konec dám sběrné zařízení.

Oh jo, jo, pět kilometrů řetězu, jasně.

Odpadky!

Jako tenhle řetěz, podívej.

Můžeš to udělat? Ano.

Rád rybařím.

Co to je?

Oh! Oh! Rybaření!

Věříš tomu?

Může to fungovat.

Palec nahoru, zlato.

Ahoj, Země.

Plán je jako rybaření.

Dostaneme se velmi blízko k atmosféře Adrianu

a spustíme sběrač do mraků pomocí řetězu.

Pak Grace půjde na trup, aby ho vytáhl.

Pokud loď nebude v přesném úhlu a rychlosti, zemřeme.

Příklad.

Musíme letět pozpátku, abychom udrželi správnou rychlost.

I když Grace stále nemá žádné pilotní zkušenosti.

Trénoval jsem, ne?

Víc. Ne, ne, ne. Doleva.

Víc doleva.

Je to perfektní.

Ne. Špatně.

Ne. Špatná cesta.

Špatná cesta.

Špatný úhel.

Špatný, špatný, špatný.

Dobrý, dobrý, dobrý.

Dobrý. Špatný.

Nestačí.

Příliš mnoho.

Sotva to táhnu.

Ne, je to špatné.

Grace rocky udeřit.

Celý Rocky množné číslo. Celá Země zemřít.

Zemřeme.

Rocky postavil Sběrač predátorů.

Rocky řetěz navinutý a připravený.

Grace pilotní trénink.

Není tak dobrý.

Co myslíš, Země?

Haló? Neslyší tě, kamaráde.

Cože? My ve skutečnosti se Zemí nemluvíme.

Země je příliš daleko.

Víš, jen nahráváme tyto zprávy

a říkáme jim, co jsme se dozvěděli

a pak až budeme hotovi,

pošleme je všechny zpět v sondě.

Proč jim to neřekneš sám

až se vrátíš domů?

Otázka.

Jo.

Pro mě je to jednosměrná letenka, kamaráde.

Cože? Měli jsme dost astrofága, abychom se sem dostali,

ale ne dost na návrat.

Tak co se stane, Gracei?

Otázka.

Oh, mám... mám dost jídla, abych vydržel

alespoň pár let.

Možná pár dalších, když to natáhnu.

Takže, Grace zemře?

Otázka?

Jo, jakmile budeme hotovi, já... já zemřu.

Proč jsi mi to neřekl?

Vypadlo mi to z hlavy.

Ne,

Grace říká Grace jít domů.

Poslouchej, poslouchej.

Ne, ne.

Poslouchej. Měl jsem možnost tě potkat.

Měl jsem možnost dělat všechny ty úžasné věci.

Jsem v pohodě.

Smířil jsem se s tím.

Co znamená? Co znamená smířit se?

Znamená to, že vím, že nejdu domů.

Vím proč.

A je to v pořádku.

Palec nahoru? Ne.

Malý palec nahoru?

Ne. Máme hvězdy k záchraně, dobře?

Gracei?

Jo.

Ty jsi...

potřebuji slovo.

Jaké slovo potřebuješ? Riskovat sebe, abys pomohl druhému.

Uh, hloupý.

Gracei?

Gracei? Kolik astrofága potřebuješ, otázka?

Dva miliony kilogramů.

Můžu dát.

Poletím domů o šest let pomaleji.

To je příliš.

Rocky sledovat posádku umírat.

Nešlo to opravit.

Grace říká, že Grace zemře.

Rocky opravit.

Grace jet domů.

Dobře.

Uh... myslel jsem, že ses s tím smířil, otázka?

Nic z toho jsem nemyslel vážně.

To se prostě tak říká.

Děkuji.

Pojď sem.

Páni, páni, páni.

Cože? Co se děje?

Objetí.

Oh.

To obvykle není něco, co člověk dělá sám. Oh.

Počkej, udělám to samé?

Prostě už sem pojď?

Jak poznáš, kdy je objetí u konce?

Prostě to cítíš.

Oh.

Cítíš to teď?

Ne.

Oh. Oh, dobře, jo.

Dnes ráno jsme znovu spustili simulaci sběrače.

Shapiro a Dubois to zase zvládli.

Dobře. A co ti ostatní?

Budou připraveni.

To doufám.

Mají skvělého učitele.

Můžeš přijmout kompliment, prosím? Ne.

Je to rozkaz.

Dobře.

Dobře.

Pokud je to rozkaz, přijmu ho.

Děkuji.

Dobře.

Co si myslíš?

Je to docela působivé.

Jo.

Jsi...

jsi dobrý.

Tři dny, co?

Jo.

Takže... co budeš dělat dalších 20 let?

Máš plán?

Huh.

Manuální režim aktivován.

Stiskni spoušť.

To není vůbec špatné.

Je to plné

Čas jít rybařit, otázka?

Teď, nebo nikdy.

3 000 metrů.

Signál sondy.

Dobře.

Teď přichází ta zábavná část.

Grace jít na trup pro sběrač? Vůbec žádná zábava.

To je vtip.

Oh, humor.

Matoucí.

Musíš si dělat srandu.

Jaký problém, otázka?

Je to v pohodě.

Jen ta obloha trochu hoří.

Slova povzbuzení.

Nemůžeš jen tak říct slova povzbuzení.

Slova velkého povzbuzení.

Ne.

Cítíš to?

Jo.

nejsem znepokojený.

Jsi znepokojený?

Ano.

Skvělé.

Sběrač je blízko.

Přesuň naviják do pozice.

Jak dlouho to má trvat?

Sběrač by tu měl být brzy.

Jo, je tady.

Úžas, úžas, úžas.

Opatrně, sběrač je důležitý.

Jo.

Varování nadmořské výšky.

Oh, honem, honem.

Honem, honem.

Grace, aktualizace stavu.

Grace.

Grace je v bezpečí.

Jsem v pořádku.

Dobře, dobře, dobře.

Pojď dovnitř se sběračem predátora hned.

Uh.

Proč se nehýbeš?

Otázka.

Varování,

vnější teplota zvýšená.

Musíš se pohnout hned. Jeď,

Ne, Gracei.

Špatný nápad.

Pojď dovnitř.

Budu tam za minutu.

Ne, ne, ne, ne, ne,

ne, ne. Grace zemře.

Můžeme opakovat misi.

Můžeme zkusit znovu později.

Nemyslím si, že to riziko bude později.

Přerušit, přerušit, přerušit.

Grace zemře.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Gracei?

Jsem tady.

Úžas, úžas, úžas.

Grace v pořádku? Otázka.

No, nejsem mrtvý, takže ano.

Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

Odkud ten hluk pochází?

hluk je všude kolem.

Nejsilnější je na levoboku ložnice.

Gravitace trhá loď na kusy.

odletíme teď?

Otázka.

Odleťte teď.

Prohlášení.

Varování tlaku trupu, varování.

Trup se ohýbá ve velké místnosti pod ložnicí.

To jsou palivové nádrže.

Oh, špatně, špatně, špatně.

Není to dobré.

Varování.

Dobře, dobře, dobře.

Všichni, všichni, uklidněte se.

Uklidněte se!

Zkuste se držet pohromadě,

Velmi dobré.

Zastavit motor teď?

Ještě ne.

Musíme se dostat na orbitu, jinak ztroskotáme.

Mám nápad.

Zaprvé, neztroskotat.

Zadruhé, nevybuchnout.

Dohodnuto?

Dohodnuto.

Drž se.

Teď?

Počkej.

Teď?

Teď!

Teď!

uděláme to?

Proč se loď hýbe? Otázka Je v ní díra!

Průraz trupu, palivové komory 11 a 12 na levoboku.

Co se děje? Otázka

Palivo migruje k Adrianu!

Odhodit špatnou palivovou komoru, otázka?

Jo.

Odhodit palivovou nádrž 12 na levoboku. Potvrďte.

Odhodit palivovou nádrž 11 na levoboku. Potvrďte.

Odhodit další palivovou komoru!

Jeden nanogram astrofága nestačí na odpálení budovy.

Fotonový mistr mu omylem dal jeden miligram.

To je milionkrát větší tepelná energie, než na jakou jsou připraveni.

Chyba při měření zabila celý můj vědecký tým.

To je jedno, musíme odstartovat.

Pokud zmeškáme orbitální okno, posune nás to o měsíce.

Jo, ale pokud nikdo není vycvičen pro misi, na tom nesejde.

Projekce obětí rostou exponenciálně, pokud budeme otálet.

Odstartujeme podle plánu s náhradním vědeckým důstojníkem.

Dobře, ale... kdo? Myslím, že...

Nejsem astronaut.

Nepotřebuji astronauta. Potřebuji experta na astrofága, který je připraven na misi.

Nejsem připravený. Nemám žádný výcvik.

No, tak se to nauč.

Nejsem astronaut. Nejsem ten správný typ.

Nikdy jsem nic nedělal. Nikdy jsem nebyl na vesmírné procházce. Ani neumím moonwalk.

Nedělal jsem ten trénink v bazénu.

Ne, ne, ne, to je jen pro fotku. Pro sociální média.

Nejsem v ničem hrdinský. Dělá se mi špatně ve výtahu.

Perfektní, na lodi není žádný výtah.

Nemůžu to udělat. Ty jsi chytrý.

Na to přijdeš.

Možná je pro tebe velmi těžké to pochopit,

ale někteří lidé jsou selhání.

Někteří lidé nečelí výzvám.

Byl jsi přítomen u každého významného vědeckého

nebo strategického setkání, které jsme měli v rámci mise.

Chybí ti důležitá část mise,

což je ta sebevražedná část.

Gracei, byl bys ve velmi dobré společnosti.

Pokud nepoletíš, stejně zemřeš.

Jo, ale zemřu za 30 let s...

S námi všemi.

Nemáš žádnou blízkou rodinu.

Nemáš ani psa.

Takže, abychom si ujasnili,

právě teď mě žádáš,

abych obětoval svůj život.

Ano. My všichni.

Můžu o tom popřemýšlet?

Máš tři hodiny.

zaznamenán pohyb.

Dobré ráno, doktore Gracei.

Budu tě hlídat při spánku, uh

Ale uh...

musíš se probudit.

Nejsem si jistý, co mám dělat.

Udělal jsem všechno, co mě napadlo.

Udělal jsem mu tepelnou lampu.

A nechal mi jednu poslední zprávu.

Máme našeho predátora.

Zatím mu říkám Tauméba. A jsem si jistý, že až se probudíš, budeš mít hodně

k tomu říct, proč je to špatné jméno, protože je to jen améba z Tau Ceti a

dát tau před amébu. Ale já bych tvrdil, že je v tom elegance, jednoduchost.

Nebudeme se kvůli tomu teď hádat. Prostě to odložíme.

Udělal jsem test při různých atmosférických proměnných a zajímavost: pokaždé, když jsem zavedl dusík,

zemřela.

A vím, že si myslíš, no to je hrozné, protože to je problém, protože jsme potřebovali

přežít v podmínkách Venuše. Samozřejmě jsem musel přijít na to, jak vyšlechtit nový kmen

Tauméby odolné vůči dusíku a hádej, co jsem použil?

Chovné nádrže, které jsme vyrobili z tvého Xenonitu. A víš co? Teď jsme prostě jen

pár velmi cool týpků s vlastním kmenem Tauméby odolné vůči dusíku.

Vlastně všechno, co teď musíme udělat, je vychovat dostatek, abychom přežili cestu. A ty se musíš probudit,

protože nevím, jak dostat tvou polovinu Tauméby na Erid. Takže

žádný tlak, ale uzavřeli jsme dohodu.

Pst.

Gracei?

Rocku, mohl bys jen

Nevím.

dát mi trochu

šanci, prosím,

se trochu vyspat?

Našli jsme Predátora?

Ne je ano.

Úžas, úžas, úžas.

Rocky, design chovné nádrže.

Dobrá práce, brácho.

Můžeme jet domů.

Prohlášení.

Můžeme jet domů.

Srazíme si pěsti.

Ne.

To stále není správně.

Udělám to.

Dobře, dobře, dobře.

Tak co děláme teď?

Otázka.

Budeme slavit.

Páni.

Je to speciální oblečení na oslavu.

Nutíš mě si myslet, že se musím víc snažit.

Co to je?

tobě to nevadí.

Rocky dostat jeden.

Tady máš.

Je to dobré.

Oh, jo.

Nic moc,

jen taková drobnost.

Vlastní notebook.

Můj přenosný stroj na přemýšlení o Zemi.

Se všemi lidskými znalostmi.

Děkuji, děkuji, děkuji.

A ještě jedna věc.

Ano?

Co, co je tohle?

To je Země.

Abys na mě mohl vzpomínat.

Rocky nemůže zapomenout.

Já ti nic nedal.

Dal jsi mi všechno.

Ale kdybych ti měl něco dát.

Bylo by docela fajn vidět tvou loď.

Ooh.

Miluji tě.

Chápu, že si myslíš, že jsem ten správný člověk pro tuto misi, ale nemůžu to udělat.

Nemůžu to udělat.

Najdeš řešení. Ty jsi moje řešení.

Moje místo je ve třídě. Přestaň předstírat, že jde o tvé studenty,

je to tak urážlivé. Gracei, ztratíme čtvrtinu světové populace v

následujících 30 letech. A to předpokládá, že národy světa spolupracují na

přidělování jídla, což nebudou. Takže odhad zdvojnásobuji. A kdybys skutečně záležel

na dětech nebo komkoli jiném, nastoupil bys do té lodi.

Chápu, o co jde. Opravdu.

Moje rozhodnutí je konečné. Je mi to líto, ale nemůžeš mě přemluvit.

Nesnažím se tě o ničem přemlouvat. Snažím se, abys pochopil, co se chystám

udělat jako další. Jo, prosím.

Zůstaň v klidu. Pojď dál.

Co to je?

Plán mise bude uvádět, že jsme vyvolali tvé kóma dříve, abychom maximalizovali tvé bezpečí.

Budeš si pamatován jako hrdina.

Dělej. To je šílené.

Musím to udělat.

Ty nejsi. Dělej.

Co to děláš?

Může to vypadat, že tě zrazuji, ale ve skutečnosti je to tak, že v tebe věřím.

Rozhodně to vypadá, že mě zrazuješ.

Nedělej to těžší, prosím.

Dělej. Už jdu.

Pojďme se o tom dál bavit.

Sedni si a uděláme to jinak.

Vypadni odtud.

Jo, utíká.

Ne! Ne! Nemůžu to udělat! Nedělej to! Nedělej to! Nedělej to!

Víš, kdo jsi.

Budeš skvělý.

Snažím se vymyslet, jestli jsem na něco nezapomněl.

Oprava palivové nádrže, dobře? Otázka?

Oh, jo, jo. Fungují skvěle.

Oh, dobře. Šťastný, šťastný, šťastný.

No, příteli.

Ano, příteli?

nejsem si jistý, co říct, takže prostě...

Gracei?

Nikdo tě nebude hlídat při spánku.

Jo.

Jsi velmi odvážný.

To nevím.

Jsi nejodvážnější člověk, jakého jsem kdy potkal.

Hej.

To je vtip.

Já vím.

Potkal jsem jen jednoho člověka, a to tebe.

Chápu.

Je to dobrý vtip.

Dobrý vtip.

Dobrá.

No... Sbohem.

Nerozumím tomu slovu.

Uvidíme se později.

Ale já tě později neuvidím.

Já vím.

Jak se loučíte u vás doma?

Neloučíme.

Děláme tohle.

Cesta na Zemi potrvá čtyři roky, dva měsíce a jedenáct dní.

Detekována kontaminace.

Je tu únik.

Problém je xenonit.

Tauméba se přes něj dokáže dostat.

Pravděpodobně proto, že jsme ji vyšlechtili v chovných nádržích z xenonitu,

vyvinula se tak, aby z nich unikla.

Podařilo se mi to zastavit dřív, než snědla veškerého astrofága na lodi.

Rockyho loď je postavena ze xenonitu.

Tauméba už bude v jeho palivovém potrubí.

Nebude schopen najít únik, protože tím únikem je loď sama.

Zůstane bez paliva. Uvízlý.

Jeho systémy podpory života selžou.

Pokud ho to nezabije, zabije ho nemoc z ozáření.

Čeká ho dlouhá, pomalá,

bolestivá smrt.

Sám.

Nemůžu udělat obojí.

Můžu jet domů.

Nebo můžu zachránit

Poslal jsem vám podrobné záznamy o všech našich zjištěních

a dostatek Tauméby, abyste si mohli založit

svou vlastní farmu na Taumébu.

Aspoň už od tebe nikdy neuslyším,

že jsem ti to říkal.

I když jsi měl pravdu.

Jsem tady, kámo.

Země, Rocky. Rocky, Země.

Ahoj, Země. Jsem Rocky.

Jsem Rocky z Eridu. Nejsem Rocky z filmu. Ne, ne, ne, ne.

Jsem si docela jistý, že to vědí.

Nechal jsem vám podrobné záznamy všech našich zjištění a pro zábavu jsem přidal ještě něco navíc.

Doufejme, že to všechno dává smysl.

A pokud ne, jste chytří.

Přijdete na to.

Tady je doktor kapitán Ryland Grace podávající hlášení z Hail Mary.

Jak říkají Eridané...

Pojďme začít.

Dobré ráno, Armando.

To jsi neměl.

To je štípanec. Jdu tam!

Proč musíš být vždycky tak brzy?

Jo, já vím, a ignoroval jsem tě.

Proč? Myslel jsem, že je to bezpečná čtvrť.

Dobře, Armando má rád čerstvý vzduch.

Můžeme se trochu pobavit o teplotě vody?

Je úžasné, že jsi to vůbec dokázal.

Velmi studená.

A předtím vřela.

Existuje nějaká střední cesta?

Prosím, vyřiď týmu osvětlení biodomu, že je to teď perfektní.

Oh ne, tohle je, víš, že mám slabost pro mlhu.

Yapa.

Můžu o tom popřemýšlet?

Dobré ráno, třído.

Dobře. Všichni, posaďte se.

Pojďme se probrat.

Kdo mi řekne rychlost světla?