Original subtitles

-Y esta Iuz, ?Para qui�n es? -Para tu madrina Rosa

que en paz descanse. Que siempre fue muy buena con nosotros.

Para mi pap�, ?no le va a poner una luz?

no hija, no. Tu pap� gracias a Dios est� vivo.

Las ofrendas son nada m�s para los fieles difuntos.

En casa de don Narciso, est�n

poniendo una ofrenda grande.

Cuando no.

Si esos hasta a los muertos les han de presumir con lo que no tienen.

Nosotros no. Esto comemos, y esto comen nuestros difuntos.

-Ya de regreso Macario -Ya de regreso.

Toma Il�vale a tu mujer estas flores. Pa tu ofrenda.

Gracias.

-Que la pases bien. -Que te vaya bien Macario.

Ah� viene mi pap�.

-?Qui nos trajo? -Hora dispu�s, hora dispu�s,

Traigo cosas re bonitas.

-Hijos, ?qu� hacen? -iPap�!

iPap�!

-iDame a m� uno! iDame a mi uno! -S� s�, s� pa todos traje

muchas cositas. Primero al chilpayate.

-A m� a m� uno. -Toma

iA m�!

-Y un pajarito. Es un pajarito. -Mira qu� bonita est�.

-Son piedritas. ?Se come? -no que se va a comer.

-Mira qu� bonitas se ven. - Ay, est� bien linda.

Padre nuestro que estas en el cielo. Muchas gracias porque

nos vas a dar de comer hoy, ojal� y ma�ana tambi�n nos des.

En el nombre del Padre

del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Ya acab� mam�.

no es cierto mam�, todav�a tiene la boca Ilena.

iYa no hay m�s!

-iYo quiero m�s! -Y yo.

-?no me da usted? -Yo tambi�n, deme usted.

?Qu� no me va a dar?

iMiren, miren, vengan!

iQu� bonito!

iCu�nta comida!

?Todo esto se van a comer los muertos?

Y si me muero, ?Puedo venir a comer aqu�?

iNo hijo, aqu� nom�s comen Ios muertos ricos!

iLos de nosotros comen en nuestra ofrenda!

iEntonces mejor no vengo!

Mam�, ?no nos deja ira ver a esos puestecitos?

Si hijitos, vayan.

Pero p�rtense bien. Ahora los alcanzo.

?Mam�, si se portan mal, les pego?

no les pegas nada.

Buenos d�as, Chona.

-Buenos mujer. -Fueron tres reales.

?Y porqu� tanto?

Mandaron muchas camisas de esas de encajes de don Ramiro.

Y hasta ven que por esas cobro m�s.

T� siempre hayas como cobrar m�s.

A ver que dice do�a Eulalia.

Oye, que no se le olvide darme mi calavera.

iUh!, do�a Eulalia dec�a hace un rato

que los muertos no tienen porqu� se pretexto para pedir dinero.

Pero a ver si te lo da ?eh? Voy a decirle

iBuenos d�as!.

?Qu� tal Macario? P�sale, ac� adentro est� el se�or.

?Qu� tal Macario? Esp�rate un momento

porque hoy la muerte nos da mucho trabajo.

Cu�ntas velas ?eh?

Pues ya ves. Hoy no alcanzan.

Son m�s los muertos.

?no vas a comprar las tuyas?

A ti te las dejo m�s baratas.

no, gracias, no.

Haces mal, Macario.

Hay que tener m�s consideraciones con los muertos

porque pasamos mucho m�s tiempo muertos, que vivos.

Total, en esta vida, todos nacemos para morirnos.

?Y qu� ganamos aqu�?

Algunos gustos.

Y a veces, ni eso.

Muchos trabajos,

muchas penas.

Cuando nacemos, ya traemos nuestra muerte escondida en el h�gado.

O en el est�mago,

O ac�

en el coraz�n, que alg�n d�a va a pararse.

Tambi�n puede estar fuera.

Sentada en alg�n �rbol,

que todav�a no crece.

Pero que te va a caer encima cuando seas viejo.

Cuando nacemos ya traemos nuestra muerte escondida en el h�gado.

O en el est�mago.

O ac� en el coraz�n.

Que alg�n d�a va a pararse.

Tambi�n puede estar fuera,

sentada en alg�n �rbol,

que todav�a no crece.

Pero que te va a caer encima cuando seas viejo.

Oiga, mire pap�, mi calavera.

Yo tambi�n quiero una pap�.

?Y m� no me compras una grandota?

Yo tambi�n quiero una pap�.

Yo quiero muchas.

Yo se las compro.

Me dieron mi calavera.

Esp�renme en el atrio. Voy a entregar Ia le�a a la panader�a.

Yo mejor quiero una rosca.

Quiero �sta.

Ah, yo mejor, esta.

-?Quieres muchas t�? - Yo mejor quiero esta.

Escojan lo que quieran.

-Buenos d�as. -?C�mo te va Macario?

i Oiga usted Don Alfredo,

es tard�simo y todav�a no me entrega mi pan!

Mis pobres difuntos lo est�n esperando desde temprano.

Mh, se nos ha demorado y usted nos va a disculpar.

Pero es que aqu� tenemos un encargo muy especial de don Ramiro.

De don Ramiro, ya mero,

�l tiene su buen horno, y en su casa Ie hacen todo su pan sabros�simo.

Si pero es que a su horno, se Ie ha derrumbado el tiro.

Y nos trajo a coser seis guajolotes.

Porque tiene invitados muy importantes.

iV�lgame!, entonces mi pan no va a estar nunca.

S�, dentro de un rato se Io tenemos, palabra.

Bueno.

?Qu� le paracen nuestros guajolotes, comadre?

?Nuestros, que tambi�n son suyos?

Pues miren

los que servimos con don Ramiro,

comemos lo que �l come.

Hoy tenemos visitas muy importantes.

?Sabe qui�n viene?

El can�nigo doctoral don Cristino Alatriste.

?Y ese qui�n es?

iAy!, pero ?qui�n no lo conoce? que barbaridad.

Ay pues es el... el....

Cuidado t�, que vas a regar el jugo.

iM�telo!

?Qu�, nos regalas hoy la le�a?

?Y a ese qu� le pasa?

Ni siquiera me pidi� su calavera.

iMucho cuidado!

Tenga mucho cuidado. no los vaya a tirar porque se endroga.

no se los acaben, d�jenme uno siquiera, d�jenme uno a m�.

?Qu� tienes Macario, qu� te pasa?

no nada. Du�rmete.

?Macario?

Macario, ?no vas a comen nada?

Los ni�os ya se comieron lo tuyo.

Pero apart� un poquito cuando vi que no com�as.

Si no vas se lo van a comer tambi�n.

iQue se lo traguen!

?no tienes hambre?

?Hambre?

?Hambre?, si no he tenido otra cosa en toda mi vida.

Como t�, como mis hijos.

Nunca he pensado m�s que en tragar.

Nos pasamos la vida muri�ndonos de hambre.

T� vista ayer aquellos guajolotes,

ya no me voy a seguir muriendo de hambre poco a poco.

Voy a morirme de una vez.

no volver� a probar un bocado hasta que

pueda tragarme un guajolote entero yo solo.

Sin darle a nadie. Sin aguantarme el hambre pa que los otros coman.

Aunque los otros,

sean mis hijos.

Quero comer yo solo.

Todo para m�, todo. Y si no, no volver� a comer nunca.

Quedar Ileno...

...sin hambre

con el sabor del guajolote en la boca.

Sin desear otro pedazo.

Dale a los ni�os lo que me hab�as guardado.

Porque yo no volver� a comer nunca.

Toma Macario

anda Macario, Il�vatela.

D�selo a los ni�os.

-A m� deme algo. -A m�, a m�.

Primero al m�s chiquito.

T� esp�rate aqu�.

?no te ha explicado Chona c�mo me gustan las enaguas?

iMira! Esto es imposible.

Se me termin� el almid�n.

De momento no ten�a para comprar m�s.

Pues ni esperes que te las pague as�.

Te las Ilevas y me las traes como Dios mande.

Mariquita la de atr�s,

que vaya a ver,

Si vive o muere, para echarnos a correr,

iEst� muerta!

iC�rranle!

Mariquita la de atr�s,

que vaya a ver,

Si vive o muere, para echarnos a correr,

iEst� Caliente!

iVamos, das la vuelta!

Y corres por aquj, a ver a Milando comiendo perejil

Milando no est� aquj, est� en su vergel,

abriendo la rosa y cerrando elclavel,

iEst� muerta!

iMacario!

Toma.

Dijiste que lo quer�as para ti solo.

Yo entiendo, Macario.

Yo tambi�n he querido algo para mi sola.

Para no darle a nadie.

Ni siquiera a ti.

iPero vete pronto!

Porque si los ni�os lo Ven van a pedir, ?O no?

Anda, anda Macario...

...ll�vatelo ya.

i Oiga compadre...

que bueno est� ese guajolote que se va a comer.

?no va a invitar un pedacito?

Yo no soy su compadre.

Y no le voy a invitar nada.

Caray amigo,

ese animal se ve muy sabroso,

vamos a hacer un trato.

Si me das un muslo de ese guajolote,

nada m�s

yo te regalo mis espuelas de plata.

Y yo pa que quiero espuelas,

ni tengo caballo.

Bueno

puedo darte otra cosa.

?Ves los botones de mi pantal�n?

Son de oro.

Si me das un pedazo de pechuga,

nada m�s un pedacito,

te doy estas monedas.

Y yo que iba a hacer con ellas.

Nom�s que quisiera cambiarlas me iban a cortar la mano por ladr�n.

Uno como yo no da monedas de oro.

Vete, d�jame en paz.

Bueno, Macario

te voy a hacer un trato mucho mejor.

Si me das un ala

nada m�s una alita

te regalo todo este bosque.

Todos estos �rboles ser�n tuyos.

?Qu� me dices?

?De qu� me servir�a ser el due�o?

lgualmente tendr�a que cortar Ia le�a y cargarla y venderla,

y adem�s tu no puedes darme este bosque porque no es tuyo.

iEs de Dios, nuestro Se�or!

Hombre, yo te pido,

hazme una peque�a caridad,

?Tu Se�or?

?T� quieres un pedazo?

...si es que tu quieres d�rmelo.

?Porqu� Se�or?

-?Porqu�? -A ti no te interesa este bocado.

Te interesa un gesto que yo haga...

una acci�n...

t� sabes que yo no he querido nada para m� solo en toda mi vida.

Entonces este deseo...

...pa ti es un animalito muerto.

Apenas un pretexto pa hacer que yo me porte bien.

Pa mi lo es todo.

Toda el hambre de mi vida.

Todo lo que he dado, todo Io que no he recibido.

Perd�name.

Yo s� que puedes perdonarme si tu quieres...

...yo no quiero convidarte, no quiero.

Pero si de veras te i,nteresa este bocado

amigo,

Todo ese guajolote es para ti solo,

tengo mucha hambre,

un hambre muy atrasada,

hace miles de a�os que no como,

?no podr�as convidarme un pedazo?

Ya sab�a que no pod�a ser verdad.

Era mucho pedir.

Te voy a convidar.

Lo voy a partir de la mera mitad.

Coge la que gustes.

Muchas gracias.

-?Agua? -no gracias.

Muy sabroso.

Puedo decir que tu mujer cocina muy bien.

?no te molesta que platiquemos?

Trato tan poco a los hombres.

Tan poco,

nos vemos un instante y en realidad...

no hay nada que decir, ni tiempo para decir nada.

?Puedo preguntarte una Cosa?

?Porqu� me convidaste?

Porque ten�as mucha hambre.

Se notaba rebien,

M�s de la que haya yo tenido nunca.

?Y por eso me convidaste?

S�.

Principalmente por eso.

Y al primero que te pidi�,

-?Porqu� a �l no? -?A ese?

Claro que a ese no. Quer�a enga�arme.

Sobre todo si no le di a mis hijos ni a mi mujer,

?Crees que unas espuelas, unas cu�ntas monedas

hubieran podido m�s que el gusto de mi familia?

Pero a, t� sabes, al segundo,

?Porqu� no lo invitaste?

Ah, porque el es el due�o de todo lo que existe.

De mi, de ti

de todo.

A �l nada m�s le importaba verme hacer un gesto.

Y despu�s de invitarle habr�a corrido Ileno de

arrepentimiento a darle a mi familia y ya no habr�a comido casi nada.

?Y a m�. Porqu� a m� si?

Dijiste que principalmente por mi hambre.

?Hubo entonces alguna otra raz�n?

Pus la verd�,..

...al mirarte pens� que ya no me

quedaba tiempo ni de probar un bocado,

cuando t� te apareces ya no das tiempo de nada.

Y entonces calcul� que si te daba la

mitad y com�amos parejo, mientras t� comieras...

...comer�a yo tambi�n

Me has convidado, me has dado tu compa��a,

y hasta me has hecho re�r un poco.

As� es que estoy en deuda contigo, y voy a retribuirte.

Voy a pagar tu invitaci�n a un precio tan alto como nunca lo so�aste.

Ahora vac�a tu guaje.

iD�melo!

Esta agua Macario,

es capaz de curar cualquier enfermedad.

Siempre que yo no tenga una raz�n para oponerme a la salud del enfermo.

Te la doy

y piensa que ning�n hombre ha sido

due�o del poder que deposito en tus manos.

Cuidado como lo usas.

Si tu visitas a un enfermo me ver�s siempre junto a �!l.

Cuando yo est� a los pies de su lecho, dale una gota.

Nada m�s una gota del agua que te doy.

Porque eso ser� bastante para curarlo.

Pero si estoy a la ca, becera del enfermo

no intentes nada, morir�.

no me crees ?Verdad?

Est� bien, yo har� que en poco tiempo,

hoy mismo, tengas oportunidad de creerme.

?Hoy mismo?

Y ten cuidado.

no riegues ni una gota, porque no volver� a darte m�s.

Y recuerda

si me ves a los pies del enfermo,

con una gota le dar�s la salud.

Y si estoy a su cabecera,

no intentes nada.

Esa persona me pertenece.

Hasta luego Macario.

Ya no hablaremos m�s tal vez. Pero vamos a vernos a menudo.

Y recuerda

usa bien mi regalo,

y hazte digno del t�tulo de amigo que te doy.

-Ah� lo traen ya. -Ay�denlo.

-Dios m�o. Est� fr�o, t�calo. -Hay se�ora, t�pelo.

-Ya lo siento fr�o. S�lvenlo. -Ay Dios m�o.

iHijito!

Hijo,

mijito

Yo lo vi caminando derechito.

Hasta parec�a que alguien Io Ilevaba de la mano.

Y ya por m�s que le grit� y corr�, ya.

-Pobre madre. -Hijito.

Hijito h�blame.

iH�blame!

iH�blame!

Hab�amos de conseguir caldo de zopilote,

que es muy bueno para esas cosas.

Que va. Eso nom�s es bueno pa la rabia.

Ah� viene Macario.

-Tal vez adivina las cosas. -Eso es.

-Siquiera podr� cerrarle los ojos. -Ay si Dios m�o.

-Pap�, pap�. -Pap�.

Ah� est� el pozo.

Salte mujer.

-Sal te digo. -Macario no.

D�jame solo con �l.

Esp�rame afuera.

no te muevas de Ah� por favor. Ah� qu�date.

Mam� mam�, ya Ileg� mi pap�.

?no vas servir la comida?

Esp�renme en el atrio, voy a entregar Ia le�a a la panader�a.

iAj�!, con que aqu� tenemos a la mujer del curandero.

-Ya me contaron, ya me contaron. -Cosas que inventa la gente.

Mmh, cuando el r�o suena.

?Es cierto que nada m�s le puso Ia mano encima y lo san�?

Hay gentes que tienen esos poderes, ya lo s�.

Pero yo nunca hab�a conocido a nadie as�.

Ay, dile a tu marido que cure a do�a Eulalia, est� tan mal.

Ya ni grita ni rega�a.

De veras que est� muy enferma, ?eh?

Horita te traigo la ropa sucia, ?eh?

Ya sabemos Macario que nos resultaste con poderes de curandero.

Oye, ?Es cierto que curaste a tu hijo?

Cosas que cuentan.

Porque las cuentan. ?Por qu�?

Ah� est� ya toda la le�a.

Te reservaron, ?no?

Si tu salvas a mi Eulalia madrecita

yo te prometo un milagro de oro.

Y mira, bueno si...

...te prometo el milagro,

Y una coronita de oro para tu hijo. Pero una coronita peque�a ?eh?

iPero s�Ivala madre m�a!. En el nombre del padre...

Macario.

-?Mmh? -Macario alguien Ilega.

T� eres Macario, ?Verdad?

-Para servir a Dios. -?Me conoces?

-Es don Ramiro. -Yo soy rico, Macario.

Ya lo sabes, mi mujer est� enferma. Yo no creo en patra�as.

Pero el m�dico ha hecho Io que a podido.

Ha Ilenado a mi mujer de ventosas,

ha puesto cien sanguijuelas a que Ia chupen y ella sigue igual.

Me han dicho que t� curas y no lo creo.

?Es cierto que t� puedes curar?

Es cierto que a veces puedo curar.

Ven conmigo a verla. Si la sanas...

te voy a dar lo que pidas.

ra bueno. P�reme ah�.

Necesita dejarme a solas con ella, don Ramiro.

?A solas?

Es l�nico modo de que yo haga algo.

Debo objetar como m�dico que este hombre venga a obstruir...

...el trabajo de la ciencia.

Por favor doctor, tenga la bondad.

iDon Ramiro!

Ya puedo curar a su mujer.

Y ?Cu�nto vas a cobrarme?

?En cu�nto estima la vida de su mujer?

Pues, eh, te dar�...

...te dar�

Diez onzas de oro.

?Eso vale para usted Ia vida de su mujer?

Al m�dico le doy s�lo una onza.

Pero yo voy a curarla.

?Y cu�nto quieres?

Yo quiero...

...cien onzas.

?Cien onzas?

iEst� bien, te las daf�!

Pero cuando est� completamente curada, ?lo Oyes?

?Qu� horas son?

Es... es la madrugada mi vida.

?Y porqu� est�s levantado?

Que sue�o tengo.

iLa curaste!

Lidije que lo har�a.

Mmh, bueno.

Ah� que pagar, claro.

Hab�amos dicho...

Era bien caro ?eh?

deme las diez onzas con eso me basta.

Yo no quiero su enemistad, sino su gratitud.

Aqu� tienes tu dinero.

?Qu� haces marido?

no has dormido en toda la noche.

Hago negocios.

i Oye!, este,

no te acuerdas t� ?quien m�s de nuestras amistades...

...est� enfermo, aparte de Ios que voy a decirte.

Mira, don Manuel Centeno de la Barrera

don Jos� Luis Torre Salazar, el Sr. conde Francisco de Valderrama.

Padre nuestro que est�s en los cielos...

muchas gracias por que nos vas a dar de comer hoy,

ojal� y ma�ana tambi�n nos des lo mismo

En el nombre del Padre y del Hijo del Esp�ritu Santo,

am�n.

iPero cu�nto gusto de verlos!,

adelante, adelante, espero que no sea nada grave lo de tu padre ?eh?

no traigo a mi padre. Es mi abuelo, se siente muy mal.

Pero, eh, y piensan que puede curarse, claro.

Nos escribiste tales elogios de tu m�dico que...

s�, s� pero todo tiene un l�mite.

Claro, es posible que...

-que lo bajen. -Gracias, muchachos.

iTenga cuidado!

Pues me quit� el trabajo para d�rtelo a ti.

?Cu�nto cree usted que mida?

Necesita que lo dejen solo.

iPor favor!

?T� que haces aqu�. quien eres?

?Quien rayos me ha metido a m� aqu�?

?C�mo no hay aqu� nadie de mi casa?

?D�nde rayos est�n todos?

?Porqu� me miras con esa cara de idiota?

iFuera de aqu�. Vete inmediatamente!

Abran los ojos se�ores y preparen las orejas

Que se acaban los dolores Ias dolencias y las quejas,

las dolencias y las quejas

Vienen volando en carrozas porque no hay quien no se apure,

Y quieren ganar lugares pa que Macario los cure,,,

Pa que Macario los cure,

A curado a muchos ricos, pero cuando Dios no quiere,

De nada sirve eldinero ,tambi�n elrico se muere

tambi�n elrico se muere,

Sale ganando eldotory tambi�n elcarpintero,

La viuda Ilora afligida, se va a quedar sin dinero,,,

,,,se va a quedar sin dinero,

Macario no lo permite por,que es un hombre derecho

Se lo devuelve a la viuda, lo cualest� muy bien hecho,,,

lo cualest� muy bien hecho,

Pero mire nom�s que riquezas de Macario,

bueno, no tanto, pero miren nom�s que cama.

?Cu�nto le habr� costado a Macario?

Pues claro, curando puro rico.

no es cierto, Macario cura a todos y cobra lo que quieran pagarle.

Mi tata nom�s ten�a un cochinito y eso nom�s le dio.

S� es cierto. Yo le di nada m�s una docena de huevos.

Y le habr�a dado la gallina, pero no la quiso.

-Pues a m� me acepto mi chivo. -Y yo no ten�a otro...

Y bien que se lo comi� en barbacoa.

Pero miren, me dej� como nueva.

Ya ni tan nueva comadre.

Pasen muchachos.

En la de la esquina.

As� que este Macario hace curaciones milagrosas.

-?Es brujo no? -no, brujo no.

Lo que pasa es que la Virgen Sant�sima lo ayuda.

-Le dice como curar. -Ninguna Virgen...

...es el mero arc�ngel San Gabriel.

Usted cree que la Sant�sima Virgen se iba a molestar en venir.

Para eso tiene a los arc�ngeles, para sus mandados.

Pues yo nunca he olido perfume de incienso, cuando pasa Macario.

M�s bien lo contrario.

-?Y a que huele? -A azufre.

no, huele as� como a cristiano. Como a sudor.

Muy curioso todo esto, ?no?

-iEl vi�tico! -La extremaunci�n.

?qui�n se ir� a morir?

Ese vi�tico es para una viejecita que Ileg� enferma ayer.

Pero ya Macario le dijo que no tiene remedio.

As� es que tambi�n sabe qui�n va a morir y qui�n no.

Tambi�n.

-?Qu� sabiduria verdad? -iAdivinaci�n!

-?Quienes ser�n esos dos de negro? -Los ha mandado el santo oficio.

Trae la inquisici�n.

iMam�, mam�!

no est�, v�monos.

-Mam�, mam�. -Pap�, pap�.

iPap�, pap�!

-iPap�! -iEsto si es abundancia.

iQue cantidad de cosas!

Has pensado muy bien, muy bien. Hay que surtirse ?eh?

-no los pens� yo. Fue Macario. -Ah, pues muy bien hecho.

Muy bien hecho. Una nunca sabe y ya que Dios est� d�ndoles.

-?no? -S�, ojal� que sea Dios.

Pues claro que es Dios. ?qui�n habr�a de ser si no? Ha.

iMam�, mam�!

iAqu� estoy!

Ay mam�, no encontramos a mi pap�

ni a nadie. Ay�denos a buscarlo.

S� hijos, vamos. Vengan.

-Ahorita regreso Chona. -Anda vete, por m� no te preocupes.

A m� me gustaba m�s la otra casa, porque all� no nos perd�amos.

? Onde est�s mujer?

? Onde est�n todos? -Aqu�.

-?A qu� se esconden? -no nos escondemos.

Nos perdemos.

iMam�, pap�!

Vamos. Voy a ver a los enfermos.

Uy que miedo, iV�monos con mi pap�!

iTengo miedo!

Mejor v�monos con mi mam� y mi pap�.

V�monos.

Ay mamacita linda, que pare esto.

iAy mamaaaa!

Yo no me opongo a que lo aprehendan y se lo Ileven a la capital,

advierto nada m�s que Macario ha tra�do riqueza y salud al pueblo.

Habr� un mot�n para defenderlo.

Podemos esperar y pedir fuerzas.

?Qu� magnitud puede tener ese mot�n?

iEl pueblo entero!

Aunque fuese el pa�s entero,

-lo sofocar�amos. -?Golpeando y matando gente?

Parece que est�n en desacuerdo con el santo oficio.

no, no, jam�s, solo...

...que apenas ha sido acusado y un acusado, puede ser inocente.

iEse hombre infernal es indudablemente culpable!

lnfernal, tal vez...

pero la iglesia no hab�a tenido nunca,

ni tantas velas ni tantas limosnas como ahora.

iEn fin si es necesario aprehenderlo ser�a prudente en secreto!

Tomarlo con cuidado, por sorpresa para evitar una matanza.

iMujer!

iMujer!

Guarda esto. Pero gu�rdalo muy bien.

?Qu� es?

Es la salu nuestra.

Y la de los hijos.

Macario.

?Porqu� nunca has querido decirme...

...qui�n te ense�� a curar? ?De d�nde sacas el agua?

Y todo esto, la casa tantas cosas.

Tengo miedo Macario.

Ust� a sus hijos.

Y oc�pese de la casa.

Lo dem�s es cosa de su marido.

Macario.

?Porqu� no volvemos mejor a la otra casa.?

?Pero porqu� nos hacen esto?

Para que aprendan lo que es la autoridad.

Ustedes dos sigan buscando. V�nganse.

i�branla!

iPero Se�or!

?Nosotros qu� hemos hecho?

Por brujos, por blasfemos y por herejes.

i�brale!

Pero Se�or ?porqu� la rompe si aqu� tengo la Ilave?

La ley no necesita Ilaves. Vamos �branla.

iRompan esas botellas!

no parece muy cuerdo lo que respondes, Macario.

Recuerda que si este tribunal te descubre mintiendo

sabr� extraerte la verdad por medio de la tortura.

Yo lo juro si�or,

que he dicho toda la verdad qui puedo decir.

?Cuando empezaste a curar enfermos?

Ya lo dije se�or, el primero jue mi hijo.

?C�mo es que supiste curarlo?

Pus se�or, andando en el monte se aprende,

lo que menos se espera uno.

Si fu�ramos contigo al monte,

?Aprender�amos a curar tambi�n?

Pus depender�a de sus mercedes y no de m� lo que aprendieran, se�or.

?Y no fue acaso el demonio quien te ense�� a curar, Macario?

no, no se�or. ?C�mo el demonio?, no

Yo dir�a que fue m�s bien cosa de Dios nuestro se�or.

Y puede que hasta de Ia Sant�sima Virgen.

?C�mo SabeS quien va a morir y quien no?

?Tambi�n aprendiste eso en el monte?

Pues eso m�s bien con los enfermos mismos, se�or.

Con la pr�ctico no hay error posible.

Y en qu� lo notas. ? En los Ojos?

En los pies y en la cabeza, se�or.

iOficial!

iQu� espere afuera el preso!

Vamos a deliberar.

Si este hombre es un charlat�n

el castigo consistir� �nicamente en cortarle la lengua,

y ponerlo en la picota, una semana.

Pero si tiene pacto con el demonio, entonces el tormento y la hoguera.

Por eso creo que es necesario deslindar muy claramente,

si es charlat�n o brujo.

Para eso se me ha ocurrido una prueba.

?Una prueba? ?Y en qu� consiste?

Muy sencillo;

algunos de nuestros presos est�n enfermos, ?no?

Cierto.

El jud�o blasfemo se encuentra agonizante.

Pues vamos a poner a todos Ios enfermos en una celda

y vamos a colocar tambi�n a alguno que est� muy sano.

Alg�n soldado o, el verdugo.

El verdugo es una fuente de salud.

Y que este Macario nos diga entonces,

?Qu� es lo que va a ocurrir con cada qui�n?

As� sabremos si es charlat�n, o brujo.

-Muy buena idea. -Excelente. ?Verdad?

Y podemos poner tambi�n al condenado a muerte

-Que ser� ejecutado ma�ana. -Cierto.

Encargaos de dar las �rdenes.

-?Est�n ya todos los enfermos? -Todos.

Bien. He reservado estos dos canastos.

En uno se acostar� el condenado a muert!e.

Tr�iganlo. En el otro, estar�s t�.

No me haga recostarme aqu�.

-Yo no quiero tener que ver con brujos.

Vamos, no seas idiota. ?Qu� te puede hacer el brujo?

Si lo supiera yo, no tendr�a miedo.

D�jeme usted en mi oficio. Yo s�lo se torturar y estrangular...

...y eso s� lo hago bien.

Si quiere usted, le Ileno de plomo las orejas al brujo,

pero no quiero estar aqu� tirado,

-y que me dejen solo con �l. -Basta de Iloriqueos.

Qu�tate esa capucha y acu�state.

Avisa que todo est� listo.

Estoy sudando,

y el coraz�n me late,

como si se me fuera a romper.

iPor favor, no me hagan hacer esto!

iYa c�llate y obedece!

Tiemblas, sudas y est�s blanco.

Eso es bueno, porque parece m�s enfermo que los otros.

-iPor piedad! -Si continuas as�...

iVas a tener motivo para llorar!

A pedido que lo dejemos solo con los enfermos.

S�lo as� puede brotar su sabidur�a.

Le daremos gusto. Dej�moslo solo.

?Asi que este no?

?Y este que se Ve tan mal, tampoco?

?Entonces ninguno?

?Entonces ninguno qu�?

?Ninguno qu�?

Usted s�.

?Yo si? ?Yo qu�?

?Qu� es lo que yo s�?

�Si�ores!

-?Y bien Macario? -Esp�ramos tus diagn�sticos.

-iVamos a ver qu� sorpresa nos tienes! -Veamos, veamos.

Van a vivir todos menos uno.

iYa lo dije. Charlat�n!

iClaro que morir� el agonizante! ?no?

Vivir�n todos, menos aqu�l.

iMiren a qui�n fue a escoger!

Ya te quedaste sin lengua, Macario.

?no ser� necesario quemarle, eh?

?HaSta el condenado a muerte, va a vivir?

Dile al moribundo aqu�l que se levante.

Est� muerto. Se le par� el coraz�n.

?Esto es fuerte, eh?

Traigo un indulto de su excelencia.

El condenado a muerte sufrir� solamente la cadena perpetua.

-lndultado. -lndultado.

lndultado, para que p, ueda desde la celda

elevar sus plegarias pidiendo por la salud del hijo de su excelencia,

el se�or virrey, quien se encuentra muy enfermo.

lnfernal, verdaderamente infernal.

Sin la menor duda es un brujo.

Lo supo con toda exactitud.

Y en cuanto al agonizante,

result� que fing�a para evitar el tormento.

Estaba bueno y sano.

-Es raro. -Es milagroso se�or.

Milagrosa, la Virgen Sant�sima.

Conf�o en la energ�a del santo oficio.

Los trabajos del diablo son patra�as.

iEso es lo que son, patra�as!

iEsposo, estoy at�nita!

Me han contado de un hombre milagroso...

que tiene gran poder sobre Ia vida y la muerte.

?T� tambi�n esposa? iEs demasiado!

Lo hubiera cre�do posible de una mujer del pueblo, pero...

antes que nada soy madre y veo a mi hijo consumi�ndose.

Se�ora, los virreyes no podemos tener tratos con hechiceros del demonio.

va nuestro prestigio de por medio.

?Y que me importa el prestigio? Me importa la vida de mi hijo.

-Hay que hacer venir a ese hombre. -no vendr�.

iEntonces ir� a buscarlo hasta su celda con mi hijo entre los brazos!

Y ya veremos como peligra m�s el prestigio.

iAy�denme!

Macario. ?C�mo es posible estas cadenas?

?Y esta celda?

?C�mo lograste entrar a verme?

Saqu� lo que ten�amos guardado en el escondrijo.

Y lo he repartido entre esta gente.

-?Y los ni�os? -Los dej� en casa de Chona.

Por qu�, ?Sabes?

Los soldados entraron a la casa.

Y lo rompieron todo.

Tiraron tus medicinas.

Ya que m�s da.

?A ti tambi�n van a hacerte todo eso?

Bueno, mira.

no creas eso de que van a quemarme.

Seguramente no va a ser cierto.

Y tampoco que van a darme tormento.

Eso es seguro que no.

iNo Macario, no Macario no!

iMacario, ven conmigo! El hijo del virrey est� muy grave.

Te dar�n la oportunidad de que lo cures.

Si aciertas, que buena suerte para ti.

Ya te veo de m�dico en la corte.

?Curarle? ?C�mo voy a curarlo, ya no tengo medicina?

iUstedes me la tifafOn!

Suponiendo que ese ni�o se fuera a salvar.

-?Ya con qu�? -Ah� tu ver�s lo que haces. S�gueme.

Nuestra salud, dijiste. La traje conmigo.

Bueno, ?qu� esperas?

Que donde est� el enfermo se�or.

?no est�s oyendo los gemidos de la madre?

iVamos, entra ya!

Con perd�n se�or, yo...

yo lo tengo que ver a solas.

Mmh, como t� digas.

Pero recuerda, el perd�n si lo salvas.

El tormento y la hoguera si �l se muere.

Amigo,

esto no puede ser.

Este si que no puedes Ilev�rtelo.

no sabes que van a torturarme y a quemarme si te lo Ilevas.

?Qu� haces ah�? B�jate pa ca,

Te lo pido en recuerdo de aquel guajolote.

P�sate pa Il�,

D�jalo que viva.

iPero si t� me has metido en todo esto!

-iYo no te lo ped�! -Nada puedo hacer.

Es un mandato supremo.

Piensa en mis hijos cuando me vean ardiendo.

Y piensa en m�.

Cuando me est�n achicharrando y est� todav�a vivo y dando de gritos.

D�jame que lo salve.

Por favor amigo.

T� me has Ilamado amigo.

Demu�strame que lo eres.

D�jame que lo sane.

Perm�tele vivir.

iAbrid, abrid por favor!

iSi has saIvado al ni�o, abrid!

iAy�dame!

iAy�dame!

iQu� tal Macario!

Llegas a tiempo y como siempre estoy dispuesto a ayudarte.

?Ves como te equivocaste de convidado? Si hubiera sido yo.

Nada de todo esto te hubiera sucedido.

Ven, voy a hacerte triunfar en grande.

iVen, ap�rate!

iYo no quiero tu ayuda, ya te lo dije. Vete, d�jame!

Bastantes cosas me pasan y encima t�.

Otra vez t� si�or,

no los dejes que me alcancen, se�or,

Eres t� quien los arrastra, Macario.

Quienes te siguen son tus acciones.

no corras m�s y enfr�ntalas.

Piensa en salvar la parte tuya que no muere,

piensa en ti mismo.

Piensa en tus actos,

p�salos y j�zgalos.

Tengo que huir se�or, tengo que huir.

Bienvenido a mi gruta, Macario.

iEsc�ndeme!

Van a aIcanzarme, ?por qu� me traicionaste?

Nunca te he traicionado. Ahora m�s que nunca estoy contigo.

Este es un sitio que ning�n hombre ha visto todav�a.

Y ah� aqu� cosas que debes aprender.

Ven. Mira Macario

esta es la humanidad. Aqu� ves arder las vidas tranquilamente.

A veces soplan los vientos de Ia guerra. Los de la peste.

Las vidas se apagan por millares al azar.

Las santas, las peque�as, las derechas, las torcidas.

Ahora reina la calma. M�ralas arder.

Son de distintas ceras.

Cada una es �nica.

Duran m�s o menos, seg�n la materia que alimenta la flama.

?Ves este cabo?

Esta es la vida del hijo del virrey.

M�rala aqu�, una vida,

mira que fr�gil es. Que preciosa y que breve.

Como una mariposa de Ia larga eternidad.

Y con esto has jugado y comerciado.

Y jam�s entendiste los alcances del don que te di.

Mira esta flama.

Ahora ha muerto el hijo del virrey.

-?Porqu� hiciste eso? -Era el momento.

Hay un orden mayor. Hay leyes. Hay todo lo que no entiendes.

?Y mi vela?

Mi flama d�nde est� d�jame verla.

-iSe est� apagando! -S�.

?Y no vas a hacer nada?

-?Vas a dejar que se apague? -Hay un orden Macario.

Pero t� puedes. Hay muchas velas apagadas.

iNo la dejes que se apague, no!

Todo tiene su fin y su ciclo.

Ya no podemos hacer nada.

iNo, no la toques!

Ya s� lo que vas a hacer.

Es in�til Macario. ?De qui�n quieres huir. De m�, de ti? Ven.

Es el momento del reposo y del juicio.

Una historia termina y otra empieza.

Cuando acaba el correr de Ias acciones del hombre...

es porque empieza el juicio de lo que ir� a pesar m�s.

iYa no corras Macario!

?Para qu�?

iMacario, Macario, Macarioooo!

iMacario!

Nunca regres� tarde. Siempre a la puesta del sol.

Y ahora que se hab�a ido tan contento.

iMacario!

iMacario!

iMacario!

Macario

iAc� est�!

iEst� dormido!

Macario.

iMacario!

Estabas como un ni�o.

Con tu capricho.

Me alegro tanto.

Haberte podido dar ese gusto.

La vida no fue f�cil, Macario

pero fue bueno vivirla juntos.

Macario, voy a hacer que los hijos...

...sean como t�.

Hombres buenos.

Ni siquiera se pudo terminar el guajolote.

subtitulos rasgados, fijados y synched por Tegogolo