Original subtitles

How did you get here?

I got a call from the police.

Atsuki -san. Yes?

You told me to take a picture of the newspaper, didn't you?

Yes.

And then you called me back?

Oh, I guess so.

That's fine, but if that's the case, you know, at the time of the contract, you

gave me the detergent and the beer, and the kitchen paper, didn't you?

Give it back to me.

No,

I don't have it.

Wait a minute. You said you were going to sign a contract, right?

That's cheating, isn't it?

What? Cheating? You said you were going to sign a contract, right?

Yes. But you didn't sign a contract.

But I signed a contract once, didn't I? No, a contract is not a contract where

you take a month and get money, right?

Hmm. If you don't do that, you'll get in trouble.

Wait a minute. Please wait a minute.

I'll call the police.

You don't have to call the police.

You'll get caught if you do that.

What? Hey.

Wait. Huh?

I don't mind if you call me, but sit down.

Sit down! I said sit down!

Hey.

I heard about this three times.

I heard it from my colleague.

I heard you have a colleague too.

Do you know who he is?

What?

You know...

I don't know if it's a good idea, but this is a general rule.

What should we do?

What?

We're going to eat each other.

I don't know.

No.

What's going on?

What?

Aren't we going to get caught in the real world?

Right?

I understand.

Then I can just take the newspaper, right?

That's not what I'm talking about.

I don't want you to take it.

Alright, let's go.

If you don't need it, can you buy it for me?

It's only a few days away.

I don't need it.

Huh?

I'll give it back to you.

What are you going to do?

Are you going to the police?

Let's go together.

What are you going to do?

Let's go to the police.

Hurry up and get up.

I'm not going.

Then, I'll ask the police for a good thing.

What is it?

What is it?

You can call me now. It's okay.

What are you

doing?

Then what should I do?

I told you earlier.

Can't you listen to me? So what is it?

Then I'll have you take it off.

What?

Hurry up.

I don't want to.

Do you want to go to the hospital?

I don't want to.

Do you want me to call the doctor?

Hurry up and take it off.

Shut up and do it.

I... Hurry up.

I'll be right back.

I understand.

I'll get out of here.

What are you doing?

What?

Do you think you can live like this for free?

I don't think so.

But you... You're doing the wrong thing.

I told you to shut up.

I told you, didn't I?

Because you're not a child.

Look.

Show me your spirit.

Hey, take your hands off me.

You're a criminal, aren't you?

Right?

Yes, I am.

Do you understand?

I know you're trying to do something good, but you know how I feel, don't

See?

I told you before.

You can call the police right away.

See? Be careful.

What are you doing?

Oh,

I'm sorry.

I'm so tired.

What are you doing?

Why are you so stiff?

Huh?

This is going to come on the wrong side.

Oh, I see.

Your eyes are going to be cut off.

You're in trouble.

You're young and have a good style.

Aren't you a little scared?

Because it's work, I don't think there are any bad

people.

So you've been to many places?

Yes.

So you don't have a job?

No, I don't.

I want someone to take care of me, so I can hire you.

Yes.

How is it? Are you worried about me?

Are you my woman?

No, that's not what I mean. Of course not.

Don't talk to me like that.

If that's the case, I'll take care of you right away.

Do you live alone?

Yes. You have to pay your rent, right?

Yes.

You have to earn money, right?

Yes. If I refuse, you won't have money, right?

Maybe.

It's okay.

Let's go out.

Yes.

Yes. Yes.

Yes.

Yes.

It's okay, you're doing it.

You're in a weird mood, aren't you?

You can't be a bully anymore.

Young people are not bullies.

You think so, don't you?

So you don't want to wear clothes that stand out as big as your boobs, do you?

I don't think so.

Be honest with me.

Please stop.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know. I

don't know.

He's purring.

He's purring. He's purring. He's purring.

He's purring.

He's purring.

He's purring.

He's purring.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

I can't see well.

Are you going to work?

Yes. Do you want to work?

I want to work.

I'm not having fun.

Are you done?

I'm done.

I don't think so.

I don't know.

It's a beautiful pink monkey.

You know, you have to be a teacher. What's with this outfit?

Isn't this too much?

This isn't the kind of outfit you'd wear to school, is it?

No, it's not.

It's a ribbon.

It's cute, isn't it?

Your chest is too big.

Don't you want to make it a little bigger?

My chest is too big. I can't fit in.

I need something like this.

You're not walking around like this in Harajuku.

I don't think so.

You're the first student.

If you become a teacher like this,

I can only see your breasts.

What? Everyone is in puberty.

You have a different way of thinking.

What kind of appeal is this? You'll be in trouble if Seika and the others take

you to school. I'll be in trouble if Seika and the others take me to school.

I'll be in trouble if Seika and the others take me to school.

Why are you looking at me like that?

You're so short.

Yui, are you feeling depressed?

What? What is it?

I don't understand.

You're going to be a teacher, so you have to do that properly.

I understand.

Next time... If that's the case, I want you to tell me. I'm going home. Thank

you. I'll be home tomorrow.

Tomorrow?

What's with that attitude?

I'm serious.

I'm serious. I'm serious. I'm

serious.

What are you going to do?

It's not going to work, but it doesn't matter.

You... I'll... I'll beat you up again.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

That's... I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have to give you a hand.

Hey, look.

I'm going to stop you.

Okay. Look.

Did you see that?