Original subtitles

I failed to be a good mother.

I'm sorry, my daughter.

All of you will pay for this.

All of you

will pay for this.

…pay for this.

All of you will pay for this.

Happy birthday, beautiful girl.

I can't believe you're four years old now.

May God grant your wish

and keep you safe, okay?

Yes, Dad.

Let's celebrate!

Let's do that!

Great!

My Tini, when you grow up,

wherever you go,

don't forget to come back home, okay?

Yes, Mom.

Wait, Mom. What is that?

Mrs. Inah!

30 YEARS LATER

Good morning, sir.

Hey, Min.

- Yes? - My birthday is in five days.

Come to my party, okay?

I'll send you the invitation. Okay?

- Okay. - Yeah.

Dian.

Come to my birthday, okay?

Okay?

Yun.

Yun.

We have to expel Arum.

If you accept that, we won't report it to the police, ma'am.

WITHDRAWAL LETTER

Let's go.

We'll take our leave.

- Where is she going? - Where is she going?

- Such a freak. - Maybe she's expelled.

You're crazy!

I think she's crazy.

We should be taking her to a psychiatric hospital.

She deserves to be expelled!

CERTIFICATE OF APPRECIATION ADELIA AINAYYA, PSYCHOLOGIST

Arum is getting worse.

- Today, at school, she... - Mom.

- Calm down. - It's all in vain.

Your late dad and I just want Arum to live a normal life.

Today, at school, she nearly got in trouble with the police.

Maybe it's time we consider a permanent solution.

I think…

the best solution for Arum…

is to admit her…

to a psychiatric hospital.

You might not be related to her by blood.

But Arum is still your little sister.

- Come on. - Mom.

That's not what I meant.

Mom!

What did Lia say, Mom?

Nothing.

She must've gotten it wrong.

You just need some therapy.

And it's normal.

But what if Lia is right?

- What if I am crazy? - No.

You're not!

You're my daughter. Got it?

You're my daughter and you're perfectly sane.

Got it?

Even if Lia is right,

I don't care. I still love you.

I'll look everywhere for a solution.

I'll look everywhere to find a cure for you.

Okay?

I'll do my best to help you get better.

You'll be cured.

Trust me.

You'll be cured.

- You'll be cured. - I'll be cured.

Okay.

I'll be cured.

I'll be cured.

I'll be cured.

You'll be cured.

You'll be cured.

Arum's back home!

Mom! Arum!

Arum?

Don't bother your sister for now.

Okay?

Arum?

Arum?

Arum?

Gosh, Arum!

What do you want?

Are we going to play or what?

Okay, then.

- I'm going to change first, okay? - Okay.

FEBRUARY 29TH, ARUM'S BIRTHDAY

Arum, if you don't feel like eating your cake, you should rest.

You still have a birthday party with your junior-high friends.

Arum?

Darling?

Take care of Arum.

Tell Lia to heal her.

I've written everything in the diary.

My dear wife, Tini.

I know you won't believe what I'm writing here.

I don't know how, but our daughter is cursed.

A curse that appears on her birthday

every leap year.

In this diary,

I've written everyone who might be able to free Arum from the curse.

Cure Arum before her birthday

to avoid any more casualties.

Come and get me.

Rama, get on the merry-go-round.

- Okay. - I'll push you.

One.

Two.

Three!

Arum, please play properly.

Arum! Slowly!

Arum!

Help!

Arum! Slowly!

Mom! Help!

Arum! Slowly!

Mom! Help!

- Mom! - Rama?

Rama!

Arum!

Arum! Slowly!

Mom!

- Mom… - Come here, Rama.

- Mom? - Are you okay?

Mom? I'm sorry.

You're coming with me after this.

We're going to find another cure. Get ready.

Mom…

Surya, for four years after you died,

I didn't carry out your wishes.

Now I believe the curse on Arum is real.

I will try to cure her.

Rama.

Forgive me.

Your sister has apologized.

Promise me you won't do it again.

But forgive me, okay?

Okay.

Lia?

I know you'll take Arum to the shaman again.

Mom, I'd like to talk.

Mom.

I'd like to apologize…

for earlier.

I didn't mean any harm.

Okay.

I love you.

Just like I love Arum.

But…

I don't want you to bring Arum to the shaman.

- That's not what… - Lia.

I don't have another option.

What happened at her school

reminded me of what happened with your dad.

I don't want us all to be in danger.

I don't want that.

If that's the case…

I'm coming with you.

I want to accompany you.

We'll find another school

so you can still get into your dream university.

Rama.

Don't play with that, you'll lose it.

What is this key for, Mom?

That's for your grandpa's house in the village.

Put it back.

- Don't play with it anymore, okay? - Okay.

Lia, do you still remember that song Mom made?

Which one?

- I can't remember. - This one.

Ko-ko-ko-ko-komodo

So adorable

And then…

- Ko-ko-ko-ko-komodo - Komodo

So cute

What comes next?

Right, the rap. Mom, try rapping.

Please, just once.

- Come on, Mom. You rap well. - Come on, Mom.

Please! Can I hear it?

- How does it go? - Okay.

- One, two, three. - One, two, three.

Ko-ko-ko-ko-komodo

So adorable

Ko-ko-ko-ko-komodo

So cute

5 DAYS TO ARUM'S BIRTHDAY

Arum, what's wrong?

Arum?

Nothing, Mom.

What?

Avenge!

- Arum? - I saw…

- What happened? - Arum?

Arum, there's nothing.

We'll arrive at Gus Rustaman's soon.

It's fine.

Drink some water.

Drink some water.

Calm down.

Inhale. We're going to continue our journey, okay?

You've traveled far to come here.

So, who needs to be cured?

My daughter.

Since she was little, she has often been...

Possessed.

She has often been possessed.

- I want to pee. - Later.

- You want to pee? - Yes.

- Yes? It's fine. - He doesn't need to.

Neng?

Neng, come here.

- I want to pee so bad. - This kid wants to pee.

Please take him to the back.

- Sorry for troubling you. - Come.

- It's fine. Come with me, kid. - It's fine.

Let me.

You can pee in the river out back.

So there's another spirit

entering her body.

Some kind of parasite.

Rama, wait for me.

Don't run too fast.

Rama!

Rama, slowly… Don't run in the field!

Rama!

This kid…

You just have to trust me. Okay?

Trust me. Follow my instructions. Okay?

The spirit inside Arum is very strong.

- Arum can't control it. - Rama!

But you don't need to worry.

I can handle it.

With enough money,

I can remarry

and cure her completely.

Rama!

Rustaman is an evil shaman.

He sacrifices small children.

I'll prepare the ritual.

When it's ready,

I'll call you, okay?

- Please, drink. - Yes.

Please.

- Mom, something's not right. - Stop. Let's just try it first.

Submit to me!

Submit to me!

Neng?

Crazy spirit.

It's not as strong as I thought.

Arum!

This guy is more evil than me!

Arum is mine.

Arum, snap out of it!

- Arum! - Arum!

Are you okay?

Let's go.

- Arum. - Let's go.

What should we do, Mom?

We need to leave right away.

You will be fine.

Let's go, Mom!

4 DAYS TO ARUM'S BIRTHDAY

- Excuse me. - Yes?

I'm looking for Mrs. Ruhana.

Come with me.

That's Mrs. Ruhana.

I knew

what happened to your daughter.

Rama, accompany your sister.

But don't bother her.

Okay. Will do, Mom.

Now,

close your eyes.

Control your breathing.

Call your deepest memory.

Call it.

Call it, Lastini.

Hey! Slowly!

Come here.

- I don't want. - Tini!

Call a deeper memory.

Ida.

You can do it.

- Lastini! - Mom, Dad, come here!

Okay!

Tini! Be careful!

Deeper.

Tomorrow, I want

to play at the river, Dad!

Wait.

Not at the river.

It's dangerous.

Why the river?

River is...

Mom!

Call back the things you've forgotten.

Dad.

Mom.

Dad.

Dad.

It hurts.

Dad.

Mom.

Dad.

Mom.

Dad.

I saw a figure.

I also saw both of my parents.

I saw…

the figure who made my parents…

That's the one controlling your daughter.

The one inside Arum.

Vengeful.

A grudge that will never die down.

She is a curse from your past

that keeps killing.

I can't cure her.

It has to be her mother.

Rama?

Rama, help me.

Untie me. It hurts.

- Mom told me not to. - Rama, I'm hurt.

Help me!

Marsinah.

Go on and come closer.

Come closer.

Help your sister.

You're such a good little brother.

You love your sister.

It's okay.

Good boy.

Rama, hurry.

Yes, Arum. Hang on.

Come on, Rama. Hurry up.

- It's hard. - You can do it.

I know you can.

Arum…

Arum?

Arum?

Arum!

Mom!

Rama!

Mom!

Rama! What happened?

It hurts, Mom.

Marsinah!

- Arum. - Arum?

Evil!

Arum!

- Arum! - Be careful!

Stop, Arum!

Stop!

Arum! Stop!

Please!

- Arum! Stop! - Arum, stop!

Arum!

Arum!

Arum!

- Help us, sir. - Help! Get her up!

This is from Mrs. Ruhana.

Wear this.

Wear it.

This necklace will protect you temporarily.

Because the spirit is not going to be strong enough

until your birthday.

We've helped you to the best of our ability.

The threat is getting bigger.

I'll visit the next shaman on my late husband's list.

End it.

Thank you.

We'll take our leave.

Take care.

Lia, Arum. Let's go.

- Let's go. - Come on.

NAME: MR. DRAJAT

3 DAYS TO ARUM'S BIRTHDAY

This necklace may also restore your lost memories.

Arum.

Dad?

Dad?

Dad?

Arum?

Dad?

Dad!

Mom, I killed Dad!

What does she mean, Mom?

She had a bad dream. Hang on.

- I killed Dad! - Arum?

Arum?

- Mom, I killed Dad. - Calm down, Arum.

Your dad is at peace now.

2 DAYS TO ARUM'S BIRTHDAY

NAME: MR. DRAJAT

Mom.

If this one fails,

let's just stop.

I will find a way to cure you.

On our way home,

everything will be fine.

Calm down.

Calm down. Okay?

Calm down.

Be careful.

Arum.

Hang on. We'll be there in a second.

Is this really the place?

Careful.

Excuse me.

Excuse me.

I'm fine.

Rama, help your sister.

Excuse me, I'm looking for Mr. Drajat.

Mrs. Lastini?

Correct.

He has been waiting for you.

Let's go. Come on.

The others can wait here.

- Take a seat here. - Come with me, ma'am.

Mom.

It's okay. I'll only be a minute.

- Come with me. - Take care of your sister.

Hey. Take care.

Here.

- Can you sit? - I can.

Sit here.

Excuse me.

I've been waiting for you for years.

What took you so long?

Forgive me.

I didn't believe in supernatural things before.

Take a seat. Please.

Sit down.

I promised your husband.

I've prepared everything.

Wear this. You can change there.

Child, come with me.

Come on.

Go in.

Please.

- I prepared the ritual years ago. - Here it is.

But since you never came

because you didn't believe in the supernatural,

it's almost too late.

If Arum reaches her birthday in a leap year,

she'll be completely possessed.

There will be nothing I can do.

And if this fails…

my only option is

to kill the devil's host.

I don't want my daughter to die.

I won't let your daughter die, Lastini.

Your husband and I had a plan to save Arum.

Maybe you don't realize it.

But the devil has been with you

since you were little.

Ida?

Tini, go home!

Or else, your dad will scold you.

Go home!

Just go home!

Excuse me, sir. We're ready to do the ritual.

Why are you wearing the same clothes as Arum?

I don't know.

This was given to me

and I was told to wear it.

Maybe…

Maybe it has something to do with the ritual.

It's okay.

As long as the ritual goes well.

Hey, devil!

I'd like to make an offering.

This prayer…

will force you…

to move to another body.

Leave

this child.

My intention is firm…

like a rock.

My intention is firm

like a rock.

My intention is firm

like a rock!

Lia!

What's wrong with my other daughter?

- Lia. - Sir?

Wait here.

- My intention is firm… - Sir?

- What's happening to my other daughter? - Like a rock.

What's happening to my other daughter?

Shut up!

This is my deal with Surya.

The devil needs a special host

for Arum to be safe.

That girl!

That was why Surya adopted her.

To prepare her as Arum's replacement.

But because you never came,

she grew up into an adult.

My intention is firm

like a rock.

Mom!

My intention is firm

like a rock.

It hurts!

My intention is firm

like a rock.

Lia, listen.

I don't know anything.

Lia!

I don't know anything.

Listen.

Nobody will be sacrificed.

Mom.

I'm fine with this.

For Arum,

I'm willing to accept this.

No.

- I'm willing to accept this. - No.

- I'm fine with this. - No!

What are you talking about? Hey.

Nobody will be sacrificed.

Got it? Listen to me.

None of my children will be sacrificed.

All of you will pay for this.

Mom, I'm scared!

Where is she?

What's going on here, Mom?

Mom, why is this happening?

Drajat.

Go away!

Go away from here!

I'm not scared of you!

Let's find her. Arum!

Go home, Lastini!

Arum!

Mom!

Protect each other. Arum!

Lia, I'm scared.

- I killed people. - Enough.

Let's leave this place!

I did it again, Mom.

I killed people. I even killed Dad.

I'm a murderer.

I'm a murderer.

It's my fault! Everyone, calm down.

You did nothing wrong, Arum. Rama, calm down.

It's my fault. Arum, calm down.

It's my fault.

Calm down.

Now, let's find a place to hide.

Let's find a place to rest.

Tini, you're going to come and live with us now, okay?

The house will be cared for by Uncle Subagir,

your dad's driver.

I kept the key to your house

so you'll remember your way home.

1 DAY TO ARUM'S BIRTHDAY

Help Arum.

Let's go.

Okay.

Rama, please help.

Let's go.

Be careful.

Mom, who is Mrs. Inah to Dad?

She is your dad's first wife.

Don't get too close to them.

Especially with Ida.

Why, Mom?

Ida is ill.

Mrs. Inah lives near the goat shed, right?

Doesn't it smell like goats there?

They live in a shed?

Near the shed.

Mrs. Inah's room is your room now, isn't it?

Right?

Mom.

I'd like to ask you something.

What is it?

My birthday is coming soon.

I'd like to ask for your help.

I don't want what happened to Dad to happen again.

Have a rest.

Arum.

Stay here.

I'm going to lock it from the outside.

Okay, Mom.

Hold her! Arum!

- Mom! - Wake up, Arum!

Hold her tight!

Hold on, Arum.

Hold her tight!

Arum!

Arum!

Arum?

Arum?

Are you okay?

It's okay.

Mom.

Just tie me up.

Tie me up tight.

It's okay.

Rama.

Let's protect Arum from outside the room.

It'll be over soon.

This will all be over soon.

Okay?

You will be cured.

Enough playing. Let's go.

Mom.

Mom.

Mom, I still want to play with Ida.

Enough. Let's go back.

Mom!

- Mom! - Tini?

Tini?

Tini?

Tini?

Honey.

Today,

the opening of my factory went well.

Thank goodness, honey.

Don't get too busy, okay?

Because next year,

Tini will go to school, honey.

Right. Tini will go to school, won't she?

Right.

Okay, then. Let's eat.

Come on.

I'm sorry.

Is Ida…

going to eat here or not?

You should stay out back.

Here is for healthy people.

Honey…

Go away!

And you, Ranti,

this is my decision

so they don't ruin our family's happiness.

Lastini.

Yes, ma'am?

I have a gift for you.

A yarn doll.

Happy birthday, child.

Thank you, Mrs. Inah.

You're welcome.

Lastini.

Dad!

What is this?

Smells like goat.

Let's go.

Tini,

I told you to stay away from Mrs. Inah.

They carry diseases.

You might get infected.

Do you understand?

Ida!

Tini.

Go play with Ida, your big sister, okay?

Big sister, let's play.

Marsinah.

Leave this place.

Enough.

I'll hold it in.

My place is here.

Maybe when the kids are grown up,

they will be better.

Bagir! Drive me to the factory!

Marsinah, I have to go.

Where is Lastini?

Lastini.

Lia.

Whatever happens, don't open the door.

Okay?

Excuse me.

Where does Subagir live?

Over there.

Over there?

Uncle.

What was your relationship

with Mrs. Inah?

Lastini.

My parents died because of you.

I saw you there.

- I wanted to save you. - But why were you there?

Answer me.

What was your relationship

with Marsinah?

I loved Marsinah.

But she didn't love me back.

It all started when your dad

married the village belle that I loved, Marsinah.

Mr. Djatmiko, congratulations on your wedding.

Thank you.

Just because your dad was richer

and I was only his driver.

Marsinah then gave birth to an imperfect baby.

No!

That rich man couldn't accept having a child with flaws.

He blamed Marsinah, the village belle.

After that, he married Ranti,

his own cousin.

And that's when you were born.

Lastini.

Such a good name.

Of course.

She's beautiful like her mom.

Since you were born healthier than Marsinah's daughter,

Marsinah and her daughter, Ida, suffered even more.

While it's sunny, let's sun the baby

to keep her healthy.

Ida's condition kept her from growing

like other normal kids.

Instead of being grateful,

he abandoned them.

To avoid shame,

he forbade Marsinah and her child from leaving the house.

But he let the child stay ill until she died.

All of you will pay for this.

Marsinah chose to kill herself.

She had to pay for everything.

Because I loved Marsinah,

I wanted to help her.

I wanted her to get her revenge on your family.

On Djatmiko and his descendants.

He who sows will reap.

We've become the victims.

My daughter's life is ruined. Ruined!

Mom!

Arum!

Arum!

Mom!

Mom?

Uncle, bring my daughter back to how she was.

1 HOUR TO ARUM'S BIRTHDAY

Help me, Uncle.

My daughter did nothing wrong.

Let me bear my parents' sins.

Let me be cursed by Marsinah.

I just want my daughter

to go back to how she was.

I can't help you.

All of you

will pay for this.

All of you will pay for this.

All of you will pay for this.

All of you will pay for this.

Arum.

Let's go!

All of you will pay for this.

Let's leave, Rama.

…pay for this.

Rama?

Rama!

Rama!

Rama!

Lia?

Rama?

Help!

Rama!

Lia!

Rama?

Are you okay?

Open!

Open!

Arum? Arum!

Stop!

Ida.

Ida.

Arum?

Arum, stop!

30 MINUTES TO ARUM'S BIRTHDAY

Arum?

Arum!

Arum!

Arum!

Arum!

Arum!

Arum?

Arum?

Arum! Where are you?

Arum!

Mom!

- Mom! - Arum!

Arum!

Arum?

What are you doing?

Stop it. Come here.

Arum?

Mom?

Mom!

No!

Marsinah!

Arum?

Arum?

Arum!

Arum!

Arum!

Arum!

Marsinah!

Give me back my daughter!

Give me back my daughter!

Marsinah! Get out here, you devil!

Where are you?

Come here!

Mom?

Mom!

Marsinah!

Arum?

Mom?

Mom?

Arum!

- Come here, child. - Mom?

- Mom, I'm not crazy. - Come here, Arum.

- Mom, I'm not crazy. - Arum, come here!

- Mom, I'm not crazy. - Stop, child.

Stop!

But right now, you're the one who's crazy.

Stop!

Do you want to see your daughter die?

We already have her soul.

Come on, let's take her to the river.

Go back into the darkness.

Dark spirits, be gone forever.

A severed spirit cannot be restored,

go away forever.

Go home, Marsinah. Go home.

I'm letting you go.

Go home and rest in peace.

I'll love you forever.

This time, Marsinah is gone forever.

Arum, come back. It's Mom.

Arum?

Arum.

Mom!

Mom!

Are you okay, Mom?

Hurry up and leave. Leave this place.

Hurry up and leave.

Mom!

Mom!

Mom!

3 MINUTES TO ARUM'S BIRTHDAY

Arum!

Arum!

Mom!

Mom!

Mom!

Calm down. It's over.

It's over. You're safe now.

It's over.

Nothing will happen to you again.

It's over.

It's over.

Okay.

It's over. Let's go home.

Mom.

Let's go home.

Leave my daughter alone!

1 MINUTE TO ARUM'S BIRTHDAY

Mom! What's happening?

Mom?

Mom?

Mom?

You have to pay.

Mom!

You and Djatmiko's descendants

will pay.

Mom?

You made me suffer.

You have to suffer!

No!

No, Mom!

Arum.

Arum, run.

No!

- Arum, run! - No!

Run!

Run!

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom?

Mom.

Mom, wake up. Mom!

Mom!

Mom, don't leave me!

Mom!

Mom!

Mom.

I miss you.

I miss you too, Mom.

We all miss you.

I got into my favorite university, Mom.

Rest in peace, Mom.

You don't need to worry.

I'm here.

I'll take care of my siblings.

Rama, let's go home.