Original subtitles

[HAYVAN SESLERİ]

- Hoş geldin hocam. - Hoş bulduk Mehmet abi, sağ olasın.

- Abi görüşmek üzere, kendinize iyi bakın. - Sen de, hadi görüşürüz.

>- Hoş geldin öğretmenim. - Hoş bulduk.

Karıncalar basmış evi. Şuna bak.

Off, nefret ediyorum bunlardan ya.

[TELEFON ÇALAR]

Efendim?

İyiyim anne. Köye geldim.

- Sesin iyi gelmiyor. - Yorgunum ya biraz.

- Hasta mısın? - Yok.

Yorgunum ya...

- İhtiyacın olduğu her şeyi aldın mı? - Aldım aldım.

- Tamam, sonra konuşuruz. - Tamam.

Tamam, tamam anne. Hadi.

[KÖPEK HAVLAMASI]

[KÖPEK TEKRAR HAVLAR] Len git!

>- Hiçbir şey yok ya. Hiçbir şey yani.

Ben, tamam köye geleceğimin farkındaydım yani.

Köye çıkacağımı da biliyordum ama ben bu kadar kötü bir yer hayal etmemiştim.

En azından suyum olur diyordum. O bile yok yani.

Ayırt edemiyorum ki, hepsi birbirine benziyor.

- Selamın aleykum. - Aleykum selam abi, hoş geldiniz.

- Hoş gelmişsin. - Hoş bulduk abi.

- Nasılsın, iyisin? - İyiyim Allah'a şükür.

- Siz nasılsınız abi? - Sağ olasın.

- Nerelisin? - Denizliliyim ben.

- İsmin? - Emre.

Sen muhtara gidip su mu istemiştin? Ne istemiştin?

Su yok elimin altında. Çeşmeden akmıyor.

>- Ben ilk defa doğuya geliyorum, acayip geliyor bana haliyle. Neden?

>- Ben batıda büyümüşüm, büyük büyük apartmanların içinde...

- Yani neyi atsam elimin altındaydı. - Buraları zor geliyor.

- Yani, illaki biraz zorluğu olacak. >- Susuz olmaz.

- Hadi, bize müsaade. - Hadi görüşmek üzere, memnun oldum.

- Alışırsın yavaş yavaş. - Ya ben alıştım, 8 gün oldu bugün.

[GÜLMEYE BAŞLARLAR]

>- Daha alışacaksın inşallah. - İnşallah, iyi günler abi.

- Bedriye'yi tanımıyor musun? - Hayır.

Ceylan?

Zülküf?

Hani nerede bunların evleri. Hadi gidelim, gel götür beni.

Hadi bakayım.

Zülküf'ün evi orada.

Evde kimse yok gibi.

Harbiden de yok.

- Ohoo, bunlar da yok. - Hiç kimse evde yok.

Eee, sen başka birini... Ne?

- Dur çişimi yapayım. - İyi, hadi yap bakalım.

- Evet.

- Domateslerin yanında.

- Evet.

Vehip, okula neden gelmedin?

Sorsana abi, okula neden gelmemiş? Dün akşam söylemiştim.

>- Kayıt olmamış hocam.

>- Akşam biz onu muhtarla konuştuk ya. Kayıt ile alakası yok.

>- Gelecek dedik.

>- Öğlenden sonra gelse olmaz mı? >- Yok, yarın gelecek artık.

>- Yarın mutlaka gelsin ama.

Bak şimdi. Birinci sınıf mısın? Sen de mi birinci sınıfsın?

Böyle ayrıl biraz. Birinci sınıflar bu tarafa.

Tamam, ikiler buraya.

Üçler buraya, dörtler buraya, beşler de oraya.

Tamam, beşler gelmesin önemli değil.

Tamam mı?

- Günaydın çocuklar. - Sağ ol!

Oturun bakalım.

- Nasılsınız? - İyiyiz, siz nasılsınız?

Sağ olun, ben de iyiyim.

Adım Emre.

Soyadım da Aydın.

İlk kez başlıyorum.

Nasip sizinleymiş bak.

Daha önce öğretmenlik yapmadım yani.

Türkçe bilen var mı? Birinci sınıflar?

Sormayın Kürtçe? Türkçe biliyor musunuz?

>- Bahar.

- Bahar.

Bahar, senin adın Bahar.

Sen Türkçe biliyorsun?

Türkçe biliyor musun Bahar?

"Erê."

Tamam mı?

Tamam?

Biraz da sizden bahsedelim bakalım.

- Gel gel, adın ne senin. - Rojda.

- Efendim? Adın ne adın? >- Rojda.

- Adı neymiş? Rojda? >- Rojda.

- Soyadın? - Huz. - Huz.

- Annenin adı? - Hanus.

- Ne? - Hanus.

- Annenin adı? >- Hanus.

- Ne? Hanus? >- Hanus.

O ne ya? Hanus.

- Babanın adı? - Süleyman.

Süleyman...

Süleyman. Tamam, otur bakalım Rojda.

Vehip, gel buraya.

Vehip Huz.

- Babanın adı ne? - Ne?

- Babanın adı? - Muhtar.

Muhtar olduğunu biliyorum babanın. Adı ne adı?

- Celal. - Tamam, Celal.

Annenin adı ne senin?

- Melahat. - Melahat. Tamam, otur.

Başka... Kimin kaydı yok?

Arkalardan. Metin İçli'yi kaydettik.

Senin kaydın var mı? Gel.

- Adın ne senin? - Zülküf.

- Zülküf. Soyadın? - Soyadım, Huz.

Huz, dur bakalım.

Zülküf Huz.

- Babanın adı ne? - Bayram. - Bayram.

- Annenin adı? - Muazzez. - Muazzez.

Tamam, otur bakalım Zülküf.

Zülküf Yıldırım.

- Buradayım.

- Zülküf Yıldırım? >- Öğretmenim, orada.

>- Zülküf.

>- Evet.

Sen misin Zülküf Yıldırım?

Adın ne senin? Adın ne?

Zülküf mü senin adın?

Ses ver. [ADAM GÜLER]

Senin adın Zülküf mü?

Neyse, tamam. Geç oğlum yerine, geç.

oluşturalım.

Neden, çünkü derslerimizin hepsi Türkçe.

Şu anda, siz Kürtçe konuşursanız ben anlamam ne dediğinizi. Tamam mı?

Yani sınıfta Kürtçe konuşmayalım, genellikle Türkçe konuşalım.

>- Çünkü 8 sene daha eğitim göreceksiniz.

>- Ve bu eğitim sürecinin hepsi Türkçe senin.

>- O yüzden sınıfta Kürtçe konuşmayın arkadaşlar tamam mı?

[KUŞ ÖTÜŞMELERİ]

Valla yorucu anne ya.

Geldi, yok canım hepsi değil de...

...yarısından fazlası geldi işte.

He zor oluyor çocuklarla uğraşmak ya hepsi bir arada.

Bugün birinci sınıflar geldi.

Türkçe bilmiyorlar mesela. Konuşuyorum, boşa konuşuyormuşum gibi oluyor.

Hiçbir şey anlamıyorlar.

İyi de ben nasıl ders anlatacağım o zaman ya?

Böyle bakıyorlar. Bakıyorlar hiçbir şey anlamıyorlar ya.

Hayda kapandı.

[KÖPEK HAVLAR]

Yeni mi geldin sen?

Hayır bugün mü yeni geliyor?

Sen de mi birinci sınıftın?

Tamam Canan otur bakayım. Nedri buna da sen bak.

- He ne oldu şimdi?

Kalemini mi açacaksın?

Tamam aç hadi kalemini.

He açacak al.

- Defterini bırak oraya. Bak çöpte açacaksın.

Çöp çöp orada bak.

Defterini bırak çöpe git.

Çöpe git hadi çöp. Canan?

Gel bak çöpte açacaksın tamam mı?

Hadi bakayım.

Açamadın mı? Ver ben açayım.

Anlamadım bağır. Söyle bakayım.

- Tuvata gidebilir miyim? - Tuvalete gidebilir miyim?

- Tuvalete gideyim? - Gidebilir miyim?

- Gidebilir miyim? - Tamam hadi gidebilirsin.

Devran gel bakayım.

Al şu.

Ne bu? Siz susun. Ne bu?

- Bu ne? - Kurbağa.

- Bu ne? - İnek!

Susun bu ne?

- İnek. - İnek değil bu.

- Ne bu? - Ayı.

[BÜTÜN SINIF HEP BİRLİKTE] - Ayı. - Ayı.

- Ayı. - Ayı.

Tamam geç. - Ayı.

Zülküf çantanı çıkar.

>- Çıkar.

>- He tamam.

Hadi gel.

Gel bu ne?

Susun.

Ne bu? Şu ne?

Oğlum Türkçesi.

Ne bu?

Biliyim mi?

He bilemezsin. Ne bu?

[BÜTÜN SINIF HEP BİRLİKTE] - Arı. - Arı.

- Arı. - Arı. - Geç.

Bu ne?

Vehip ne bu?

Bu ne?

- Kulak. >- Bu ne?

>- He kulak bu değil mi? Kulak bu. Bu ne?

>- Zülküf ne bu, bu ne?

>- Ağzını kapat ağzını.

>- Ne bu?

>- Sen de bilmiyorsun. Burun! - Burun!

>- Burun. [HEP BİR AĞIZDAN] - Burun.

Burun.

Bu ne? Sen söyle.

Bu ne?

Türkçesi?

Bu ne? Neydi bu?

- Ördek. >- Ördek değil bu farklı.

>- Rojda bu ne?

Uvek.

>- Susun! Zülküf bu ne?

- Karpuz karpuz. - Karpuz değil.

- Kuş. - He kim dedi kuş diye.

- Aferin bu kuş kuş. - Kuş kuş!

Tamam sen gel.

- Zil zil. - Siz susun.

Ne o? Şu ne?

Sınıfa söyle.

Zil de bağır zil de.

Sınıfa zil de. Kürkçe yok.

Yok. Zil!

- Zil zil. - Zil zil!

- Zil zil. - Tamam geç.

Hocam bıçak sizde mi?

Bıçak bıçak demek.

Kelepçe diyelim hocam kelepçe diyelim.

- Buna ne diyorum? - Tornavida.

Geldi geldi.

[GÜLÜŞMELER]

Valla Allah'a şükür.

- At. - At.

- Tavuk. - Tavuk.

- Bu. - Karpuz.

- Terlik. - Terlik.

Bebek.

- Bayrak. - Bayrak.

- Biber. Biber. - Biber biber.

Yani durum ortada yani.

Benim amacım da zaten bu sene ben onlara diyorum sadece okumayı yazmayı öğreteyim.

Hani bırak şeyi... Neymiş matematikmiş...

...hayat bilgisi falan filanmış bunları diyorum bırakayım ben ben bunlara bu sene...

...en azından Türkçeyi güzelce öğreteyim okuyup yazsınlar...

...seneye diyorum nasıl olsa bu altyapıyla ben onlara...

...yani bu sene kaybettiklerini önümüzdeki sene verebilirim.

Yılmaz Yılmaz.

Bırakma onu.

Yılmaz at. Osman!

- Penaltı. - Penaltı.

- El var el var. - Çarpma çarpma.

- Çarpma çarpma. - Hayır el var.

Tamam ben kaleciyim.

Çık çık!

Çevir şöyle. Ters tutmayın defteri.

Al eline.

Bak böyle yap benim gibi yap.

Böyle tut he. Bak şöyle.

Bana bak bana bak çizme bana bak böyle tut bak.

Tamam mı? He bekle.

Çocuklar bana bakın. Kalemi tuttunuz ya böyle şu kalem tamam mı?

Böyle böyle çizgiler çizin.

Tamam mı? Hadi bakayım.

Tamam mı? Tamam mı? - Tamam.

- Hocam böyle mi? - Yap böyle yapacaksın.

He öyle.

devam edeceksin bak.

>- Evet, dörtlüler. Sizde dörtsünüz.

- Üç! - Üç, parmak kardırsın!

- Ben üçüm. - Andımızı deftere yazacaksınız; ezberleyeceksiniz!

Birinci sınıflar, çizgiler çizin.

Buradan başla.

Çiz şuraya kadar! Çık! Çık, çık!

Aferin. Gel buraya şimdi.

Çiz şunu.

Olacak Rojda, ama daha olmamış.

İn aşağıya kızım. İn! İn in!

Düzeliyorsun. Tamam. Devam et böyle.

Doğru. Doğru.

- Bu doğru mu? - Gösterip durmayın bana, doğru devam edin, çizin.

- Doğru mu? - Doğru mu?

- Türküm. - Türküm.

- İlkem... - İlkem...

- Sen söyleme. - Doğru mu?

He.

...küçüklerimi korumak.

Sus!

- Doğru mu? - Sus! - Doğru mu? - Sus! [BAĞIRALAK]

Neden oynamıyorsunuz siz?

Dediğimden hiç bir şey anlamıyorsunuz değil mi?

Anlamıyor musunuz hiçbir şey?

Anlamıyorsunuz değil mi?

Anlamıyorsunuz değil mi?

Yok, anlamıyorsun.

Türkçeden anlamıyorsunuz değil mi, diyorum.

Anlamıyorsunuz değil mi? Öyle gülüyorsunuz zaten.

İyi, ben de sizi anlamıyorum zaten. Ee, ne yapacağız?

- Varlığım... - Varlığım... ...Türk varlığına...Türk varlığına...

...armağan olsun. ...armağan olsun.

- Ne mutlu Türküm diyene! - Ne mutlu Türküm diyene!

- İyi dersler arkadaşlar! - Sağ ol!

Birinci sınıflar, girin.

Yavaş.

Bekle.

Bak, ta buradan, aşağıdan başlama. Buradan başla, tamam mı?

Bak buradan başla.

Yap bakayım oğlum.

Aferin. Aferin, Zülküf! Yaz bunları hadi.

Yaz.

Bak buraya! Hangi harf bu?

- E! - Neymiş? - E!

- E! - E! - E! - Siz, kağıdınıza bakın.

- E! - E! - E! - E!

- L! - Bu ne? - L! - L! - L!

- L! - L! - L! - L!

- Neymiş bu? - El. - El!

- El. - El! - El. - El!

Gel, Pervin. Gel.

Devran, sende gel. Gel.

Gel. Orada bekleyin. Ellerinizi tutun.

- Neymiş? El ele. - Neymiş? El ele.

Tamam mı? El ele. - El ele.

- El ele. - El ele. Aferin. Oturun.

- El ele tutuşun bakarım. El ele yapın! - El ele.

El ele yapın.

El ele yapın!

El ele yapın!

- El ele. - El ele.

Nesra, sende Redife’ninkini. El ele. - El ele.

- El ele. - El ele. - Tamam mı? - Tamam!

Yazın şimdi hadi bakıyım.

Ela, lale al!

Al, Zülküf. Metin, sen de al.

Annene veya babana veriyorsun.

- Öğretmenim, bizde gelelim! - Siz gelmeyeceksiniz.

Veli toplantısıymış.

2007.

Perşembe günü.

Selamın aleyküm

Öncelikle teşekkür ediyorum, hepiniz geldiniz.

Bazılarını tanımıyorum ama ben yeni öğretmenim.

Emre Aydın ismim. Denizliliyim.

durumları konusunda sizinle konuşacağım abi.

deftersiz geliyor.

Burada yok değil mi?

- Yok velisi burada.

Herkes bütün öğrencilere...

...diyorum ki ona alıştılar artık.

Ercan defter var mı diyorum.

'Na' da 'hayır' demek galiba.

'Na' diyor.

Bak, ne güzel hocam burada yabancı dil de öğreniyorsun.

Türkçe pek fazla bilmiyorlar. Olabilir.

Ama siz onları teşvik ederseniz. Türkçe konusunda, çok iyi olur benim için.

Çünkü çocuklar ben konuşuyorum, benim dilimden anlamıyorlar.

Mesela ben onlara Türkçe dersinde, bir cümle söylüyorum. Bunu tekrar et diyorum.

Tekrar bile edemiyor bana. Yani Türkçesi çok zayıf.

Ben bir de müsaadenizle bu iki bayana biraz da Kürtçe tercüme yapayım?

Biraz daha gayret ediniz. Çocukları sizlere emanet ediyoruz.

Ne kadar biz yanlış davransak da, siz öğretmensiniz bizden daha iyi biliyorsunuz.

Öğreten sizsiniz.

Bir kusurumuz varsa affediniz.

[ÇOCUK AĞLAMASI]

Kalemi aç bakalım sen. Şu kalemi bir aç.

Aç! Aç şunu!

Al. Aç şunu! Aç!

Bu ne?

Al.

Bu senin olsun, tamam mı?

[EŞEK ANIRMASI]

Ne yapıyorsunuz?

İyi. Oturuyorum ben de.

Oturuyorum.

Yok ya. Yorgunum biraz.

Bilmiyorum ya. Bir de bugün çocuğun birinin parmağı şey olmuş.

Parmağı kopar gibi ortadan ikiye ayrılmış kalmış.

Taş düşmüş üstüne. Benim okulda değil ya.

Karşıda küçük çocuk. Gurbet'in kardeşi.

Bildiğin şu yüzük parmağının yarısı yoktu çocuğun.

Çocuk bağırıyor, çağırıyor. Ben ne yapıyım, oksijenli su döktüm.

Mikrop kapmasın diye tentürdiyot döktüm.

Gel Melek.

Gel buraya, hadi.

[TELEVİZYON SESİ] Gel, gel, gel.

- Seni tanıyor değil mi herhalde? - Evet tanıyor.

Melek, acıdı mı elin?

>- Dün Allah razı olsun.

Battım.

Hanım dedi, Emre Hoca battı o çamurların arasına.

>- Bir de bunun kışını düşünsene.

Ver Emre Hoca'ya, ver Emre Hoca'ya.

- Ver ona, götür onu.

Emre Hoca'na ver. Getir kızım. Ver Emre Hoca'na ver.

Tabağı ver kızım, boş tabağı ver.

>- Ben Almanya'ya gidiyordum, 92'de.

- Gidecektim. - Evet. - O zaman benim Türkçem zayıf,...

...siyaset nedir bilmiyorum, Kürt ayrımı kayrımı nedir bilmiyorum.

Gemiyle gidecektik.

Beni şirket gönderiyordu. Özlem adında bir tane muhasebecimiz vardı.

Bana bir form verip dediler ki "şu formu doldur".

Formda hani ana adı, baba adı bilmem ne yazıyor ya?

Bir de diyor ki yabancı dil. Kaç dil biliyorsunuz?

Ben de iki dil biliyorum, Türkçe ve Kürtçe olarak hesapladım.

O yüzden iki dil yazdım.

Özlem, senin iki dilin olduğunu bilmiyorduk, belirtmemişsin, hangi dilleri biliyorsun dedi.

Dedim ben Türkçe biliyorum. Onu zaten biz de biliyoruz dedi. Öbür dil?

Dedim ben ana dilim bir de Türkçe biliyorum.

- Anadilin ne dedi. Dedim benim ana dilim Kürtçe. - Kürtçe.

Bu bir kahkaha attı affedersin fahişeler gibi.

Bir kahkaha attı, bir alay etti benimle.

- İşte bu yanlış. - Bir alay etti benimle.

Dedi ki: "Sen Kürtçeyi dil mi yaptın?"

Benim yabancı dilim Türkçe kardeşim dedim.

Ben Türkçeyi on beş seneden sonra öğrendim.

Bu bir yabancı dil değil midir?

- Şimdi, bu çocuk için Kürtçe...

Şimdi bu çocuk için! Heca'yla Servet okula gidiyor değil mi?

- Evet. - Sen bakma, televizyon sayesinde çat pat Türkçe öğreniyorlar.

Okula sence ne için gidiyorlar?

- Türkçe onlar için nasıl bir dil oluyor?

Bilmedikleri bir dil, ben kabul ediyorum.

>- Saygıdeğer hocalarım, öğretmenlerim...

...bizim çocuklar beş yılı bitirdikten sonra ancak Türkçe öğreniyorlar.

Bunları sen mi yazdın, Rojda?

Bunları sen mi yazdın?

Bak bakayım, bana bak. Bunları sen mi yaptın?

Sen mi yaptın bunları?

Sen mi yaptın? Yapmadın mı?

- Bu hangi harf lan, Zülküf? - E.

L. A. A. T.

- İ. - Aferin lan.

- L. A. - La. - La.

- L. E. - Le. - Le.

La.

- Le. - Le.

- A. - Oğlum 'La', 'La'!

La.

- Le. - Le.

- A. - La! La! - La.

- E. - Tamam, git sen de git, hadi. Yürü, git!

Teneffüse çıkın. Çık Ahmet çık, hadi oğlum hadi.

Tamam! Çıkın dışarı çıkın! Hadi!

Dışarı çıkın! Tamam kızım, hadi!

Tamam, dışarı çıkın!

Çık dışarı!

Ne yapıyorsun anne?

Hiç. Dersteyim ben de. Teneffüse çıkardım çocukları, arayayım dedim.

Ne bileyim. Burada durum malum yani. Bir şey yapmıyorum.

Aramak gelmiyor içimden aramıyorum. Kimseyle de konuşmuyorum zaten.

İyi, aynı işte. Güneş var.

[ÇOCUK BAĞRIŞMALARI] İstop! İstop!

Elma yapalım mı?

Bu ne?

Bunlar da çimen olsun. Tamam mı?

Bu da çok güzel.

Beğendin mi kız? İyi mi?

Güzel mi? Beğendin mi?

Hadi al, sen kendin devam et.

Evde yap tamam mı?

- Güle güle. - Öğretmenim güle güle. - Güle güle, güle güle.

Güle güle, güle güle.

Güle güle. Hadi bakalım. Derslerinizi yapın. Tamam mı?

Güle güle. Güle güle, Canan. Güle güle. Hoşça kal.

- Hadi, Sabri hoşça kal. - Güle güle öğretmenim. - Güle güle.

Hadi bakalım.

Hadi be!

Allah'ım ya Rabbi’m! Tam zamanında gidiyor lanet ya!

- Çikolata... - Çikolata...

...aldı - aldı... - Çetin... - Çetin...

- ...iki tane çikolata aldı. - ...iki tane çikolata aldı.

- Çikolata ne, biliyor musun? - Evet. - Nasıl oluyor?

Nerede satılıyor çikolata?

Vehip, nerede satılıyor?

Bilmiyorsun değil mi?

Oğlum neyce lan bu? Ne yazdın sen buralara?

Ne yazıyor burada?

Ne demek o?

Türkçe mi bu? Nece?

Kürtçe mi? Ben size ne dedim oğlum?

Kürtçe ödev yapma demedim mi?

Ne dedim ben sana?

İnadına mı yapıyorsun oğlum? Çık tahtaya. Çık!

Kaldır ayağını bekle orada.

Tamam.

Batı, doğu, güney...

- ...kuzey. bakayım, doğu ne taraftı?

Ne taraf?

- Burası.

- Batı burası.

- Burası.

[RÜZGAR SESLERİ]

- Kalktı. - Kalktı.

- Kalktı. - Kara... - Kara...kartal...

...kartal... ...kalktı...kalktı.

- kara... - kara... ...kartal...kalktı...

...kartal... ...kalktı...kalktı.

- Na-ne. - Na-ne.

- Na-ne. - Na-ne.

- Nane. - Nane.

- Nane. - Lale. - Lale değil lan. Nane!

- Nane. - Evet, nane. - Nane.

Sen biliyor musun naneyi?

- Naneyi biliyor musun? - Evet. - Evet? Nasıl bir şey nane?

Gördün mü hiç nane?

Tamam, böyle yeşil olur. Yeşil. Kokar güzel güzel.

Anladın mı?

Gördün mü hiç nane?

Tamam, görmemişsin. Anladım.

>- Söyle bakayım: "Tuvalete gidebilir miyim?"

Tuvalete...

>- Söyle: "Tuvalete...

Tuvalete, tuvalete...

- Tuvalete, tuvalete... - Tuvalete, tuvalete...

- Öğretmenim tuvalete gidebilir miyim? - Git sen.

- Tuvalete... - Tuvalete...

- Gi-de-bi-lir mi-yim? - Gi-de-bi-lir mi-yim?

Gidersin, hadi.

A-il-ile. Anne ile.

- A-i-le. - A-i-le.

- A-i-le. - A-i-le.

Senin ailen var mı?

- Hayır. - Nasıl hayır, lan?

Yok mu senin,...

- ...annen baban yok mu? - Var.

Anne, baba, abi, abla, sen. Aile oluyor bu.

Aile. Hepsine birden aile deniliyor.

- Tamam mı? A-i-le. - A-i-le.

Nane. Tamam?

Böyle bak; N-a-n-e. Nane.

[RÜZGAR SESLERİ]

[RÜZGAR SESLERİ]

Ne yapıyorsun anne?

Üç gündür elektrik de yok, şarjım bitecek.

Merak etme ha, kapanırsa ulaşamazsın.

Ya işte, bitti bitecek yani. Hem dedim batarya zayıf falan diyor,...

...annemi arayabilirim.

Cuma günü.

Yağıyor işte.

He!

Var var.

Ya, merak etme diye aradım.

[KUŞ SESLERİ] [HOROZ SESİ]

[İNEK SESİ] [KUŞ SESLERİ]

[HOROZ SESİ]

[KUŞ SESLERİ]

[KAZ SESİ] [HOROZ SESİ]

Toprak atmayın, tamam?

Sedat, taşları at sadece.

Bak, bu poşette olur, tamam mı? Poşeti çıkartacaksınız böyle,...

- Evet. - ...tamam mı?

- Bu kadar toprak var, değil mi? - Evet.

Toprağa bu kadar çukur kazacaksınız, tamam mı?

Ondan sonra da kapatacaksınız. Hadiyin bakayım, yavaş yavaş kapatın.

Hadi!

Bastır Zülküf, bastır!

Öğretmenim, Mehmet Kürtçe konuşuyor.

Kürtçe yok, Kürtçe yok.

Bak, bozuşmayalım!

Bozuşmayalım!

- Evet, anladınız mı? - Evet.

Hadiyin, alkış yapın, ilk ağacımızı diktik.

[ALKIŞ SESLERİ]

- Siş...! Siş...! [KOYUN SESLERİ]

Kış kış kış...!

Hasan, gel bakayım! Gel!

- Niye okula gelmiyorsunuz oğlum? - Bugün ben tarlaya gidiyorum.

He! Rojda?

Öğretmenim o da kız kardeşimin, küçük kız kardeşimin yanında.

Oğlum, başka kimse yok mu bakacak?

Hayır.

niye gelmiyor okula?

Bilmiyorum öğretmenim.

- Baban, abin yok mu hiç? - Abi? Hayır.

- He? - Hayır.

- Baban da yok, baban nerede? - Babam gitti öğretmenim.

Ee! İşe gitti.

- Nereye gitti? - Öğretmenim, bilmiyorum.

- ...tamam mı? - Tamam.

- Tamam.

- Türküm. - Türküm.

- Doğruyum. - Doğruyum.

- Çalışkanım. - Çalışkanım.

- İlkem... - İlkem...

- ...küçüklerimi korumak,... - ...küçüklerimi korumak,...

- ...büyüklerimi saymak. - ...büyüklerimi saymak.

- ...yurdumu,... - ...yurdumu,...

- ...milletimi... - ...milletimi...

- ...sevmektir,... - ...özümden çok sevmektir,...

- ...ileri gitmektir. - ...ileri gitmektir.

- Ey, büyük Atatürk! - Ey, büyük Atatürk!

- Açtığın yolda... - Açtığın yolda...

- ...gösterdiğin hedefe... - ...gösterdiğin hedefe...

- ...durmadan yürüyeceğime... - ...durmadan yürüyeceğime...

- ...ant içerim. - ...ant içerim.

- Varlığım... - Varlığım...

- ...Türk varlığına... - ...Türk varlığına...

- ...armağan olsun. - ...armağan olsun.

Ne mutlu Türküm...

- Ne mutlu Türküm diyene. - Ne mutlu Türküm diyene.

[KAPI SESİ]

[KAPI SESİ]

[KUŞ SESİ]

[KUŞ SESİ]

[KUŞ SESLERİ]

Bugün 23 Nisan.

Ne demek 23 Nisan? Niye bugün biz bayram kutluyoruz?

- Fidan? >- Öğretmenim Atatürk, 23 Nisan'da kurduğu için...

Ne olmuş? Ne kurulmuş 23 Nisan'da?

>- Türkiye Millet Meclisi...

>- Türkiye Büyük Millet Meclisi. - Evet, Türkiye Büyük Millet Meclisi...

...kurulmuş. Ülkemiz eskiden neyle yönetiliyordu,...

>- Padişahlarla. - ...nasıl yönetiliyordu?

- Padişahlarla. >- Evet.

Ülkemiz padişahlarla yönetilmekten kurtulmuş,...

...meclis bugün açılmış.

bayramı olan tek ülke neresi?

- Ankara!

millet olarak hangi millet kutluyor?

- Türk Milleti.

- Türkiye'de.

Benimle birlikte söyleyin.

[HEP BİR AĞIZDAN YÜKSEK SESLE] 23 Nisan kutlu olsun.

Çok büyük bayram bu bayram.

Herkese kutlu olsun.

Çok büyük bayram bu bayram.

Herkese mutlu olsun.

23 Nisan kutlu olsun.

- Sevinin küçük... - Tamam tamam, bitti hadi.

Hadi, geçin bakalım. Şimdi yarışmalar yapacağız.

[TEZAHÜRAT SESLERİ] Fidan! Fidan! Fidan!...

Seher’le Redife kazanmıştır.

Zülküf, gel!

- Oku bakalım. - Sihirli Sincap.

- Ney? - Sihirli Sincap.

Hadi, oku.

[HECELEYEREK OKUMAYA ÇALIŞIR]

Yemek yiyormuş.

Ne yiyormuş?

- Ne yiyormuş? - Cevinde.

Ne yiyormuş?

- Cevinz. - Ne yiyormuş?

He?

Cevin... Cevinz.

Şunu düzgün oku bakayım, ne yazıyor burada?

Cef... Ce-vi... Ce-vinz.

- Cevin... Cevinz. - Oğlum orada "n" var mı?

Oku şunu düzgünce bakayım!

Cee... Cef...

Cef... Ce-vi...

Ee?

- Cevi... Ceviz. - He!

- Ceviz yiyormuş, değil mi? - Evet.

Ceviz ne, biliyor musun cevizin ne olduğunu?

- He? - Hayır.

Bu elindeki ceviz. Bak, bunun. Tamam mı?

- Anladın mı, neymiş elindeki? - Ceviz.

- Ne yiyormuş bu? - Ceviz.

[TIRPAN SESİ]

[TIRPAN SESİ]

[KUŞ SESLERİ]

[KAPI SESİ] [KUŞ SESLERİ]

- Herkes burada mı? >- Evet.

Evet çocuklar! Karneleriniz burada,...

...gördüğünüz gibi.

Teşekkür ederim kızım.

Yaz tatiline giriyoruz,...

- ...biliyorsunuz, değil mi? >- Evet.

...ama seneye tekrar geleceğim, tabii.

Rojda! Rojda, gel Rojda. Sen ne yapacaksın kız yazın?

- Öğretmenim ders, kitap çalışırım. - He, aferin!

- Yazı yazacaksın. - Hikaye...

- Hasan senin abin, değil mi? - Evet öğretmenim.

Yapış Hasanın yakasına, "Bana okut." de.

- Tamam. - Tamam mı?

Ben inanıyorum, sen yaparsın.

Tamam mı kızım? Al! Tebrik ediyorum, hadi bakalım.

Öp bakayım.

Oğlum tutsana bir!

Tut!

Lan, tutacaksın tutacaksın!

Al!

Ha, öp şimdi!

Öp! Alnına da koy, kafana da koy.

Ha, aferin! Oldu Zülküf.

Zülküf! Kitap okuyacak mısın yazın?

- Hayır. - Ne demek "Hayır." lan?

Ne yapacaksın sen yazın, he?

Ne yapacaksın sen yazın?

- Kitap okumayacak mısın? - Evet.

- He? - Evet.

- Kitap okuyacaksın, değil mi? - Evet.

Yazı yazacaksın böyle, değil mi?

Seneye geldiğimde bunları unutmak yok he.

- Tamam mı? Tamam.

Eğer unutursan bu kulaklar tavana kadar uzar.

- Tamam mı? - Tamam.

Al bakalım. Hadi.

Türkçe: 5-5-5.

Matematik: 4-5-5.

Sağ olasın! Teşekkür ederim. Aferin!

Aferin!

Öğretmenim, annenizin babanızın ellerinden öperim.

Sağ ol.

- Kendinize iyi bakın. - Siz de iyi bakın kendinize.

Öğretmenim, güle güle!

>- Öğretmenim, güle güle! - Güle güle! >- Öğretmenim güle güle!