Original subtitles

（本片純屬虛構 如有雷同，純屬巧合）

我是陸小谷

我和我的爸爸、媽媽

奶奶、妹妹生活在弄堂裡

Eighteen years

一成不變

這是我妹

Small rice

這臺DV是她觀察世界的工具

奶奶在網上有幾十萬粉絲

只是有時候她什麼都不記得

我爸媽的浪漫

並沒有隨著時間褪色

這是我們家的麵館

爸媽唯一的願望

就是把隔壁阿麗家也盤下來

（稻谷麵館，阿麗水果店）

這是他們能想到最遠的地方

但我不想活成他們的樣子

我想過另一種生活

變成一個厲害的人

但要怎麼厲害

我還沒想好

At least

先離開這個弄堂

Well

It seems that I can only think about it

就像我默默排練了 無數次的那個祕密一樣

只能藏在心裡

陸小谷

你不是說過了生日就表白嗎？

我都陪你來了多少次了

每天等兩小時

My waist is about to break from standing

金好來了

-放門口吧 -老師，您好

來啦，來啦

媽呀，還有一分鐘

優雅，優雅

面帶微笑

Sorry

遲到了

前幾天我看到了一篇帖子

討論家人之間應該如何相處

我也思考了一下我和我媽媽的關係

（如何學會與家人相處？）

我發現她越來越孩子氣

I also need more tolerance

If one day

有一位老人在你身邊

變成了孩子的樣子

If one day

有一位老人在你身邊

變成了孩子的樣子

請你一定要做保護他的那個人

請你一定要做保護他的那個人

難道皺紋不能跟天真共存嗎？

金老師，麻煩您出來一下

Wait a minute.

怎麼回事啊？

誰准你在這講這些沒用的玩意兒

貨賣出去了嗎？

你一個銷售真把自己當老師了

應聘的時候不是說 給老人做心理輔導就行？

沒說要賣貨呀

別給我扯這些

-再不開單你就給我走人 -快點去挺一下

快點挺一下

別墨跡了，快去

這位老人家長

您有東西要買嗎？

Well

這不是于奶奶的孫子嗎？

這孩子怎麼一激動

話都說不出來了

您有事嗎？

沒有

那就不耽誤大家時間了

趕緊上課

為啥你每次當眾發言 Are you all uh uh uh?

You don't want to live 你奶奶期待你的樣子嗎？

請原告律師陳述

證據一，死亡報告

該報告證明我當事人丈夫

死亡原因為心梗發作

He was wearing warm energy shoes before he died

（原告律師）

他努力掙脫能量鞋無果

局促之時倒地導致的身亡

法醫鑒定死亡時間 是當天下午5點30分

證據二

保健鞋的實物及購買記錄

證據三，是一份檢測報告

檢測報告可以證明

本產品具有發熱功能

會散發有毒、有害物質

（被告律師）

並存在發熱不穩定的情況

最高溫度會超過 人體能夠接受的溫度上限

Therefore, it is an unqualified warm shoe.

導致了劉繼光心梗發作

當場死亡

法官，原告舉證完畢

這鞋是微信群裡買的

說能治老年病

我老伴兒穿這個鞋有的時候燙腳

我跟賣鞋的說了

他說這樣才是有效果

李桂芝的老伴就是被這假鞋害死的

請保持法庭肅靜

法官，我當事人身體不適

我代表我當事人李桂芝女士

申請休庭

呂老闆

被告私下聯繫原告律師

Not very good

仲達

你今天是不是入戲有點深了？

真當自己是老太太親兒子呢

明明一庭就結束

為什麼給我整出個二庭？

我覺得之前的酬勞要少了

你得再給我個三百萬

你還真是噁心他媽給噁心開門

Disgusting

謝謝啊

In front of the second court

I want the full amount

good…

Payment method?

安全起見呢

現在我就去搞張乾淨的銀行卡

三百萬，直接打卡上

哎，大爺

幫幫忙，幫我壓一下

想都別想，怕你碰瓷

錄一下

生活點滴

你這個人什麼素質啊？

你剛下課啊？

找個時間一起吃飯去

OK

-今天嗎？ -No

對

我媽也是說讓我們再多了解了解

阿姨說那卡帶了沒有？

-Um -拿來吧

-其實我真沒想到… -先不說這個，卡

-那說好了，算我借的 -怎麼都行，拿來吧

首先我先跟你道個歉

第一次見面的時候

我稍微有點以貌取人了

我不是說你長得不好看

Maybe it is

五官看著沒那麼精緻

然後氣質上也很一般

但是你有人性的光輝

咱倆萍水相逢你就這麼幫我

我真沒想到

可是我不能因為這件事情

就答應跟你交往

但是錢我又收了

我真不知道別人該怎麼看我

你能理解我這種糾結吧

I understand

You think too much

每個人呢

都是獨立的個體

管好自己就是對別人最大的付出

明白嗎？

我覺得你說的對

Take care of yourself

我媽的事，我就應該讓她自己處理

這錢我不借了

別墨跡，拿來

先放我這

密碼多少？

One to six

How many?

123456

Um

以後我的錢都是你的呀

好了，寶寶

你看，他都叫她寶寶了

公平競爭

Keep up

這一次先算我借給阿姨的

不用著急還

-你的快樂呀… -你倆讓開

給我躲開

你幹麼呀？

你怎麼這麼慫？

剛才為什麼不表白？讓開

大胖臉

可笑，我胖臉？

Bones, bones

（天鵝會所）

老呂，銀行卡拿到了

卡號我發給你

哎呦，大律師

-又接到大單了 -什麼大單？

賺點小錢

哥，咱們今天去哪談戀愛呀？

scumbag

當心

突然有個會，回頭再聯繫吧

哥，別忘了想我啊

來吧，小崽子

拍，來

夠精緻嗎？

開美顏了嗎？

我臉大有福

知道我是律師嗎？

撞死你也能無罪釋放

媽媽有人掉下去了

別胡說

有人嗎？

有人嗎？

有人嗎？

頭痛、風濕、高血壓

Just wear warm energy shoes

買夠十雙你們就是股東了

兩個月之後直接翻紅三倍

-Three times -Is this true?

我可是聽說他們在打官司

人家這麼大一家企業

怎麼能糊弄你們呢

我跟你們說啊

這鞋還能預防老年痴呆症呢

被打成這樣了

你報警了嗎？

一會再說

一會再說

不能報警

我還欠債呢

趁殺先住個院躲躲

I won't be going home recently.

這樣了還不長記性呢

這回進了一批好貨

馬上咱就有錢了

這排到得明天了吧

國際醫療那邊有房，太貴

貴能貴哪去？

六十萬先還上，省著點

反正這錢肯定不能省

Let's go

那邊多少錢一晚？

兩千五

That…

那你往前竄竄啊

銀行卡給你男朋友了嗎？

他什麼時候打錢啊？

我怎麼聯繫不上他了？

這麼晚才回來啊

阿麗阿姨，有點事

Your hand

The first song is finished,

給奶奶唱第二首啊

建軍回來了

Grandma, I'm Xiaogu

建軍，他是誰？

媽，我不是建軍

那你是建軍

我不是建軍

你就是建軍

建軍，她是不是建軍？

我們家像不像個錯誤？

壞掉了

為了喚醒奶奶的記憶

每天都在表演重複的內容

唯一能解決的方法

就是找到奶奶視頻帳號的密碼

這個最開心的人 一直想換一種生活

離開我們

看不出來吧

或許只有奶奶那段最重要的視頻

才能讓他浪子回頭

我得趕快讓他看見

開飯啦

I calculated

租下阿麗家

還差4萬3892塊

-今天麵館的四百多你加進去沒？ -加進去了

我給老劉修電錶的紅包也加進去了

建軍，這是我賣花的錢

我婆婆的手藝

沒人能比

這個地方可以騰出十個平米

不對啊，是這個地方 可以騰出十個平米

你看你怎麼還不信呢

你肯定是記錯了呀

Go, go, go

（稻谷麵館）

阿麗，我們進來了

看看，看看這裡是不是朝著煤氣

哎呀，真的是我記錯了

這不是承重牆

可以開窗的

Bed, no.

兩邊對流，空氣還好

Okay, I'm going home.

別讓老太太下樓了

Walk

Gone, back

繼續吃飯

小心點哦

你們還差多少錢？要不要我湊點？

Don't worry, you can definitely get it before you move out.

Gone

這個你拿回去吃

Really don't want it

-自己家的甜，你拿著 -don't want

你看不起我，拿著

It's not easy for you to do business

好了呀，謝謝

公共場合，麻煩您看好自己的孩子

謝謝

三號病床無大礙

突然撞擊導致的昏迷

錄入病人資料，醒來後就可以出院

你通知一下病人家屬

Good

（呂老闆，錢已匯出，收到聯繫我）

Xiaopang

Xiaopang

我今天遇見了一件特別…

特別奇怪的事情

-就是我們倆分開以後… -completion

我網貸被發現，我爸要打我

明天見面說

（星際彈珠檯）

（星際彈珠檯）

（開始）

（請說出你的願望）

請說出你的願望

我的願望

Well

Well

（鵝，你的願望實現了）

呃，鵝

弄錯了，我不要這個願望

我要變成金好的男朋友

Please

Please

（你的願望實現了）

Otari

Get up

太陽都照屁股了

這孩子

媽媽

你是誰啊？

媽媽

你是誰啊？你是不是走錯門啦？

-媽媽，我… -請你出去

你別往前走，你是不是走錯門啦？

-我沒有，媽媽，我是小谷 -你肯定是走錯門了

-什麼小谷？你根本不是小谷 -我不知道為什麼變成這樣了

-你看我們家老人孩子 -我昨晚想變成金好男朋友

-都需要人照顧 -然後我就變成一隻鵝

-我知道你想要錢 -然後我就變成這樣

-我們家沒有錢 -我什麼都不知道，就變成他男朋友

你要不出去的話，我告訴你

-我就報警 -別扎我，媽

-我怎麼變成這樣了？媽 -建軍回來了

你別扎我啊

我怎麼變成這樣了我？

別害怕

建軍回來了

多少錢你才肯走？

我不要錢，媽

我六歲的時候

我們一家從東北搬到上海

你說你喜歡《上海灘》

你說你是鐵嶺馮程程

我爸因為你還買了

穿了好幾年呢子大衣加禮帽

你還給他織了一條白圍巾，對不對？

你說在東北互相看對方會產生敵意

但是在上海看對方會產生愛情

對不對？我是小谷啊，媽

什麼愛情啊？

我們家家底他全知道了

他調查過了

趕緊給你爸打電話，快點打電話

-His dad -媽

你別喊人，媽，小心

對，爸爸

爸爸還有私房錢全在這裡記著的

他抽菸

我告訴你他抽菸，而且

奶奶清醒的時候

她視頻帳號粉絲有五十多萬

小稻，小稻每天都負責 給她找回密碼對不對？

你最喜歡唱的歌，是鄧麗君的歌

我記得有一個地方

我記得有一個地方

我永遠永遠不能忘，我和…

誰啊？

-dad -dad

這誰啊？表白呢在這

沒有

你還感動了，誰啊？

Dad, I...

你誰啊你？

是奶奶的私生飯

What he knows 都是奶奶視頻帳號發過的

飯兄弟

趕快走

你喜歡我奶奶可以

但請你不要打擾 我們的生活，可以嗎？

I…

-Xiaodao... -別動我孩子

出去，趕緊弄出去

Dad, I'm your child too.

You are my brother

-elder brother -dad

我告訴你啊，你出去打聽打聽

別惹我們家

- If you mess with me, you'll be in big trouble. -It's a big deal.

-Dad, it's me -Dad is you

你趕快走行不行？

-媽媽，是我 -媽媽是你也行

-You should leave now. -grandmother

walk fast

Go, get out

dad

還不走？

離我老婆遠點

再敢來我一錘子捶死你

幹麼呢？

要談戀愛你衝我來啊

別找他們家啊

阿麗阿姨

把阿姨去掉，叫阿麗

媽還有視頻帳號呢

快刪了吧，太危險了

密碼找不到了

我兒子呢？

媽媽

哈囉

又見面了

飯兄弟

改天沒事來玩啊

-建軍 -he…

怎麼會有小谷電話呢？

爸爸抓緊報警啊

來嘍，張爺爺

鹽水一袋

-我給您掛好 -好，謝謝

二號病床，麻煩您看好自己的孩子

三號病床，您的私人物品

之前的三號病人是何時出院的？

新來的病人也沒個資料嗎？

趕緊通知警察

讓警察想辦法聯繫家屬

good…

（呂老闆）

（電量低）

您撥叫的用戶暫時無法接通…

這個仲達

跟我玩什麼消失？

又不是跟你談戀愛

蝙蝠身上插雞毛

他算什麼鳥？

你們兩個跟著他

直到一周後踏實把官司打完

現在工作我接手了

規矩都按照我說的來

-哎呀，出來了 -Walk

這邊請

我告訴你，我爸可剛走啊

I…

I…

我陸小谷

Uncle, you are so humorous

你要想報仇，這可是我家院子

我昨晚被車撞了

我掉到一個莫名其妙的走廊裡

這個走廊我怎麼也走不出去

而且還有一大堆螢火蟲在那飛啊…

我把一個奇怪的東西拿回家

我對它許願 我說，我要變成金好男朋友

結果我就變成金好男朋友了

早上我跟我爸媽說

他們誰都不相信我

還把我攆出去

我沒有辦法，我只能來找你

你明白我說的意思嗎？

這怎麼還瘋了

我也沒想到哥們表達這麼順暢

眼神真誠，邏輯假

想讓我相信，卻用力過猛

Fatty

You and I are both from the Third Middle School

著名的七大窩囊廢

Part Two

你還記得嗎？有一回打群架

我倆害怕了，我倆騎著自行車往家走

但人太擠了

把我特別喜歡的一個胸牌

就擠到了地溝裡

BMX冠軍限定胸牌

全世界只有十個

-你是第八號 -隱藏款

當時天越來越黑，雨越下越大

我說我們不撿了，我們回家吧

但是你就在那摳啊…

直到你把它摳出來，拿出來交給我

那個時刻我就認定

你這個萬人唾棄的死胖子

就是我這輩子

死也不會放棄的好朋友

Wow

It's really you.

It's really me

-說話也變利索了哈 -Yeah

我有點急事，先走了

你喜歡往你爸的祕書包裡倒飲料

Is it really you?

我跟你講，這回你得幫哥們

膽結石，哎呀，真好

又能在這多待兩天了

媽，我不打算見那個人了

錢的事，咱自己想辦法

媽媽就是愁你不結婚愁出的石頭

這一顆顆的石頭

是你媽一次次的失望

要不是因為你

我還挺享受當單身狗的

你聽說過有三十歲的狗嗎？

兒子

兒子

兒子

出什麼事了，兒子？

嚇死媽媽了

兒子醒…

沒事，兒子

沒事

你誰啊？

媽媽

兒子

我是媽媽

這是怎麼了？

重創後的短暫性失憶

沒事…

His father

我真喜歡你什麼都懂

會好的

護士

-護士 -來啦

You're awake

我手機在哪？

今天幾號？

您忽然出現

沒有任何私人物品

不好意思，給您添麻煩了

沒關係，我應該做的

他什麼時候能出院啊？

如果沒有什麼問題的話

他現在就可以出院了

我現在給他做個常規檢查

腦震盪患者 只要不再出現嘔吐的現象

基本一、兩個月內 就會全部逐漸恢復的

不用擔心啊

腦震盪撞擊之後

我會把自己看成別人嗎？

What?

老闆

打聽到了，人在醫院

老闆

我到門口了

Where are the people?

什麼人？

三號床病人

這不在這呢嗎？

老闆

三號床的人不是他

好，我這就回去

It's me, it's me

你把那個電話拿給我

-我跟他說 -你別激動，這不能拆

哎呀，拆一會兒

你別激動啊

按照《中華人民共和國刑法》

第238條規定

你們現在已經構成了嚴重的

Illegal detention

這是他的診斷書

我現在給他辦理出院手續

您二位不用擔心

他這個年紀是最好恢復的

安心帶他回家吧

速度，我在下面盯著啊

沒有人

（小稻：我去小胖家住幾天 幫我搞定爸爸、媽媽）

陸小谷，你快點啊

「許願機一旦啟動

每輪只能一個人使用」

這樣說來，等你用完我才能許願啊

怪不得我怎麼按都不好使

快看看我怎麼能變回去吧

「恭喜你可以實現三個願望」

哇，三個願望

我都用倆了

等你緊張的時候能連續說十句話

哥們就把最新版的限定皮膚

送給你

你…你說…

pretty

你沒戲了

「注意

第三個願望將在第六天的傍晚

六點整使用，否則默認放棄」

Six days

你變成這大叔太難看了

我得慢慢適應

你這幾天

把這個人的錢花光

幫哥們把網貸還了

再給哥們買個摩托

我還是想把時間

Put it on the gold

你覺得行嗎？

這個行啊

去約會呀

歡迎來到奇妙的六天旅程

晚上約會

吃飯可以去大排檔

-Cheap -讚…

還浪漫

那去KTV是不是得大方一點？

當然了，還得訂個大包

pretty

那去KTV只有我們倆嗎？

我會請一些社會人士來幫你

你就拿出來你做大哥的風範就行了

切記她說的每一個細節，這非常重要

到時候拿出來說，特別加分

點…

勝利

這幾套全不行

哥們換不動了

The first set then.

這麼草率嗎？

Believe in yourself

你爸又換了新祕書

He can't keep his women.

你爸的衣服都有點土

搭上我的衣服絕對酷

籍貫、家鄉、個人資訊一定背清楚

千萬別露餡，突破自我

別再呃、呃、呃

今天還是我媽讓我來的

Would you like milk tea?

來杯奶茶

Would you like a medium? A large? An extra large?

Extra large cup

這珍珠…

It's quite big

老闆，炸

fry

（暗戀炸串）

我包了個場

我媽要是知道我跟你在這吃這個

肯定特別生氣

為什麼啊？

不為什麼

我也好久沒吃了

你知道嗎？

有一種吃炸串的方法

絕美

你試試

你試試

怎麼樣？

還行

你再撒點香菜

我不喜歡吃香菜

我媽愛吃香菜

記住細節

她不吃香菜，她媽愛吃香菜

叔叔，給我來兩捆香菜

good

very nice

oops

天生一對

你倆有夫妻相

-有嗎？ -have

Too much

Look, how nice.

這大耳垂

真帶勁，你瞅瞅

這小臉蛋

Really good, no matter how you look at it

-吃蘋果不？ -You eat...

我們馬上到了，結束

Received, rest assured

Arranged

各領域的大佬都會捧著你

絕對有面

待會兒就全靠你們了

一定要熱情起來

好的，放心，交給我們了

-來 - A toast to my elder brother and elder sister-in-law

我媽知道你帶我出來喝酒嗎？

have no idea

Drink less

感謝啊，朋友們

來吧

Another toast to my elder brother and elder sister-in-law

別滲著了

給我點首《逆光》，來

good

也許我一直害怕有答案

也許愛靜靜在風裡打轉

離開釋懷

很短暫又重來

有時候自問自答

你小時候沒來過遊戲廳嗎？

我媽不讓

哪來的土帽兒？

Speed ​​up, speed up

都閃開

讓我來

超級大獎

錄音獨角獸

那是淚光

That power

我不想再去抵擋

面對希望

逆著光

感覺愛存在的地方

Always there

Beside me

我有很多缺點的

比如說

愛乾淨

愛種花

愛做美食

愛宅在家

你認為這是缺點啊？

當然是缺點了

那確實不能老在家

曬不著太陽容易缺鈣

我奶奶跟你一樣

我們每天帶我奶奶…

說說你的缺點吧

I?

I am

有的時候吧 一緊張我就容易說不出來話

而且，越緊張越說不出來

你不是律師嗎？

也有這種困擾啊？

有的時候

and

硬來也行

這不簡單嗎？

-來，我教你 -差點露餡兒了

-快點 -多大來著？

35，屬虎

閉上眼睛，深呼吸

蹦幾下

然後準備好了大聲地喊出來

滾

我心情不好的時候就會來這喊

試試

等會

Where are you from?

怎麼了？

這句話用家鄉話喊出來

Better results

就比如果你是東北人的話

You just shout

滾犢子

你要是北京人的話

你就喊：「玩兒去」

Where are you from?

內蒙古錫林郭勒盟太僕寺旗

那就喊：「滾」

普通話大家都能聽得懂

來喊一個

滾

怎麼樣？

再來

滾

滾

這邊

你知道嗎？

人暈的時候看這些萬家燈火

就會變成流星

暈到位了嗎？

來這邊，快來這邊

慢點

這是要殉情啊？

一看就是那個女的把男的甩了

Go, save people!

-Why -Um?

怎麼了？

你喜歡什麼樣的愛情？

wave…

Man

How romantic?

At once…

that is

Boy and uncle

二選一的話

你選什麼？

我媽會讓我選大叔

但是她說對了一半

我喜歡

An uncle with a youthful look

那也不能什麼都聽你媽的吧

聽你的也行

別動

這什麼東西？

什麼？哎

ah

-我幫你拿吧 -Need not

-我來… -Need not

不行，這不是我

沒事吧？

對不起

怎麼了，這是？

不是，對不起

你自己站起來吧

就是這雙手摸你

I'm jealous

我希望你喜歡的是我的靈魂

而不是我的肉體

你不要因為我的這個身體

而定義我的靈魂

你明白嗎？

You are sick

I'll teach you.

直勾勾地盯著一個人呢

非常沒有禮貌

這是個知識點

請記住

仲達家門口給我好好守著

他一出現就給我揍他

你找誰啊？

呂老闆在嗎？

您住幾天啊？

我先開三天

來杯奶茶

請出示一下身分證

-身分證丟了，正在補辦呢 -Excuse me

沒有身分證是不能幫您開房間的

可以體驗一下嗎？

大嘴巴子體驗嗎？

把老呂的電話號碼給我

私人電話

必須打電話到公司預約

那我現在能預約嗎？

You dare to point at me?

在忙嗎？

我報票呢

有事嗎？

最近有沒有什麼閒錢？

別堵著

Lend it to me

How much to borrow?

How much do you have?

How much do you want?

有牙籤嗎？

On the table

十萬

I'm so sorry.

麻煩您了

沒事，不麻煩的

金老師，你來啦

grandmother

您視頻帳號怎麼也不更新了？

我還粉您呢

我只顧在門口賣花了

沒時間錄

兒子

快去給金老師倒杯水

你去給金老師切個水果

不用，不用忙了，我還有事

- I'm leaving first. -別走…

建軍

I want to go with you

-I'll go with you -媽

是金老師

-媽，你乖喔 -來，過來坐

建軍

我還以為你好了呢

慢點吃啊

Did you do it?

今天麵館生意怎麼樣？

哎呀，還行吧

麵館可以開連鎖

要是經營得當

兩、三年就不用住在這了

咱們家沒有搬家的計畫

是呀，你慢點吃

這…

喝點吧

這…你說…

沒事

睡一覺就好了

會過去的

一切都會好的

散，咱們洗洗睡吧

幹麼？

Excuse me

這也是我的房間

我哥不抽菸

Hello

歡迎致電暖心服務

暖心服務真暖心

中文服務請按1

英文服務…

個人服務請按1

企業服務請按2

對不起，您的輸入有誤

Hello

歡迎致電暖心服務

暖心服務真暖心

中文服務請按…

個人服務請按…

產品諮詢請按1

商務洽談請按2

投訴建議請按3

人事招聘請按4，企業對接請按5

企業宣傳請按6

收聽企業文化請按7

返回請按8

您好，人工智慧祕書花花為您服務

請問有什麼需要幫您？

直接轉接總經理專線

請問您的姓名？

仲達

請問您是男士還是女士呢？

仲達，男

Professor Naka Tatsuo

請問您是男士還是女士呢？

Men

正在幫您接通

請稍候

Hello?

Hello, Lao Lu

仲達

我不知道應該怎麼來解釋 我現在的狀況

首先我手機丟了

但我一定會想盡辦法

保證我們二庭的順利

我最近不太適合見面

但我們的案子不會變

最後

三百萬你們打了嗎？

I'm in the security room.

你找呂總

那需要預約啊

仲達

俺缺套亞曼尼的限量彩妝

make a deal

幸虧最後一刻

我一下把金好推開了

她會不會傷心啊？

當然不會

你這是為了保護她啊

金好那麼善良

那萬一原諒他怎麼辦？

所以在你變回去之前

得讓金好看見他就噁心

頭暈

創傷後壓力症候群

得讓他倆老死不相往來

那接下來怎麼辦？

人家請你吃飯賠罪

You should smile more

知道了，媽

六十萬應該已經放進去了

記得問他要卡

knew

先掛了

先生這邊請

兩位先看一下菜單

您給推薦吧

我們店裡今天新到了一批

澳洲大龍蝦，非常新鮮

3888一隻

兩位需要嗎？

大龍蝦啊？

Um

How big?

Hold on

怎麼樣？

Is it big?

我最討厭這種臉型的龍蝦了

長方形臉

龍蝦的臉沒那麼長

就到這

你看這臉都到腰上了

瞪著倆大眼睛，直勾勾的

對吧？

It's up to the waist.

牠多大歲數了？

一歲

非常新鮮

我看著得三十多歲了吧

老，吃起來多柴啊

沒那麼老，活不了那麼久

牠怎麼做？

Garlic, thirteen spices

spicy

Excuse me

我之前在武漢工作過一陣子

我們店裡主打的是芝士焗龍蝦

我最討厭焗油了

你說兩根鬚子多油膩啊

and

還穿那麼多褶子的紅衣裳

太討厭了

這個鬚子我們可以不用焗

別焗了

那個我們不要了

謝謝

可以幫你焗

No more

給你焗一根？

No more baking

No more baking

回來

照個相

蝦

蝦

對不起，龍蝦

I can't stand it anymore

別走

我媽給我來個電話

媽媽

我跟一個女孩吃飯呢

She's leaving

我不知道讓不讓她走

你給我定唄

媽媽你給我定嘛

你媽定了嗎？

不夠

因為女孩有些時候很好哄

你再約她，好好求她

她要是徹底拒絕了，才算成功

他錢到底打沒打？

卡你到底拿沒拿？他大方嗎？

（媽媽）

Hello, Jinhao

明天能不能一起吃個飯？

明天我不餓

她說她不餓

你再多問問

道歉，你給她道歉，道歉

那個對不起

我知道我今天其實沒有發揮好

明天咱不吃飯了

咱們去…

How about taking a walk?

（媽媽）

Okay

看來得放狠招了

什麼狠招？

（如何讓一個女人對你徹底死心）

His father's illegitimate son

他沒有爸爸

他媽的私生子

他沒有媽媽

領養的孩子

-Britain… -雄不問出處

老闆的意思是

這場官司必須得輸

他做好準備了嗎？

你除了拍照片還幹麼了？

Waist...

你別糾纏我了

I have a girlfriend

That's right

這麼老還在糾纏別人呢

我糾纏你？

這還不叫糾纏啊？

Old aunt, old grandmother

老斑鳩

誰讓你加這詞的？

Are you sick?

你看出來了

那你就去治治唄

你老折騰我幹什麼？

從此以後咱倆老死不相往來

真的嗎？

Very good

師傅，國防大街13號

Hello

小岳岳為您服務

請問您車裡的溫度合適嗎？

-合適 -座椅需要調節嗎？

-unnecessary -你覺得車裡的空氣夠清新嗎？

-Can -好的，我們馬上就可以出發

請您繫好安全帶

車裡的東西您可以隨便享用

我們有乾紙巾、溼紙巾

充電寶、充電器

充電寶和充電器的區別是

充電寶更快一些

還有礦泉水純淨

看您不怎麼開心

我們走

動了

有點悶，是吧？

ah

你剛才說老死不相往來

能做到嗎？

我發誓，我再跟你有半點瓜葛

我現在立刻

馬上出車禍撞死

別這麼說，你快…呸

Pooh…

師傅我不是衝你啊

你人車平安

I'm very curious

你為什麼這麼對我呢？

因為你醜

我謝謝你啊

從小到大

我長開之後第一次有人說我醜

first

那你不會覺得我就特別特別吧？

我覺得你特別傻

不是，你覺得咱倆不合適

你為什麼要約我呢？

You can rest assured

我沒有糾纏別人的習慣

那你這個習慣太好了

那你能保證以後

無論我怎麼約你

你都不見我嗎？

我發誓

如果我要再跟你出來的話

-我今天立馬… -別發誓，呸…

-Pooh, pooh, pooh - Ugh, Ugh, Ugh.

那再見

不，再也不見

這個給你，睫毛

就是兩不相欠

再也不往來了

滾

還有這個

Look

You tore up your share too.

Wow

愛情

There really is someone

見幾次面就能要了我的命

又怎麼了？

媽，我不想再見他了

這人有病

你三十歲了

一無所有

一事無成

You are sick

你看看你自己現在的樣子

pour tea

我記得我小時候你不這樣啊

I just don't understand

上學的時候

你天天給我發早戀有多慘的文章

結果剛畢業你就催我結婚

你為什麼總是希望 我用婚姻改變生活呢？

你永遠都不知道自己的能量有多大

一個女人靠自己 想過上好日子有多難

還得帶上個你

stop

回來

sit down

小時候好像什麼都容易一些

讓你高興也容易一些

但是現在

我是一個三十多歲…

蠔油

一事無成

馬上要被一個不怎麼樣的單位辭退

運氣特別差

一拉冰箱，連門都能掉的失敗者

Okay, stop crying.

媽媽最愛你了

媽，我實在是沒法讓您驕傲了

把冰箱裝上

吃飯

大人的世界就這樣

一咬牙就過去了

好好吃飯吧

你說，換成雙開門的大冰箱

Isn’t that good too?

Um

Look

You also want

想換冰箱是不是得掙錢？

掙錢是不是得相親？

我告訴你 每個人都會活成她媽的樣子

你媽我現在最後悔的事

就是當初沒有拿青春賭明天

你沒少賭

自從我懂事以來 你就認識了我張叔叔

Uncle Li

Uncle Wang

Uncle Peter

你只是賭失敗了

Xiumei

下來跳舞啦

Xiumei

下來跳舞啊

下來

這裡怎麼一點值錢的東西都沒有

以後別幹那麼晚了

這不還多賣了兩碗麵嘛

這怎麼…

還睡這了，這孩子

睡得還挺香，你看

你說這孩子

怎麼竟然會像個陌生人似的

Oh, really.

不開心了？

Um

我給你整一齣

多長時間沒整了？

Running

Waves

萬里滔滔江水永不休

淘盡了

worldly affairs

小點聲，孩子睡了

這孩子懂事

從小就知道關心人

yes

還沒有暖壺高呢

就屁顛屁顛地跟在我後頭

端著杯水

喊：「媽媽，媽媽」

媽媽

媽媽

媽媽

仲達，給我倒杯水來

-Six-barrel -媽媽

你看看我畫的全家福

Go, pour some water

別在我面前晃悠

找那個挨千刀的去

dad

你的討債鬼又來了

你氣個啥嘛，你就跟他說我不在 讓他先回去吧

仲達，你爸不在家

You should go back soon

爸爸給吹吹

So good

別墨跡了，趕緊收拾好去吃飯

遊戲專線啟動

專線通話中

Amy阿姨對你那麼好

你怎麼老是彆彆扭扭的

她哪兒對我好了？

那你也不能往人家包裡倒飲料啊

Hello?

你變回去啦？

ah

願望完成，自動復原了？

ah

那就三次機會都用完了

下一個人可以使用了

我們見個面吧

你把許願機帶上

對不起

他用的我們的專線

I don't know it was him

有點意思啊

第一次以這樣的方式

看到這樣的我

轉過去

還行啊

我一直怕我後腦勺頭髮太少

You have thick chest hair too.

就是我許願那天晚上

-咱倆就… -你家裡人太吵啦

You live in my house?

Your grandma's dentures are disgusting.

Not nauseous

打他，搶回來

不是，那我身體

現在又不是你

我掛彩了我媽會打死我

抱著他頭往牆上磕

That would really kill me.

就踢他屁股、打他關節

quick

-幹他… -幹麼呢？

another…

按規則，後天下午六點整

許願

身體就能換回去，對吧？

那沒辦法了

後天晚上身體才能換回來

後天下午

You have to fight the lawsuit for me.

我不會打官司

-萬一打輸了怎麼辦？ -你閉嘴

這假官司必須得輸

You just read according to the script

傻子都會

還有

Tomorrow afternoon

你去幫我找一個人

他欠我錢

你幫我把錢要回來

又打假官司又要錢

-我不幹 -OK

這玩意兒壞了

結果是什麼，大家都不知道

你別回家了

another…

沒別的方法了嗎？

我該怎麼辦啊？

(Warming Magnetic Massage)

這是唯一的出路了

老闆放棄打官司

律師也不需要上庭

你也不用做壞事

我盡力談判吧

語氣一定要好，好好勸

萬一他臉色變了，你就趕緊自保

你就告訴他，外面有一麵包車

有一車人在等你

Many brothers

有一個姐妹兒要跟你談一個億的生意

這時候你就趕緊出來

別跑啊，慢慢走出來

麵包車

一個，一個億

不要擠了

我家裡有啊

-我家裡還有 -快拿過來

-今天最後截止了 -放心老闆

這批貨走的微信群

全部高價召回

一個證據也不留

咱們官司穩贏

仲達到了嗎？

一個一個來

仲律師

仲律師

仲律師

仲律師

仲律師

-來，讓一下 -看到沒？

我女兒的男朋友

他可是律師

老闆到處在找你，走…

快，走這邊，老闆都急壞了，走這兒

和呂哥捉迷藏呢

childish

別動

這開關關不上了

仲達

一直以來我們合作得都很好

我勸你

不要拿肥皂沫當鏡子

Everything is in vain

-把腿掰斷了 -沒事，頭還留著呢

對不起

叔叔，不要殺了我

I will definitely fight the lawsuit well

錢

It’s okay not to

brother

錢都已經分兩次給你打過去了

Business is business

我勸你還是要專業一點

我坡兒

坡兒

一麵包車

sisters

一億生意

Many brothers

談一個億的

我外頭有一億姐妹

還有一車麵包人

我先慢慢走了，再見

再見

馬校長好

什麼破方案？

你為啥要見對方律師？

我這仔細一琢磨

一點都不複雜

這麼一個很難賣出去的三無產品

在您的精心設計和包裝之下

Got it

不那麼正規的質保證明

Make it a successful listing

而且銷量還很好

一個八十多歲老大爺

突發心臟病猝死的時候

正好穿著你的鞋

鞋子是無辜的

他有心臟病啊

可是他老婆一點都不通情達理

要拿這個事來起訴您

可是，您找了一個非常專業的律師

來幫助他老婆

輸掉這個官司

哥們兒是不是把你分析透徹了？

從法律的角度來說

您現在呢就是制假

死人、偽造證書

虛假訴訟

Then you'll definitely go to jail.

可是您這是大愛

我祈禱您開門遇貴人

我的分紅咱倆得重新談談了

老闆

-thirty -Fifty

-eighty -one hundred

萬

怎麼樣啊？

大不了我再給你想別的方案嘛

我還有G方案

方案你個大胖臉

我胖臉？

你不僅胖臉，你還弱智

就許願機被騙走這種事

就傻子幹的事

yes

我慫

我窩囊廢、我沒錢

我一激動

我連…

我一激動

我一激動，我連話我都說不利索

I'm 18

我18歲了

我成天跟一個16歲的小崽子在一起混

就是因為你成天在我身邊

才讓我顯得我自己更廢物

你趕緊給我滾

有多遠滾多遠

Don't worry

我以後再也不會跟著你了

你所有的憤怒都來源於你的自卑

是你想變成有錢人

是你嫌棄你不變的生活

這個願望是你自己許的

你憑什麼怪別人？

你已經擁有最幸福的家庭了

我連媽都沒有

我一出他們公司

扭頭就把鞋給送去檢驗了

他們肯定沒想到

我這兒還留了兩雙他們不合格的鞋

跟他們要啥都得聽

媽，你這是包庇犯罪

你知道嗎？

努力一定會有奇跡

這就是媽的努力，寶貝

咱就不能踏踏實實過日子嗎？

我陪你慢慢還錢

對了

The refrigerator doesn't need repairing.

咱明天買個雙開門的

敢耍我們

這是呂老闆給你的教訓

Fight the lawsuit well tomorrow

Walk

借過

no

先生，買房嗎？

借一下你電話

Hello

Hello

我要洗臉

給我打水洗臉

您說話呀

good

給你打水

建軍，給我唱歌

媽媽，你看

是小蝸牛

牠背著殼不重嗎？

That's its home.

Home?

Home

家是颳風下雨的時候

你可以有一個溫暖的地方

I understand

You are my home

您說話呀

是咱家信號不好嗎？

plaintiff

I suffer...

我受原告之委託

被告，產品

法官，原告舉證完畢

（距許願4小時）

stand up

請合議組入廳

咱必須上法庭作證去

Not going

行，以後別找我要錢了

我是大中華地區的總代理

我會管你要錢？

Hello?

李秀梅，錢還了沒？

還想挨打？

連本帶利都會還你的

叫我李總

事業轉折了

行，李總

您身體健康、財務自由了

從此以後

咱倆斷絕母女關係

斷絕就斷絕

等你浪不動了

我就給你送養老院去

養老院就養老院

過年有餃子吃就行

Yes, I have

餃子可多了

別的老人都被孩子接回家過春節了

養老院就你一個人了

餃子都給你吃

我去送證據了

估計養老院你是住不成了

不知道過年監獄的餃子夠不夠吃

威脅我

你現在太讓我陌生了

你本來就不了解我

從小到大，我的夢想…

Hey, stop for a moment

是唱歌，你知道嗎？

我當然知道

但是你唱得真的很難聽

質檢員你好

我們可能要遲到了

你一定要在法庭門口等我們啊

問他到哪了

報告做公證了嗎？

你問他到哪了

你就是應該問問他到哪了

我問他到哪了沒有意義

你直接告訴他門口見面不就得了？

怎麼就沒有意義了？

你現在怎麼變得這麼不聽話？

小時候你多聽話呀

你知道嗎？

我全靠小時候咱倆那點記憶

維持母女感情呢

我白養活你這麼大

小時候我說要去遊樂園

你每次都帶我去公園糊弄我

No, hey

對呀，那時候沒錢

Be careful, hey

-別擠我閨女啊 -你先往裡進

別擠我女兒，你們

媽

媽

我根本就不在意你有沒有錢

What?

你說啥？

她根本就不在意你有沒有錢

媽

你還記得養樂多瓶裡養蝸牛嗎？

那些美好的小瞬間現在都沒有了

誰說沒有了？

現在不就是嗎？

疾病致死，因此劉繼光的死亡

和被告產品有直接的因果關係

Your Honor, Plaintiff...

法官，原告質證完畢

質證完畢

以上事實，本庭了解了

本案爭議的焦點

在於劉繼光的死亡

是否與被告產品具有因果關係

plaintiff

你出具的檢測報告

送檢過程是否進行了公證？

I'm warning you

要是你濫用你廉價的同情心

Don't do what I ask

如果官司贏了

除了不換回去

我還可以做更多的事情

我沒有殺人動機

因為我是你的樣子

沒有

完了，老太太要輸了

小夥子

你不是答應我能贏的嗎？

怎麼輸了呢？

我方認為

關於本案焦點問題

原告始終無法提交暖心鞋

作為直接證據

也無法證明送檢的鞋確係我公司生產

因此原告應當承擔敗訴的後果

法官，被告質證完畢

completion

The old lady was stimulated

她一直有阿茲海默症

給您擦擦

請保持法庭內安靜

這兒的燈好美啊

在這兒能看到你家嗎？

My home?

Can't see it?

城市的燈那麼多，那麼亮

I can't see my house clearly either.

但我知道它就在那邊

I seem

離家太遠了

無論多遠

只要它在那就會很心安

被家人安穩地愛著

就會有戰勝一切的勇氣

閉上眼睛

Deep breath

心裡想著那些愛你的人

能不能讓你變得勇敢一點點？

Bravely

大聲地喊出來

under

（審判長）

看筆錄簽字吧

（《傳習錄》）

喊出來

喊出來

喊出來

他們是騙子公司

他們…

他們主要銷售管道是微商

宣傳都是虛假的

老人已經退化得跟小孩子一樣了

但卻沒得到像小孩子一樣的照顧

How many elderly people are there

都分不清什麼是對的，什麼是錯的

什麼是騙人的，是吧？

你就說有多少老人

成天就一把一把吃藥

就把這藥當成仙丹

有多少老人成天就給騙子匯錢，但…

但現在他是條人命啊

這種…

就騙子公司

為什麼不得到法律的制裁？

而且他們還在辦公室裡殺人

荒謬

您頭髮

法庭是講證據的

我就是證據啊

我才是證據

（產品質量檢測工具箱）

觀眾朋友們大家好

現在為您播報本市今天的好人好事

（八旬老人猝死案驚人逆轉）

下面讓我們連線一下 本臺的外景記者

謝謝主持人，我是前方記者

現在我正在訴訟服務中心的門口

讓我們期待英雄的出現

她馬上就來了，讓我們期待吧

她來了

她來了

來看一下鏡頭

看這裡

您絕對是當代英雄

在關鍵時刻挺身而出，講出真相

對您來說難嗎？

我覺得一點都不難

是什麼給了您力量？

面對金錢的誘惑，您會覺得心動嗎？

你再多說一點唄

其實我這人

對金錢一點都不在乎

雖然一百萬也不算少

但是我覺得

Do good things

比什麼都重要

（距許願30分鐘）

剛才金好也跟過來了

我攔住她，沒讓她進來

怕你光環太大

她又喜歡上那個律師

雖然你是個小崽子

但我承認

你說得對

你確實比我聰明

你怎麼還以為我記仇呢

限定皮膚我可是給你買了

說話算話

正義戰勝邪惡

You can very well

不過大律師

Don't you want to go home?

我想辦法引開你爸媽

你安心去解決這件事

（距許願10分鐘）

你打破了我存活的規則

其實幫那個人是對的

我告訴你

這世界上就是有我這種人

不配有惻隱之心

你學歷那麼高

好好當律師不挺好的嗎？

Be envious

你現在就是了呀

還換回去幹麼？

還是說你發現我跟老呂

More than one thing

我也會坐牢

I beg you

I want to go home

你遇到困難跟挫折了

一回頭就有家的燈火

我這裡全是一片漆黑

滾吧

我的人生歸你了

這我家

現在已經不是了

你把許願機還我

別動

再動，我砸了

其實你重新來過可以的

你把許願機還我

我現在挺開心的，你坐著

我不想變成你

我求求你了，我時間來不及了

你把它還給我行不行？

別動，我現在就能夠讓你來不及

Eating sugar

go back

你別吼我奶奶，她心臟不好

你現在就給我回去

你別吼我奶奶

Grandma, he hit me.

你別叫她奶奶

不要打建軍

-不要打建軍 -grandmother

I am Xiaogu, grandma.

grandmother

grandmother

grandmother

-把藥給我 -別動，你再過來我把藥倒了

你別倒，別倒

你別倒

把許願機給我

給

給…

藥

grandmother

奶奶沒事了

繼續過你的人生吧

這是你的選擇

這個幸福的家

現在歸我了

you…

一定要照顧好我奶奶

媽媽

媽媽

阿麗阿姨好

good

請說出你的願望

我仲達本人要變成

世界上最有錢的…

你媽…

（最有錢的姨媽）

沒有買賣就沒有傷害

這回我得好好想想

這回我想變成…

Well

Well

（鵝）

誰家傻鵝呀？

你放開我，你誰啊？

你放開老子

放開老子

關起來了

Let me out

滾

Start

Otari

Otari

小谷，這蛋糕喜歡嗎？

Don't cry

Don't cry, Xiaogu

起來

快起來

Don't cry, be good

Xiaogu is the bravest child

螢火蟲也得回家呀

Grandma and Xiaogu

I have to go home too.

（祝願你找回自己）

給我

阿麗阿姨，我回來了

我回來了

我回來了

grandmother

媽

dad

Look

你終於回來了

找到密碼了

Look

好了嗎？

親愛的家人們

當你們看到這段視頻的時候

I might...

已經…

已經不記得你們了

以前我是家裡記性最好的一個

你們什麼東西不見了

都跑來問我

以後啊

你們可要自己記著

東西都放在哪了

媳婦

Why

你是家裡

最細心的一個

媽有個鐵盒

就放在我床邊衣櫃的抽屜裡

快去拿鐵盒

鐵盒裡有你爸抗美援朝時候的徽章

還有我們結婚時候

院裡結的兩個小葫蘆

還有咱們家最難的時候

The little things left behind

和咱們的全家福

那是我最寶貴的東西

你一定要給我保管好

兒子

還記得那年運動會前我們吵架嗎？

後來媽媽還是去了

站在最後一排

我至今都後悔

沒給你買那雙運動鞋

你可別怪我啊

媽

這是哪？

這是你小時候老去玩的地方

經常玩得忘了回家了

都是你奶奶把你叫回來的

Otari

你18歲了

Grandma hopes you

去你想去的世界闖闖

To pursue

你心愛的女孩

我希望這個艱難複雜的世界

不要改變你

就這樣快樂地生活下去

無論你以後變成什麼樣子

頭髮變少了

還是中年發福了

你在家人心裡

永遠是個…

child

謝謝你們一直陪著我在這裡

等一個永遠都不會回來的建軍

謝謝你們理解我過日子的節省

如果下輩子我們不能做家人了

I pray

給我一個機會

可以成為

小稻的閨蜜

那可能我就是個搖滾女孩

陪在小稻身邊

Live freely

你們看我這樣行不行？

媽

這是奶奶跳的？

-Um -你錄的？

Yeah, grandma is cool.

來

我看看我們家小稻的閨蜜

你好呀，我的搖滾女孩

下輩子我們一定還是一家人

我不喜歡別人摸我臉

因為我覺得

Very disrespectful to me

就這樣

我的奇妙旅程結束了

原來

身邊的幸福

才是真正的遠方

我好像也變成了一個厲害的人

Can be with my family

Illuminate each other

（最溫暖的那束光 一定在我們回家的路上）

Hello, Mom

我在十字路口這呢

晚上吃什麼？

（金好，那晚我對流星許願 願你找到屬於你的燈火）

經法院審理

認定暖心鞋和原告死亡

有直接因果關係

暖心企業負責人呂某

將得到相應的法律制裁

你那些叔叔們看到我上電視

肯定特後悔

這是你自己的高光時刻

管他們看不看呢

對，以後我都聽你的

不折騰了

Jin Hao

Jin Hao

兩位要買點什麼？

四根胡蘿蔔

A bunch of cilantro

大姐，今天的鵝特別好

挑一隻吧

Aunt

這裡，這兒，看我

寶貝，能看出來我是誰嗎？

寶貝，你能看出來我是誰嗎？

選我

比心，選我

大姐，這個鵝還會跳舞呢

帶一隻回家吧

哎呀，嚇死哥了

難受

腳，腳卡住了

Li Xiumei

我跟你說

從今以後

你別管我談戀愛的事

只要我喜歡

就算是一隻鵝我也樂意

OK

回家鐵鍋燉女婿

看著挺可憐的

要不留下當寵物吧

家裡弄挺髒的

Eat it

Stay

媽給你燉大鵝肉，多香啊

Yeah, I want to eat it too.

Then eat it.

是看著挺可憐的啊

Stay

Eat it

吃還是不吃，給個痛快話

抓緊的

要麼別燉我了

給次機會

我特別能掙錢

我這次我真的幫你們還錢

我不騙你們

我再也不做壞事了

I don't taste good

吃了我就沒法

白毛浮綠水，紅掌撥清波了

我們一家三口

一定會幸福的