Original subtitles

Простите, месье! - Эй, стоп! Стоп! Стоп!

Проход запрещён, здесь проходит кросс.

- Какой кросс? - Большой кросс. Вы что, не слышали?

Велосипедно-пеший кросс! Ждём их к 11:00. Я - спортивный судья!

А, понятно.

Но внезапно наша прекрасная мечта лопнула.

Не бегайте здесь, чёрт возьми! Обойдите стороной!

Не топчите! Не топчите!

Не бегайте здесь!

Да что ж это такое?

Нет, не трогайте это!

- Месье, это частная собственность! - Отдайте бутылку!

Какая беспардонность! Нет! Нет!

Аккуратнее!

Вы только посмотрите!

Да уж, я надолго запомню эту сельскую местность!

- Тут есть ресторан? - Ну...

Мы как раз оценивали катастрофу, когда появился месье Каломель.

Не переживайте, идёмте обедать ко мне домой!

Вас сколько - 2, 4, 6, 7...

Вот будет сюрприз для мещанки!

Пообедаем на скорую руку.

Нашим голодным желудкам путь показался очень долгим.

Как вдруг дети...

- Поезд! Поезд! Поезд! - Где?

Там! Там! Там!

- О, посмотрите! - Что это?

Да, "Синий экспресс", я тут живу! Вперёд, по вагонам!

Давайте, давайте, к столу!

"СИНИЙ ПОЕЗД" вагон-ресторан

Осторожно при переходе через пути!

Оп! - О-о-о!

Идёмте!

Мари! Мари!

Я привёл тебе гостей!

Встретил их по дороге. Это месье... э...

- Ланглуа. - Здравствуйте, мадам.

Вы нас извините, но месье Каломель сам настоял!

Может, мы можем помочь? - Наколоть дрова,

разжечь огонь и сходить за водой!

Но вы же не будете против, если мы положим наши вещи?

Спасибо, мадам.

Замки - детям не игрушка!

Может случиться несчастный случай!

Вторая смена! Берите билеты! Вторая смена! Берите билеты!

Ну вот, осталось лишь...

Наколоть дров, разжечь огонь... - И сходить за водой!

Всё было так чудесно, и всё - благодаря вам!

Не приписывайте мне то удовольствие, которое получаете от музыки.

Я не музыке обязан удовольствием, а тому, что вы рядом.

Не заставляйте меня пожалеть, что я согласилась вас сопровождать.

- Мы делаем что-то плохое? - О, всё не так просто!

Когда принимаешь некоторые вещи, вступаешь на определённый путь...

Я не говорю, что сопровождать вас мне неприятно, нет.

Мне не нравится сам этот путь. - Какая вы суровая!

Мальчик мой, вы совсем не знаете жизнь.

Не моя вина, если вы вошли в мою.

Нет-нет, вы себя накручиваете.

К тому же, вы уверены, что всё ясно видите?

Посмотрите, как вы читаете программку!

Может, я совсем не такая, какой вы меня видите?

Я вижу вас внутренним взором, в сяинии нимба.

Это близорукость.

Наденьте очки, и вы увидите даму определённого возраста...

- Нет! - М-гм,

которая желает достойно закончить свою жизнь.

Вы сделали мне прекрасный подарок.

Тот, какой я уже очень давно не видела,

и, несомненно, уже никогда и не увижу, -

влюблённого мужчину.

Вы хотите сказать, что мы больше не увидимся?

Это последняя часть.

Но этим дело не закончилось.

Однажды утром стройка затихла.

Все рабочие исчезли, кроме одного -

итальянца, который обычно откликался на имя Анджело.

- Что происходит, Анджело? - Э...

- Это что, забастовка? - Ну...

Вы собираете инструменты?

Скажите же что-нибудь!

Случилась напасть, которую на крышу не постелишь.

Напасть - это был подрядчик в сопровождении нашего друга, месье Петито.

Во-первых, фундамент серьёзно увеличил смету.

Пришлось копать вглубь на 5 метров, заливать цементом!

Знаете, сколько стоит один мешок? - Допустим, допустим...

- Здравствуйте, господа. - Привет.

А лестница!

В смете вы забыли учесть лестницу!

Но раз нам запретили 2-й этаж, лестница больше не нужна!

Но она уже поставлена!

А изоляция? Кто будет её ставить?

Я думал, что плотник, а он думал, что я!

И кто за неё заплатит? - Месье залпатит.

- С котлованом и канализацией! - Что?

Я вам уже говорил, сантехнику мы не ставим.

- Не ставите...? - Нет же, как и водопровод.

Установка труб, краны - всего этого в смете нет!

В смете нет!

То есть, мы остаёмся без водопровода и сантехники?

- Ну, если вы согласны... - Что значит, согласен?!

Так же, как окна и двери - я вам их ставить не буду.

- А кто будет ставить? - Меня это не касается.

Я вам сделаю дыры, а заполнять их вы будете сами.

Да...

- Как же так, Петито? - Поймите меня правильно, старина,

я старался сократить расходы.

Помогите же мне! Посмотрим...

Что, если исключить ставни, камин и центральное отопление?

Это же не так обязательно? - Раз уж дело до того дошло...

В любом случае, мой вам совет - возобновите работы как можно быстрее!

- Я только об этом и мечтаю! - Да, ведь лето скоро кончится.

Штукатурка и шпаклёвка рискуют замёрзнуть,

и всё придётся переделывать. - С учётом пересмотра цен!

А что вам мешает возобновить работы?

Чек в 200 тысяч франков, месье, и мы сразу начнём!

Дети, со своей стороны, строили свою хижину.

И её строительство шло гораздо быстрее.

Это наш дом! Это наш дом! Наш дом - самый красивый!

- Да? - Спорим?

Этот кирпич мне так хотелось запустить в них!

Но зачем?

Простим тем, кто нас обидел.

Каникулы закончились.

Ввосьмером мы снова вернулись в нашу парижскую квартиру.