Original subtitles

Don't move!

Don't move!

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

I'll tell you,

we are all willing to die.

We will kill you today!

So it's the Empress's order,

to kill Jinzhu.

To cut off Prince Ning's support,

and take the chance to kill me.

Good plan.

The palace gates are locked,

and the walls are guarded by archers.

You can't escape.

I just need you to identify

which one is the real Miss Jin.

The other will be spared.

She's the real one.

Lou Siyi, save me!

If you surrender,

we'll let the other go.

What do you say?

But if you don't cooperate,

we'll have to kill both of them.

I don't have much patience.

This is the most remote palace wall in the palace.

It has burned people nearby for many years.

No one would come here normally.

Stalling

won't work.

This is already at the edge of the Jingdu city scene.

The edge of the scene?

She... She is Jinzhu.

Lou Siyi,

Tell him!

Lou Siyi,

can't you remember?

No more tricks!

Fine,

I'll tell you.

Who lives, who dies,

you decide.

Let her go!

She...

Do it!

Go, bring me her body!

They're gone.

How could this be?

I saw them jump.

Did they use some kind of illusion?

What do we do now?

How is this possible?

Lou Siyi!

Lou Siyi!

Lou Siyi!

Lou Siyi, wake up!

Is anyone there?

Anyone?

Help!

Anyone here?

Who's there?

Coming.

Oh, it's the Jingshan Mountain Bandits.

You remember us?

How could I?

Of course I do.

You gave me gold,

so I closed up and went home.

The arm's injury

isn't too serious,

But the head injury

is serious.

What should I do?

Why

does the injury

look similar to

the last one?

But it's indeed a new wound.

The last time?

You really remember it?

Are you

also awakened?

I've always been awake.

But now I'm a bit sleepy.

Why do you remember

when everyone else has forgotten?

You two bandits visited me at night,

and even gave me two gold ingots.

I can't forget it even if I want to.

What is this place?

Why have I never heard of it?

It's at the foot of Mt. Jing.

But the path here is hard to find.

Only those who grew up here know it.

This house

belongs to a young couple.

But they haven't been back for a long time.

You can live here for a while.

You're awake.

My dear, you're awake.

That's good.

Don't sleep tonight.

Keep an eye on them.

The medicine is boiling outside.

Thank you.

Where is this place?

Who are they?

We were in the palace.

How did we get here?

You forgot everything because of the setting.

We jumped off the palace wall

and came here.

It's so unusual.

Don't you believe me?

I was unconscious.

It's just your word.

How can I believe you?

If we're strangers,

why didn't you kill me?

Why did you jump down without hesitation?

I'll get the medicine.

What do you want?

To prevent you from escaping.

Tomorrow,

I'll take you back to the palace.

Do you know

if I return to the palace tomorrow,

I'll marry Zhou Nanzhi?

The Empress wants to use your death

to get rid of me.

I won't let her have her way.

If you escape

or stay here,

I won't be able to explain.

Otherwise,

why would I jump with you?

Lou Siyi,

do you really want to

send me back to my wedding night?

Who you marry

has nothing to do with me.

Don't make a fuss about this.

Deploy more people.

I want him alive

or dead.

Yes, sir.

Now that Lou Siyi and the others are gone,

you don't need to live anymore.

What's going on?

What did you do?

If you want to live,

just shut your mouth.

It's a bit faded,

nothing special.

You...

Ah!

Go find Brother Nan Zhi.

Hurry.

Luo Li.

Luo Li.

What did you do to that person?

I knew it.

You always pretend to be innocent.

Hongye has invited Brother Nan Zhi here.

He will soon know your true colors.

What are you doing?

Are you trying to threaten me?

Princess or Prince?

The setting gave you a noble identity.

Do you really think you're better than others?

You,

Jinzhu,

and all of them are the same.

You're just a bunch of paper people.

There's no difference.

What are you going to do?

I warn you,

don't do anything rash.

Princess.

Princess.

Luo Li.

Brother Nan Zhi.

She's been lying to you.

She just killed someone.

Nan Zhi.

Women here love to compete with each other.

If you believe their baseless accusations,

I have nothing to say.

I...

Jingyun.

I know you're jealous of Luoli.

I don't want this to happen again.

I...

Jealous of her?

Brother Nan Zhi,

can't you see she's pretending?

Luoli,

I'll take you back.

But Prince Ning won't even look at you.

He doesn't care about you, trust you,

or appreciate you.

Can such a relationship

can make you feel love?

Sir,

please help me.

We're not married.

He kidnapped me.

Please send me away.

Kidnapped?

Madam,

don't say things like that.

Kidnapped?

How can two people be kidnapped together?

He's lying.

Why did you kidnap her?

She abandoned me.

I have

nothing to do with him.

Did you have a fight?

Yes.

We had a fight.

Sorry for the trouble.

We'll leave

tomorrow morning.

Eyes don't lie.

The moment I saw you,

I knew

you like each other.

I'm right about that.

The first time?

We just met.

What other first time?

It doesn't matter.

Sir.

What matters is

we're not husband and wife.

We really aren't.

My lady.

I'm joking.

There's a medicinal herb called Dandelion.

It's light and fluffy, like a small umbrella.

When the wind blows,

the entire fluff

scatters seeds everywhere.

Love is like a gentle breeze.

You don't notice when the seeds fall on your heart,

but they take root and sprout silently.

By the time you realize it,

it's as unshakable as a towering tree.

That's exactly how you two are.

I don't feel that way.

Me neither.

The way you look at each other,

it's obvious

that you see each other as shining.

You can't hide it.

Sir,

why are you talking such nonsense?

If someone could actually shine,

they'd be on fire.

No,

where do you get this stuff?

That's how it's performed on stage.

It's the shadow puppet troupe from the city.

It's getting late.

I should go back and rest.

Sir.

Sir, don't go.

I...

Stop shouting.

No one can save you.

Childish.

The thing I regret the most

is trying to change your fate too.

Snow...

Is it snowing?

How can it snow in the summer?

It's snowing!

Snow...

It's really snowing!

So this is what snow is like.

Snow in the midsummer.

This place is truly strange.

It's just snowing.

What's the big deal?

I've never seen snow before.

Of course I can be surprised.

Nonsense.

It snows every year in Great Jing.

Maybe

it's just my plot.

It didn't snow, did it?

But then again,

such a beautiful snow scene,

how could a cannon fodder have such a plot?

The way you look at each other,

it's obvious at a glance

that each other is shining in your eyes.

What are you thinking?

Someone asked me before

why I wanted to fight against fate.

Now,

I think I know the answer.

What is it?

I just want to live

these free and

ordinary moments.

Free and

ordinary moments.