Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
There's another child in her belly.
2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
I knew it, she's having twins.
3
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
It's almost dawn.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
Don't give birth yet!
5
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
Granny! Don't ask for the impossible.
6
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
But she has to!
7
00:00:43,543 --> 00:00:46,087
Even if it's impossible, just do it.
8
00:00:46,796 --> 00:00:52,886
Because these children will be the ones
who command the daemons!
9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
The children who sunder day and night
have been born.
10
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
16 YEARS LATER
11
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
What a beautiful dragon's fart.
12
00:02:58,469 --> 00:02:59,345
Oi! Yuru!
13
00:02:59,929 --> 00:03:02,933
Have ya gone huntin' alone again?
14
00:03:03,016 --> 00:03:05,351
Yo, Danji. I'm back.
15
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
Why didn't ya tell me?
16
00:03:08,229 --> 00:03:09,064
My bad.
17
00:03:09,147 --> 00:03:12,097
What if somethin' happens to ya
all alone in the mountains?
18
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
You can't call for help, ya know?
19
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
It's fine.
20
00:03:16,321 --> 00:03:18,921
The Divine Guardians Right and Left
will protect me.
21
00:03:21,576 --> 00:03:22,452
Wow!
22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Ya caught a pheasant!
23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Wasn't that difficult?
24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
It was easy.
25
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
Let's have a grilled bird!
- No, a hot pot.
26
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
It tastes and smells better
when it's grilled.
27
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Hot pot is more satisfying.
28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
Yer wrong!
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Oh, Yuru! Welcome back.
30
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
I'm back.
31
00:03:39,552 --> 00:03:41,802
The weather looks like
it's going to get bad.
32
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
Will we finally get some rain?
33
00:03:44,807 --> 00:03:46,309
I'll come help later.
34
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Yeah! Thanks!
35
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Granny Yamaha, I'm back.
36
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Welcome back, Yuru.
37
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
Danji, perfect timing.
38
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
Oh no, it's Ma!
39
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Come 'ere and help me!
40
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Bye!
41
00:04:16,172 --> 00:04:17,007
Hey!
42
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
Learn to be a hard worker like Yuru!
43
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
Is Asa well?
44
00:04:21,761 --> 00:04:25,807
She's doing her duty properly as always.
45
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
Asa.
46
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
How are you?
47
00:04:47,578 --> 00:04:48,830
Welcome back.
48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Brother.
49
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
I caught a pheasant today.
50
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
You're amazing, Brother!
51
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Not really.
52
00:05:00,883 --> 00:05:03,553
I wanted to catch a boar or a deer.
53
00:05:04,053 --> 00:05:07,140
There hasn't been much rain this year,
so I'm worried about the harvest.
54
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
There might be less food this winter.
55
00:05:10,727 --> 00:05:14,856
I have to hunt more
and make dried or salted meat.
56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
Will the adults of the village leave for
the outside world to find work?
57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Maybe.
58
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Will you go, too?
59
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
I won't!
60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
Why do you think I trained myself to hunt?
61
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
If I become indispensable
to the village for hunting,
62
00:05:34,250 --> 00:05:36,627
I won't need to leave.
63
00:05:37,253 --> 00:05:41,925
You won't leave like
Mother and Father did?
64
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Don't worry, Asa.
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
I'll never leave this village.
66
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
As long as you're here,
I'll always be with you.
67
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
I'll protect you.
68
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Yeah!
69
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
Yuru!
70
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Yes?
71
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Dera is here.
72
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
It's good steel.
73
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
Here, from the folks who
went to the outside world.
74
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
Thanks for always.
75
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
How is it out there?
76
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
The economy's pretty bad.
77
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
There's a pandemic as well.
78
00:06:20,004 --> 00:06:23,007
Which is why, today,
I want to trade with some herbs.
79
00:06:23,674 --> 00:06:25,135
I'll trade this for salt.
80
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Do you have some vegetable seeds
that can grow in drought?
81
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Here you go.
82
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
My daughter will soon be seven.
83
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
I see.
84
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
Then, I'll bring a witch doctor next time.
85
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
I got some bad headaches lately.
86
00:06:40,858 --> 00:06:42,308
The usual painkillers, right?
87
00:06:42,860 --> 00:06:44,029
Stomach medicine, please.
88
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
Sure!
- Dera.
89
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Oh, Yuru! How are you?
90
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Anything you want?
91
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Not really…
92
00:06:54,539 --> 00:06:58,126
"I don't want anything.
Any souvenirs for Asa?"
93
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Right?
94
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
Thanks.
95
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
What?! Pheasant feathers? That's great!
96
00:07:06,676 --> 00:07:08,226
I can sell it for a good price.
97
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
How lucky.
98
00:07:14,183 --> 00:07:16,769
I wanna leave this village too.
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Is the world out there really great?
100
00:07:20,106 --> 00:07:24,277
The folks who left rarely return.
101
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
The outside world must be
a pretty good place.
102
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
Really?
103
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
I wouldn't mind living here my whole life.
104
00:07:33,369 --> 00:07:35,372
Yeah, right.
105
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Ya have a cute younger sister.
106
00:07:39,500 --> 00:07:42,253
Why don't ya leave with yer sister?
107
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
If yer worried, I'll come with ya.
108
00:07:44,797 --> 00:07:48,593
Being with you will sully Asa.
109
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
What did ya say?!
110
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
She has an important duty!
111
00:07:53,014 --> 00:07:56,476
Come to think of it,
I've never met Asa at all.
112
00:07:57,101 --> 00:07:59,062
She can only meet with certain people.
113
00:07:59,145 --> 00:08:02,232
Don't say that, Big Bro.
114
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
I won't let a peasant like you meet her.
115
00:08:05,776 --> 00:08:07,237
What?!
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Then, fight me first!
117
00:08:09,405 --> 00:08:10,805
No, no, no, I don't want to!
118
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
What's this sound?
119
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
Isn't it a dragon cry?
120
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
Look.
121
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Again, beautiful dragon's fart.
122
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
But it's not roaring.
123
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
It's different from the usual.
124
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
I've heard it many times
when I was hunting in the mountains.
125
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Isn't it getting loud?
126
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Maybe it's close.
127
00:08:46,025 --> 00:08:48,278
Have you ever seen a dragon?
128
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Nope.
129
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
Look.
130
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
Calm down!
131
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
Wha…
132
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
Gran! Granny Yamaha!
133
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
What is happening?
134
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
This is bad. The barrier has been broken.
135
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Just how?!
136
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
I don't know,
but their target is probably Yuru.
137
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
Anyway, hide him now. Bring him to me!
138
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
Yeah!
139
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
Where is Yuru?
140
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Probably in the field! Hurry up!
141
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
What is happening?
142
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
What the heck is happening here?
143
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Everyone was killed.
144
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Stay with me, Danji!
145
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Please live, Ma!
146
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
We found him.
147
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Stop!
148
00:11:12,129 --> 00:11:13,423
Something weird just flew here!
149
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
I don't know what that is,
but it's pretty destructive.
150
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
The dragons are flying around
the outer walls!
151
00:11:25,851 --> 00:11:27,801
I don't think we can win against those.
152
00:11:28,187 --> 00:11:30,337
In the first place,
are those even dragons?
153
00:11:37,029 --> 00:11:41,242
I think Ma is workin'
at the keep like usual.
154
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Yer goin' there too for Asa, right?
155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Help me, Danji.
156
00:11:47,373 --> 00:11:48,333
What now?
157
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Just help me!
158
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
What is this?
159
00:12:00,302 --> 00:12:01,763
Shortcut to the keep.
160
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
A shortcut? To the keep?
161
00:12:03,931 --> 00:12:05,850
I never knew about this!
162
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
I told you…
163
00:12:07,476 --> 00:12:10,076
The Divine Guardians Right and Left
will protect us.
164
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Asa… Please be safe.
165
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
Oi, Yuru!
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Hello there.
167
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
Gobble.
168
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
Gobble.
169
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
Gobble. Gobble.
170
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
Gobble. Gobble.
171
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Gobble.
172
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Ma…
173
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
I won't bite children.
174
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Gobble.
175
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Hello, it's Gabby.
176
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
I've taken over
the outer and middle areas.
177
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Ground squad, you can come here.
178
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Hello, ground squad?
179
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Hooo, boy.
180
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
What to do now?
181
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
The barrier's been broken.
182
00:13:46,742 --> 00:13:50,079
Hello? Hana, hun? It's me.
183
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Since I can contact you, this means bad.
184
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Can you see the smoke from there?
185
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
I see.
186
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Can we change our meeting point?
187
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
I think…
188
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Asa has come.
189
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
So that's how it is.
190
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
What a sick joke.
191
00:14:37,126 --> 00:14:38,002
What a sick joke.
192
00:14:58,606 --> 00:14:59,440
Asa!
193
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
Yes.
194
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
Asa is here, Brother.
195
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
I've come to pick you.
196
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
And…
197
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
I will kill everyone besides you.
198
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
What…
199
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
What are you talking about?
200
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
No way…
201
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Someone like you…
202
00:15:25,090 --> 00:15:27,677
Could be my sister!
203
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Get out of my way!
204
00:15:35,434 --> 00:15:38,812
So they're pretending to
be mountain rescuers.
205
00:15:47,613 --> 00:15:51,283
It'll be a problem if they keep going
along the escape route from above.
206
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Oh dear.
207
00:15:59,124 --> 00:16:01,127
Would you look at that?
208
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
What a great set of teeth you have.
209
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
Oh!
210
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Are you a Seer, mister?
211
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
That's some strong enamel.
212
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Were you the one who eliminated
the ground squad?
213
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Sorry, I only meant to break the arrow.
214
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
I'm still not used to this.
215
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Dera! Take Yuru and run!
216
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Hide in the outside world!
217
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
Don't let them find him!
218
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Aye, aye!
219
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Ma, are you okay?
220
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
Yuru?
221
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Yuru!
222
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Yuru, we'll descend the mountain.
223
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
What is going on here?
224
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
What is happening, really?
225
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Just follow me for now!
226
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
Damn it! Missed our chance.
227
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
If the girl with teeth comes,
we'll be trapped.
228
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Asa…
229
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
Asa is dead.
230
00:18:20,891 --> 00:18:24,812
Wait. Is she? But she moved.
231
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
We left Granny behind.
232
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
Who was that woman?
233
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
She killed everyone.
234
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Even though no one did anything wrong…
235
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
No time to explain.
236
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
You gotta use the Right and Left.
237
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
Huh? The Divine Guardians?
238
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
What do you mean by that?
239
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
There.
240
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
There's a hole between them.
241
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Put it into the hole.
242
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
I don't understand!
243
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
It's a present from me!
244
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
Pre… what?
245
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
Just do it!
246
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
You do it, Yuru!
247
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Seriously! What's this all about exactly?!
248
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
And no one explains anything!
249
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
The hole is filled with trash!
- Dig it!
250
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
It's the boy.
251
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
Capture him! You can kill the others!
252
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
You should've cleaned that up properly!
253
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
It's in, Dera!
254
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
What was that for, Dera?!
255
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
What are those?
256
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
No!
257
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
My ride home is gone.
258
00:20:45,994 --> 00:20:48,789
I hate walking down the mountain.
259
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
Calm down, you two.
260
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Something's appeared.
261
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
I wonder whose daemons?
262
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
I hope they're weakling.
263
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
Good grief.
264
00:21:13,480 --> 00:21:16,275
Our new master is a kid.
265
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
He looks easy to get along with, Left.
266
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
Be it a child or an adult,
267
00:21:23,532 --> 00:21:27,577
we have to obey our master, Right.
268
00:21:29,371 --> 00:21:32,499
Ghosts, demons, monsters,
269
00:21:32,582 --> 00:21:36,712
UMAs, spirits, pairs…
270
00:21:36,795 --> 00:21:41,550
Well, humans call them with
a lot of different names.
271
00:21:42,426 --> 00:21:46,138
Yuru, they are your daemons.
272
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
Daemons?
273
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
All the pain I've experienced
274
00:22:18,628 --> 00:22:23,216
Has traveled through my veins
275
00:22:25,343 --> 00:22:28,305
And passed through my heart
276
00:22:32,100 --> 00:22:35,479
By the time I've forgotten, it arrives
277
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
In my brain
278
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
I guess it's not that bad
279
00:22:38,690 --> 00:22:41,694
But there's this tiny little draft
280
00:22:41,777 --> 00:22:45,781
Of resentment and sadness
281
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
Just let me have this
282
00:22:50,285 --> 00:22:53,414
I'm spineless
283
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
All my words and tears
284
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
And these feathers grown from my feelings
285
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
I'll put all of them on my back
286
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
Well, see you later
287
00:23:07,010 --> 00:23:10,806
I'll leave it all behind here
288
00:23:10,889 --> 00:23:12,057
I'm not scared
289
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
Up in the sky
290
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
See these feathers flutter in the wind
291
00:23:17,187 --> 00:23:22,526
And follow along
292
00:23:26,488 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW
293
00:23:28,990 --> 00:23:30,840
Above here leads to the village exit.
294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Listen, Yuru.
295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
The Divine Guardians Right and Left
will always protect both of you.
18910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof