Original subtitles

[ Opening theme music playing ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

There. What's that? What did he say?

[ Distorted voices ]

Alison, we're missing this. What is this?

Ashleigh: Yeah.

[ Suspenseful music plays ]

He didn't turn up for a meeting.

[ No audio ]

And he's asking Cruella to reschedule it.

Why? Why did he not turn up to the meeting?

Alison: I-I don't know.

-Barton: 601... -What's he doing?

Hoodie is taking items out of the carrier bag...

[ No audio ]

♪♪

He's saying something about phones...and switching.

And the driver's not really happy about that.

Driver's phone just went off.

What? What? What happened?

They're switching the SIM cards.

Oh, so, you've been getting the messages from the driver.

Ashleigh: Yeah, we were intercepting his messages.

All units stand down.

[ Mobile buzzes ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

You should get to your shift.

But if you can't read their phone messages,

then you're not gonna know when they're gonna meet.

So, what you gonna do?

We'll find another way.

Thanks, Alison.

♪♪

♪♪

[ Siren wails in distance ]

Yeah, pull up the recordings, will you?

Ben: Right.

James: Hoodie is not gonna give us anything, is he?

I mean, why would he?

So, we need something, anything. Agreed?

-Nia: Mm-hmm. -Ashleigh: Yeah.

♪♪

[ Mobile buzzes ]

James: Liam's new to the gang, isn't he?

Ben: Yeah.

James: So, he could be our way in. What do we think?

Nia: Mm.

James: So, they're going to reschedule this meeting.

So, we need to find a way to be there. Yeah?

Ashleigh: Yeah.

James: We stay focussed on Liam.

♪♪

Oh, Antony mate. Erm...

Everything okay?

Yeah, erm... You...

You have been changing your SIM card once every three days,

like we told you?

Antony: Yeah. Course I have, Bray.

It's just Liam thinks we're weak on security.

Well, I've been doing everything you told me to, Bray.

Did you -- or did you not -- follow the rules we gave you?

Sarah doesn't like me changing numbers.

She's nearly nine months. She could drop any day.

Sarah. Hmm.

Aah!

[ Groaning ]

[ Groaning continues ]

[ Beeping ]

[ Door closes ]

[ Suspenseful music plays ]

Hi.

Hi.

I, er, didn't know you'd be working today.

Is this a bad time?

I'm -- I'm -- I'm fine. Can we talk later?

No, I... I just... I was hoping to see Braden.

Yeah, later's good.

[ Sighs ]

Erm, sorry. [ Chuckles ] I didn't see you there.

You are?

I'm Alison. I work here.

[ Sighs ]

Alison, this is Braden, our owner.

Braden: Mm.

Hiring anyone these days...

I'll take that.

Just stay out of his way, you know. [ Chuckles ]

[ Indistinct chatter in background ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Muffled ] I spoke to the contact.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hello.

Hey!

I...just wanted to see how you are.

Yeah, er, I'm fine. Erm...

The owner, Braden, do you know him?

He put in a word in for me for this new job.

The guy you were speaking to, is that your...

Yeah, he's my ex.

Er, yeah.

I got major bad vibes.

I'm sorry. I didn't mean to be so rude.

It's okay.

When you two were, like, signing,

It made me think that's how it must be for you all the time

around people who can hear.

Yeah. It can be like that sometimes.

I was wondering...

Do-- do you wanna come out for a drink sometime?

[ Chuckles ] Erm...yeah... Er...yeah, maybe.

Thank you for taking me to hospital

and for driving me home. You didn't have to do that.

Yeah, I did. I knocked you off your bike.

Erm... erm... better get back to work.

See you later.

[ Door opens, closes ]

♪♪

Oh, Mum!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Thank you.

♪♪

[ Indistinct chatter ]

Okay, yeah, I'll see you then.

Er, I've gotta go. All right. Bye.

Alison.

Is everything all right?

Yeah. Erm, have you got a minute?

Yeah. Yeah, come, come this way.

What's up?

Who was James talking to?

Er, James is with the assistant chief constable.

He's trying to get more funding for surveillance.

But we'll never be able to watch them around the clock, so...

So, you need someone closer to them,

like an informant.

Yeah, but that's easier said than done.

But I've been...

I've been doing some bar work, and it's near Liam's flat.

Have you been working at The Canterbury Tap?

♪♪

Have you made contact with Liam Barlow?

Have a think.

I believe you've been working at The Tap.

I... I went in, 'cause I just wanted to see if he was there.

And...but they needed staff, and I just...

I just really need a job.

I mean, of all the places. Braden Moore owns The Tap.

You know that?

Yeah, I...I know.

Was that the only time you made contact with them both?

Alison: Erm...

At the bar? It's a simple question.

Just have a think.

That was the only time?

What?

James: Ben has been tracing Liam's movements

over the last couple of days.

And it seems Liam made a surprise trip to the hospital

night before last.

It was an accident, and he knocked me off my bike.

And then he drove you to the hospital?

Well, I think he was just worried

that he just didn't want me calling the police.

You were the reason why Liam didn't go to that meeting.

It was you.

You've risked the entire fucking operation.

I'm sorry.

But...you wouldn't have known anything if it wasn't for me.

You were paid, Alison.

Yeah, but you only paid me minimum wage, so...

I should arrest you. I should arrest you for misconduct.

But I could actually help!

You know, Liam and Braden, they're actually meeting.

I saw them talking.

And the meeting's back on.

I don't want your help!

I don't want anything from you.

It is not safe for you to be anywhere near this station.

You're a security risk.

Ashleigh, tell the canteen we're letting Alison go.

♪♪

♪♪

I had to push James to use you.

This looks bad on me, too.

No, I know. I'm sorry.

Am I going to get paid?

Don't push your luck.

May I...

I should explain to Garry then...

I'll talk to Garry. Max, could you...

Max: Just come this way. That's right.

[ Siren wails ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Laughs ]

Alison: Hi.

So, did you fix my bike?

Yeah, yeah.

You need your wheels for work. And the crash was my fault, too.

Your mum offered me a cup of tea.

Oh, erm, thank you. That's very nice.

Liam: We've been chatting.

Chatting? About what?

You, mainly.

Alison: Sorry. She's just winding me up.

Erm, shall we go outside?

You made a big impression on my mum.

I like her. She's cool.

Seriously, thank you.

I didn't know how I was going to get my bike fixed.

It was a little bit selfish.

See, I was hoping that maybe you'd have that drink with me.

Maybe. If you ask again.

Can I take you to London tomorrow night?

I'm meeting some friends,

and I thought maybe you could come along.

Okay. Yeah.

Tomorrow.

Tomorrow.

♪♪

♪♪

Well, the ACC was charmingly blunt

in his assessment of our case.

We are not getting any more surveillance.

♪♪

Liam Barlow -- any news on him?

He's been working as a software developer.

He's moved around.

Previous addresses in London and Manchester.

Couple of parking tickets.

To be honest, I am not getting much.

People don't usually evade your level of research skills.

Without access to their messages,

we need another way in, don't we?

So, keep looking.

You've got two phones?

One's for work.

What do you do?

I am a software engineer.

Who do you work for?

I am doing some digital-security work for a local businesswoman.

But she made me sign an NDA.

So, I shouldn't really be talking about it.

Well, that sounds more interesting than pulling a pint.

It's not. Believe me.

So, where exactly are we meeting your friends?

They are going to a bar down by the river.

We'll drop in and see them. Take it from there.

Okay.

Okay.

♪♪

♪♪

[ Indistinct chatter ]

Liam: Can we squeeze through, okay?

Thank you.

[ Dance music playing ]

Whoo, busy. Erm... what do you want?

Alison: Can I have vodka, lime, and soda?

Liam: Yeah, yeah, no worries.

[ Music distorts ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

[ Mobile buzzes ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Dance music playing ]

♪ ...is you ♪

♪ All I ever want is you ♪

♪ You're on another level ♪

♪ I can never settle ♪

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

This is my fiancée, Maya.

-Hi. -Hi. Liam.

Hey, nice to meet you.

Er, this...this is Alison.

This is, er, Sammy and Maya.

-Hi. -Hi. Lovely to meet you.

Alison: Lovely to meet you, too.

-Are you engaged? -Maya: Yeah.

When are you getting married?

Don't ask. It's not for ages.

Erm...back in a second.

♪ I can never settle ♪

♪ All I ever want is you ♪

♪ Is you ♪

♪ Is you ♪

♪ You're on another level ♪

♪ I can never settle ♪

Erm, have you met Liam before?

No. We just met. Sammy wanted to come here.

He said we might run into a friend.

So, how did you and Sammy meet?

Well, I'm a dental nurse...

[ Muffled sound ]

[ Suspenseful music plays ]

Eventually, I was like,

"Are you going to ask me out or what?"

That's very cute. So, what does he do for work?

Oh, he works for a security-storage company.

They look after valuable things for very rich people.

Hmm. Whereabouts he based?

Oh, they've got buildings all over.

Sammy's mostly based in Mayfair. He's quite junior...

[ Muffled sound ]

Yeah, very cute.

Mm. It's not a real diamond. But I don't mind.

Sammy keeps saying he's gonna get me a real one.

Like, he'll get a big pay rise or something.

Hey. We should get going.

Oh. But we just got here!

What, you're going now?

-Sammy: We'll go somewhere else. -Maya: Uhh!

One more drink.

Four, four shots.

♪ You're running through my veins ♪

♪ To the beat of the bass ♪

Cheers.

Sammy: Yeah, definitely, for sure.

♪♪

♪ Dangerous ♪

[ Beeps ]

♪♪

♪ Dangerous, it seems, to connect your fates ♪

♪ Your fa-a-a-tes ♪

♪ Dangerous ♪

♪ You're playing, a game that you're playing ♪

♪ I knew that you were trouble right from the start ♪

♪ Begin a riot ♪

♪ That's just how you defy it ♪

♪ Game that you're playing, game that you're playing ♪

♪ You're playing, a game that you're playing ♪

♪ I knew that you were trouble ♪

Alison: Well, you definitely cannot drive.

Liam: I know.

I'm back in town tomorrow, so I'll grab the car then.

Let's get a taxi.

But how much is that gonna cost?

Don't worry. I'm paying.

Are you hungry?

-Am I what? -Are you...are you hungry?

Hungry? Yeah. I'm hungry.

Come on. I know a place.

Do you know what? I used to come to London a lot,

when I was little, with my dad.

He used to take me to the flower market.

It was different back then.

Actually, it was the only time

I remember going anywhere on my own with him.

He was away a lot. Mostly it was just me and Mum, growing up.

He doesn't live with you now?

Erm, thank you.

What...what did you say?

Your dad, he doesn't live with you now?

He went off wandering.

Is...is he deaf, too?

No, my mum is deaf, but my dad is hearing.

Oh.

Are things tough without him?

Tough?

Yeah, my mum been made redundant,

so financially it's a bit difficult.

And my dad just didn't really deal with it.

Or actually he just didn't want to.

I was let go two jobs, actually two jobs.

So, yeah, things are a little bit tough.

So, what do you wanna do? What's your dream?

-Dream? -Mm-hmm.

Do you know what?

I used to be really good at gymnastics at school.

I actually thought I could win a gold medal.

But I need a bit more of realistic dreaming than that.

No, no, no. Don't do that. Don't be realistic.

What? You're not realistic?

Liam: Definitely not. No way.

Oh. So, what is your unrealistic plan?

Liam: Mine?

You know, this place does the best sticky-toffee pudding.

-Sticky-toffee pudding? -Mm-hmm.

Okay.

[ Music playing in background ]

♪♪

Er, sticky-toffee pudding, please.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Thanks.

♪♪

You left it open.

And you could lose anything in it.

Thanks.

-Okay. That looks nice. -Mm-hmm.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

Could you see what I was saying when I was talking to Sammy?

Not much. No.

You seemed to be asking a lot of questions.

I have to pay attention.

Otherwise I'd never know what's going on.

So, you're always watching.

It's like a habit?

Yeah. Yeah. Why?

What, have you got something to hide?

I'll have to keep my eye on you.

I had a good night.

Really good.

Yeah. It was good.

I... I can see you again, right?

To be honest, it's complicated.

"Complicated."

With your ex?

Just complicated.

I should go.

I'll text you?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Bell tolling ]

♪♪

We were so clear to you

about the dangers of getting involved.

Yeah, but I didn't tell him I was lip-reading for you.

I didn't tell him anything.

I got information.

Liam met up with a guy called Sammy.

I think he works for a high-security storage company.

I didn't get his last name,

but I think Liam brought me along

to keep his girlfriend busy.

They talked about Mayfair.

I think, erm, Sammy showed something to Liam.

I think it was a floor plan.

They talked about a family vault in the basement.

Family...what family?

Alison: I don't know,

but Sammy's fiancée thinks he's coming into some money.

I think they're paying him for information.

What do you want?

-Alison: What do I want? -Yeah.

Well, I want to help.

They're not suspicious of me.

They underestimate me.

Most people do.

♪♪

♪♪

We can't risk you being seen here

while you're working at The Tap, but yes,

your information backs up what we know.

We're checking the description of Sammy

against employees of vaults

and high-net-worth storage facilities in Mayfair.

It's allowed us to narrow down our search.

You understand how dangerous this is?

Becoming an informant?

Dangerous, yeah.

And you're already working at the bar.

And you have no intention of leaving. Correct?

-Correct. -James: I mean...

...if you happen to see anything related to this case

while you are working at that bar,

I would really appreciate it if you would let me know.

Okay?

Ashleigh: Alison, for your safety,

we'll set up protocols, and I'll be your contact.

Okay?

James: But just so were clear --

I am not asking you to put yourself in any danger

to get this information, okay?

Do not go out of your way to watch these people.

Yeah. Yeah. No, I understand.

You can end up with a lot of regrets in this job.

Alison, I don't want you to be one of mine.

♪♪

♪♪

Interpreter: ...to foster that digital awareness.

Erm...I can tell by some of your faces that it's time

for me to shut up so we can go for lunch.

Thanks for listening.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

Er, Ben, any news on venues?

Ben: Working with Alison's information,

we've narrowed it down to three

high-security storage facilities and vaults that use biometrics.

♪♪

But I can't find out more about specific security systems

as the facilities are understandably reluctant

to give out that information.

Nia, you were looking at the driver, Antony Bates?

ANPR shows he's been checking out warehouse space.

James: Warehouse space?

Okay.

Maybe using this as a rehearsal space

if they're looking at vaults.

We need to get three down to one.

-Good morning. -I have an appointment.

Your credentials, if I may?

Passport and a letter of recommendation from my bank.

Thank you, Mr. Standford.

I need a box.

Doesn't need to be big, just absolutely bulletproof.

Man: Follow me, sir.

♪♪

I'm told you're the best.

We have all the usual safeguards -- motion sensors,

weight-sensitive vaults...

...and a few innovations of our own.

Glad to hear it.

♪♪

[ Beeps ]

Retina scanner --

still the most secure biometric safeguard.

[ Indistinct chatter ]

[ Beeping ]

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

[ Tapping keyboard ]

♪♪

♪♪

Alison: That'll be £5.60.

♪♪

♪♪

[ Indistinct chatter ]

Cobweb.

Do you want another one?

Later.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

[ Door opens, closes ]

Hi.

Hi.

Alison: How's it going?

Terrible.

I met this girl.

We went out, had a really nice time,

but then she didn't reply to my texts.

Sorry. I've just been really busy.

Yeah. Me too.

Well, I'm sorry. I just turned all the taps off.

I've come to see Braden.

I can get him for you.

You go. I'll lock up.

I will text you.

Okay.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are you doing?

What?

You were texting and then you looked at the monitor.

I didn't know if I should turn the screens off.

Mark didn't say.

Whoa, whoa. What's going on?

Who were you texting?

I wasn't texting.

Do you know her?

Yeah, I...

How well do you know her?

Give me your phone.

What?

-I didn't do any-- -Open it.

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

It's from earlier. There's nothing since.

♪♪

♪♪

You should get going.

Go!

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

Ashleigh: She's invested. That's what worries me.

James: Before Alison, we were pissing in the wind.

Now we have a case. It's that simple.

Ashleigh: But is it simple? It's our duty to protect her.

James: Would you be saying that if our source wasn't deaf?

-Ashleigh: I would. -James: So we keep a close eye

on her. But we need this.

Alison: Liam told me everything.

They're gonna hit the vault, maybe even tonight.

James: Amir Joshi? So he's the target.

Whatever the gang is stealing,

Amir Joshi has brought it with him.

You're in this now, and I'm gonna to tell you

how we do things.

I have got credible information

that a gang of very organised criminals

are planning a hit on this vault today.

Alison: If you walk into that vault,

you're gonna get caught. I know that.

-How do you know that? -You cannot see Liam again.

-He's dangerous. -Alison: I like you.

I really do.

I'm not really sure if I know who you are.

You know me. When we were in my flat,

at the hotel, that was real.

-Ashleigh: What do you want? -Alison: I want to help.

They're not suspicious of me.

They underestimate me. Most people do.

♪♪

♪♪

♪♪