Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,675
Soy voluntario en la línea
de prevención del suicidio.
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,811
- Quiero morir.
- Gio.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Hiciste todo lo que pudiste.
4
00:00:13,338 --> 00:00:15,716
No puedes salvar a todos.
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,285
Cuando nos conocimos
en ese centro para menores,
6
00:00:18,318 --> 00:00:20,587
pensaste que me había rendido
contigo.
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,624
Haría casi cualquier cosa
por retroceder el tiempo.
8
00:00:23,657 --> 00:00:25,125
Intento protegerte.
9
00:00:25,158 --> 00:00:27,261
Lo dice quien pasó años
predicando no juzgar...
10
00:00:27,327 --> 00:00:28,854
Casi te perdí, ¿está bien?
11
00:00:28,921 --> 00:00:30,614
¡Dame un respiro!
12
00:00:32,065 --> 00:00:35,093
Sage acaba de presentar
una queja contra ti.
13
00:00:35,193 --> 00:00:36,695
Sharon, no pasó nada.
14
00:00:36,762 --> 00:00:38,538
Tengo que seguir
el procedimiento.
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,365
- Esto es increíble.
- Está bien.
16
00:00:40,432 --> 00:00:42,342
¿Qué es lo que no me dices?
17
00:00:42,376 --> 00:00:43,844
¿Qué significa eso?
Que no te diga...
18
00:00:43,911 --> 00:00:45,512
No me crees.
No, no.
19
00:00:45,579 --> 00:00:48,515
- No me crees.
- Daniel, espera un momento.
20
00:00:55,455 --> 00:00:58,216
Quédate conmigo.
Solo concéntrate en mí.
21
00:00:58,283 --> 00:00:59,176
Eso es.
22
00:00:59,209 --> 00:01:00,360
Vamos a ayudarte.
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,220
Tu hija viene en camino.
24
00:01:02,287 --> 00:01:03,463
¿Cuánto lleva inconsciente?
25
00:01:03,564 --> 00:01:05,123
Una hora, tal vez dos.
26
00:01:05,223 --> 00:01:07,000
Trauma 3 está disponible.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,061
250 cc de solución salina al 3%
28
00:01:09,127 --> 00:01:10,537
para reducir
presión intracraneal,
29
00:01:10,570 --> 00:01:12,372
1 gramo de Keppra
para las convulsiones.
30
00:01:12,439 --> 00:01:14,274
De acuerdo.
31
00:01:14,374 --> 00:01:16,176
Dra. Lenox,
está perdiendo el conocimiento.
32
00:01:16,310 --> 00:01:18,145
¡Oye!
Oye, quédate conmigo.
33
00:01:18,245 --> 00:01:19,529
Necesito que te quedes conmigo.
34
00:01:19,563 --> 00:01:21,081
Iniciemos
una evaluación de trauma.
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,115
¿Qué tenemos?
36
00:01:22,182 --> 00:01:24,017
Hombre de 42 años cayó de cabeza
37
00:01:24,051 --> 00:01:25,519
al quitar las luces navideñas.
38
00:01:25,552 --> 00:01:26,853
Se golpeó contra el concreto.
39
00:01:26,887 --> 00:01:28,413
Creo que tiene una hemorragia.
40
00:01:28,480 --> 00:01:30,757
Sí, yo también.
Sus pupilas están dilatadas.
41
00:01:32,726 --> 00:01:34,419
Sin reflejo nauseoso ni tos.
42
00:01:34,486 --> 00:01:35,996
Sin reflejos del tallo cerebral.
43
00:01:36,063 --> 00:01:37,297
Es muerte cerebral.
44
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
Confirmemos con tomografía.
45
00:01:38,832 --> 00:01:40,667
Deja el ventilador
hasta que llegue su hija.
46
00:01:40,734 --> 00:01:42,402
Dios, ya es abril.
47
00:01:42,469 --> 00:01:45,372
Debió haber dejado las luces
hasta el año próximo.
48
00:01:45,439 --> 00:01:46,707
Sharon, ¿has visto a Daniel?
49
00:01:46,773 --> 00:01:48,709
No contesta su teléfono.
50
00:01:48,742 --> 00:01:51,211
Tengo a un joven de 20 años
que confesó disparar a JFK.
51
00:01:51,244 --> 00:01:54,106
Al menos conoce
la historia de Estados Unidos.
52
00:01:54,172 --> 00:01:56,483
Creo que Daniel debe estar
en algún lugar calmándose.
53
00:01:56,550 --> 00:01:58,151
- Yo le daría espacio.
- ¿En serio?
54
00:01:58,218 --> 00:02:01,622
- ¿Qué pasó?
- Tuvimos una discusión fuerte.
55
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
Oh. ¿Sobre qué?
56
00:02:04,191 --> 00:02:07,828
Me acusó de no apoyarlo.
57
00:02:07,894 --> 00:02:10,747
Eso no suena como Daniel.
58
00:02:10,781 --> 00:02:13,925
Exacto.
Por eso estoy preocupada.
59
00:02:29,783 --> 00:02:31,752
¿Qué está pasando?
60
00:02:31,785 --> 00:02:33,253
¿Qué hacemos aquí?
61
00:02:33,387 --> 00:02:34,855
Vamos.
62
00:02:34,921 --> 00:02:38,050
Si haces la pregunta,
ya sabes la respuesta.
63
00:02:38,116 --> 00:02:39,593
Mamá, no estoy muerto, como tú.
64
00:02:39,726 --> 00:02:41,762
Mm, todavía no.
65
00:02:41,795 --> 00:02:43,463
Y tampoco me estoy muriendo.
66
00:02:43,530 --> 00:02:46,266
Por Dios,
estoy teniendo un sueño.
67
00:02:46,299 --> 00:02:49,619
Y... no sé por qué estamos...
68
00:02:49,653 --> 00:02:51,063
aquí.
69
00:02:51,163 --> 00:02:53,940
Escucha, sé que crees
70
00:02:53,974 --> 00:02:56,443
que todo esto es
por el pobre chico que mataste.
71
00:02:56,576 --> 00:02:58,145
¿Cómo se llamaba?
72
00:02:58,178 --> 00:03:01,481
Gio, quien por fin tuvo
el valor para pedir ayuda
73
00:03:01,548 --> 00:03:04,176
y luego tuvo la terrible suerte
74
00:03:04,242 --> 00:03:07,487
de que tú contestaras
el teléfono.
75
00:03:07,554 --> 00:03:09,523
¿Cuándo te volviste tan cruel?
76
00:03:09,623 --> 00:03:12,859
¿Alguien te hizo algo
tan terrible
77
00:03:12,926 --> 00:03:18,398
que te hizo sentir tan pequeña
que el resto de tu vida,
78
00:03:18,498 --> 00:03:20,634
la única forma en que podías
sentirte bien contigo misma
79
00:03:20,734 --> 00:03:25,972
era haciendo que alguien más
se sintiera miserable,
80
00:03:26,039 --> 00:03:27,841
especialmente tus hijos?
81
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
Danny, pobre de ti.
82
00:03:30,535 --> 00:03:32,846
Ahí estás, resoplando y bufando
83
00:03:32,913 --> 00:03:35,048
y aún no lo entiendes, ¿verdad?
84
00:03:35,115 --> 00:03:37,451
- ¿Entender qué?
- ¡Por qué estamos aquí!
85
00:03:37,551 --> 00:03:40,954
La respuesta, querido,
es que aquí fue
86
00:03:41,054 --> 00:03:42,823
donde todo comenzó, ¿no es así?
87
00:03:42,856 --> 00:03:48,228
Aquí fue donde ocurrió,
justo allá.
88
00:04:00,574 --> 00:04:02,367
Daniel.
89
00:04:02,400 --> 00:04:05,871
¿Daniel?
Daniel, ¿me oyes?
90
00:04:07,914 --> 00:04:09,316
¿Sharon?
91
00:04:09,416 --> 00:04:11,409
Daniel.
92
00:04:11,476 --> 00:04:12,686
Daniel.
93
00:04:12,752 --> 00:04:15,413
Daniel, ¿estás bien?
94
00:04:22,487 --> 00:04:25,766
Dean, acabo de encontrar
a Daniel inconsciente
95
00:04:25,832 --> 00:04:26,766
en el suelo de su oficina.
96
00:04:26,867 --> 00:04:28,902
Creo que tuvo
un derrame cerebral.
97
00:04:28,935 --> 00:04:32,264
¿Puedes venir aquí, por favor?
98
00:04:32,330 --> 00:04:35,058
Daniel.
99
00:04:35,091 --> 00:04:37,210
Daniel, ¿me oyes?
100
00:04:37,244 --> 00:04:39,746
Soy Sharon, Daniel.
101
00:04:48,906 --> 00:04:50,331
¿Cómo está?
102
00:04:50,364 --> 00:04:52,032
Sin movimiento
en su lado derecho,
103
00:04:52,065 --> 00:04:53,577
despierta y se desvanece.
104
00:04:53,610 --> 00:04:55,562
Ritmo cardíaco, 110.
Presión 160 sobre 90.
105
00:04:55,629 --> 00:04:56,788
Ya activé los códigos.
106
00:04:56,888 --> 00:04:58,089
¿Cuánto lleva inconsciente?
107
00:04:58,190 --> 00:04:59,891
Sharon habló con él
hace unas tres horas.
108
00:04:59,958 --> 00:05:01,218
¿Estás pensando en tPA?
109
00:05:01,284 --> 00:05:02,502
Su línea de tiempo está dentro
110
00:05:02,536 --> 00:05:04,087
de la ventana de tratamiento
de 4.5 horas.
111
00:05:04,120 --> 00:05:05,839
Si tenemos suerte,
el tPA podría disolver
112
00:05:05,872 --> 00:05:08,266
el coágulo sin daño permanente
al cerebro de Daniel.
113
00:05:08,366 --> 00:05:09,843
Estamos de acuerdo,
Dr. Ripley.
114
00:05:09,876 --> 00:05:13,513
Confirmemos con las tomografías
y luego vemos cómo procedemos.
115
00:05:13,580 --> 00:05:15,065
Anna.
116
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
Hola.
117
00:05:19,744 --> 00:05:21,087
¿Papá está vivo?
118
00:05:21,154 --> 00:05:25,625
Sí, pero creemos
que tuvo un derrame cerebral.
119
00:05:25,725 --> 00:05:27,527
¿Va a morir?
120
00:05:27,594 --> 00:05:29,421
No te voy a mentir, Anna.
121
00:05:29,487 --> 00:05:31,464
Es muy grave.
122
00:05:31,531 --> 00:05:33,700
Pero el Dr. Archer
lo llevó a tomografía
123
00:05:33,767 --> 00:05:36,494
para saber exactamente
la magnitud
124
00:05:36,595 --> 00:05:38,505
de lo que estamos enfrentando.
125
00:05:39,731 --> 00:05:42,475
Hoy tuvimos una fea pelea.
126
00:05:42,576 --> 00:05:44,311
¿Y si esa fue
nuestra última conversación?
127
00:05:44,377 --> 00:05:45,779
Shh, mm-mm.
128
00:05:45,846 --> 00:05:48,481
Vamos a tomar esto
un paso a la vez, ¿está bien?
129
00:05:48,582 --> 00:05:49,783
¿Puedo verlo?
130
00:05:49,850 --> 00:05:51,776
Pronto, te lo prometo.
131
00:05:51,843 --> 00:05:54,354
Ven.
132
00:05:54,421 --> 00:05:57,624
Y estamos en el coágulo.
133
00:05:57,724 --> 00:05:59,684
Muy bien.
Adelante, Dr. Ripley.
134
00:05:59,784 --> 00:06:01,987
Aplicando presión negativa.
135
00:06:07,434 --> 00:06:09,436
No, el coágulo es muy firme.
Maldita sea.
136
00:06:09,469 --> 00:06:11,129
La técnica de aspiración
no funciona.
137
00:06:11,196 --> 00:06:12,706
¿Y si cambiamos de estrategia?
138
00:06:12,806 --> 00:06:14,933
Avanzamos el microcatéter
más allá del coágulo
139
00:06:15,000 --> 00:06:17,961
y desplegamos
un recuperador del stent.
140
00:06:18,028 --> 00:06:20,947
Es una buena idea, casi como
si se me hubiera ocurrido a mí.
141
00:06:34,486 --> 00:06:36,396
Dije que no quería
volver a verte.
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,031
Lo sé. Lo sé.
143
00:06:38,131 --> 00:06:40,892
Pero no tengo idea
de qué está pasando aquí.
144
00:06:40,992 --> 00:06:43,328
Esto no fue idea mía.
Te lo prometo.
145
00:06:43,395 --> 00:06:46,172
Está bien, di lo que
tengas que decir. Suéltalo.
146
00:06:46,239 --> 00:06:49,509
Hazlo rápido y lárgate de aquí.
147
00:06:49,576 --> 00:06:52,045
Después de todo,
eso es lo que mejor haces, ¿no?
148
00:06:52,145 --> 00:06:54,906
Mira, me siento terrible
por eso.
149
00:06:55,006 --> 00:06:56,049
De verdad.
150
00:06:56,116 --> 00:07:00,086
Lo pienso todo el tiempo.
151
00:07:00,186 --> 00:07:03,581
Pero, mira,
tengo una buena noticia.
152
00:07:03,682 --> 00:07:07,986
En unos 20 años,
nos volvemos a encontrar
153
00:07:08,019 --> 00:07:09,929
y trabajamos juntos.
154
00:07:12,265 --> 00:07:15,660
Sí.
Escucha esto.
155
00:07:15,727 --> 00:07:17,762
Te conviertes en doctor, Mitch.
156
00:07:17,829 --> 00:07:19,764
- ¿Qué?
- Sí.
157
00:07:19,864 --> 00:07:21,374
No tuvo nada que ver conmigo.
158
00:07:21,441 --> 00:07:25,278
Y no te preocupes,
me diste una buena reprimenda.
159
00:07:25,378 --> 00:07:27,706
Pero, ya sabes, nosotros...
160
00:07:27,772 --> 00:07:28,948
- lo resolvimos.
- Espera, espera.
161
00:07:28,982 --> 00:07:31,451
Espera, espera.
¿De verdad te perdono?
162
00:07:31,484 --> 00:07:34,212
Sí. Nos hacemos amigos.
163
00:07:34,279 --> 00:07:35,555
No te creo.
164
00:07:35,622 --> 00:07:39,693
Créelo, viejo.
Sí, eso pasó.
165
00:07:39,726 --> 00:07:44,164
Ves tus asuntos,
los enfrentas, los resuelves.
166
00:07:44,230 --> 00:07:47,959
Es uno de los momentos
de los que más me enorgullezco.
167
00:07:48,059 --> 00:07:50,395
Aún lo es.
168
00:07:50,462 --> 00:07:52,739
"Mis asuntos".
169
00:07:52,806 --> 00:07:54,607
¿Te estás escuchando?
170
00:07:54,674 --> 00:07:56,242
Qué ridiculez.
171
00:07:56,343 --> 00:07:57,577
¿Qué dije?
172
00:07:57,644 --> 00:07:59,412
¿Qué, dices
que no fue gracias a ti
173
00:07:59,512 --> 00:08:01,247
por un lado y luego vas
174
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
y me dices que estás orgulloso
de mí por el otro?
175
00:08:03,708 --> 00:08:05,618
Siempre ves la forma
de llevarte el crédito,
176
00:08:05,719 --> 00:08:08,380
como si fuera tu hijo o algo.
Lo hiciste justo hoy.
177
00:08:08,413 --> 00:08:09,748
¿Cómo sabes eso?
178
00:08:09,814 --> 00:08:13,418
Espera, ¿de verdad crees
que soy yo?
179
00:08:13,485 --> 00:08:15,620
Soy tú, amigo.
180
00:08:15,720 --> 00:08:19,065
Esto es solo
una conversación contigo mismo.
181
00:08:19,099 --> 00:08:22,085
Es solo un recorrido
por la nostalgia
182
00:08:22,152 --> 00:08:26,740
y estás tocando los éxitos.
En este caso,
183
00:08:26,806 --> 00:08:29,242
me obligas a enfrentar
mis problemas de abandono
184
00:08:29,275 --> 00:08:31,770
solo para abandonarme aquí
tú mismo.
185
00:08:31,836 --> 00:08:33,580
Oye, mira, yo no te abandoné.
186
00:08:33,646 --> 00:08:34,606
Mi rotación terminó.
187
00:08:34,672 --> 00:08:36,107
No pude manejarlo de otra forma.
188
00:08:36,174 --> 00:08:38,977
Ahí está.
Negación.
189
00:08:40,512 --> 00:08:43,256
¿Qué? ¿Necesitas otro abrazo?
190
00:08:43,323 --> 00:08:48,328
Eres todo un fraude.
191
00:08:58,038 --> 00:09:00,306
Realizamos
una trombectomía mecánica.
192
00:09:00,373 --> 00:09:02,367
Es cuando se introduce
un microcatéter
193
00:09:02,434 --> 00:09:04,144
en su arteria cerebral media
194
00:09:04,210 --> 00:09:05,845
para extraer el coágulo
de forma manual.
195
00:09:05,912 --> 00:09:07,205
¿Funcionó?
196
00:09:07,305 --> 00:09:08,782
Era un coágulo
especialmente grande.
197
00:09:08,815 --> 00:09:11,017
Logramos sacar parte,
pero no lo suficiente
198
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
para restablecer
un flujo sanguíneo adecuado
199
00:09:13,386 --> 00:09:15,380
hacia el área isquémica
de su cerebro.
200
00:09:15,447 --> 00:09:17,891
Entonces, ¿cuáles son
nuestras opciones, Dr. Abrams?
201
00:09:17,924 --> 00:09:19,125
Tenemos dos:
202
00:09:19,159 --> 00:09:20,727
podríamos elevar
su presión arterial
203
00:09:20,827 --> 00:09:22,187
y simplemente esperar a ver.
204
00:09:22,287 --> 00:09:24,464
En el mejor de los casos,
despierta completamente bien.
205
00:09:24,531 --> 00:09:28,134
En el peor, tendrá déficits
permanentes e irreversibles
206
00:09:28,168 --> 00:09:30,829
que significan una sonda
de alimentación y un ventilador
207
00:09:30,862 --> 00:09:32,464
por el resto de su vida.
208
00:09:32,497 --> 00:09:33,907
¿Y cuál es la otra opción?
209
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Una craneotomía
de bypass directo.
210
00:09:35,875 --> 00:09:37,110
Hago una incisión en su cabeza
211
00:09:37,143 --> 00:09:39,145
y conecto la arteria
cortical intracraneal
212
00:09:39,212 --> 00:09:41,406
directamente a su arteria
temporal superficial,
213
00:09:41,473 --> 00:09:42,715
rodeando así la obstrucción.
214
00:09:42,816 --> 00:09:44,517
¿Hablamos de cirugía cerebral?
215
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Sí. No es tan aterradora
como suena.
216
00:09:47,620 --> 00:09:49,914
Restauraría el flujo sanguíneo
de forma definitiva.
217
00:09:50,014 --> 00:09:54,194
Siento que viene un "pero".
218
00:09:54,294 --> 00:09:57,697
El tPA que el Dr. Archer y yo
administramos para disolver
219
00:09:57,764 --> 00:10:01,734
el coágulo también lo pone
en un riesgo mucho mayor
220
00:10:01,801 --> 00:10:04,262
de complicaciones hemorrágicas
durante la cirugía.
221
00:10:04,362 --> 00:10:07,707
- Todo esto suena... difícil.
- Sí.
222
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
Yo sigo aquí porque
el Dr. Archer tomó un riesgo
223
00:10:11,336 --> 00:10:14,531
mientras yo estaba en esa mesa,
pero lamentablemente,
224
00:10:14,597 --> 00:10:17,517
no hay garantías.
225
00:10:17,584 --> 00:10:19,552
Bueno, llamaré a Robin
y veré qué piensa ella.
226
00:10:19,652 --> 00:10:21,754
Eh, esto es incómodo.
227
00:10:21,855 --> 00:10:25,408
Me temo que no depende de ti;
esa decisión corresponde
228
00:10:25,441 --> 00:10:27,427
al poder notarial médico
de Daniel.
229
00:10:27,494 --> 00:10:29,028
¿No somos Robin y yo?
230
00:10:29,062 --> 00:10:31,197
Ese privilegio pertenece
a la Sra. Goodwin.
231
00:10:33,566 --> 00:10:34,926
¿Yo?
232
00:10:39,773 --> 00:10:40,934
Doris, ¿has visto a Dean?
233
00:10:40,961 --> 00:10:43,543
Tiene el teléfono apagado.
234
00:10:43,610 --> 00:10:46,079
- No sabes.
- ¿Saber qué?
235
00:10:46,146 --> 00:10:48,540
El Dr. Charles
tuvo un derrame cerebral.
236
00:10:48,573 --> 00:10:52,110
Los doctores Archer, Abrams
y Ripley están atendiéndolo.
237
00:10:52,210 --> 00:10:55,922
¿Qué... qué tan grave es?
238
00:10:55,989 --> 00:10:58,258
Muy grave.
239
00:10:58,324 --> 00:11:00,385
Dra. Asher, ¿lista?
240
00:11:00,418 --> 00:11:02,562
¿Lista para qué?
241
00:11:02,629 --> 00:11:04,322
Para integrar a tu sustituto
242
00:11:04,422 --> 00:11:06,032
antes de tu licencia
por maternidad.
243
00:11:06,065 --> 00:11:08,760
Espera...
244
00:11:08,826 --> 00:11:10,970
- ¿Contrataste a alguien?
- Sí.
245
00:11:11,037 --> 00:11:13,873
Planeaba trabajar hasta
cerca de mi fecha de parto
246
00:11:13,907 --> 00:11:17,835
y aún faltan semanas.
¿Cuál es la prisa?
247
00:11:17,902 --> 00:11:19,812
Tú, más que nadie,
deberías saber
248
00:11:19,913 --> 00:11:22,448
que los bebés no siempre
respetan las fechas de parto.
249
00:11:22,515 --> 00:11:24,609
Las referencias de
la Dra. Lovell son excelentes.
250
00:11:24,676 --> 00:11:26,244
Disculpa, ¿Dra. Lovell?
251
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Sí. Te está esperando.
252
00:11:31,349 --> 00:11:34,494
¿La del gato
con cejas de Eugene Levy?
253
00:11:34,594 --> 00:11:36,996
- ¿Ya se conocen?
- Sí.
254
00:11:37,063 --> 00:11:38,364
Se podría decir que sí.
255
00:11:38,431 --> 00:11:39,524
Oh.
256
00:11:39,624 --> 00:11:41,292
Sabes,
estoy tan sorprendida como tú
257
00:11:41,359 --> 00:11:43,269
que tu padre me haya dado
258
00:11:43,303 --> 00:11:48,274
- el poder notarial médico.
- Lo sé. Está bien.
259
00:11:48,308 --> 00:11:50,935
Habría dicho que no
si me lo hubiera pedido.
260
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
¿Por qué?
261
00:11:52,270 --> 00:11:54,714
Porque eso debería ser
una decisión familiar.
262
00:11:54,814 --> 00:11:57,000
Sí, pero tú eres familia.
263
00:11:57,033 --> 00:12:00,653
Siempre has sido la tía Sharon
para Robin y para mí.
264
00:12:00,720 --> 00:12:04,991
Y tú y papá han sido amigos
desde antes de que yo naciera.
265
00:12:05,058 --> 00:12:08,720
Digo, papá ama a la gente,
pero hay solo unos pocos
266
00:12:08,786 --> 00:12:11,522
en los que realmente confía.
267
00:12:11,623 --> 00:12:13,967
Pero sé que él confía en ti.
268
00:12:14,000 --> 00:12:16,669
Qué lindo de tu parte decir eso,
269
00:12:16,736 --> 00:12:21,007
pero no estoy
tan segura de que él...
270
00:12:21,074 --> 00:12:23,109
¿Qué? ¿Qué pasa?
271
00:12:23,176 --> 00:12:25,803
Concentrémonos en decidir
272
00:12:25,870 --> 00:12:29,415
qué es lo mejor
para tu padre juntas.
273
00:12:32,518 --> 00:12:36,956
La cabeza de papá
es todo para él.
274
00:12:37,023 --> 00:12:40,852
Si no la tiene, no es papá.
275
00:12:40,918 --> 00:12:42,595
Yo opto por la cirugía.
276
00:12:43,921 --> 00:12:45,665
Yo también.
277
00:12:45,732 --> 00:12:47,400
Llama a tu hermana.
278
00:12:47,467 --> 00:12:52,605
Ve si está de acuerdo antes
de avisar al Dr. Abrams.
279
00:12:54,073 --> 00:12:56,309
¿Hay algo
que no me estás diciendo?
280
00:12:56,376 --> 00:13:01,214
Bueno, supongo que la manzana
281
00:13:01,280 --> 00:13:03,783
no cayó lejos del árbol.
282
00:13:05,551 --> 00:13:08,621
Yo también tuve una discusión
con tu padre.
283
00:13:12,091 --> 00:13:13,626
Fue seria.
284
00:13:13,693 --> 00:13:16,195
Se puso como la abuela, ¿verdad?
285
00:13:16,262 --> 00:13:17,630
Sí.
286
00:13:17,730 --> 00:13:19,298
Tiene un poco de ella en él.
287
00:13:19,365 --> 00:13:21,134
Ella sale
cuando él se enoja mucho.
288
00:13:21,200 --> 00:13:24,637
Bueno, me dejó inquieta.
289
00:13:24,704 --> 00:13:28,800
Así que fui a su oficina
para que habláramos
290
00:13:28,900 --> 00:13:32,845
y ahí fue cuando lo encontré.
291
00:13:33,479 --> 00:13:36,816
Sabes, él va a pedir
disculpas como...
292
00:13:36,883 --> 00:13:38,743
20 veces cuando despierte.
293
00:13:38,810 --> 00:13:42,255
Lo sé.
294
00:13:42,322 --> 00:13:43,715
De cualquier forma,
cuando lo haga,
295
00:13:43,748 --> 00:13:45,692
vamos a tener una discusión
muy seria
296
00:13:45,758 --> 00:13:47,427
sobre sus problemas de ira.
297
00:13:47,527 --> 00:13:49,487
Tienes toda la razón.
298
00:14:01,808 --> 00:14:04,077
¡Eso fue una locura!
299
00:14:04,143 --> 00:14:05,645
Si te refieres
a una mujer embarazada
300
00:14:05,745 --> 00:14:07,413
con un pie diabético gangrenoso,
301
00:14:07,447 --> 00:14:10,350
entonces, sí,
eso fue una locura.
302
00:14:10,450 --> 00:14:13,186
Sí, tenía el aura al máximo.
No voy a mentir.
303
00:14:14,220 --> 00:14:16,956
Kacy, llama a Podología
y diles que bajen
304
00:14:17,023 --> 00:14:20,184
- para una consulta en el 4.
- Sí, claro.
305
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
El Dr. Archer me pidió decirte
306
00:14:21,928 --> 00:14:23,788
que acompañará al Dr. Abrams
en la cirugía.
307
00:14:23,855 --> 00:14:25,898
- ¿Para el Dr. Charles?
- Sí.
308
00:14:25,965 --> 00:14:28,634
Recuerdo al Dr. Archer.
¿Cómo está el papi?
309
00:14:28,701 --> 00:14:30,069
¿Ustedes dos anidan en secreto?
310
00:14:30,136 --> 00:14:32,105
No viven juntos.
311
00:14:32,171 --> 00:14:33,973
Ah, es amor libre.
312
00:14:34,040 --> 00:14:35,975
No... no estamos juntos.
313
00:14:36,042 --> 00:14:37,377
No hay amor para nada.
314
00:14:37,410 --> 00:14:40,646
- Qué desorden, me encanta.
- Está bien. ¿Kacy?
315
00:14:40,747 --> 00:14:45,318
Tenemos a una mujer en el 6
que se queja de sexo doloroso.
316
00:14:45,384 --> 00:14:48,304
No del tipo bueno.
Lo siento.
317
00:14:50,390 --> 00:14:53,760
Okay, Summer, ¿entonces
tienes malestar abdominal
318
00:14:53,793 --> 00:14:55,261
y relaciones sexuales dolorosas?
319
00:14:55,328 --> 00:14:57,964
Lo he reducido
a gases muy fuertes
320
00:14:58,030 --> 00:15:00,032
o cáncer de ovario.
321
00:15:00,133 --> 00:15:01,392
¿En base a qué?
322
00:15:01,492 --> 00:15:02,869
Una madriguera de conejo
en TikTok.
323
00:15:02,935 --> 00:15:04,737
Siento que fui
a la facultad de medicina.
324
00:15:04,804 --> 00:15:07,665
Yo me alejaría de internet
cuando se trata de salud.
325
00:15:07,698 --> 00:15:10,476
- Está lleno de desinformación.
- Cierto.
326
00:15:10,510 --> 00:15:12,662
Muy bien,
me gustaría comenzar un examen.
327
00:15:12,728 --> 00:15:14,313
¿Te parece bien?
328
00:15:14,380 --> 00:15:16,999
Okay, recuéstate un poco.
329
00:15:18,484 --> 00:15:19,685
Okay.
330
00:15:22,880 --> 00:15:24,991
Mi algoritmo
también es todo medicina.
331
00:15:25,057 --> 00:15:28,044
¿En serio?
¿Sigues al Dr. Oscar?
332
00:15:28,077 --> 00:15:29,987
Es el neurocirujano
que tiene un fondo...
333
00:15:30,054 --> 00:15:32,089
Siempre inexplicablemente
una selva tropical.
334
00:15:32,190 --> 00:15:33,382
- ¡Sí!
- Sí.
335
00:15:33,416 --> 00:15:35,368
- Tiene historias geniales.
- Sí, cierto.
336
00:15:35,468 --> 00:15:38,371
Vi en tu historial
que te hiciste un Papanicolaou
337
00:15:38,438 --> 00:15:39,889
hace unas dos semanas.
338
00:15:39,922 --> 00:15:43,167
Sí, tuve mi examen anual
con mi ginecóloga habitual
339
00:15:43,234 --> 00:15:44,702
cuando me colocó el DIU.
340
00:15:44,769 --> 00:15:46,938
Bueno, le daremos seguimiento.
341
00:15:47,004 --> 00:15:50,741
Mientras tanto,
comenzaré tu examen pélvico.
342
00:15:52,084 --> 00:15:53,911
Deslízate un poco hacia abajo.
343
00:15:54,011 --> 00:15:56,789
De hecho, ¿puede hacerlo ella?
344
00:16:00,451 --> 00:16:02,461
Por supuesto.
Sí.
345
00:16:03,596 --> 00:16:05,131
Gracias.
346
00:16:05,231 --> 00:16:07,133
De lujo.
347
00:16:07,166 --> 00:16:10,261
- ¿Cómo vamos, Marty?
- Todos los sistemas listos.
348
00:16:10,361 --> 00:16:12,221
El paciente está bajo sedación
con propofol.
349
00:16:12,288 --> 00:16:15,908
Presión 120 sobre 69.
Ritmo cardíaco, 71.
350
00:16:16,008 --> 00:16:17,076
¿Qué estamos esperando?
351
00:16:17,176 --> 00:16:18,744
Muy bien.
352
00:16:18,811 --> 00:16:22,874
Haré una incisión a lo largo
de la rama lateral de la SGA.
353
00:16:27,712 --> 00:16:29,580
Vaya.
354
00:16:29,647 --> 00:16:30,656
Oh.
355
00:16:33,651 --> 00:16:35,027
Hola, cariño.
356
00:16:35,094 --> 00:16:37,029
Estás en graves problemas, papi.
357
00:16:37,096 --> 00:16:39,490
¿Yo? ¿Qué hice?
358
00:16:39,590 --> 00:16:41,300
Ah, mira quién llegó
justo a tiempo
359
00:16:41,367 --> 00:16:43,402
para no ayudar en nada.
360
00:16:43,436 --> 00:16:44,637
¡Te lo dije!
361
00:16:44,737 --> 00:16:46,439
Prometiste llegar
para levantar a Robin
362
00:16:46,506 --> 00:16:48,107
y llevarla a la escuela,
pero en cambio,
363
00:16:48,174 --> 00:16:50,167
sorpresa, sorpresa,
decidiste quedarte
364
00:16:50,268 --> 00:16:52,612
en el trabajo
y, sorpresa, sorpresa,
365
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
ni siquiera llamaste.
366
00:16:55,164 --> 00:16:56,282
Nunca lo hiciste.
367
00:16:56,349 --> 00:16:58,301
- Ni una sola vez.
- Yo me encargo.
368
00:16:58,334 --> 00:16:59,886
Yo te llevo a la escuela,
cariño.
369
00:16:59,952 --> 00:17:01,954
Yo la llevo a la escuela
y tú vuelves a dormir.
370
00:17:02,021 --> 00:17:05,283
- Y lo siento.
- ¿Dormir? ¿Es una broma?
371
00:17:05,316 --> 00:17:07,393
Vamos, bebé.
372
00:17:07,426 --> 00:17:09,528
Llego una hora tarde al trabajo.
373
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Ahí estás.
374
00:17:14,901 --> 00:17:17,169
- Sue.
- Anna está en el auto.
375
00:17:17,270 --> 00:17:19,472
No quiero que escuche
lo que voy a decir, así que...
376
00:17:19,539 --> 00:17:21,365
iré directo al grano.
377
00:17:21,465 --> 00:17:24,377
- Caray, recuerdo esto.
- Sí, no me sorprende.
378
00:17:24,443 --> 00:17:26,279
Esta vez lo dije en serio,
379
00:17:26,345 --> 00:17:29,849
porque nada puede competir
con tu gran trabajo
380
00:17:29,916 --> 00:17:32,385
donde eres tan importante
381
00:17:32,485 --> 00:17:34,278
y todos te adoran.
382
00:17:34,312 --> 00:17:36,622
Después de todo,
solo somos tu familia.
383
00:17:36,689 --> 00:17:39,383
Mira, nada fue
más importante para mí
384
00:17:39,450 --> 00:17:41,394
que tú y Anna y tú lo sabes.
385
00:17:41,494 --> 00:17:42,595
Tengo que reducir mis horas.
386
00:17:42,662 --> 00:17:44,897
- Por milésima vez...
- Sí, pero nada cambió.
387
00:17:44,997 --> 00:17:46,724
¿Y la próxima
emergencia clínica?
388
00:17:46,824 --> 00:17:47,934
¿El próximo colapso nervioso?
389
00:17:47,967 --> 00:17:50,202
¿El próximo intento de suicidio?
390
00:17:50,303 --> 00:17:52,505
Nunca dejarás
que otra persona se encargue
391
00:17:52,572 --> 00:17:55,908
- porque ese no eres tú.
- Quien yo soy.
392
00:17:56,008 --> 00:17:58,160
Dejen de pelear.
393
00:18:01,872 --> 00:18:04,033
Ay, cariño, cariño.
394
00:18:04,066 --> 00:18:05,676
Está bien, cariño.
No estés triste.
395
00:18:05,743 --> 00:18:07,411
No estés triste.
396
00:18:07,511 --> 00:18:10,289
Anna banana, vas a ver a papá
397
00:18:10,323 --> 00:18:12,917
todo el tiempo, todo el tiempo.
398
00:18:13,017 --> 00:18:15,728
Y vamos a divertirnos mucho,
¿verdad?
399
00:18:15,795 --> 00:18:18,189
¿Me estás escuchando?
400
00:18:23,169 --> 00:18:24,395
Lucía.
401
00:18:26,872 --> 00:18:28,574
Tú no has aprendido nada.
402
00:18:28,674 --> 00:18:30,601
El español nunca fue mi fuerte.
403
00:18:30,701 --> 00:18:32,336
Cariño, tú lo sabes.
404
00:18:32,403 --> 00:18:34,580
No has aprendido nada.
405
00:18:34,647 --> 00:18:37,216
Dijiste que sería
diferente con nosotros.
406
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
Lo dijiste mil veces.
407
00:18:40,603 --> 00:18:44,123
De verdad quería que lo fuera.
408
00:18:44,156 --> 00:18:46,025
No me necesitas, Danny.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,626
- Eso no es cierto.
- Lo es.
410
00:18:47,693 --> 00:18:49,045
No es cierto.
411
00:18:49,111 --> 00:18:51,731
Lo es.
412
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
No necesitas a nadie.
413
00:19:02,033 --> 00:19:05,745
Solo quería asegurarme
de que estamos bien.
414
00:19:05,778 --> 00:19:07,146
¿Por qué no lo estaríamos?
415
00:19:07,213 --> 00:19:11,150
Te enojaste mucho conmigo
antes por lo de Summer.
416
00:19:11,217 --> 00:19:13,319
No deberíamos animar
a nuestros pacientes
417
00:19:13,386 --> 00:19:15,921
a buscar consejos médicos
en redes sociales.
418
00:19:16,022 --> 00:19:18,090
Los influencers
están desestigmatizando
419
00:19:18,190 --> 00:19:19,558
el compartir diagnósticos
de salud
420
00:19:19,658 --> 00:19:21,360
y enseñan a los pacientes
a defenderse.
421
00:19:21,394 --> 00:19:23,062
¿Por qué buscar tratamiento
de un médico
422
00:19:23,095 --> 00:19:25,598
cuando puedes
diagnosticarte mal desde casa?
423
00:19:25,631 --> 00:19:27,625
Eso es
una simplificación exagerada.
424
00:19:27,658 --> 00:19:29,126
- ¿En serio?
- Sí.
425
00:19:29,160 --> 00:19:31,303
Las pruebas de cáncer
se triplicaron el año pasado
426
00:19:31,404 --> 00:19:33,839
luego que Kate Middleton
publicó sobre su diagnóstico.
427
00:19:33,906 --> 00:19:36,434
Creo que le diste a Summer
mensajes contradictorios.
428
00:19:36,500 --> 00:19:38,844
Intentaba conectar
después de que la desestimaste
429
00:19:38,944 --> 00:19:40,579
con tu energía aguafiestas.
430
00:19:40,646 --> 00:19:42,173
¿"Energía aguafiestas"?
¿En serio?
431
00:19:42,273 --> 00:19:44,517
Dra. Asher,
llamó el laboratorio.
432
00:19:44,583 --> 00:19:46,510
Acaban de publicar
los resultados de Summer.
433
00:19:46,610 --> 00:19:48,788
Gracias.
434
00:19:48,821 --> 00:19:50,681
Bueno, supongo
que mejor se lo decimos.
435
00:19:50,748 --> 00:19:52,016
¿Te importa si yo dirijo?
436
00:19:52,116 --> 00:19:54,610
Eres la jefa,
hasta que yo tome el control.
437
00:19:56,762 --> 00:19:58,731
Tus análisis
revelaron un conteo elevado
438
00:19:58,764 --> 00:20:01,926
de glóbulos blancos,
CRP y procalcitonina.
439
00:20:01,992 --> 00:20:04,236
Tienes EPI.
440
00:20:04,303 --> 00:20:06,597
Lo siento,
no sé qué significa eso.
441
00:20:06,664 --> 00:20:08,741
Es enfermedad
inflamatoria pélvica.
442
00:20:08,808 --> 00:20:12,611
Es una infección
de tus órganos reproductivos.
443
00:20:12,712 --> 00:20:14,814
Supongo que no cubrieron eso
en TikTok.
444
00:20:14,880 --> 00:20:17,583
Pero ¿no es
lo que la Dra. Lovell
445
00:20:17,650 --> 00:20:19,018
sospechó cuando me examinó?
446
00:20:19,051 --> 00:20:20,986
- Es correcto.
- ¿Es grave?
447
00:20:21,020 --> 00:20:22,254
Puede serlo si no se trata,
448
00:20:22,288 --> 00:20:23,714
pero lo detectamos muy a tiempo.
449
00:20:23,814 --> 00:20:26,025
Antibióticos de amplio espectro
lo resolverán.
450
00:20:26,125 --> 00:20:28,027
Me alegra mucho
que hayas venido.
451
00:20:28,127 --> 00:20:29,662
Claro que vine.
452
00:20:29,729 --> 00:20:31,831
No voy a autodiagnosticarme
en base a lo que leí en línea.
453
00:20:31,931 --> 00:20:33,766
Solo es una herramienta
de investigación.
454
00:20:33,833 --> 00:20:36,068
Concuerdo.
Sin juzgar.
455
00:20:36,135 --> 00:20:37,403
¿Estás segura?
456
00:20:40,039 --> 00:20:41,340
¿Cómo lo contraje?
457
00:20:41,373 --> 00:20:43,242
Las causas más comunes
son bacterias
458
00:20:43,309 --> 00:20:45,411
- de clamidia o gonorrea.
- ¿Qué?
459
00:20:45,511 --> 00:20:47,505
Diste negativo para ambas.
460
00:20:47,571 --> 00:20:52,485
Tu EPI pudo ser provocado
por la colocación del DIU.
461
00:20:52,518 --> 00:20:54,854
En algunos casos,
los cuerpos pueden volverse
462
00:20:54,887 --> 00:20:56,514
más vulnerables a infecciones.
463
00:20:56,580 --> 00:20:57,982
Qué alivio.
464
00:20:58,048 --> 00:20:59,992
Pensé que me decías
que tenía una ETS.
465
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
¿Qué pasa?
466
00:21:02,695 --> 00:21:05,531
Bueno, completamente
sin relación con la EPI,
467
00:21:05,598 --> 00:21:07,925
tu Papanicolaou reveló
que eres positiva
468
00:21:08,025 --> 00:21:09,935
- para el virus del papiloma.
- ¿VPH?
469
00:21:10,035 --> 00:21:11,729
¿Entonces sí tengo una ETS?
470
00:21:11,762 --> 00:21:14,532
Me quiero bajar de
esta montaña rusa, ¿verdad?
471
00:21:14,598 --> 00:21:17,510
Es una ITS completamente
asintomática,
472
00:21:17,576 --> 00:21:19,670
que tu cuerpo probablemente
eliminará en uno o dos años.
473
00:21:19,737 --> 00:21:21,380
- Dios mío.
- Amiga, el VPH
474
00:21:21,447 --> 00:21:23,516
no es nada de lo
que avergonzarse, ¿sí?
475
00:21:23,582 --> 00:21:26,110
Al menos el 80% de la población
lo contraerá en su vida
476
00:21:26,177 --> 00:21:28,420
y 1 de cada 3 personas
lo tiene actualmente.
477
00:21:28,521 --> 00:21:29,555
Seré sincera, yo lo tengo.
478
00:21:29,655 --> 00:21:31,056
Dra. Lovell.
479
00:21:31,090 --> 00:21:33,876
Está bien. Me voy.
480
00:21:39,832 --> 00:21:41,725
Hola, viejo.
481
00:21:41,792 --> 00:21:43,469
¿Estás bien?
482
00:21:43,536 --> 00:21:46,405
Sé que tú y el Dr. Charles
son muy cercanos.
483
00:21:46,505 --> 00:21:49,141
Sí.
Sí, yo solo...
484
00:21:49,208 --> 00:21:51,076
me siento un poco inútil,
¿sabes?
485
00:21:51,143 --> 00:21:54,914
Sí. No es divertido
estar en la banca, ¿eh?
486
00:21:55,581 --> 00:21:58,275
Sí, no es exactamente
lo que quise decir.
487
00:22:02,321 --> 00:22:06,826
Sabes, ha habido veces
488
00:22:06,926 --> 00:22:09,595
en las que he pasado
malos momentos
489
00:22:09,662 --> 00:22:13,165
y ese hombre que está ahí
me ha sacado de apuros.
490
00:22:14,400 --> 00:22:16,101
Sé que esto es lo
que la gente dice
491
00:22:16,135 --> 00:22:18,629
en estas situaciones, pero...
492
00:22:19,738 --> 00:22:22,675
siempre me hacía pensar...
493
00:22:23,909 --> 00:22:25,603
No sé.
494
00:22:25,669 --> 00:22:28,380
¿Por qué mi papá
no pudo haber sido así?
495
00:22:32,918 --> 00:22:35,621
¿Qué puedo decir?
496
00:22:35,721 --> 00:22:38,190
Supongo que no todos
tenemos esa suerte.
497
00:22:40,593 --> 00:22:42,094
Sí.
498
00:22:43,796 --> 00:22:46,690
No hay muchas venas
alrededor del vaso M4.
499
00:22:46,790 --> 00:22:48,734
Eso lo hace una zona
de aterrizaje perfecta.
500
00:22:48,801 --> 00:22:50,002
¿Cómo está el vaso donante?
501
00:22:50,035 --> 00:22:52,271
Esqueletizado y listo.
502
00:22:52,304 --> 00:22:54,273
Muy bien, relajemos el cerebro.
503
00:22:54,306 --> 00:22:56,442
No estoy hablando del tuyo,
Marty.
504
00:22:56,542 --> 00:22:59,578
Optimizando CO2
y administrando manitol.
505
00:22:59,645 --> 00:23:02,815
Es hora de la anastomosis.
506
00:23:05,684 --> 00:23:09,021
¿Gio?
507
00:23:09,121 --> 00:23:11,890
Soy yo, Danny.
508
00:23:11,991 --> 00:23:13,484
¿Suzer?
509
00:23:13,550 --> 00:23:15,361
Qué bueno saber
que no has olvidado mi voz.
510
00:23:15,461 --> 00:23:17,288
Nunca.
511
00:23:17,354 --> 00:23:19,031
¿Desde dónde llamas?
512
00:23:19,064 --> 00:23:21,567
Justo detrás de ti.
513
00:23:30,001 --> 00:23:32,177
¿Entonces crees
que Gio está muerto?
514
00:23:32,278 --> 00:23:35,681
Suze, okay.
515
00:23:35,714 --> 00:23:37,816
Tenía un arma en la mano
cuando me llamó.
516
00:23:37,883 --> 00:23:42,187
- Ajá.
- Lo hice hablar y de repente,
517
00:23:42,288 --> 00:23:47,693
me di cuenta que este chico
está completamente solo.
518
00:23:47,726 --> 00:23:51,096
Entonces le pregunté si creía
519
00:23:51,163 --> 00:23:54,066
que podría ayudar
hablar de ella.
520
00:23:54,166 --> 00:23:55,768
Todo salió mal muy rápido.
521
00:23:55,834 --> 00:23:57,436
Daniel,
yo habría hecho lo mismo.
522
00:23:57,503 --> 00:24:00,531
- Sí, claro.
- Holly habría hecho lo mismo.
523
00:24:00,597 --> 00:24:03,901
Cualquier psiquiatra que valga
la pena habría hecho lo mismo.
524
00:24:05,244 --> 00:24:07,713
Mira...
525
00:24:07,746 --> 00:24:10,449
La llamada de Gio
obviamente te afectó
526
00:24:10,549 --> 00:24:13,118
y estás claramente
comprometido en castigarte
527
00:24:13,218 --> 00:24:16,288
por todas las personas a
las que crees haber defraudado.
528
00:24:16,355 --> 00:24:20,559
Pero ¿estás seguro
de que no ocultas lo principal?
529
00:24:20,659 --> 00:24:22,828
¿No estás dejando
a alguien fuera?
530
00:24:22,895 --> 00:24:25,764
Oh, no.
531
00:24:25,798 --> 00:24:27,700
Eso ya está resuelto.
532
00:24:27,800 --> 00:24:29,468
Soy yo, ¿recuerdas?
533
00:24:29,568 --> 00:24:32,671
Cada vez que intentaba
que hablaras de esto,
534
00:24:32,705 --> 00:24:34,673
cuando estábamos juntos
en la facultad de medicina,
535
00:24:34,740 --> 00:24:36,775
nunca te sentiste cómodo
yendo allí.
536
00:24:36,809 --> 00:24:38,844
Y desde entonces,
siempre cambias de tema.
537
00:24:38,877 --> 00:24:40,412
¿Nunca se te ocurrió que quizá
538
00:24:40,512 --> 00:24:42,606
no quería hablar de eso contigo?
539
00:24:42,639 --> 00:24:44,742
Eso es indigno de ti.
540
00:24:44,808 --> 00:24:46,552
- Está bien, bueno...
- No seas grosero.
541
00:24:46,652 --> 00:24:50,022
Mira, ¿sabes qué?
542
00:24:50,089 --> 00:24:51,790
Te quiero mucho,
pero estás empezando
543
00:24:51,890 --> 00:24:53,292
a enojarme, ¿sí?
544
00:24:53,392 --> 00:24:54,827
Soy psiquiatra.
545
00:24:54,927 --> 00:24:58,364
He sudado décadas de sangre
546
00:24:58,430 --> 00:25:00,424
en terapia sobre este tema.
547
00:25:00,491 --> 00:25:03,769
Has estado huyendo de esto
toda tu vida
548
00:25:03,869 --> 00:25:05,270
y lo entiendo.
549
00:25:05,371 --> 00:25:09,933
Cualquiera estaría aterrado
ante la idea de enfrentar esto.
550
00:25:10,000 --> 00:25:12,277
Pero tú y yo sabemos
que si no lo haces,
551
00:25:12,378 --> 00:25:14,847
te va a superar.
552
00:25:17,149 --> 00:25:18,851
Tal vez ya lo hizo.
553
00:25:26,784 --> 00:25:29,286
- Ahí estás.
- Aquí estoy.
554
00:25:29,353 --> 00:25:31,797
¿Alguna noticia
del Dr. Charles?
555
00:25:32,464 --> 00:25:35,025
Se mantiene estable hasta ahora.
556
00:25:35,125 --> 00:25:38,036
Eso es algo.
Es un procedimiento arriesgado.
557
00:25:38,137 --> 00:25:40,139
Así es.
558
00:25:40,239 --> 00:25:41,457
Sí.
559
00:25:43,042 --> 00:25:45,644
Lo conocí cuando tenía 16 años.
560
00:25:45,744 --> 00:25:48,130
Cuando estabas
en el centro para menores.
561
00:25:49,214 --> 00:25:50,716
Kacy me puso al tanto.
562
00:25:50,816 --> 00:25:52,284
¿Cómo demonios sabe Kacy?
563
00:25:52,351 --> 00:25:56,513
Porque Kacy lo sabe todo,
pero no sabe nada.
564
00:25:56,547 --> 00:26:01,794
Sí, bueno...
565
00:26:01,860 --> 00:26:04,530
Sully y yo
estábamos a punto de pasar
566
00:26:04,630 --> 00:26:06,331
de delitos menores a algo serio.
567
00:26:06,432 --> 00:26:08,066
Robamos un auto.
568
00:26:08,167 --> 00:26:09,893
Él escapó, yo no
569
00:26:09,993 --> 00:26:11,136
y terminé en el centro
para menores,
570
00:26:11,203 --> 00:26:13,739
sentado frente al Dr. Charles,
571
00:26:13,806 --> 00:26:16,033
sin que me importara
lo que pasara después.
572
00:26:30,088 --> 00:26:31,857
¿Adónde te fuiste?
573
00:26:31,957 --> 00:26:34,059
¿Qué estás haciendo?
574
00:26:34,159 --> 00:26:36,395
Intento ayudar.
575
00:26:36,495 --> 00:26:39,348
El sexo no lo cura todo,
Caitlin.
576
00:26:42,534 --> 00:26:44,361
Yo he descubierto que sí.
577
00:26:44,428 --> 00:26:46,472
¿En serio?
578
00:26:46,538 --> 00:26:49,233
Porque se siente más bien
como una distracción
579
00:26:49,266 --> 00:26:51,768
de una conversación real.
580
00:26:51,869 --> 00:26:54,446
No sé lidiar con la muerte,
Mitch.
581
00:26:55,314 --> 00:26:56,515
¿Y eso qué significa?
582
00:26:56,615 --> 00:27:01,286
Significa que intento
encontrar un punto medio.
583
00:27:03,689 --> 00:27:07,709
Bueno, no es suficiente.
584
00:27:21,039 --> 00:27:22,474
Creo que deberías reconsiderar
585
00:27:22,541 --> 00:27:25,744
a la Dra. Lovell
como mi reemplazo.
586
00:27:25,844 --> 00:27:27,079
Ella es tu sustituta.
587
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
No es una buena opción.
588
00:27:29,081 --> 00:27:31,116
¿Hay alguna razón en particular?
589
00:27:31,150 --> 00:27:32,551
No es muy profesional.
590
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Se basa demasiado
en las redes sociales.
591
00:27:35,387 --> 00:27:39,324
Llamó a una paciente "'mana"
y a otra paciente "chat".
592
00:27:39,391 --> 00:27:40,918
Habla sin parar y honestamente,
593
00:27:40,984 --> 00:27:42,694
su forma de ser
me está volviendo loca.
594
00:27:42,728 --> 00:27:44,196
Bueno, como sabes,
Dra. Asher,
595
00:27:44,229 --> 00:27:46,598
no todos son fanáticos
de mi forma de ser,
596
00:27:46,632 --> 00:27:48,834
pero no creo que esto sea
sobre la Dra. Lovell.
597
00:27:48,934 --> 00:27:51,470
- Creo que es sobre ti.
- ¿Qué quieres decir?
598
00:27:51,570 --> 00:27:54,506
Llevas meses evitando el tema
de tu licencia por maternidad.
599
00:27:54,606 --> 00:27:57,242
Obviamente tienes
asuntos personales en juego.
600
00:27:57,342 --> 00:28:00,112
Pero escucha: te irás
de licencia el próximo mes
601
00:28:00,212 --> 00:28:02,447
y la Dra. Lovell
cubrirá tu puesto
602
00:28:02,481 --> 00:28:05,017
hasta que regreses.
Gracias.
603
00:28:23,327 --> 00:28:27,331
Lamento
que hayas escuchado todo eso.
604
00:28:29,174 --> 00:28:32,377
Todo bien, "chat".
605
00:28:32,477 --> 00:28:33,979
La Dra. Lenox tenía razón.
606
00:28:34,079 --> 00:28:37,608
Esto... no es sobre ti.
607
00:28:37,674 --> 00:28:39,484
Eso lo sé.
608
00:28:39,518 --> 00:28:41,687
Creo que intentas demasiado
609
00:28:41,787 --> 00:28:43,455
sonar joven y a la moda
con tus pacientes.
610
00:28:43,522 --> 00:28:46,491
¿Qué quieres que haga?
Soy joven y a la moda.
611
00:28:46,558 --> 00:28:48,894
Compartiste un dato médico
personal con Summer.
612
00:28:48,994 --> 00:28:51,496
Eso está universalmente
mal visto.
613
00:28:51,597 --> 00:28:53,966
Pero la tranquilizó, ¿verdad?
614
00:28:53,999 --> 00:28:55,667
A diferencia
de tu enfoque clínico,
615
00:28:55,734 --> 00:28:57,469
que disparó su ansiedad
por las nubes.
616
00:28:57,536 --> 00:29:00,038
No necesito un sermón, Vera.
617
00:29:00,138 --> 00:29:01,732
Llevo mucho tiempo
haciendo esto.
618
00:29:01,798 --> 00:29:04,643
Sí, y aunque esto te sorprenda,
619
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
te respeto muchísimo.
620
00:29:08,238 --> 00:29:12,484
Espero tener tanto éxito
como tú algún día.
621
00:29:12,584 --> 00:29:17,547
Pero, amiga, a veces
tienes que cambiar de rumbo.
622
00:29:19,324 --> 00:29:22,344
Mi vida va a cambiar de forma
irreversible en unas semanas.
623
00:29:23,328 --> 00:29:25,364
Lo sé.
624
00:29:25,464 --> 00:29:26,999
Mi cuerpo ya no es mío.
625
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
Mis hormonas tampoco.
626
00:29:29,735 --> 00:29:31,370
Ayer lloré
627
00:29:31,470 --> 00:29:34,740
porque no pude abrir
una bolsa de queso.
628
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
No creo que sea justo
629
00:29:37,209 --> 00:29:41,672
que mi carrera, la única cosa
que no debería cambiar,
630
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
me sea arrebatada de las manos.
631
00:29:46,551 --> 00:29:47,953
Amén.
632
00:29:49,179 --> 00:29:51,056
Sabes, tengo la sensación
de que vas
633
00:29:51,089 --> 00:29:53,492
a resolverlo todo...
634
00:29:53,558 --> 00:29:55,719
mientras estás de licencia.
635
00:30:04,294 --> 00:30:06,471
¿Cómo vas, Dr. Ripley?
636
00:30:06,538 --> 00:30:10,342
Bueno, ya sabes,
mi cabeza está haciendo
637
00:30:10,409 --> 00:30:13,578
lo que las cabezas hacen
cuando temen
638
00:30:13,679 --> 00:30:15,947
que no volverán a ver a alguien.
639
00:30:16,048 --> 00:30:17,949
Creo que se llama culpa.
640
00:30:17,983 --> 00:30:19,910
Sí.
641
00:30:19,976 --> 00:30:23,188
Sea lo que sea,
el Dr. Charles
642
00:30:23,221 --> 00:30:27,159
siempre te ha tenido
en la más alta estima.
643
00:30:27,225 --> 00:30:29,828
Lo sé.
Lo sé.
644
00:30:32,698 --> 00:30:36,401
Es solo que...
645
00:30:36,468 --> 00:30:40,072
a veces me preocupa que él...
646
00:30:40,138 --> 00:30:43,675
piense que todavía me aferro
a algo del pasado,
647
00:30:43,742 --> 00:30:46,578
- Ah.
- Pero no es así.
648
00:30:46,678 --> 00:30:52,651
Ha tenido un enorme
efecto positivo en mi vida.
649
00:30:52,751 --> 00:30:55,253
¿Y sabes algo?
650
00:30:55,354 --> 00:30:58,774
Creo que eso significaría
mucho para él.
651
00:31:01,093 --> 00:31:02,527
¿Mm?
652
00:31:03,795 --> 00:31:05,364
Okay, era Robin.
653
00:31:05,430 --> 00:31:06,998
Su vuelo de conexión
desde LAX se canceló,
654
00:31:07,099 --> 00:31:08,834
así que le conseguimos otro
desde Burbank,
655
00:31:08,867 --> 00:31:10,761
pero solo tiene dos horas
para ir en taxi.
656
00:31:10,827 --> 00:31:12,437
Está bien.
657
00:31:12,537 --> 00:31:13,872
¿Hay alguna noticia de papá?
658
00:31:13,972 --> 00:31:16,842
Está igual, se mantiene estable.
659
00:31:16,942 --> 00:31:18,960
- Okay.
- Dra. Lenox.
660
00:31:23,949 --> 00:31:25,117
¿Puedo unirme?
661
00:31:25,217 --> 00:31:26,885
Por favor.
662
00:31:29,654 --> 00:31:31,056
¿Qué?
663
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
- Lo agradezco mucho.
- No lo arruines.
664
00:31:38,230 --> 00:31:41,500
Me cuesta ver
la anastomosis proximal.
665
00:31:41,600 --> 00:31:43,668
¿Me pueden dar un lavado con
solución salina, por favor?
666
00:31:45,362 --> 00:31:46,905
Eso es preocupante.
667
00:31:46,972 --> 00:31:49,174
Estamos un poco hipotensos.
¿Qué demonios hacen?
668
00:31:49,274 --> 00:31:50,534
Nuestro trabajo, Marty.
669
00:31:50,567 --> 00:31:52,477
Tú haz el tuyo y arréglalo,
¿está bien?
670
00:31:52,544 --> 00:31:53,845
No responde a vasopresores.
671
00:31:53,912 --> 00:31:57,682
Dale algo, caray.
Ocurre algo y no puedo ver.
672
00:31:57,783 --> 00:31:59,451
Nuestra propia fiesta.
673
00:31:59,518 --> 00:32:01,486
¡Podemos invitar
a quien queramos!
674
00:32:01,520 --> 00:32:03,054
Sí.
675
00:32:03,088 --> 00:32:06,091
¿No sería maravilloso
si Nelly dijera que no?
676
00:32:09,820 --> 00:32:11,496
Mamá.
677
00:32:11,563 --> 00:32:14,232
Si no hubiera tablones
esparcidos por ahí,
678
00:32:14,332 --> 00:32:17,102
podría correr y jugar
como el resto de nosotros.
679
00:32:22,340 --> 00:32:24,526
¿Me pueden dar un lavado
con solución salina?
680
00:32:27,037 --> 00:32:28,980
¿Recuerdas
la última conversación
681
00:32:29,047 --> 00:32:32,050
que tuvimos el día que morí?
682
00:32:32,117 --> 00:32:35,378
¿Esa en la que me acusaste
de llevar a tu padre
683
00:32:35,445 --> 00:32:37,622
y a tu hermano
a la tumba prematuramente?
684
00:32:37,689 --> 00:32:39,324
Claro que sí.
685
00:32:39,391 --> 00:32:43,562
Seguro que sí,
porque morí una hora después.
686
00:32:43,595 --> 00:32:45,789
¿Sabes qué me da curiosidad?
687
00:32:45,856 --> 00:32:47,132
¿Qué?
688
00:32:47,232 --> 00:32:48,767
¿Alguna vez me extrañas?
689
00:32:48,867 --> 00:32:50,936
De hecho, sí.
690
00:32:50,969 --> 00:32:52,304
A veces sí.
691
00:32:52,370 --> 00:32:54,731
Eres un mentiroso.
Te sentiste aliviado.
692
00:32:54,798 --> 00:32:56,474
¿Cómo puedes decir eso?
693
00:32:56,541 --> 00:32:59,144
Me sentí terrible
por las cosas que te dije.
694
00:32:59,244 --> 00:33:01,146
Si quieres saberlo,
me he sentido
695
00:33:01,246 --> 00:33:02,706
un poco atormentado por eso.
696
00:33:02,772 --> 00:33:04,749
Siempre has sido
demasiado duro contigo mismo.
697
00:33:04,783 --> 00:33:06,484
Lo sabes, ¿verdad?
698
00:33:06,585 --> 00:33:08,253
¿Qué quieres decir?
¿Cómo así?
699
00:33:08,353 --> 00:33:10,088
Siempre parecías pensar
700
00:33:10,155 --> 00:33:14,192
que era tu trabajo hacer que
todo y todos estuvieran bien.
701
00:33:14,259 --> 00:33:16,061
¿Y eso es algo terrible?
702
00:33:16,127 --> 00:33:18,430
Es una enorme
responsabilidad, ¿no crees?
703
00:33:18,530 --> 00:33:20,390
No sé, Danny.
704
00:33:20,457 --> 00:33:23,827
Siempre he lamentado
que estuvieras ahí ese día,
705
00:33:23,927 --> 00:33:26,463
que tuvieras que pasar
por eso solo,
706
00:33:26,496 --> 00:33:30,809
porque de verdad creo
que de ahí viene todo esto.
707
00:34:07,612 --> 00:34:09,547
Danny.
708
00:34:11,016 --> 00:34:14,052
Sabes que siempre te quise,
¿verdad?
709
00:34:21,693 --> 00:34:23,728
¡Papá!
710
00:34:27,532 --> 00:34:28,817
¡Papá!
711
00:34:31,536 --> 00:34:32,971
¡Papá!
712
00:34:34,472 --> 00:34:36,466
- ¡Lo perdemos!
- Maldita sea.
713
00:34:36,533 --> 00:34:38,143
Administren 1 miligramo
de epinefrina.
714
00:34:38,176 --> 00:34:40,412
Comienzo compresiones torácicas.
715
00:34:42,172 --> 00:34:43,248
¡Vamos!
716
00:34:49,980 --> 00:34:51,222
Fibrilación ventricular.
717
00:34:51,323 --> 00:34:52,716
Dame las palas, por favor.
718
00:34:52,749 --> 00:34:54,693
Carga a 200.
719
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
Despejen.
720
00:34:57,028 --> 00:34:58,555
¡Ya voy, papá!
721
00:35:04,169 --> 00:35:05,837
¡Papá!
¡Papá, aquí estoy!
722
00:35:05,904 --> 00:35:08,390
¡Papá! ¡Papá!
723
00:35:08,423 --> 00:35:10,508
¡Despierta! Despierta.
724
00:35:10,575 --> 00:35:12,644
Papá, ¿me oyes?
¡Papá!
725
00:35:12,711 --> 00:35:14,579
¡Despierta, papá!
726
00:35:21,419 --> 00:35:24,247
¿Danny?
727
00:35:28,860 --> 00:35:30,829
Carga otra vez.
728
00:35:30,895 --> 00:35:31,963
Despejen.
729
00:35:36,067 --> 00:35:38,470
No sabía que
habías llegado de la escuela.
730
00:35:38,603 --> 00:35:41,406
Solo puedo decirte
es que estoy muy,
731
00:35:41,439 --> 00:35:43,742
muy contento de haber llegado.
732
00:35:43,842 --> 00:35:45,410
Yo también.
733
00:35:45,510 --> 00:35:47,062
Gracias, hijo.
734
00:35:48,138 --> 00:35:49,806
Estuvo cerca.
735
00:35:49,939 --> 00:35:53,952
Papá, mira, sé cómo
te hace sentir mamá, ¿sí?
736
00:35:54,085 --> 00:35:56,688
No fue culpa de tu madre, amigo.
737
00:35:56,755 --> 00:36:00,025
Sé que tú y Tommy siempre
la culparon por mi aflicción,
738
00:36:00,091 --> 00:36:03,119
pero la verdad
es que lidié con eso
739
00:36:03,153 --> 00:36:04,396
mucho antes de conocerla.
740
00:36:04,462 --> 00:36:07,115
- Ella nunca intentó entender.
- ¿Cómo podría?
741
00:36:07,148 --> 00:36:08,700
Yo no entiendo.
742
00:36:08,767 --> 00:36:11,628
Tú, papá, estás deprimido.
743
00:36:11,661 --> 00:36:14,873
- ¿Qué?
- Triste, melancólico.
744
00:36:14,939 --> 00:36:18,076
Había todo tipo de nombres
tontos para eso en esa época
745
00:36:18,109 --> 00:36:20,637
y la psiquiatría no estaba
lista para tratarlo todavía,
746
00:36:20,670 --> 00:36:22,147
pero ahora sí lo estamos.
747
00:36:22,180 --> 00:36:24,082
¿Qué quieres decir con ahora?
748
00:36:24,149 --> 00:36:26,017
Tus cuentas no cuadran, amigo.
749
00:36:29,345 --> 00:36:31,314
Lo siento mucho, Danny.
750
00:36:31,347 --> 00:36:33,158
¿De qué hablas?
Papá, escucha,
751
00:36:33,291 --> 00:36:34,526
y esto es importante, ¿sí?
752
00:36:34,626 --> 00:36:36,127
No tienes nada
de qué disculparte,
753
00:36:36,194 --> 00:36:38,296
porque no es tu culpa.
754
00:36:38,396 --> 00:36:39,864
Solo necesitas la ayuda indicada
755
00:36:39,998 --> 00:36:41,900
y hay mucha ayuda ahí afuera.
756
00:36:43,968 --> 00:36:47,038
¿Por qué se está cerrando
la puerta del garaje otra vez?
757
00:36:51,000 --> 00:36:53,837
Danny, es lo mejor.
758
00:36:53,870 --> 00:36:56,314
Es genético, ¿verdad?
759
00:36:56,381 --> 00:36:59,667
Dejemos que los perros dormidos
sigan dormidos.
760
00:37:01,377 --> 00:37:03,388
¿Qué, papá?
761
00:37:03,521 --> 00:37:05,056
¿Qué está pasando?
762
00:37:06,724 --> 00:37:09,677
Danny, no puedes detener esto
763
00:37:09,711 --> 00:37:13,198
y es muy importante
que sepas tres cosas.
764
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
Nunca habrías podido,
765
00:37:15,200 --> 00:37:19,270
no es tu culpa y te quiero,
siempre te querré.
766
00:37:19,337 --> 00:37:22,740
No. No, papá.
No. No.
767
00:37:22,874 --> 00:37:25,009
Ven conmigo, Danny.
Confía en mí.
768
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
Hay paz a donde vamos.
769
00:37:27,403 --> 00:37:29,547
Y podemos estar juntos.
770
00:37:31,875 --> 00:37:35,286
No, papá.
No iremos a ninguna parte.
771
00:37:38,056 --> 00:37:40,875
Papá, no lo haremos.
772
00:37:48,566 --> 00:37:53,930
No puedes
hacer esto otra vez, papá.
773
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
No puedes.
Te voy a extrañar demasiado.
774
00:37:59,878 --> 00:38:04,741
Te voy a extrañar demasiado.
775
00:38:19,122 --> 00:38:21,124
Lo estamos perdiendo.
776
00:38:21,257 --> 00:38:23,551
- Carga otra vez.
- Despejen.
777
00:38:26,371 --> 00:38:27,939
- Todavía sin pulso.
- Otra vez.
778
00:38:27,972 --> 00:38:29,574
Despejen.
779
00:38:36,464 --> 00:38:40,318
Muy bien.
Tengo un buen pulso carotídeo.
780
00:38:40,418 --> 00:38:42,787
Buen trabajo, Dr. Archer.
781
00:38:42,821 --> 00:38:45,648
¿Podemos volver a nuestra
pequeña cirugía cerebral?
782
00:38:45,782 --> 00:38:46,891
Adelante.
783
00:38:46,958 --> 00:38:48,651
Solo espero
que eso no haya causado
784
00:38:48,785 --> 00:38:50,695
ningún déficit neurológico
permanente.
785
00:38:50,762 --> 00:38:52,630
Bueno, cruzaría los dedos,
786
00:38:52,664 --> 00:38:54,532
pero están cubiertos
de líquido cefalorraquídeo.
787
00:38:54,599 --> 00:38:57,268
Pero comparto esa esperanza.
788
00:39:32,303 --> 00:39:34,672
No, no.
Daniel. No, no.
789
00:39:34,772 --> 00:39:36,808
No muevas la cabeza. ¿Sí?
790
00:39:36,908 --> 00:39:39,644
Yo lo recojo.
791
00:39:43,114 --> 00:39:44,966
¿Quieres agua?
792
00:39:49,454 --> 00:39:50,713
Sí.
793
00:39:53,324 --> 00:39:54,859
¿Anna?
794
00:39:54,959 --> 00:39:57,687
Anna.
La envié a casa.
795
00:39:57,720 --> 00:40:00,732
Llevaba despierta casi 48 horas.
796
00:40:00,798 --> 00:40:02,500
Pero está bien.
797
00:40:02,567 --> 00:40:04,702
Anna, Ripley, gracias.
798
00:40:04,769 --> 00:40:07,538
Lo siento, Daniel,
no sé de qué hablas.
799
00:40:07,572 --> 00:40:09,741
Extintor, extintor.
800
00:40:09,841 --> 00:40:11,209
Gracias, extintor.
801
00:40:11,309 --> 00:40:13,328
Dios, por favor, no.
Por favor.
802
00:40:19,734 --> 00:40:23,621
Estoy en el Centro Médico
Gaffney Chicago.
803
00:40:26,124 --> 00:40:28,826
El mejor hospital
del Medio Oeste,
804
00:40:28,893 --> 00:40:32,430
despierto, ¿y solo tengo
un vasito con popote?
805
00:40:32,530 --> 00:40:33,965
¿Y tú?
806
00:40:36,367 --> 00:40:38,728
¿Dónde está mi maldita gelatina?
807
00:40:39,938 --> 00:40:42,840
¿Dónde están todos mis globos?
808
00:40:42,874 --> 00:40:45,877
Te diré algo,
voy a llamar a Howie
809
00:40:45,944 --> 00:40:47,603
mañana a primera hora.
810
00:40:47,704 --> 00:40:49,180
Estoy harto de este basurero.
811
00:40:49,247 --> 00:40:53,609
Bueno, este basurero
no ha terminado contigo.
812
00:40:53,743 --> 00:40:54,652
¿Ah, sí?
813
00:40:54,719 --> 00:40:56,913
Entonces tráeme unos globos.
814
00:40:56,946 --> 00:40:58,156
Tráeme gelatina.
815
00:40:58,222 --> 00:41:00,391
Ya voy.
58441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof