Original subtitles

T��ll� syv�ll� Sumatran viidakossa,

jonne vain harva ihminen on jalallaan astunut,

voi hyv�ll� onnella p��st� n�kem��n ainutlaatuisen sammakon.

Nimitt�in viherkoipisammakon.

Sen hyvin ujo luonne

ja sen loistava kyky sulautua ymp�rist��ns�

tekee siit� eritt�in harvinaisen n�yn.

Mutta tarkasti katsomalla...

Sen saattaa n�hd�...

Aivan silmien edess�.

Minne hittoon se katosi? En tied�.

L�yd�mme sen aivan pian, James.

N�m� ihmiset tekev�t voodootemppuja ja t�kkiv�t luita naamaansa.

Mikseiv�t he saa yht� sammakkoa olemaan aloillaan paria sekuntia?

Voimme leikata sen kuvaan. En halua!

Haluan katsojien n�kev�n minut t�ss� ymp�rist�ss� sen elukan kanssa.

H�n k�skee tulla.

Ei k�y. H�n tulee t�nne.

H�n saa tuoda sammakon. H�n l�ysi jotakin. Tulkaa.

Tulkaa.

Uskomatonta.

Se on kaunis. Kukkaa ei ole n�hty ennen.

Hyvin paha. Niink� he sanovat?

Se tappaa el�m�n maasta. Hyvin paha.

Jos miehesi ovat sit� mielt�, painukoot hiiteen.

Kiitos. Rudy! Aletaan kuvata.

Ent� sammakko? V�h�t siit�.

Min� l�ysin juuri uuden lajin.

T�ytyy improvisoida. Oletko valmis? Olen.

T��ll� syv�ll� Sumatran viidakoissa...

�l� ammu! Liikkumatta!

Ette olisi saanut koskea h�nt�. Miksi teitte niin?

En ymm�rr�. Teid�n ei pit�isi olla t��ll�. Miksi olette?

Kuvaamme dokumenttia BBC: Lle. Olen saksalainen. �l� tapa!

Ette olisi saanut koskea h�neen.

MAAILMAN LAIDALLA

Huomenta, Adrian. Huomenta, Jesper.

Huomenta.

Huomenta. Ulkona on kylm�.

Sinulla on uusi takki. Ei. T�m� on jo vanha.

Minulla on ollut se i�t ja ajat.

Se n�ytt�� uudelta.

Olet polttanut. Polttanutko? Enk� ole.

En polta en��. Haistan sen.

Onko kannussa kahvia? Ei. Jacobsen odottaa sinua.

Miksi? H�nell� on uusi asiakas.

En voi ottaa enemp��. Mene h�nen luokseen heti.

Menen sanomaan suorat sanat.

Tee se. Oletko varma, ettei takki ole uusi?

Olen, Beate. Ota purukumi pois.

Otatko maitoa? Kiitos.

Adrian. Tied�n, ett� sinulla on paljon hommia juuri nyt.

Ei minulla sen kummempaa. Sinulla on k�det t�ynn� t�it�.

Puhuin is�si kanssa. Wernerja min� olemme yht� mielt�,

ett� t�m�ntyyppinen teht�v� sopisi sinulle.

Puhuitko is�ni kanssa?

Mist� on kyse?

Brittil�inen tvtiimi ammuttiin Sumatralla.

Ampuja on todenn�k�isesti Tanskan kansalainen

ja h�nen nimens� on Severin Geertsen.

Jutusta tuli poliittista k�ydenvetoa, ja mies sai kuolemanrangaistuksen.

Tied�n, ettet pid� sellaisesta.

En niin.

En pid� sellaisesta itsek��n.

Asia on aika mutkikas, ja jutussa on sellainen pieni...

yksityiskohta, ettei miest� ole olemassa. Miten niin?

H�nen passinsa on my�nnetty vuonna 1906,

ja t�m� Severin Geertsen syntyi K��penhaminassa 1880.

H�n sanoo, ett� on 129vuotias

ja ett� h�n l�ysi kukan, jonka ter� lehdet ovat pit�neet h�net nuorena.

Huomaatko, mihin se johtaa? En.

Konsulaatti uskoo miehen olevan tanskalainen.

Ulkoministeri toivoo, ett� h�net todetaan mielisairaaksi.

Siten h�n v�ltt�isi kuolemantuomion.

Indonesialaisten mielest� mies huijaa, ettei joudu hirtetyksi.

Eik� se ole ilmiselv��? Niin min�kin oletan.

Haluan, ett� l�hdet Jakartaan

ja teet perusteellisen ja oikeuden mukaisen arvion miehen mielentilasta.

Voi olla hyvin kiintoisaa saada selville,

kuka h�n todellisuudessa on.

Jopas jotakin. Selv�.

Jos voi pelastaa ihmisen...

Pelastaa koko maailman. Tiesin, ett� sanoisit niin.

Miten tupakoinnin laita on? Oletko yh� polttamatta?

Lopetin kokonaan.

Werner on varmaan hyvill��n.

Hienoa, ett� voi taas haistaa ja maistaa asioita.

Maistaa el�m��. Niin.

Suosittelen sinullekin, Ole.

Ehk� h�n olisi halunnut v�h�n aikaa harkita asiaa.

Ei siin� ole mit��n harkitsemista. Joka psykiatri haluaisi jutun.

Jos Adrian haluaa joskus toimivan praktiikan,

h�nen t�ytyy ottaa t�llaisia juttuja. H�n ei ole en�� mik��n untuvikko.

T�m� on unelmatilaisuus. Ilman muuta.

Mutta ei ole mukavaa tuntea olevansa ylikuormitettu.

Ylikuormitettu? H�nen pit�isi kokea, millaista minun aikanani oli.

Se oli ylikuormitusta. Ilman muuta.

Sellaista se on, kun ei ole Adrianin i�ss� edennyt urallaan.

Silloin on otettava kaikki, mit� saa.

Pelaa korttisi nyt oikein, niin ministeri� muistaa nimesi.

Silloin voi avautua paljon mahdollisuuksia.

Olisi hauska vierailla pojan yksityisklinikalla Sveitsiss�.

Sveitsi on ihana maa. Eik� olekin, kulta?

Jos sattuu pit�m��n keitetyst� juustosta.

Yrit�tk� olla huvittava?

Juustofondyyt� on sy�ty vuosisatoja.

Mit� huvittavaa siin� on? Se vain, ett� �iti...

Unohdetaan koko juttu. Unohdetaan.

Ei oteta vastuuta mist��n, vaan ollaan vain outoja.

Pukeudu vain oudosti �l�k� mene naimisiin �l�k� hanki lapsia.

Ole sin� vain outo, kun �idill�si on juuri todettu keuhkosy�p�.

�l� viitsi, Werner.

H�nell� on elinaikaa alle kolme kuukautta.

Unohdetaan se ja ollaan vain outoja.

Lopeta, Werner. �iti?

Anna olla, kulta. Is�si maalaa aina piruja sein�lle.

L��k�ri Phillipsen sanoi, ett� minulla on ainakin vuosi.

Ei viitsit� puhua siit� en��.

Laitan uutta kahvia.

Ei...

T�m� ei ole broileria. Ei voi olla.

Ja advokado on aivan pehme��.

Onko sinunkin pehme��?

Adrian!

Onko sinunkin advokadosi pehme��? Advokadosi?

Etk� voi olla hiljaa edes kahta sekuntia? Min� nukuin.

Oletko homo, Adrian?

En. Miksi min�...?

Lhmisist� on outoa, ettet ole seurustellut.

Se on avokado, Beate. Avokado ilman d: T�. Se on vihannes.

Sill� ei ole oikeustieteellist� tutkintoa. Avokado.

Luulen, ett� se on hedelm�. Ei haittaa.

Mikael Feldt Tanskan konsulaatista. Tervetuloa Jakartaan.

Ota laukut.

He kantavat laukut. Minun on se punainen.

Ei mit��n luksusta, mutta huoneissa on ilmastointi. Saatte nukutuksi.

Onko uimaallasta? Ei ik�v� kyll�.

Mutta konsuli j�rjest�� huomenna p�iv�lliset,

ja h�nell� on uimaallas, jota saatte k�ytt��.

Bitten puhelimessa. �iti.

Hei, kulta. P��sitk� hyvin perille?

Oikein hyvin.

Poltatko sin�? En.

En polta.

Mit� kello on siell�?

V�h�n vaille seitsem�n.

T��ll� on kaikki hyvin.

Is�si l�hti mets�st�m��n Jacobsenin kanssa,

joten min� siivoilen t��ll� v�h�n.

Oliko sinulla asiaa? Halusin vain jutella.

Joku soittaa sinulle.

Kiitos, kun soitit. Hei sitten.

Niin? Onko sinunkin huoneesi kauhean pieni?

Lopetan puhelun. Huomenna on rankka p�iv�.

Ent� iltapala? Minibaarissa on vain maap�hkin�it�.

Mene nukkumaan, Beate. Kuolen n�lk��n.

Voi hitto.

Toimi nyt.

Puhtaita pyyhkeit�. Kiitos.

Vessa ei toimi.

Vessa on... En tied�. Ymm�rr�tk�? Vessa.

Suklaata? Ei, ei.

Vessa on rikki. Voinko n�ytt��?

Tule mukaan. T�m� ei vie kauan.

Tule katsomaan. Katso.

Ei, se ei ole minun. Mutta...

Kun teen n�in...

Jopas.

Outoa, koska... Ei. Ei, ei!

Beate!

�lk�� koskeko minuun! Beate!

Beate! �lk�� koskeko minuun! Mit� tapahtuu?

Soita konsulaattiin! Soita!

Onko kiva n�ytt�� paskaa naiselle? Kiihottaako se?

Vessa ei toiminut. Senkin paskaseksikone.

Pid�tk� lapsistakin? Seksituristi! Ei.

Saisinko kelloni takaisin? Se on lahja is�lt�ni.

Kello on nyt minun! Onko selv�?

Soittakaa Tanskan konsulaattiin. Ei k�y, perverssi paska!

Kuulkaa... Turpa kiinni!

Min�... Turpa kiinni!

Mit�?

P��set ulos. T�m� on v��rink�sitys, Mikael.

Tule nyt vain. Minua ly�tiin jakkaralla.

T�ss�.

Ole hyv�. Sain ottaa t�m�n.

Sait ottaa? Naurettavaa. Kello on minun.

Tule nyt vain.

Mit� tuo on?

Sinun ei tarvitse v�litt�� siit�. Tule.

Jos pytyss� oli paskaa, miksi hait naisen katsomaan?

Koska vessa ei toiminut. Se ei huuhdellut.

Ja siksik� n�ytit h�nelle paskasi? Se ei ollut minun.

Voisitko ottaa purukumin pois? Sin� et voi m��r�t� siit�.

T�rke�� n�ytt�� paskaa, En n�ytt�nyt mit��n, Beate.

Vessa ei toiminut, joten pyysin naisen mukaani.

Ja n�ytit h�nelle paskan. Jotta h�n tajuaisi!

Yht�kki� pytty toimikin. T�rke�� ly�d� huonekaluilla.

Ja varastaa kelloni.

Unohdetaan t�m� jo ja valmistaudutaan huomiseen.

Saatte ottaa mukaan lehti�n ja kyn�n. Kyn�n. Kiitos.

P��lt�p�in katsoen h�n ei n�yt� psykopaatilta.

Oletko hermostunut? En tietenk��n.

Saatte ottaa mukaan lehti�n ja kyn�n.

Puhukaa kovaa. Saatte aikaa 10 minuuttia. �lk�� koskeko lasiin.

Tarvitsen tunnin muodostaakseni kuvan h�nest�.

T��ll� tehd��n n�in, ja siihen on tyydytt�v�.

Huomenta. Min� olen Adrian Gabrielsen.

Olen psykiatri Tanskan rikos seuraamusvirastosta. Beate Meyer.

Voimmeko istuutua? Viimeinkin.

Kiitos.

No niin...

Aloitan kysym�ll�, tied�tk�, miksi olemme t��ll�.

Teid�n kai pit�isi tutkia, olenko hullu vain en.

Niin.

Emme k�yt� noita termej�, mutta niin kai voinee sanoa.

Ymm�rr�tk�, miksei tarinaasi uskota?

Toki. Mutta ainoa mahdollisuuteni on pysy� totuudessa.

Niin.

Aloitetaan alusta. Koko nimesi?

Severin Geertsen.

Milloin olet syntynyt? 13. elokuuta 1880 K��penhaminassa.

H�n kysyi miehen syntym�aikaa. T�m� vastasi "13. elokuuta 1880".

L�hdin Tanskasta 4. kes�kuuta 1912.

L�hdimme K��penhaminasta M/S Selandialla,

it�aasialaisen yhti�n laivalla kohti Manilaa.

Miksi? Tutkimusmatkalle.

H�n kysyi, miksi mies matkusti.

Mies sanoi, ett� oli mukana tutkimusmatkalla.

Oliko tutkimusmatka menestys? Ei.

Meill� oli koko ajan vastoink�ymisi�. Lavantautia, malariaa.

Tutkimusmatka keskeytettiin. P��dyin Australiaan.

Ilmoittauduin sotav�keen.

Olitko sin� sodassa? Olin Gallipolin taistelussa.

Ensimm�isess� maailmansodassako? Olen sanonut sen yh� uudelleen.

T�m� ei johda mihink��n. Ette tajua, ett� voin istua t�ss�,

ja siksi ette ikin� usko, ett� olen se, kuka olen.

Jos uskoisimme ett� tarinasi on totta,

sin� olisit sata ja paljonko?

129. 129vuotias.

Se on aikamoinen ik�.

Ja siis kukan ter�lehdet... Minun kukkani.

Pit�v�t sinut nuorena? Niink�? Niin.

Mit� odotat nyt tapahtuvan? Mit�k�?

Joka tapauksessa...

Sin� ammuit kahdeksan ihmist�. Koska he koskivat Hedvigiin.

Hedvigiin? Kukkaani.

He puhuvat kukasta.

Oletteko yst�v�ni, Adrian Gabrielsen? Sanoisin niin.

Tule t�nne, Adrian. Tule t�nne.

Mit� h�n sanoi? En kuullut.

Kun sininen k��rme puree jalkaa...

Mit� h�n sanoi? En todellakaan kuullut.

Hakekaa heid�t pois!

�lk�� koskeko minuun!

Mit� sin� teit?

Et saanut menn� l�helle. V�liss�mme oli lasi.

Mit� h�n sanoi? Mit� h�n sanoi? Sano tarkasti.

Vaitiolovelvollisuuteni kielt��... Mit� h�n sanoi?

Ett� sininen k��rme purisi minua jalkaan. Mit�?

H�n sanoi, ett� sininen k��rme purisi h�nt� jalkaan.

Jalkaanko? Mit� muuta h�n sanoi?

Min� en kuullut... Mit� muuta?

Tanskan hallituksen puolesta olen hyvin pahoillani.

T�m� on v��rink�sitys.

Voi paska.

He eiv�t muuta mielt��n. Ette saa en�� tavata h�nt�.

Eik� tuo ole aika groteskia ylireagointia?

T��ll� noudatetaan lakia.

Varsinkin t�ss� asiassa. He haluavat sys�t� meid�t syrj��n.

Jotta mies voidaan teloittaa. Niin ei k�y. H�n on liian t�rke�.

Mit� tarkoitat? En ymm�rr�.

Uskovatko he h�nen tarinaansa? Mihin tarinaan?

Uskovatko he kukan olevan olemassa? J�rjet�nt�. Mies on hullu.

He haluavat l�yt�� kasvin.

Tyhmint�, mit� olen kuullut. Ent� nyt?

Se j�� n�ht�v�ksi. Miest� ette saa tavata.

Tanskan ulkoministeri�n on puututtava asiaan.

Viimeksi he kuulivat siit�, ett� n�ytit ulosteesi koko kaupungille.

Riitt��. Ent� konsulin p�iv�llinen?

Peruttu. Teid�t vied��n hotelliin. Odotamme p��t�st� Tanskasta.

Siis...

Luulin, ett� Severinin kaltaiset miehet haluaisivat olla kuuluisia.

Kuten Napoleon tai Caesar. Ei aina.

Miksi botanisti K��penhaminasta? Syit� voi olla monia.

Voisi olla kiintoisaa tutkia, ovatko tiedot oikeita.

Vapaaaikasi on omaasi. H�n tuntui vakuuttavalta.

Tietenkin. H�nell� on monipersoonah�iri�.

On silti hieno ajatus, ett� olisi olemassa

isossa mets�ss� pieni kukka, joka tekee kuolemattomaksi.

He uskovat siihen, ja h�n uskoo. Vain me emme usko.

Me ajattelemme loogisesti. Jos toivoo, ett� jokin on totta,

ihminen sivuuttaa j�rjen ja loogisen ajattelun.

Kuten kun uskottelit itsellesi, ett� sinulla on varaa punaiseen pukuun.

Tiesit, ettei sinulla oikeasti ollut varaa, mutta sinun t�ytyi saada se.

Olet todella pitk�stytt�v�. Onneksi ei olla naimisissa.

Hei. Hei.

Kiitos. Olkaa hyv�.

Kiitos.

Aiotko juoda itsesi k�nniin? Aion.

En tajua, miten sinut palkattiin meille.

Auttoi, kun n�ytin tissit ty�haastattelussa.

Menen takaisin hotelliin.

Hauskaa iltaa.

Adrian!

Huomenta.

Kauhean kuumaa.

Etk� nukkunut lainkaan? En. T�t� et kyll� usko.

Olitko kaupungilla koko y�n? Vahva kahvi mustana, kiitos.

Et voi toimia noin. Olemme virantoimituksessa.

Olin nettikahvilassa. Meit� odotetaan konsulaattiin.

Sanoit, ett� vapaaaika on omaani. Katso t�t�.

Er�s Severin Geertsen l�hti Tanskasta 1912 eik� palannut.

Selandialaiva ja p�iv�m��r� t�sm��v�t, ja parempaa seuraa.

Gallipolon uhrien listalla... Gallipolin.

En l�yt�nyt sit� aluksi, mutta se on Turkissa. Australialainen mies

nimelt� Severin Geertsen haavoittui ja l�hetettiin Englantiin 1917.

Vuonna 1918 joukkojenkuljetus laiva upposi matkalla Australiaan

Sumatran l�nsirannikolla. Kuka hukkui siell�?

Severin Geertsen.

Mieti nyt. Jos sin� l�ysit kaiken tuon, h�nkin saattoi l�yt��.

Miksi h�n olisi tehnyt niin? H�n otti toisen henkil�yden.

Miksi h�n olisi tehnyt niin? Mit� h�n kuiskasi sinulle?

Jos sininen k��rme puree, on astuttava h�nn�lle tai kuolee.

L�hden konsulaattiin. Enk� tule mukaan?

Pid� kiirett�. Mene vaihtamaan vaatteet.

Etk� kuitenkin ole v�h�n vaikuttunut minusta?

En mitenk��n erityisemmin. �l� viitsi, kyll� olet.

Herra Gabrielsen.

Oletteko Tanskan konsulaatista? Tulkaa mukaamme.

Pit�isi odottaa sihteeri�ni. H�n on...

Tulkaa.

P�iv��. P�iv��.

Saatte tavata herra Pudovskin. Hyv� on.

Kuka t�m� herra Pudovski on?

Herra Pudovski, vieraanne saapui.

P�iv��. Hauska tavata. Samoin.

Miksi olemme t��ll�? Uskotko Jumalaan?

Uskotko Jumalaan? En.

Miten voisikaan uskoa sadistiseen mielipuoleen,

joka loi maailmaan n�in sairaan ja kieron rutiinin.

Mutta jos voisi murtaa t�m�n sairaan ja kieron rutiinin,

ei tarvitsisi k�ytt�� 99 prosenttia el�m�st� yritt�en v�ltt�� kuolemaa.

Ajattele, millainen valo lankeaisi maailmaan,

jossa pienimm�ll�kin asialla olisi merkityst�,

ja ihminen voisi saada k�siins� ikuisen el�m�n kukan.

Vau. Aivan niin.

K�vitk� Severin Geertsenin luona?

K�vin.

Miten h�n voi?

Minulla ei ole lupa puhua potilaistani.

Luuletko, ett� nykyisess� tilanteessasi

sinulla on valinnanvaraa?

H�n on kunnossa. Niink�?

Min� tapasin h�net vain kerran.

Puhuiko h�n sinulle kukasta?

Puhui. Niink�?

En tied�, miss� se on. H�n ei kertonut.

Eik� h�n sanonut muuta? Sanoi.

H�n puhui k��rmeest�. Kuulinkin siit�.

Eik� h�n kertonut yksityiskohtia? Ei mit��n. H�n...

En tied�, mit� haluatte, mutta h�n ei sanonut muuta.

Hyv� on. Tom!

Tule t�nne.

Ammu h�nt� molempiin k�siin.

Ei, ei! Ei!

En tied� mit��n.

Ehk� h�n puhuu totta. Ammu vain toiseen k�teen.

�l� koske minuun!

Hei hei!

Pysyk�� et��ll�!

K�ske heid�n pudottaa aseensa ja menn� tuonne!

Pudota ase.

Pudota se, tai h�n ampuu minut!

No niin.

Ent� nyt?

Okei. Pysyk�� paikoillanne.

Pysyk�� paikoillanne!

Pysyk�� paikoillanne! Emme liiku.

Taas me tapaamme, paskamies.

T�ll� kertaa et p��se ulos etk� varasta kelloani.

T�ll� kertaa olet pulassa!

Voinko soittaa asianajajalleni? Turpa kiinni!

Ammuit ihmisen. Olet mennytt�!

Kuunnelkaa. Turpa kiinni!

Minulla on oikeus... Turpa kiinni!

Tietenk��n he eiv�t saa ly�d� huonekaluilla tai varastaa kelloa.

Mutta sinulla on isompia ongelmia. Se oli itsepuolustusta.

Haluan pelastaa ihmisi�. En halunnut ampua ket��n.

En ole ennen pit�nyt asetta. Sinut pid�tettiin ase k�dess�.

Se oli itsepuolustusta! Anteeksi, anteeksi.

Se oli itsepuolustusta. T��ll� ei ajatella niin.

T�m� on...

Hyv� on.

Kauanko joudun olemaan t��ll�? Se riippuu Severinin jutusta.

L�het�mme Beaten kotiin huomenna, ja esimiehesi tulee illalla.

Hyv�ll� onnella saamme luvan tulla k�ym��n kuuden viikon kuluttua.

Kuuden viikon? 610 viikon kuluttua.

Se ei ole pahin uutisemme.

Kerro sin�, Beate. Kiitos, Mikael.

�itisi joutui tehoosastolle. Ei n�yt� hyv�lt�.

Voin vied� sinulta terveisi�.

Voi helvetti.

Selv�. V�h�n tyly�, mutta min� kerron.

He tulivat, koska he luulivat minun tiet�v�n, miss� kukka on.

He uskovat, ett� se on olemassa.

Niin min�kin.

P�rj�ile. N�hd��n pian, Adrian.

Mit� tapahtuu? Miss� h�n on?

Onko h�n sanonut mit��n? Ei sanaakaan.

H�n vain kutsuu minua pelkuriksi.

Pelkuriksi? Niin.

H�nest� ei heru mit��n.

Lis�� virtaa!

Jos lis��mme virtaa, h�n kuolee. N�in ei voi jatkua. Lis��!

Hyv� on.

Syke on hyvin matala. Mit� teemme h�nelle?

Laskekaa h�net alas ja hakekaa se toinen.

Pankaa toimeksi!

Tule. P��sen itsekin. �l� koske minuun!

N�etk� yst�v�si? H�nen aivonsa kiehuvat.

Ellet puhu, sinunkin aivosi kiehuvat.

En tied� mit��n. Minulla ei ole aavistustakaan.

H�n ei ole yst�v�ni. En tied� mit��n.

Miksi puhuit Pudovskin kanssa? En tied� mit��n.

Pankaa toimeksi! �lk�� koskeko minuun!

�lk�� koskeko minuun!

Irti minusta!

Ole hiljaa.

Ole hiljaa, mies.

Ota nuo avaimet. Vauhtia.

Olet hyv� ihminen, Adrian.

Jos p��semme pois t��lt�, saat osan Hedvigist�.

Ota ase.

Menn��n.

Tule, Adrian. Otan puhelimen.

Mit�?

Tehk�� h�lytys! Menk��!

Mit� sin� teet? Miksi ammuit h�net?

Tuota...

En itse asiassa tied�.

T�st� l�hin emme ammu ihmisi�, elleiv�t he ammu meit�.

Hyv� ajatus, Adrian. Tehd��n niin.

Adrian!

Maukasta keittoa.

T��ll� osataan valkosipulijutut. Kuten Kiplingkin sanoi.

Oliko sinunkin ruokasi lentokoneessa surkeaa?

Ei, se oli ihan hyv��. Minun oli kamalaa.

Se oli muka broileria, mutta en usko sit�. Ja se advokado...

Adrian Gabrielsen ja Severin Geertsen ovat paenneet.

Kaksitoista henke� kuoli.

Ei kai h�n ampunut lis�� ihmisi�? 12? Miten niin k�vi?

En tied�. T�st� tulee seuraamuksia.

Vastaa.

Onpa noloa.

Muuten se ei soi ikin�. Anteeksi.

Vastaa. Heill� ei ole muita, keille soittaa.

Miss� ihmeess� se nyt on? Laukku on niin t�ynn� tavaraa.

Nyt l�ytyi.

Beate. Adrian t�ss�.

Puhuimme juuri teist�.

Kysy, miss� he ovat.

Adrian, ole hetki hiljaa. Miss� olet?

Olen p�iv�llisill� konsulaatissa. Keskeytt�k�� ne.

Minua ammuttiin. Miss� te olette?

Joen rannassa sillan alla.

Edess�mme on rakennus, jossa lukee...

"Sonny."

Sony.

Rakennus, jossa lukee Sony.

K�ske heid�n hakea meid�t. Onko meill� autoa?

L�het�mme sinisen Range Roverini. Ei!

He eiv�t tule t�nne konsulaattiin. L�het�mme sinisen Range Roverin.

Pid� sit� silm�ll�. Hei sitten.

No niin.

Ette voi j��d� t�nne. He saavat selville olinpaikkanne.

He hy�kk��v�t konsulaattiin.

Oliko teid�n pakko ampua niin monta? En ampunut ket��n.

Vain sen yhden eilen. Kroppaani yritettiin iske� 8000 volttia.

Yhdentekev��. Ette voi j��d� t�nne! Kuunnelkaa hetki hiljaa.

Olen vain viaton virkamies. Meid�t r�j�ytet��n kappaleiksi.

Korjaamme yh� Muhammad piirroksista tulleita vahinkoja.

T�m� on pahempaa. T�m� on ulkopoliittinen katastrofi.

Mik��n l�hetyst� ei ota teit�. En ole nukkunut 30 tuntiin.

Vaatteita, rahaa ja auto. Mit�?

Ettek� voi auttaa maanmiest� antamalla vaatteita, rahaa ja auton?

Mit� aiotte?

Ajamme mets�n reunaan saakka, ja sitten etsimme tien Hedvigin luo.

Hedvigin? Kukan.

Lopettakaa nyt jo. Kuinka p��semme kotiin?

Saan Beaten lentokoneeseen, mutta teit�...

Teit� etsit��n. En saa teit� edes lentoasemalle.

Ei voi olla totta. T�ytyy olla jokin keino.

Ainoa keino poistua maasta on menn� viidakon l�pi rannikolle,

ja ajaa veneell� Malesiaan tai Singaporeen.

Viidakon l�pik�? Tule kanssani. Meill� on sama matka.

Ole. Se on ainoa keino.

L�hdet��n. Pitk�llek� luulette p��sev�nne?

He etsiv�t kahta eurooppalaista miest�. Miten aiotte piiloutua?

Min� l�hden my�s mukaan. Ei. Sin� p��set pois maasta.

Jos he etsiv�t kahta miest�, on parempi, ett� min� ajan.

Hyv� on, mutta emme odottele. Ei tarvitsekaan.

Tehd��n niin. T�t� keskustelua ei sitten ikin� k�yty.

Haloo.

Onko siell� ket��n? Anteeksi.

Huomenta. T�ss� on aamiaista.

Heill� ei ollut vaihtorahaa, joten meid�n t�ytyy l�yt�� pankki.

Puhutaan my�hemmin. Jalkani ovat puutuneet.

Selv�. �l� hermostu.

Ostit kai vett�? Siell� on pullo.

Yksi pullo? Puolitoistalitrainen.

Ostitko pelikortit, joissa on kiinalainen Elvis?

Iltoja varten.

Jos j�t�mme auton tien varteen

ja l�hdemme viidakkoon, meill� on noin kuuden p�iv�n k�velymatka.

Noin kuuden p�iv�n? Ehk� seitsem�n.

T�ytyy olla jokin toinen tie. On vain viidakko.

Tuskin maltan odottaa. P��semme pelaamaan korttia.

Edess� on sotilaita.

K��nnynk�? K��nny.

Ei! Puhu heille.

Kysy tiet�. Sano olevasi turisti. He eiv�t usko.

Keksi jotakin. Mit�?

Sano, ettet osaa hyvin englantia. Keksi jotakin.

Ole itsevarma.

P�iv��. Hei.

Teid�n autonne tukkii tien.

N�ytt�k�� paperinne. Rauhallisesti.

Puhutteko englantia? Paperit.

Ellette puhu englantia, saatte luvan siirt�� autonne.

Passi. Kuulkaa, pieni keltainen mies.

Saatte viimeisen tilaisuuden siirt�� autonne, jotta p��sen ohi.

Katso tavaratilaan.

Istu alas!

Mit� sin� teet?

Avaa luukku.

Ammu!

Beate!

Beate!

Beate!

Beate!

Ovatko he kuolleita? Kuin kivet.

Jopas jotakin. Mit� ihmett� sanoit heille?

Hermostuin.

Katso nyt. Tuolla ei voi en�� ajaa.

Ottakaa mukaan, mit� tarvitsette. Beate, laita saappaat.

L�hdemme viidakkoon.

Puhuinko heille rumasti? Et lainkaan.

He olivat itse karkeita. Tulkaa.

Mit��n ei voi sattua. Minulla on konepistooli ja kranaatteja.

Ja sin� sait hyv�t keng�t. Tulkaa.

Adrian, nyt!

Onko pakko hakata mets��? Se kasvaa takaisin.

Meit� on helppo seurata, kun olet hakannut tunnelin.

Totta. Hyvin ajateltu.

Et ole lainakaan hullumpi, Adrian. Ota t�m�.

Hienoa, Adrian.

Mutta jatkat hakkaamista.

Siit� kukasta... Onko niit� vain yksi?

Tiet��kseni h�n on ainutlaatuinen. Milt� h�n n�ytt��?

H�n on kaunis. Maailman kaunein. Ter�lehdet ovat lumivalkeat.

Niit�k� sin� sy�t? Niin.

Kasvaako niit� lis��, kun olet poiminut niit�? Hedvigi� ei poimita.

H�n antaa.

Joka y� h�n pudottaa pari ter�lehte� maahan.

Hienoa. Ter�lehdet siis antavat el�m��?

Se tulee ter�lehdist�. Niin varmaan.

Ylit�mme tuon vuoren ennen iltaa ja leiriydymme sinne.

Menemmek� tuonne asti?

Miksi...?

Yksi, kaksi, kolme autoa, k�siaseita, kranaatteja. He ovat nopeita.

Nuo nappaavat heid�t helposti.

Kenraali Karel ei p��st� heit� pakoon.

Kaikki menee hukkaan, jos h�n l�yt�� heid�t ensin.

Seuraa vain j�lki�. Tehk��t he raskaan ty�n.

Me odotamme. Selv�.

Oletko asunut viidakossa koko ik�si?

En, vain viimeiset 80 vuotta. Etk� ole k�ynyt kaupungissa?

En viime aikoina. Minulla oli naisyst�v� l�heisess� kyl�ss�.

Mutta h�n muutti pois muistaakseni vuonna 65.

Vai niin. Etk� ole ollut siell� sen j�lkeen?

En. Lakkaa kuulustelemasta.

Kiintoisaa, ettei h�n ole ollut naisen kanssa 40 vuoteen.

Et sin�k��n ole. Viitsisitk� lopettaa?

Ja sylje tuo purukumi pois.

H�nell� oli tilaisuutensa. Olen hakkaillut vuosia turhaan.

Adrian on oikeassa. Sylje tuo purukumi pois.

Se on vain purukumia. Mik��n ei ole vain.

Kaikella on merkitys. Tarkoitus, jota ei pid� k�ytt�� v��rin.

Ymm�rr�tk�? En taida.

Kerron teille tarinan, joka selvent�� asiaa.

Kiva. Kun min� olin pieni, minulla oli tapana...

Kun olin poika, kyl�ss�mme asui kirvesmies nimelt� Pikku Jens.

Silloinko 1800luvulla? Niin.

Mutta Pikku Jens joi kuten kaikki kirvesmiehet.

1015 olutta p�iv�ss�. Vuosien harjoituksen j�lkeen

h�nelle oli kehittynyt taito olutpullon avaamiseen.

H�n sai avatuksi pullon mill� vain k�sisahasta luotilautaan.

Se oli kaunista ja upeaa. Me lapset...

Me hurrasimme aina, kun kruunukorkki lensi kohti taivasta.

Mutta er��n� p�iv�n� k�vi hullusti.

Er��n� sateisena p�iv�n� mestari m�hli.

Korkki irrotti pienen sirun pullon suusta,

ja Pikku Jensin huomaamatta lasinsiru putosi oluen joukkoon.

Seh�n on vaarallista. Mit� tapahtui? Ei...

Kuoliko h�n? Hiukan my�hemmin kivuliaasti.

Syksyll� h�nen suloinen vaimonsa Else Marie p��tti itse p�iv�ns�.

Surullinen tarina. Hyvin surullinen tarina.

Surullista, ettei kukaan esitellyt Pikku Jensille korkinavaajaa.

Koskaan ei ole hyv�, jos esineit� ei k�ytet� oikeisiin tarkoituksiin.

Kaikella on merkityst�. Tietty tarkoitus.

Lehm� antaa maitoa. Jyv� antaa leip��.

Ja jos pureskelee jotakin, pit�isi my�s niell� se.

Nukkukaa vain. Huomenna on pitk� p�iv�.

Kuljemme jokea pitkin, niin emme j�t� j�lki�.

Etk� edelleenk��n usko h�neen?

En ainakaan usko, ett� pulloissa oli silloin kruunukorkkeja. Hyv�� y�t�.

Varokaa!

H�ivyt��n! Tulkaa!

Adrian, ota aseesi!

Miss� Severin on? Juokse.

Seis! Aloillanne!

�l� ammu. Liikkumatta!

�l� ammu.

Mikset ampunut?

T�nnep�in! Joen alajuoksulle.

Menn��n tuonnep�in. Miksi?

T�ytyy p��st� yl�juoksulle tai pois auringosta tai...

Tulkaa nyt vain. Auringosta?

Seis!

K�det yl�s! Heitt�k�� aseet pois!

�lk�� ampuko. Liikkumatta!

Severin, eih�n tehd� mit��n typer��?

Puhutaan aivan rauhallisesti. Puhutaan... Severin.

Ota rauhallisesti, mies.

Olen n�hnyt h�net aiemmin.

Eik� tuo ole se vankilan mies? Kenraali Karel.

Mit� h�nell� on nen�ss�? Kysy Adrianilta.

L�itk� sin� h�nt�? En.

Miksi te olette niin v�kivaltaisia?

P�iv��. N�yt� minulle kukka.

H�n taitaa olla tosissaan. En sano mit��n.

Viimeisen kerran. N�yt� kukka.

En.

Ammu tytt� ensin.

En ole tehnyt mit��n. Kielsin heit� tappamasta.

Severin, sano h�nelle jotakin. Sano jotakin.

Sulje silm�si, ja ajattele jotakin mukavaa.

Ammu h�net. Ei!

P�iv��.

Jopas jotakin. Terapeutti ja vanhus.

Ja keskell� jotakin hiukan it�maista.

Olenkin toivonut tapaavani teid�t.

Lhan mielenkiinnosta kysyn, miksi tallot kenraalin p��t�.

H�n on yh� elossa. Haluatteko te hoitaa asian?

Ammu vain.

Minusta meid�n nelj�n pit�isi jutella.

Pelk��k� joku teist� lent�mist�?

Kerro, miss� se on! H�n kuolee, Severin!

Sano jotakin!

Et ehk� v�lit� itsest�si tai minusta,

mutta Adrian tuli t�nne pelastamaan sinua. Eik� h�n ole yst�v�si?

On todistettu, ett� on turvallista pysytell� ilmassa,

mutta ilmailun alkuajoista l�htien tilastot ovat osoittaneet

ett� moni lent�� helpommin kuin laskeutuu.

Polttoainetta on vain 30 minuutiksi. Nostakaa h�net yl�s.

H�n ei tied� mit��n. Min� n�yt�n, miss� kukka on.

Miss�? Nostakaa h�net ensin.

Nostakaa h�net! Nostakaa!

Lent�k�� pohjoiseen. Voitko tarkentaa?

Lent�k�� vain pohjoiseen. Lenn� pohjoiseen.

Pohjoiseen. Selv�.

Hienoa, ett� kommunikoimme j�lleen.

Meid�n tulee k�ytt�� erikoistaitoa, joka erottaa meid�t el�imist�.

L�hestymme rannikkoa. Olemme pian Singaporessa.

Olet siis istuttanut pikku yst�v�mme Singaporeen.

Lenn�mmek� Singaporeen, Severin?

En voi antaa sit� teille. Ei nyt taas.

Onkohan tuo viisasta?

Otetaanko viel� uusi kierros? Mik� ettei?

Alemmas!

Jos tapatte h�net, ette l�yd� kukkaa. Emme tied�, miss� se on.

Ettep� kai, mutta pokerissakin sit� joko valehtelee tai puhuu totta.

Enk� min� usko, ett� valehtelet.

N�yt� h�nelle mets�.

Ei! Ei!

H�n kiipe�� yl�s vaijeria! Lenn� alas!

Alas!

Mit� hittoa tapahtuu? Lenn� yl�s!

Beate!

Beate!

Severin.

Severin. Voi saamari.

Ei, ei, ei...

Beate!

Beate!

Beate!

Beate!

Beate!

Adrian t�ss�. Autan sinut alas, Beate.

No niin.

Astu olkap�illeni. Tule.

Pid� kiinni. Sain sinusta otteen.

Saamari! Anteeksi.

Noin.

Se sattui kauheasti.

Olen pahoillani. Se oli minun syyt�ni.

Mik� h�t�n�? K�si taitaa olla murtunut.

T�m�k�? Niin.

Sel�ss�ni on jotakin.

Mit�?

Katson sit�. Se voi sattua v�h�n.

Niin sattui �skenkin.

Mit� hittoa sin� teet? Ei mit��n h�t��.

Menn��n katsomaan, onko helikopterissa ensiapulaukkua.

Miss� Severin on?

H�n on kuollut.

Helikopteri sy�ksyi maahan. Vain me olemme elossa.

Tule.

Tule.

Katsotaanpa.

En n�e hyvin ilman silm�laseja, mutta t�ytyy p��st�...

Koilliseen. Rannikolta p��see Malesiaan. Koillinen on...

Tuolla.

Kerro rehellisesti, miksi l�hdit t�nne mukaan?

Halusin p��st� kotiin.

Luulen, ett� olit lumoutunut Severinist�.

H�n oli mielenkiintoinen.

H�n ainakin koki paljon enemm�n, kuin sin� koet ikin�.

H�n oli my�s vanhempi. Riitt�� t�lt� illalta.

Tai sitten halusit l�yt�� kukan n�hd�ksesi, oliko se totta.

Lupaa, ettet en�� analysoi ihmisi�. Et pysty siihen.

Olen v��r�ss� useimpien suhteen.

Mutta tunnen sinut. Tuskinpa vain.

En ehk� tied� kaikkea, mutta tied�n, ett� poltat.

Sit� tuskin on vaikea arvata, kun haistelet minua koko ajan.

Vihaat my�s is��si, koska et pysty sanomaan h�nelle vastaan.

Luit l��k�riksi vain h�nen takiaan. Etk� pid� kosketuksesta.

Ei minulla ole ongelmia sen suhteen. �l� viitsi valehdella koko ajan.

Ymm�rr�n, ett� haluat l�yt�� sen kukan.

Voisit auttaa �iti�si.

Ja ehk� itse�sikin.

Voisit aloittaa alusta. Asia on ilmiselv�, mutta sanon silti...

Sin� projisoit. Onneksi en tied�, mit� se tarkoittaa.

Puhut itsest�si. Min� en piittaa siit� kukasta.

Miksi et sitten l�htenyt kotiin? Sinun vuoksesi!

Minusta sin� et ole kummallinen.

Sinua ei vain saa koskea. Mihin haluat koskea?

En sano. Sanoisit, ett� se on ep�hygieenist�.

Enk� sanoisi. Hyv� on.

Ehk� k�tt�si.

Tai poskeasi.

Haluatko koskea k�tt�ni?

Koske.

Ei mit��n ongelmaa.

Suurentelit asiaa.

Minusta... Nyt riitt��.

Adrian!

Tule �kki�.

Mit� nyt, Beate? Uskomatonta. Tule katsomaan.

Katso.

Mit�?

Etk� n�e?

Mit�? Sininen k��rme puree jalkaa.

Kun sininen k��rme puree jalkaa, on seist�v� h�nn�ll�.

Muuten kuolee. Mit�?

Lopeta nyt jo. Sokeako olet? Katso nyt!

Tuo on k��rme. Se on sininen.

Tuolla on p��, jalka ja h�nt�. Jos seisoo h�nn�ll�, ei kuole.

Kukka on jossakin tuolla alhaalla.

En n�e mit��n jalkaa. Se tarkoittaa vuoren juurta, Adrian.

Tuo on siis k��rme? Niin.

Niin no...

Onko?

Haetaan tavaramme.

En tajua. Sen pit�isi olla t��ll�.

Tuskin h�n istutti sit� t�h�n keskelle puroa.

Eip� kai.

Adrian! Niin?

Oletko l�yt�nyt mit��n?

En ole, Beate. En min�k��n.

Voitaisiinko olla huutamatta?

Mit�? Ei mit��n.

Etk� voi varoittaa, kun oksa ponnahtaa?

Luulen, ett� h�n on l�hell�. H�n?

Hedvig. En jaksa en��. Tule t�nne.

Mik� h�t�n�? Nyt etsit sen hiton vihanneksen.

On n�lk�, v�sytt��, tekee mieli tupakkaa ja haluan kotiin.

Ehk� olemme n�hneet sen jo sata kertaa. Emmek� ole. Tule.

Tuonne.

Kuule...

Oletko kunnossa? Olen.

Onpa kaunis. Niin on.

Maistetaanko?

Uskallammeko? Se on vain ter�lehti.

Kauhean kitker��.

Tunnetko jotakin?

En. En min�k��n.

Tai...

Outo olo. Niin minullakin.

Valkoisia turisteja!

P�iv��. Mit� teette pellollani?

Ette saa olla t��ll�. Mit� h�n sanoo?

T�m� on ty�paikka.

Jos haluatte jatkaa, menk�� tuonne. Onko teill� autoa?

Pois pelloltani. Saamme kyydin. Onko meill� rahaa?

On.

Pois pelloltani. Selv�. Menemme autolle. Kiitos.

H�ipyk��! Olipa v�h�n hampaita.

Onkohan sill� jano?

Anna v�h�n.

V�h�n.

H�n on tuolla.

Hei, yst�v�. Mit� kuuluu? Hyv��, kiitos.

H�n on Djoko. H�n vie meid�t Singaporeen.

�l� v�lit� siit�, ettei h�nell� ole hampaita.

Vaimosi sanoi, ett� osaat purjehtia. Vaimoniko?

Sanoin, ett� olemme naimisissa. Se helpottaa asioita.

Ongelmana on, ett� h�n haluaa 1200000,

mutta meill� on vain 981000.

Olet kallis mies, Djoko. Ei. Se on halpaa.

Saan 12 kepiniskua, jos j��n kiinni,

joten haluan 600000 rupiaa teilt� molemmilta.

Mutta meid�n t�ytyy p��st� pois.

Pid�n kellostasi. Se on hieno.

Anna kello, niin vien teid�t.

Ei, ei, ei... Et voi saada kelloa.

�l� viitsi, Adrian. Se on vain kello. Sain sen lahjaksi is�lt�.

Kello on ruma. Anna se miehelle, niin h�n voi korjauttaa hampaansa.

Olet hyv� yst�v�. Kiitos. L�hdemme keskiy�ll�.

Hienoa.

Her�tk��.

Her�tk��. Voitte her�t� nyt.

Katsokaa! Singapore.

Is�.

Adrian.

H�n odottaa sinua.

Mene nyt sis��n, poika.

Mik� tuo on? Kukka.

Se on aivan turhaa nyt.

Adrian. Hei, �iti.

Sin� tulit. Tietenkin tulin.

Min� kuolen, Adrian.

Se ei ole varmaa.

Huolettaa, miten is�si p�rj�� yksin. Sinun t�ytyy auttaa h�nt�.

�iti, toin sinulle jotakin sy�t�v��.

En pysty sy�m��n.

Jos sy�t t�m�n, sinun ei tarvitse kuolla.

Mit� hupsutusta tuo on? Luota minuun.

Mikset voi ottaa t�t� vakavasti? Is�si on oikeassa.

Sin� olet outo. Sy� nyt vain t�m�.

Noin.

Se on v�h�n kitker��, mutta niele se silti.

Huomaatko mit��n?

Kummallinen tunne.

Hyv� tunne, eik� vain?

On.

�iti.

�iti.

�iti.

�iti.

�iti. Apua!

"Kaikella on m��r�hetkens�,"

"aikansa joka asialla taivaan alla."

"On aika synty� ja aika kuolla."

"Aika on istuttaa ja aika repi� maasta."

"Aika surmata ja aika parantaa."

"Aika etsi� ja aika kadottaa."

"Aika olla vaiti ja aika puhua."

Bitten Elinor Gabrielsen.

Maasta sin� olet tullut.

Maaksi sinun pit�� taas tulla.

Jeesus Kristus her�tt�� sinut viimeisen� p�iv�n�.

Werner haluaa varmaan sanoa muutaman sanan.

Ei ole paljon sanottavaa.

Bitten on poissa.

Niin on asia.

T�m�n j�lkeen on kakkukahvit

kotonamme heille, jotka haluavat tulla.

H�n selvi�� kyll�, Adrian. Kukaan ei syyt� sinua mist��n.

Jos lohduttaa, saimme selville, kuka Severin Geertsen oli.

Eik� h�n ollut Severin Geertsen? H�nen nimens� oli Tim Larsen.

Kodinturvamies ja kirvesmies Aller�dist�.

Ja Severin Geertsenin pojanpojanpoika.

Severinill� oli fantastinen el�m�.

H�n matkusti Kaukoit��n, ja kun h�nen laivansa upposi,

suku uskoi, ettei h�n kuollut,

vaan katosi viidakkoon ja eli el�m�ns� siell�.

Se aiheutti persoonallisuus h�iri�n Aller�din kirvesmiehelle.

H�n l�hti Kaukoit��n ja muuttui psykoottiseksi.

H�n eli el�m��ns� Severin Geertsenin�.

Mutta ent� Hedvig? Hedvig?

Se kukka.

Se kukka. Tuskin saatte sit� takaisin.

Se on eritt�in harvinainen, ja sen lis�ksi

se sis�lt�� eritt�in paljon tetrahydrokannabinolia.

Te...? Kannabista. Hasista, pilve�, pajaria.

Teh�n tied�ttekin.

Ja varsinkin �itisi.

Ainakin h�n kuoli onnellisena.

L�hden Wernerin luokse kahville.

N�hd��n maanantaina.

En taida menn� t�ihin maanantaina.

En min�k��n.

Tuletko luokseni?

Teen hyv�� kahvia.

Enp� taida.

Mutta voimme l�hte� jonnekin muualle.

Haluaisin Argentiinaan. Siell�kin ihmisill� on huonot hampaat.

Mit�? Miksi...?

Mit� sin� teet? Halusin vain pit�� k�dest�si.

�l� kysym�tt� �l�k� t��ll�. Niin saa tehd�.

Eik� saa. Miksei saisi?

Joskus k�ytt�ydyt kuin olisit 15vuotias.