Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
É sexta-feira.
2
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
São quase 19 horas.
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Os irmãos do meu marido virão a nossa casa
4
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
porque têm
um assunto de família para discutir.
5
00:00:56,160 --> 00:00:59,280
"Discutir" é, sem dúvida,
o verbo mais apropriado
6
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
quando se trata do Julián e dos irmãos.
7
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Dê-me do outro. O mesmo da semana passada.
8
00:01:05,800 --> 00:01:07,400
E um pouco de queijo.
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,240
O Julián não queria que comprasse nada,
mas como quase nunca se juntam…
10
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
São três.
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
O Víctor é o mais velho.
12
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
Depois, a Natalia.
13
00:01:17,120 --> 00:01:19,760
E, por fim, o Julián, o meu companheiro.
14
00:01:20,720 --> 00:01:23,640
A Natalia insistiu
que tinham de se encontrar
15
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
para falar do pai deles.
16
00:01:25,760 --> 00:01:28,200
O meu sogro tem 89 anos.
17
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
É viúvo.
18
00:01:29,200 --> 00:01:32,640
Ela tem razão ao dizer
que ele já não pode viver sozinho.
19
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
Cada vez se perde com mais frequência.
20
00:01:35,560 --> 00:01:40,640
E, ultimamente, desenvolveu o mau hábito
de mostrar o pénis às vizinhas.
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
É tudo. Quanto devo?
22
00:01:44,080 --> 00:01:48,000
O problema é que, segundo a Natalia,
é urgente tomar uma decisão
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,880
antes que piore e aconteça algo grave.
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
O Víctor já disse que chegará atrasado.
25
00:01:55,160 --> 00:01:59,440
Parece que tem sempre muito trabalho.
26
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
O Víctor é casado com a Marisa.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,920
Têm quatro filhos e dois cães.
28
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Conheceram-se muito novos,
na universidade.
29
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Depois de muita insistência,
começaram a namorar
30
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
e o Víctor conseguiu engravidá-la.
31
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
O sogro dele é um advogado de renome.
32
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
O Víctor passou a trabalhar
no escritório familiar.
33
00:02:22,600 --> 00:02:27,080
Embora, até hoje,
ninguém saiba ao certo o que ele faz.
34
00:02:29,240 --> 00:02:32,080
É um aspirante, um fanfarrão,
35
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
como diz sempre o Julián.
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Um homem que faz tudo o que a mulher manda
37
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
para manter um estatuto
que nunca imaginou que teria.
38
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
A Natalia.
39
00:02:47,080 --> 00:02:50,280
A Natalia é o oposto dos dois irmãos.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Ela é uma mulher séria e introvertida,
41
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
obsessivamente metódica
e muito perfecionista.
42
00:02:56,600 --> 00:03:00,680
É uma catedrática muito prestigiada
e, como se não bastasse,
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
no pouco tempo livre,
44
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
escreve artigos e traduz
de sei lá quantos idiomas.
45
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
A Natalia casou com o Jerónimo.
46
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Têm uma filha.
47
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Mas ela nunca foi feliz.
48
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
O Jerónimo sempre a traiu.
49
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
Todos o sabemos.
50
00:03:17,880 --> 00:03:21,960
Felizmente, a Natalia tem uma amiga
com quem tem uma grande amizade.
51
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Vão juntas para todo o lado
e dão-se lindamente.
52
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
A amiga dela é solteira.
53
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Não quero dizer nada com isso.
54
00:03:30,200 --> 00:03:33,960
mas, às vezes, desejo
que a Natalia não fosse tão séria,
55
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
tão reprimida,
e se deixasse levar um pouco.
56
00:03:39,480 --> 00:03:40,360
Adeus.
57
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
Eles quase nunca se juntam.
58
00:03:43,200 --> 00:03:46,080
E adoro vê-los quando se encontram,
59
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
discutem e brigam.
60
00:03:50,600 --> 00:03:51,720
Sou filha única.
61
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Os meus pais já faleceram.
62
00:03:54,680 --> 00:03:56,320
Agora eles são a minha família.
63
00:03:56,840 --> 00:04:00,960
E a família é o mais importante
porque o teu companheiro…
64
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Ele pode deixar-te a qualquer altura.
65
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
Os amigos vão e vêm.
66
00:04:06,000 --> 00:04:10,280
Mas a família, os irmãos, estão sempre lá.
67
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
Eles não sabem a sorte que têm.
68
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
A porta de casa.
69
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Olá!
70
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
É o Julián. Acabou de chegar.
71
00:04:28,800 --> 00:04:31,120
Certamente vai fingir que não se lembrava.
72
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
O quê?
73
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
Nada. Estava a falar sozinha.
74
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
- De onde vens tão tarde?
- De um casting.
75
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
- Não me disseste.
- Não.
76
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Um casting para uma série?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
Não, para um anúncio.
78
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
- Os anúncios também passam na televisão.
- É o que dizem.
79
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
De que era o anúncio?
80
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
De gaspacho.
81
00:04:56,720 --> 00:04:57,760
Sou o tomate.
82
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Certo…
83
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
Vou tomar um duche.
84
00:05:02,600 --> 00:05:03,520
Muito bem.
85
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Mas não demores. Eles estão a chegar.
86
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Quem está a chegar?
87
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Os teus irmãos, não te lembravas?
88
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
Hoje?
89
00:05:18,520 --> 00:05:19,400
Tens a certeza?
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Disseste sexta-feira, certo?
91
00:05:21,720 --> 00:05:22,760
É sexta-feira.
92
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
Talvez quisesse esquecer.
93
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
Deve ser isso.
94
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Petiscos?
95
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
Petiscos, sim.
96
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
- Sabia que ias esquecer-te.
- O que estás a insinuar?
97
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Não estou a insinuar nada. Tranquilo.
98
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
Está bem.
99
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Só estou a dizer
100
00:05:42,200 --> 00:05:45,480
que, quanto mais comida lhes dermos,
mais tempo ficarão.
101
00:05:45,560 --> 00:05:47,880
Sim, mas não vêm cá muitas vezes.
102
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
Sou enfermeira e trabalho num hospital.
103
00:05:54,480 --> 00:05:55,760
O Julián é ator.
104
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Mas não teve muita sorte
com o trabalho, coitado.
105
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Quando era novo,
fez algumas séries e peças,
106
00:06:01,720 --> 00:06:04,760
mas as coisas nunca descolaram.
107
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
Conhecemo-nos há cinco anos
e apaixonámo-nos a seguir.
108
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
Ele, sobretudo.
109
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Não temos filhos
e este apartamento é alugado.
110
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
Tenho três chamadas perdidas
da minha irmã.
111
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Sim, ligou ao meio-dia para falar consigo.
112
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Disse-lhe para ligar para o telemóvel.
113
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
O que queria?
114
00:06:23,880 --> 00:06:26,200
- Saber se tinhas falado com o Víctor.
- De quê?
115
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
De uma lâmpada.
116
00:06:28,520 --> 00:06:29,440
Que lâmpada?
117
00:06:29,520 --> 00:06:30,400
Não sei.
118
00:06:30,920 --> 00:06:34,240
Mas ela disse que ligava
porque era muito importante.
119
00:06:34,320 --> 00:06:36,800
Uma lâmpada não pode ser muito importante.
120
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
É impossível.
121
00:06:39,520 --> 00:06:40,600
Carolina.
122
00:06:40,680 --> 00:06:41,640
Sim?
123
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
O que estás a fazer?
124
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
Comprei umas flores.
125
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
Como não temos outra jarra, trouxe esta.
126
00:06:49,480 --> 00:06:51,920
- Estava guardada no armário.
- Escondida.
127
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
Estava escondida no armário.
É muito diferente.
128
00:06:55,280 --> 00:06:58,440
Foi-nos dada pelo teu irmão.
Como ele vem hoje…
129
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Como ele vem hoje, o quê?
130
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Não ias tomar um duche?
131
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
Já discutimos isto. Talvez não te lembres.
132
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Eu queria atirá-la da varanda
e não me deixaste.
133
00:07:08,880 --> 00:07:10,680
Sim, é verdade.
134
00:07:11,480 --> 00:07:14,800
- Onde ponho as flores?
- Diz-me que não foi de propósito.
135
00:07:14,880 --> 00:07:17,120
Temos de pôr comida ao gato.
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Carolina.
137
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
Estou a ouvir.
138
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Compraste as flores
para tirares isso do armário?
139
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Comprei as flores porque são bonitas
140
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
e é um gesto simpático para as visitas.
141
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
São meus irmãos, não são visitas.
142
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Não temos de causar boa impressão.
143
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Pelo contrário.
144
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
Se não entendes
como funcionam as dinâmicas familiares,
145
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
é melhor não te meteres.
146
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
- O quê?
- Dinâmicas familiares.
147
00:07:44,920 --> 00:07:48,520
- Esta jarra é um insulto.
- Não é assim tão feia.
148
00:07:48,600 --> 00:07:51,840
É um insulto e sabes perfeitamente.
149
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
É feia, pirosa e pretensiosa.
150
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Como o meu irmão.
151
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
E talvez te tenhas esquecido,
152
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
mas o Víctor ofereceu-a no Natal.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
E depois descobrimos
que a loja lha tinha oferecido.
154
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Podes abrir uma lata?
155
00:08:10,320 --> 00:08:11,360
E ele pensou:
156
00:08:11,880 --> 00:08:14,920
"Já que tenho de dar uma prenda
ao idiota do meu irmão,
157
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
dou-lhe esta jarra merdosa
e fico bem-visto."
158
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Que lata?
159
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
A lata de anchovas.
160
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
E perdoa-me por dizer isto,
161
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
mas pensares que era boa ideia
162
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
pôr a jarra no meio da sala de jantar
163
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
para o Víctor pensar que gostámos muito
164
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
enfurece-me ainda mais.
165
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
Tranquilo. Já a ponho noutro sítio.
166
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Outra vez. Estou tranquilo.
167
00:08:36,160 --> 00:08:37,240
Não pareço?
168
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
Não sei o que te dizer.
169
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Tiveste um bom dia?
170
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Até há pouco, sim.
171
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
Só estou a dizer
para termos cuidado com os gestos.
172
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Porque podes ter boas intenções,
mas ele verá isso de outra forma.
173
00:08:59,600 --> 00:09:02,520
E não temos de ter
nenhuma consideração especial.
174
00:09:02,600 --> 00:09:05,520
É meu irmão,
não é o primeiro-ministro. Percebes?
175
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Perfeitamente.
176
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
E além de eles virem cá,
temos de lhes dar de comer.
177
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Porque, claro,
ele certificou-se de que o faríamos aqui.
178
00:09:17,920 --> 00:09:21,200
Não somos dignos de sermos convidados
para a moradia dele. Não!
179
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Podemos sujar um dos tapetes persas.
180
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
Agora estou a ficar um pouco nervoso.
181
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Um pouco, sim.
182
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
Vai tomar um duche.
183
00:09:44,480 --> 00:09:47,520
- O que faço com as anchovas?
- Põe nas tostas.
184
00:09:49,640 --> 00:09:53,680
- A que horas lhes disseste para virem?
- Disse ao Víctor para vir às 20 horas.
185
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
- Mas já são 20 horas.
- Eu sei.
186
00:09:56,720 --> 00:10:00,040
Vai chegar meia hora atrasado,
como sempre.
187
00:10:00,640 --> 00:10:03,800
Os VIP, como ele e a mulher,
188
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
são sempre os últimos,
como se nos fizessem um favor.
189
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
A tua irmã é o oposto.
190
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
Por isso, disse-lhe
que viesse às 21 horas.
191
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
- Queres saber porquê?
- Estou morta por saber.
192
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Porque, como sei
que ela chegará meia hora antes,
193
00:10:19,400 --> 00:10:23,840
é a forma de estarem os dois à porta
exatamente às 20h30,
194
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
sobem juntos e não me chateiam.
195
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Ter irmãos é cansativo, querida.
196
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Tu não entendes.
197
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
A tua irmã vem mais cedo
porque quer ajudar.
198
00:10:35,440 --> 00:10:38,640
Não, quem chega antes só incomoda.
199
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Mas, claro,
200
00:10:40,880 --> 00:10:43,800
como ela tem necessidade de colaborar,
201
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
sempre ansiosa que tudo corra bem…
202
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
Como esta reunião.
203
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
O meu pai distraiu-se,
enganou-se no autocarro
204
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
e tivemos de ir buscá-lo
a Colmenar de Oreja.
205
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
E então?
206
00:10:56,800 --> 00:10:59,240
Isso é motivo para o enfiar num lar?
207
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
E sabes… que mais?
208
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Diz, querido.
209
00:11:03,600 --> 00:11:07,320
Se o meu pai
quer mostrar a pila à vizinha, que mostre.
210
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
Por mim, tudo bem.
211
00:11:09,440 --> 00:11:11,480
- Certo.
- Está a despedir-se da vida.
212
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
Os homens são assim e a culpa não é nossa.
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Claro.
214
00:11:15,960 --> 00:11:19,400
Não sei se percebi bem,
mas falamos disso noutro dia, sim?
215
00:11:19,480 --> 00:11:20,840
Quando não tivermos visitas.
216
00:11:26,360 --> 00:11:27,480
Natalia.
217
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Sim.
218
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Não, não precisas de trazer nada.
219
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Não vai demorar, certo?
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Onde estás?
221
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
O quê?
222
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Não planeámos encontrar-nos hoje?
223
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Amanhã, sábado.
224
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
Não…
225
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
Não há problema.
226
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
Não, devo ter percebido mal.
227
00:11:53,880 --> 00:11:55,800
Sim… Não te preocupes.
228
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
Pomos as anchovas na lata e pronto.
229
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
Estou a brincar.
230
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
Vemo-nos amanhã às 20h30.
231
00:12:04,760 --> 00:12:06,880
Não, às 21 horas.
232
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
Vem às 21 horas.
233
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Adeus.
234
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Adeus.
235
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Sinceramente, lamento pela jarra.
236
00:12:19,840 --> 00:12:21,960
Agora que a tirámos do armário.
237
00:12:32,760 --> 00:12:34,560
Vamos aos cinco.
238
00:12:34,640 --> 00:12:39,000
Um, dois, três, quatro, cinco…
239
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
É sábado e são quase 19 horas, outra vez.
240
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
Esta manhã, o Julián acordou
de muito mau-humor
241
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
e queria cancelar a reunião de hoje.
242
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
Está convencido
de que o mal-entendido de ontem
243
00:12:54,920 --> 00:12:57,000
não foi culpa dele, mas dos irmãos.
244
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
Parece que costumam decidir
245
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
e mudar de ideias sem lhe dizer.
246
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Segundo o Julián,
acontece desde que eram miúdos
247
00:13:05,640 --> 00:13:09,960
e tem que ver com o desprezo
com que tratam os irmãos mais novos.
248
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Felizmente, depois de comer,
o humor melhorou
249
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
e resignou-se com a reunião desta tarde.
250
00:13:15,640 --> 00:13:16,880
Natalia.
251
00:13:17,440 --> 00:13:20,040
- Sempre tão pontual.
- Vim cedo para ajudar.
252
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Claro.
253
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
- Como estás?
- Muito bem.
254
00:13:24,920 --> 00:13:25,760
Entra.
255
00:13:27,840 --> 00:13:28,760
Julián.
256
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
Natalia.
257
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
Toquei, mas não abriste a porta.
258
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
Estava a fazer
os meus exercícios de relaxamento.
259
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Faço-os sempre que tenho visitas.
260
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- O Víctor já chegou?
- Não. Estranho, não é?
261
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
Achei que chegariam juntos.
262
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Devo ter calculado mal.
263
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
- O quê?
- Nada. Não lhe dês ouvidos.
264
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
- Volto já.
- Aonde vais?
265
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Vou à loja comprar comida de gato.
266
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
- Eu vou contigo.
- Sim, vai.
267
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Tens a certeza?
268
00:14:00,280 --> 00:14:02,680
Não queremos
começar a discutir cedo de mais.
269
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
Vou tomar um duche.
Não consegui no ginásio.
270
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Força.
271
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
- Liguei-te três vezes ontem.
- Sim.
272
00:14:15,160 --> 00:14:19,440
A Carol disse-me que estavas
muito preocupada com uma lâmpada.
273
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
Exatamente.
274
00:14:21,040 --> 00:14:24,040
Sabes que a tua irmã é muito histérica.
275
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
- Estás zangada?
- Um pouco.
276
00:14:26,520 --> 00:14:30,720
- Vá lá, tu nunca te zangas.
- As coisas estão a começar a mudar.
277
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
Devias ter-me avisado.
278
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
Só queria saber se já a tinhas trocado.
279
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
- A lâmpada?
- Sim, Julián, a lâmpada.
280
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
Claro… De que lâmpada estamos a falar?
281
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
A da casa de banho do pai.
282
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Não falaste com o Víctor?
283
00:14:47,560 --> 00:14:48,640
Quem é o Víctor?
284
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
A luz da casa de banho pisca.
285
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
Pisca?
286
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
Sim, o pai diz que faz faisquinhas.
287
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
Faz o quê?
288
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Faisquinhas. É o que o pai diz.
Acende e apaga.
289
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
Pede-me que a troque
há muito tempo, coitado.
290
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Podes trocá-la esta semana, Julián?
291
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Sim, eu troco-a.
292
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Não te preocupes. Tranquila.
293
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Estou muito tranquila.
294
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Não pareço?
295
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Não sei o que dizer.
296
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
"Faisquinhas", a sério? Que palavra parva.
297
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Falei disso ao Víctor há dias.
298
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Achei que já tinham falado disso.
299
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Ele disse que te ligava e que a trocavas.
300
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
- Como?
- O quê?
301
00:15:29,840 --> 00:15:32,720
Podes repetir o que acabaste de dizer?
302
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
O que eu disse. Ele disse que te ligava.
303
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
A segunda parte da frase?
304
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
E que a trocavas.
305
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
E porquê eu?
306
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
Não sei, Julián.
Porque alguém tem de a trocar.
307
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
Sim, mas porquê eu?
Porque não a troca ele?
308
00:15:48,680 --> 00:15:49,960
Ou a senhora da limpeza.
309
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
É mais velha do que o pai, Julián.
310
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Fica tonta se subir ao escadote.
E o Víctor…
311
00:15:56,160 --> 00:15:57,080
E o Víctor?
312
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Ele é muito ocupado e…
313
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Sim, é verdade.
314
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
Coitadinho.
315
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
- Boa tarde.
- Boa tarde.
316
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
E como é que ele te disse?
317
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Como assim?
318
00:16:18,680 --> 00:16:23,040
O tom que ele usou
quando falaram das "faisquinhas".
319
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
O que disse ele?
320
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
"O Julián trocará a lâmpada.
321
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
Ele não tem nada que fazer."
322
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
É só uma lâmpada, Julián.
323
00:16:32,200 --> 00:16:35,280
Claro que não se rebaixará
a trocar a lâmpada do pai.
324
00:16:35,360 --> 00:16:37,640
Os aristocratas não fazem essas coisas.
325
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Não. Como ainda lhe devo dinheiro…
326
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
- Ainda lhe deves dinheiro?
- Adeus.
327
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Sim. E então?
328
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
Ouve, trata-se só
de mudar a lâmpada ao pai.
329
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
O Víctor achou
que tinhas mais tempo, só isso.
330
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Claro. E porque pensou isso?
331
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Porque, para ele,
sou o mordomo da família,
332
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
o tarefeiro, o moço de recados.
333
00:17:00,600 --> 00:17:02,160
Eu não vou trocá-la.
334
00:17:03,720 --> 00:17:04,920
O que estás a fazer?
335
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
Procuro as chaves.
336
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Bem…
337
00:17:10,680 --> 00:17:12,120
Então, o que fazemos?
338
00:17:12,200 --> 00:17:13,360
Não sei.
339
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Põe isso na ordem do dia.
340
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
Primeiro, falamos da pila do pai
e depois sobre quem troca a lâmpada.
341
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
Tirando isso, está tudo bem?
342
00:17:23,080 --> 00:17:26,320
Ótimo. Se não entrarmos em pormenores,
está tudo ótimo.
343
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
- E tu?
- Preciso de um copo de água.
344
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Tenho de tomar um comprimido.
345
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
Tu e as tuas enxaquecas.
346
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Sim.
347
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Que flores tão bonitas!
348
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Sim, muito bonitas.
349
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
É uma pena. Teremos de as deitar fora,
350
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
se ninguém as quiser.
351
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Vão com a jarra.
352
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Obrigada.
353
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
O que posso fazer?
354
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Põe as anchovas de novo nas tostas.
355
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Muito bem.
356
00:18:03,920 --> 00:18:05,720
Ainda não falámos disso.
357
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
- De quê?
- Se gostaste do livro.
358
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
Que livro?
359
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
O romance.
360
00:18:13,400 --> 00:18:14,240
Que romance?
361
00:18:15,200 --> 00:18:18,720
O que foi escrito pelo… Víctor.
362
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
O meu irmão escreveu um romance?
363
00:18:25,240 --> 00:18:27,520
Temos de comprar
uma máquina de lavar ao pai…
364
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
- Natalia.
- Sim?
365
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Não mudes de assunto.
366
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
- Reparaste?
- Um bocadinho.
367
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
Não sabia que não sabias.
368
00:18:35,960 --> 00:18:36,840
Não faz mal.
369
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
Sim, eu sei que não faz mal. Porque faria?
370
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
O Víctor deve ter-te dito,
mas esqueceste-te porque és muito…
371
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Muito quê?
372
00:18:45,880 --> 00:18:48,640
Esqueces-te das coisas.
373
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Ele dá-te o romance. Tranquilo.
374
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
Estou tranquilo.
375
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
Não pareço?
376
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Estou muito tranquilo. Para caraças.
377
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Ora, ora, ora…
378
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
O meu irmão escreveu um romance.
379
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Impressionante, certo?
380
00:19:08,040 --> 00:19:09,880
Não é nada de especial, certo?
381
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
É uma grande notícia.
382
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Desde quando é que ele escreve romances?
383
00:19:15,680 --> 00:19:18,080
Porque não falamos do pai?
Estamos aqui por isso.
384
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
É só conversa
enquanto esperamos pelo artista.
385
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
- Há muito tempo?
- Não sei.
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
Sim, sabes. Vá lá.
387
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
Não sei. Há uns tempos. Um ano, talvez?
388
00:19:29,000 --> 00:19:31,040
- Há um ano?
- Mais ou menos.
389
00:19:31,120 --> 00:19:33,200
É algo de que falam muitas vezes?
390
00:19:33,280 --> 00:19:35,160
Não, só de vez em quando.
391
00:19:35,240 --> 00:19:36,440
Quando eu não estou.
392
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
Sim, sobretudo quando não estás.
393
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Ele falou-me disso
porque me pediu conselhos.
394
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
Pediu-te conselhos?
395
00:19:43,840 --> 00:19:45,560
É só um passatempo de domingo.
396
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Um passatempo de domingo? Como assim?
397
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Escreveu o romance ao domingo.
398
00:19:52,200 --> 00:19:53,240
Ao domingo?
399
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
Sim, Julián.
400
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
É o que diz na primeira página.
401
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
Levou 53 domingos a escrever o romance.
402
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Já vou!
403
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
53 domingos?
404
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Caramba!
405
00:20:06,560 --> 00:20:08,720
- Agora percebo tudo.
- O quê?
406
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Porque nunca atende o telefone.
407
00:20:11,560 --> 00:20:13,960
Deve ser difícil escrever um romance.
408
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
- Não o defendas.
- Não o defendi.
409
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Ias defendê-lo.
Sempre a arranjar desculpas para ele.
410
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
Só disse que não deve ser fácil
escrever um romance.
411
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Exato.
412
00:20:23,960 --> 00:20:26,520
E o que essa frase implica
413
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
é que escrever um romance
deve ser tão complicado
414
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
que o Víctor nunca tem tempo
para atender o telefone,
415
00:20:33,120 --> 00:20:36,640
sobretudo se for
o palerma do irmão a ligar-lhe,
416
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
que por acaso sou eu.
417
00:20:37,960 --> 00:20:40,280
Vá lá, Julián. Sabes como é o Víctor.
418
00:20:40,360 --> 00:20:44,560
Ele só atende quando é conveniente,
quando quer e lhe apetece.
419
00:20:44,640 --> 00:20:45,800
E porquê?
420
00:20:45,880 --> 00:20:47,160
Porquê o quê?
421
00:20:47,240 --> 00:20:49,640
Porque escreveu um romance?
O que pretende?
422
00:20:49,720 --> 00:20:53,240
Não sei. Talvez sinta necessidade
de contar coisas…
423
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
- Contar coisas!
- Tu percebeste, Julián.
424
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Eu percebi-te, Natalia.
425
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Espero que sim.
426
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
Coitado.
427
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Falei com a vizinha ontem sobre o pai,
428
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
sobre ele lhe mostrar os genitais.
429
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Sabes o que ela disse?
430
00:21:10,720 --> 00:21:13,600
Gostaste muito do romancezinho?
431
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
- Não é preciso gozar com ele.
- Não gozei.
432
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Sim, disseste "romancezinho".
433
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
- Com sarcasmo.
- A sério?
434
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
É verdade. Admito. Não consigo evitar.
435
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
É porque tenho inveja.
436
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
No fundo, admiro muito o meu irmão.
437
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Admiras?
438
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Muito.
439
00:21:36,760 --> 00:21:39,320
- Posso ir à casa de banho?
- Claro. É toda tua.
440
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Obrigada.
441
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
O Víctor ainda não chegou?
442
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Deve estar a chegar.
443
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
- De que falavam?
- Depois conto-te.
444
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
E é sobre o quê?
445
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
É erótico?
446
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
É… um pouco longo.
447
00:21:56,560 --> 00:21:59,160
- Já lhe disseste?
- Não.
448
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Mas ele liga-me todos os dias
para me perguntar se o li.
449
00:22:03,080 --> 00:22:06,240
É muito insistente
a tentar que lhe diga o que penso.
450
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Bolas! Que chatice.
451
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
Quer que seja sincera e objetiva.
452
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Nunca deves dizer a verdade.
453
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
No geral?
454
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
No geral e sempre.
455
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
Dizer a verdade é de mau gosto.
456
00:22:18,640 --> 00:22:20,800
O meu irmão escreveu um romance.
457
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Um romance? É ótimo, não é?
458
00:22:24,320 --> 00:22:27,280
Seja como for,
deves estar muito orgulhosa.
459
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
- O que fiz agora?
- Não, nada. É isso.
460
00:22:29,840 --> 00:22:31,960
Ele ouve-te. Valoriza-te.
461
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
Para ele, a tua opinião
implica reconhecimento.
462
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
A minha opinião não vale mais
do que a dos outros. Não vamos começar.
463
00:22:39,040 --> 00:22:42,560
Para o Víctor,
a minha opinião é igual à dos catos dele.
464
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Chega, Julián. Não é nada de especial!
465
00:22:45,400 --> 00:22:47,840
Ele dá-te o romance. Se não, ainda melhor.
466
00:22:47,920 --> 00:22:51,640
Não terás de o ler nem a obrigação
de lhe dizeres o que pensas!
467
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Ela agora fica zangada.
468
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Muito bem.
469
00:22:58,720 --> 00:22:59,560
Sim.
470
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Além disso, o Víctor
valoriza-te de outras formas.
471
00:23:03,880 --> 00:23:07,360
- O quê?
- Ele valoriza-te de outras formas.
472
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Ouviste, Carol?
473
00:23:10,720 --> 00:23:13,000
- O meu irmão ama-me.
- Vês? Que bom!
474
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
Quando to deu?
475
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Não sei. Há uns meses.
476
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Estou a ver. Há uns meses, a sério?
477
00:23:32,600 --> 00:23:35,760
Sim, no dia em que fomos a casa do pai
para o aniversário dele.
478
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Tu não estavas.
Talvez por isso não to tenha dado.
479
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Não. Eu estava lá.
480
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
- Não, Julián.
- Sim. Atrasei-me, mas estava lá.
481
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
- A sério?
- Sim.
482
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
E o Dostoiévski não me deu nenhum romance.
483
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
As coisas não são
tão complicadas como pensas.
484
00:23:53,920 --> 00:23:56,240
Ele podia não ter mais exemplares
485
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
e foi por isso que não to deu.
486
00:23:58,560 --> 00:24:02,280
- Uma edição limitada?
- Provavelmente.
487
00:24:04,280 --> 00:24:05,120
E?
488
00:24:05,640 --> 00:24:06,520
E já chega.
489
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
Se ele não chegar em cinco minutos,
vou-me embora.
490
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
Está bem encadernado?
491
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Acho que sim.
492
00:24:12,240 --> 00:24:13,680
Vá lá, é importante.
493
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Não sei. Está encadernado.
494
00:24:15,720 --> 00:24:17,040
Capa dura? Resistente?
495
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
- Não, nem por isso.
- Para poupar.
496
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
Todos os ricos são forretas.
497
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
- Como se chama o gato?
- Fanny.
498
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- Fanny…
- Deste-lhe de comer?
499
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
Sim, querida. E gostaste?
500
00:24:32,560 --> 00:24:34,200
Que cara é essa?
501
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Que cara?
502
00:24:36,480 --> 00:24:38,920
A que fizeste quando fiz a pergunta.
503
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Posso fumar aqui?
504
00:24:40,960 --> 00:24:42,800
Não. O gato é asmático.
505
00:24:45,920 --> 00:24:49,360
Não faz mal
não teres gostado do romance, Nati.
506
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
Ouve. Gostei muito.
507
00:24:51,960 --> 00:24:53,360
A sério? Muito?
508
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Bastante.
509
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
Muito ou bastante? Não é o mesmo.
510
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
Não é mau. Podia ser melhor, mas…
511
00:25:01,080 --> 00:25:01,960
O quê?
512
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
Puseste um "mas" no final da frase.
513
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
Porque há coisas que não funcionam.
514
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Por exemplo?
515
00:25:10,120 --> 00:25:13,880
Tem demasiadas personagens.
E tem demasiados níveis narrativos.
516
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
Cuidado! Cuidado com os níveis narrativos!
517
00:25:17,080 --> 00:25:18,520
Os níveis narrativos…
518
00:25:18,600 --> 00:25:20,960
E o final não faz sentido.
519
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Um final apressado.
520
00:25:22,120 --> 00:25:25,360
É uma boa leitura.
Não é muito divertido, mas…
521
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
- Então, é uma…
- É o primeiro romance dele.
522
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
Sim, é o primeiro romance dele, mas é uma…
523
00:25:31,080 --> 00:25:32,720
- É uma…
- É uma quê?
524
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
- É uma…
- O que é, Nati?
525
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
É uma merda!
526
00:25:42,080 --> 00:25:43,200
Eu vou lá!
527
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
Estou muito orgulhoso de ti.
528
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
Não estou feliz por não ter gostado
do romance do meu irmão.
529
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
Mas tu estás.
530
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
É feio. Tenho de admitir.
531
00:25:58,800 --> 00:26:02,520
Mas é assim. Além disso,
a arrogância não deve ser recompensada.
532
00:26:02,600 --> 00:26:06,120
Então, foi arrogância
que o levou a escrever o romance.
533
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Claro.
534
00:26:07,320 --> 00:26:10,520
Não lhe digas o que te disse.
535
00:26:10,600 --> 00:26:14,200
- Por favor. Sentir-me-ia mal.
- Claro que não. Não sou cruel.
536
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
Todos os domingos a trabalhar. Coitado.
537
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
- Coitada de ti.
- De mim? Porquê?
538
00:26:18,680 --> 00:26:21,680
Porque agora tens de lhe dizer
o que achas.
539
00:26:21,760 --> 00:26:25,400
Que o romancezinho é uma merda.
Não é, Natalia?
540
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
- Quem era?
- O Víctor.
541
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
O que quer?
Que lhe vamos estacionar o BMW?
542
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
Não, afinal não vêm.
543
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
Vão ficar em Marbella
porque querem velejar amanhã e…
544
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
Podem encontrar-se para a semana.
545
00:26:44,120 --> 00:26:46,240
Ou qualquer outro dia.
546
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Não acreditas em mim, Natalia,
547
00:26:51,720 --> 00:26:54,160
mas admiro muito o meu irmão.
548
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Sabes porquê?
549
00:26:57,280 --> 00:26:59,680
Porque adoraria ser como ele.
550
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
Agora quem vai trocar a lâmpada?
551
00:27:07,680 --> 00:27:09,800
- Eu faço isto.
- Eu ajudo.
552
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
Obrigada.
553
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
Após a segunda tentativa falhada
no sábado passado,
554
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
decidiram encontrar-se durante a semana.
555
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
A Natalia implorou ao Julián
para não entrar em conflito com o Víctor,
556
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
depois da "lamentável falta de respeito
no outro dia".
557
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Estou a citar o Julián
palavra por palavra.
558
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
- Esperaste muito tempo?
- Não. Não muito.
559
00:27:38,720 --> 00:27:42,200
Que chuva inoportuna. Céus!
560
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
Aconteceu alguma coisa?
561
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Não. Porquê?
562
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
Por nada. Foste tão pontual.
563
00:27:52,440 --> 00:27:54,520
Não queres tirar os sapatos?
564
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- Estão encharcados.
- Sim, talvez os tire.
565
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
- Sim. Põe-te à vontade.
- Sim.
566
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
Com licença.
567
00:28:04,160 --> 00:28:07,640
Estive quase a trazer um guarda-chuva,
mas depois…
568
00:28:10,320 --> 00:28:14,040
Que flores tão bonitas!
569
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
- Certo?
- Sim.
570
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
Estão a ficar murchas,
mas esta jarra faz com que pareçam lindas.
571
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
Não achas?
572
00:28:21,480 --> 00:28:24,240
- A jarra, sim.
- Sim.
573
00:28:24,840 --> 00:28:26,200
Trouxe vinho.
574
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
Vá lá, não era preciso.
575
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
Sim. Ou depois criticam-me.
576
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
É um Gran Reserva, um Bordéus.
577
00:28:34,200 --> 00:28:36,360
Nunca provaram algo assim.
578
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
De certeza que não.
579
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
Bebemos sempre vinho barato.
580
00:28:41,080 --> 00:28:41,920
Certo?
581
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
- Como estão as meninas?
- Muito bem.
582
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
Espero que arranjem namorado em breve
e saiam de casa, porque…
583
00:28:50,120 --> 00:28:50,960
E a tua mulher?
584
00:28:51,480 --> 00:28:54,080
A Marisa está fantástica,
como sempre. Linda.
585
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Ela queria vir,
586
00:28:55,280 --> 00:28:58,880
mas como a Natalia insistiu
que era uma reunião sem cunhados…
587
00:28:58,960 --> 00:29:02,600
A Natalia tem razão.
Ou demoraria demasiado.
588
00:29:03,240 --> 00:29:06,360
De certeza que não queres tirar as peúgas?
589
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Empresta-lhe os teus chinelos.
590
00:29:08,760 --> 00:29:09,920
Os meus chinelos?
591
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Não. Nem pensar.
592
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
Não é preciso, Carol.
593
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
Além disso, a reunião não vai demorar.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
É esse o espírito, Víctor.
595
00:29:18,080 --> 00:29:20,360
Julián, se concordas comigo
596
00:29:20,440 --> 00:29:24,840
que não é necessário
pôr o pai num lar de idosos…
597
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
Obrigado. Somos os dois contra a Natalia.
598
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Contratamos alguém que o ajude em casa
e assunto encerrado.
599
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Concordas comigo, certo?
600
00:29:33,920 --> 00:29:38,160
O meu advogado proibiu-me
de fazer declarações até estarmos os três.
601
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
- Ouve, Carol…
- Sim?
602
00:29:40,760 --> 00:29:45,320
Senti-me mal por não vir no sábado,
mas tínhamos mesmo de ir a Marbella.
603
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
Não te preocupes. A Natalia disse-nos.
604
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Víctor, ser rico
deve ser muito cansativo, não?
605
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
Nem imaginas, Julián. É… esgotante.
606
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Esgotante.
607
00:29:58,680 --> 00:30:02,240
Tinha prometido
levar o meu sogro a velejar
608
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
com alguns amigos dele
que tinham vindo de Santander.
609
00:30:06,840 --> 00:30:11,720
Pessoas importantes.
Com muito dinheiro, Julián.
610
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
Pessoas importantes com muito dinheiro.
Sabemos como é.
611
00:30:14,920 --> 00:30:18,120
Calma. Não foi nenhum incómodo.
612
00:30:18,200 --> 00:30:20,440
Só tínhamos preparado uns petiscos.
613
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
Sim, e as anchovas adoram
entrar e sair da lata.
614
00:30:24,920 --> 00:30:27,520
Anchovas, que bom! São do mar Cantábrico?
615
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Não, são do supermercado.
616
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
Vou buscar uns chinelos.
Não podes ficar assim.
617
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Como estás? Como está tudo?
618
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
Está tudo muito bem.
619
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
E tu?
620
00:30:46,320 --> 00:30:49,520
Novidades? Algo que eu não saiba?
621
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
Não. Porquê?
622
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Por nada. Só queria pôr a conversa em dia.
623
00:30:54,560 --> 00:30:57,280
Bem, falámos no WhatsApp
na semana passada.
624
00:30:57,360 --> 00:31:00,800
Não houve tempo
para acontecer algo digno de nota.
625
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Se não aconteceu nada digno de nota,
fico mais descansado.
626
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
- Muito trabalho ultimamente, sim.
- Caramba.
627
00:31:08,800 --> 00:31:13,200
A questão é que me tornei…
demasiado imprescindível.
628
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
Cuidado, ainda te tornam diretor-geral
e acaba a diversão.
629
00:31:17,600 --> 00:31:19,720
Tens toda a razão.
630
00:31:20,240 --> 00:31:21,200
Claro.
631
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
Somos tão diferentes, não somos?
632
00:31:25,320 --> 00:31:26,280
Tu e eu.
633
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
- Achas que sim?
- Sim.
634
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Eu quero sempre mais
e tu contentas-te com menos.
635
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Olho-te assim porque não sei o que dizer.
636
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
Espero que não te tenha ofendido, Julián.
637
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
Ainda não sei.
638
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Tu e o teu sentido de humor.
639
00:31:52,840 --> 00:31:54,440
Invejo isso em ti.
640
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Não levas nada a sério,
não importa como as coisas corram.
641
00:32:01,560 --> 00:32:04,280
Chama-se instinto de sobrevivência.
642
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Com licença.
643
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Os chinelos.
644
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
Vou só à farmácia. Volto já, está bem?
645
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
Não discutam sem mim.
646
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
Não, por favor.
647
00:32:28,080 --> 00:32:30,440
Nos últimos dias, tenho pensado:
648
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
"Quando vires o Julián,
tens de lhe contar algo."
649
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
- Mas agora não…
- A sério?
650
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
O que era?
651
00:32:40,200 --> 00:32:41,360
O que pode ser?
652
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Não sei. Hei de lembrar-me.
653
00:32:45,480 --> 00:32:48,680
Tenho-te ligado, mas nunca te apanho.
654
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Quando?
655
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
- Ao domingo.
- Ao domingo?
656
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
À tarde.
657
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
À tarde? Que estranho.
658
00:32:54,920 --> 00:32:56,600
A sério? Porquê?
659
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
Porque estou sempre em casa.
660
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Estás sempre em casa ao domingo à tarde?
661
00:33:01,360 --> 00:33:02,520
Estou sempre em casa.
662
00:33:02,600 --> 00:33:05,920
E se sairmos no fim de semana,
voltamos depois do almoço.
663
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
- É um hábito.
- A sério?
664
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Nunca atendo se não souber quem é, Julián.
665
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
- Não?
- Não.
666
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Porque não quero
667
00:33:16,040 --> 00:33:17,400
que me desconcentrem.
668
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Claro, porque deves estar
669
00:33:21,800 --> 00:33:24,040
concentrado nas tuas coisas.
670
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Exatamente.
671
00:33:26,360 --> 00:33:29,440
É bom ter esses momentos,
672
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
estar sozinho,
673
00:33:31,240 --> 00:33:34,200
pensar, refletir
674
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
e descobrir como moldar
675
00:33:37,600 --> 00:33:40,800
tudo o que queres expressar,
676
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
mas não sabes como.
677
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
Julián, descreveste-o na perfeição.
678
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Sim, eu sei.
679
00:33:48,720 --> 00:33:52,160
Vou estender a roupa.
Parece que parou de chover.
680
00:33:52,680 --> 00:33:54,560
Um momento. Fica à vontade.
681
00:33:54,640 --> 00:33:57,040
Se a Natalia tocar, abre a porta.
682
00:33:58,880 --> 00:33:59,800
Vou contigo?
683
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
Se tiver de ser…
684
00:34:04,320 --> 00:34:05,720
Vou contigo.
685
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
E o que querias?
686
00:34:12,000 --> 00:34:13,200
Pedir-te conselhos.
687
00:34:13,280 --> 00:34:16,240
Como não atendeste, liguei à Natalia.
688
00:34:18,400 --> 00:34:19,720
Que pena.
689
00:34:21,320 --> 00:34:24,280
Ela aproveitou
para me chatear sobre o pai.
690
00:34:24,360 --> 00:34:28,120
O que ela tem é uma doença, Julián.
691
00:34:28,200 --> 00:34:32,520
- O sentimento trágico em relação à vida.
- Eu não o teria dito melhor.
692
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Como esta reunião urgente
que temos de ter.
693
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
O pai distraiu-se, enganou-se no autocarro
694
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
e tivemos de o ir buscar a Torrelodones.
695
00:34:39,480 --> 00:34:40,840
E então?
696
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
No outro dia,
ela ligou-me três vezes. Três vezes!
697
00:34:44,680 --> 00:34:45,720
O que queria?
698
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
A lâmpada do pai.
Pelos vistos, faz faisquinhas.
699
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Sim, faisquinhas.
700
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
Disse-lhe para ficar tranquila,
que tu a trocavas.
701
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Ela mencionou isso, sim.
702
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
Faz isso antes que se passe.
Ela está a dar comigo em doido, Julián.
703
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Sabes qual é o problema, Víctor?
Tenho andado muito ocupado e…
704
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
A sério? Arranjaste um projeto novo?
705
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
Estou a tratar disso. Tive um casting.
706
00:35:11,360 --> 00:35:12,280
Para uma série?
707
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
Não, para um anúncio.
708
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
Um anúncio. Ótimo. De quê?
709
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
De gaspacho.
710
00:35:20,240 --> 00:35:23,320
Queriam alguém com experiência
para fazer de tomate.
711
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
- De tomate?
- Sim.
712
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Julián…
713
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
O teu trabalho… Preocupo-me contigo.
714
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
- A sério?
- Sim.
715
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Não é estranho a Natalia demorar tanto?
716
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
Sim, por acaso, é.
717
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
Que belo sítio, Julián.
718
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
- Achas?
- Sim.
719
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Nada como a minha casa. A minha casa é…
720
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Sim.
721
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
- E tu estás bem.
- Estou bem.
722
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
Sobretudo se não entrarmos em pormenores.
723
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
Agora tens tempo.
724
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Tempo?
725
00:36:11,800 --> 00:36:15,320
Sim, para ir a casa do pai
e trocar a lâmpada, a que faz…
726
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Sim, as faisquinhas.
727
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
- Sabes qual é o problema, Víctor?
- Diz-me.
728
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
Entre fazer de tomate
e levar o gato a passear,
729
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
não tenho muito tempo livre.
730
00:36:25,600 --> 00:36:28,320
Não podias ir lá no domingo?
731
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Domingo? Impossível.
732
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Não.
733
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
- Sabes que mais?
- O quê?
734
00:36:33,920 --> 00:36:35,600
Que a troque a Natalia.
735
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
- A Natalia?
- Porque não?
736
00:36:38,200 --> 00:36:39,240
Tens razão.
737
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
Temos de ser nós a trocá-la
por sermos homens?
738
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
- Não são modernas?
- E feministas?
739
00:36:44,280 --> 00:36:46,200
Podem trocar as lâmpadas.
740
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
- Já chega.
- Tantas faisquinhas.
741
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
- A Natalia é tão esperta.
- Certo?
742
00:36:51,640 --> 00:36:54,760
Tem muitos mestrados, Víctor.
Sabes o que significa.
743
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
Dá-te a volta com aquela cara de inocente.
744
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
Safa-se sempre.
745
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
E nunca te dirá
o que realmente pensa. Nunca.
746
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Mesmo que lhe peça para ser objetiva?
747
00:37:06,760 --> 00:37:08,920
Então, é possível. Sim.
748
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Vai ser difícil.
Não será fácil para ela, mas sim.
749
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Fica tranquilo.
750
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
Estou tranquilo. Não pareço?
751
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
Era só uma forma de dizer.
752
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Vou lavar as mãos. Onde é a casa de banho?
753
00:37:27,920 --> 00:37:31,040
Onde sempre foi. Ao fundo, à direita.
754
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
Julián!
755
00:37:35,640 --> 00:37:37,800
Lembrei-me do que tinha de te dizer.
756
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
Nada de importante. É uma tolice.
757
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Escrevi um romance.
758
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Um romance?
759
00:37:52,360 --> 00:37:53,320
Tu?
760
00:37:53,400 --> 00:37:56,040
Eu. O teu irmão mais velho, sim.
761
00:37:56,120 --> 00:37:57,920
Sei que és o meu irmão mais velho.
762
00:37:58,000 --> 00:38:00,520
Parece que não sabes o que dizer.
763
00:38:00,600 --> 00:38:04,200
Estou impressionado.
Nunca teria imaginado.
764
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Sabes, Julián, eu gosto de desafios.
765
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Nós sabemos.
Toda a tua vida é uma aventura.
766
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
Julián…
767
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Não…
768
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Deixar-me-ia muito feliz…
769
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
A sério?
770
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
… se tu também…
771
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Para mim? Bolas! Que honra!
772
00:38:31,200 --> 00:38:32,720
Se também o lesses.
773
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Estas coisas podem emocionar-me.
774
00:38:40,000 --> 00:38:42,240
Dá-mo. Escrevo-te uma dedicatória.
775
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
É necessário?
776
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
É apropriado e não me custa nada.
777
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
Nesse caso…
778
00:38:56,720 --> 00:38:59,760
- Se não souberes o que escrever…
- Não.
779
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
- Fica para outro dia.
- Não, estou a pensar.
780
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
"Para o meu irmão pequeno,
781
00:39:29,920 --> 00:39:31,440
que pode não parecer ser…
782
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
… mas, no fundo, é."
783
00:39:39,640 --> 00:39:43,040
Não sei… o que dizer.
784
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Estou sem palavras.
785
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
Sem palavras.
786
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
- Julián.
- Sim?
787
00:39:55,240 --> 00:39:58,200
- Queria pedir-te uma coisa.
- Não digas nada.
788
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
- Não é preciso.
- Sim, é.
789
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Não é preciso.
790
00:40:03,920 --> 00:40:09,200
Queres que te diga o que achei
quando o ler.
791
00:40:10,480 --> 00:40:14,600
Que seja objetivo
e, sobretudo, sincero, certo?
792
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
Bolas, Julián!
793
00:40:17,120 --> 00:40:18,320
Era exatamente isso.
794
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
Já estava à espera.
795
00:40:20,040 --> 00:40:21,880
Estava à espera disso e…
796
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Mesmo que quisesse,
797
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
não poderia não ser sincero contigo.
798
00:40:26,520 --> 00:40:30,640
Não sabia se havia de to dar.
Não tinha a certeza.
799
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Não? Porquê?
800
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Pensei que te sentirias obrigado a lê-lo
801
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
e podia ser chato.
802
00:40:41,240 --> 00:40:43,800
De todo. Estou ansioso por o ler.
803
00:40:43,880 --> 00:40:46,480
Mas como não costumas ler,
custar-te-á mais.
804
00:40:47,960 --> 00:40:50,280
Mais do que às outras pessoas?
805
00:40:50,360 --> 00:40:53,720
Muito mais
porque não estás habituado, Julián.
806
00:40:54,360 --> 00:40:59,360
Achas que me custará mais entendê-lo
807
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
do que, por exemplo, a nossa irmã.
808
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
Muito mais.
809
00:41:04,160 --> 00:41:05,600
A sério?
810
00:41:05,680 --> 00:41:08,720
Claro. A Natalia tem duas licenciaturas.
811
00:41:08,800 --> 00:41:10,880
Ela fala e lê em quatro idiomas
812
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
e está habituada ao pensamento abstrato.
813
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
E tu…
814
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Eu sou um tomate.
815
00:41:19,720 --> 00:41:22,120
São profissões diferentes, Julián.
816
00:41:22,200 --> 00:41:23,640
Não discuto isso.
817
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
É um romance… complexo.
818
00:41:27,000 --> 00:41:30,600
Aposto que tem muitos níveis narrativos.
819
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
- Como sabes?
- Imagino.
820
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Tem tantos níveis narrativos que…
821
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Não se percebe nada.
822
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
O quê?
823
00:41:39,680 --> 00:41:42,480
Não te preocupes.
Gosto de coisas complicadas.
824
00:41:42,560 --> 00:41:45,800
Não é o meu primeiro livro.
Já li alguns romancezinhos.
825
00:41:45,880 --> 00:41:47,120
"Romancezinhos"?
826
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Romances.
827
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Com licença.
828
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Carol?
829
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Sim.
830
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Sim?
831
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
Sim.
832
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
O que estás a fazer?
833
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Nada.
834
00:42:13,080 --> 00:42:16,040
É um jogo que temos jogado ultimamente.
835
00:42:16,120 --> 00:42:19,640
Levamos as anchovas a passear
e voltamos a pô-las na lata.
836
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
O que disse a Carol?
837
00:42:22,080 --> 00:42:24,280
A Natalia ligou-lhe.
838
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
Lamenta, mas está na cama
com uma enxaqueca atómica
839
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
e não consegue vir.
840
00:42:30,760 --> 00:42:31,840
A sério?
841
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
Caramba, que contratempo!
842
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
Está na moda.
843
00:42:37,080 --> 00:42:40,840
Organizas um jantar
e ninguém aparece. Não sabias?
844
00:42:41,360 --> 00:42:45,480
O que devo fazer?
Devo ficar para jantar ou o quê?
845
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
- Não é preciso, não achas?
- Tens razão.
846
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
Fica para quando estivermos os três.
847
00:42:53,160 --> 00:42:56,600
Concordo. Não queremos discutir
e estragar tudo.
848
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
Ligas tu à Natalia?
849
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
Sim. Eu ligo-lhe.
850
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
E porque tenho de ligar à Natalia?
851
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
Para lhe dizeres que troque a lâmpada.
852
00:43:12,600 --> 00:43:14,480
Sim, é verdade.
853
00:43:15,000 --> 00:43:17,880
- Que a troque ela.
- A revolução tem um preço.
854
00:43:17,960 --> 00:43:19,880
A revolução tem um preço!
855
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
- Falamos depois.
- Está bem.
856
00:43:23,200 --> 00:43:25,440
- Dá um beijo à Carol por mim.
- Sim.
857
00:43:26,560 --> 00:43:27,400
Julián,
858
00:43:28,280 --> 00:43:29,480
aquela jarra…
859
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Aquela jarra é muito feia.
860
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
Deviam usar a que vos ofereci.
861
00:44:10,440 --> 00:44:14,160
São 18h45 e é outra vez sexta-feira.
862
00:44:14,680 --> 00:44:18,960
Acabei o meu turno no hospital
e o Julián deve estar quase a chegar.
863
00:44:19,480 --> 00:44:23,640
Hoje ia filmar o anúncio
e levantou-se muito cedo, coitado.
864
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
O Víctor e a Natalia já chegaram.
865
00:44:26,600 --> 00:44:29,520
O Julián ficará feliz.
Finalmente chegaram juntos.
866
00:44:30,120 --> 00:44:33,520
Mas parece que o Víctor
deixou o telemóvel no carro.
867
00:44:34,160 --> 00:44:37,200
O Julián deitou fora as flores ontem.
Estavam murchas.
868
00:44:37,280 --> 00:44:39,520
E voltou a pôr a jarra no armário.
869
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
Mas, pelos vistos,
870
00:44:41,360 --> 00:44:45,080
hoje a Natalia trouxe outro ramo.
871
00:44:48,760 --> 00:44:53,200
Vi-as quando passei na florista e pensei…
872
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
São lindas, a sério. Mas não era preciso.
873
00:44:55,920 --> 00:44:59,360
Claro que era.
Sobretudo depois de não vir no outro dia.
874
00:44:59,440 --> 00:45:01,160
Como gostam tanto de flores…
875
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
Adoramos. Sobretudo o Julián.
876
00:45:05,160 --> 00:45:08,280
Ele não atende.
Não me atende desde ontem à noite.
877
00:45:08,360 --> 00:45:09,840
- Quem?
- O meu pai.
878
00:45:09,920 --> 00:45:13,400
Não pode usar o aparelho auditivo,
não ouve e nunca atende.
879
00:45:13,920 --> 00:45:17,080
Podíamos almoçar um dia
com o teu pai e os miúdos.
880
00:45:17,640 --> 00:45:19,880
Gosto muito quando vêm cá.
881
00:45:19,960 --> 00:45:23,160
Ela gosta demasiado e isto vai acabar mal.
882
00:45:23,240 --> 00:45:25,120
- Julián.
- Pensávamos que não estavas.
883
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
Acabámos mais cedo.
884
00:45:27,160 --> 00:45:29,280
Natalia, como estão as tuas enxaquecas?
885
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
Estou melhor.
886
00:45:31,200 --> 00:45:33,480
Lamentei não ter vindo no outro dia.
887
00:45:33,560 --> 00:45:34,880
Nós lamentámos mais.
888
00:45:35,400 --> 00:45:37,840
Tivemos de te criticar.
889
00:45:40,080 --> 00:45:44,000
- Vê que coisa linda a Natalia trouxe.
- Sei que gostam muito.
890
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
Adoramos.
891
00:45:46,880 --> 00:45:47,960
E o Víctor?
892
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
Foi ao carro buscar o telemóvel.
893
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
Os artistas são tão distraídos.
894
00:45:53,480 --> 00:45:57,000
Não vais acreditar.
Encontrámo-nos à porta.
895
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
- Que coincidência!
- É mesmo.
896
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
Há muito trabalho por trás, Natalia.
897
00:46:01,600 --> 00:46:03,040
Como foi a filmagem?
898
00:46:03,120 --> 00:46:04,760
Tiveste uma filmagem?
899
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Uma série?
900
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
- Vou tomar um duche.
- Um anúncio.
901
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
De que era o anúncio?
902
00:46:13,240 --> 00:46:16,160
- Porque não lhe dizes?
- Não é preciso.
903
00:46:16,680 --> 00:46:17,600
De gaspacho.
904
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
Ele fez de tomate.
905
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
Também pode ser interessante, certo?
906
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Não deve ser fácil fazer de tomate.
907
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
Ora, ora.
908
00:46:32,960 --> 00:46:36,280
O Víctor disse-me que finalmente
te deu o romance.
909
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
Deves estar contente, não?
910
00:46:38,760 --> 00:46:40,040
Não tenho a certeza.
911
00:46:41,120 --> 00:46:43,200
Querias tanto lê-lo.
912
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
Já o leu duas vezes.
913
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
A sério?
914
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
Foi rápido, não foi?
915
00:46:49,280 --> 00:46:52,840
Passou a tarde toda no sofá.
Parecia que nem respirava.
916
00:46:53,480 --> 00:46:57,000
Estamos a falar do romancezinho do Víctor?
917
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Não é nenhum romancezinho.
918
00:47:00,200 --> 00:47:01,800
Gostaste?
919
00:47:01,880 --> 00:47:02,960
Adorou.
920
00:47:05,760 --> 00:47:09,760
- É uma das tuas piadas, certo?
- Não sabes a raiva que sinto.
921
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
- Estou a passar mal.
- É impossível.
922
00:47:12,560 --> 00:47:14,520
Como podes ter gostado?
923
00:47:14,600 --> 00:47:15,720
Não sei.
924
00:47:16,240 --> 00:47:17,480
Por isso me preocupo.
925
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Tem de haver uma razão, Julián.
926
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
Espero que sim.
927
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Talvez não o tenhas percebido.
928
00:47:26,880 --> 00:47:28,800
Foi o que pensei no início.
929
00:47:29,480 --> 00:47:33,240
Depois voltei a lê-lo.
Gostei muito mais do que da primeira vez.
930
00:47:33,800 --> 00:47:35,080
Adorei as metáforas.
931
00:47:35,160 --> 00:47:37,440
- Adorou-as.
- Que metáforas?
932
00:47:37,520 --> 00:47:39,680
- Não queria que acabasse, certo?
- Sim.
933
00:47:41,520 --> 00:47:42,360
Eu vou lá.
934
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Também te pediu para seres sincero?
935
00:47:46,480 --> 00:47:48,560
Sincero e objetivo.
936
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
- Desculpa.
- Qual é a piada?
937
00:47:55,360 --> 00:48:01,880
Nada. Só quero ouvir-te dizer-lhe
o quanto gostaste do romancezinho dele.
938
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
Não lhe vou dizer.
939
00:48:03,360 --> 00:48:05,680
Se eu tenho de dizer a verdade,
tu também tens.
940
00:48:05,760 --> 00:48:10,080
Além disso, ele deve pensar
que só acabo de o ler no verão,
941
00:48:10,600 --> 00:48:14,360
já que me custará muito mais
do que a qualquer ser humano.
942
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Agora, se me dás licença,
vou snifar champô.
943
00:48:17,200 --> 00:48:18,640
Talvez me anime.
944
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
- Víctor.
- Carol!
945
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
- Como estás? Bem-vindo.
- Outra vez.
946
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
Entra.
947
00:48:31,120 --> 00:48:33,680
Tenho a sensação
de que já vim cá mais vezes
948
00:48:33,760 --> 00:48:37,440
nos últimos dias
do que em todos os anos que vivem aqui.
949
00:48:38,280 --> 00:48:40,400
Vivem aqui há muito tempo?
950
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Sim, Víctor. Desde que estão juntos.
951
00:48:43,480 --> 00:48:44,320
- Sim?
- Sim.
952
00:48:44,400 --> 00:48:45,240
A sério?
953
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
Carol, o Julián ainda não chegou?
954
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
Sim, está no duche.
955
00:48:50,720 --> 00:48:53,240
Esteve a filmar o anúncio.
956
00:48:53,320 --> 00:48:57,360
Sim, o anúncio. Ele disse-me que fazia de…
957
00:48:57,440 --> 00:48:58,720
- O que era?
- Tomate.
958
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Carol, está na hora de ele desistir,
não achas?
959
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Se não realizaste o teu sonho,
tens de seguir em frente.
960
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
Posso dar-lhe trabalho no escritório.
961
00:49:07,560 --> 00:49:09,760
Como motorista. Fazem sempre falta.
962
00:49:09,840 --> 00:49:11,640
Diz-lhe tu.
963
00:49:12,320 --> 00:49:15,320
Claro. Eu digo-lhe.
Mas é melhor noutro dia.
964
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Sim, é melhor noutro dia.
965
00:49:18,200 --> 00:49:20,760
Ora, ora. Finalmente, estamos todos.
966
00:49:20,840 --> 00:49:23,040
Deves estar contente, certo, maninha?
967
00:49:23,120 --> 00:49:24,280
O que estás a insinuar?
968
00:49:24,360 --> 00:49:26,240
Nada. Não estou a insinuar nada.
969
00:49:26,320 --> 00:49:28,240
Não, disseste "feliz".
970
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
Não sou idiota, Víctor.
971
00:49:29,960 --> 00:49:32,760
Estás zangada? Nunca te zangas, Natalia.
972
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
A partir de agora, zango. Habitua-te.
973
00:49:35,240 --> 00:49:38,560
- Devias ter avisado.
- Têm de estar todos para discutir.
974
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Não estamos a discutir, Carol. Ainda não.
975
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
Estamos só a pôr a conversa em dia, certo?
976
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
Disseste "contente".
Prolongaste a palavra.
977
00:49:46,920 --> 00:49:49,240
- Não foi de propósito.
- Mas fizeste-o.
978
00:49:49,320 --> 00:49:53,000
E o que me incomoda é o teu tom,
o que estás a insinuar.
979
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Carol, pareceu-te
que estava a insinuar algo?
980
00:49:56,200 --> 00:49:58,880
O Julián fez-me prometer
que não daria a minha opinião.
981
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
Como os cunhados não podem…
982
00:50:03,200 --> 00:50:05,560
Como se me fizesses um favor ao vir cá.
983
00:50:05,640 --> 00:50:08,520
Como se o bem-estar do pai
não fosse da vossa conta.
984
00:50:08,600 --> 00:50:10,880
Não era a minha intenção. Tranquila.
985
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Eu estou tranquila.
986
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
Não pareço? Porque estou tranquilíssima.
987
00:50:16,560 --> 00:50:19,520
Mas estou cansada, Víctor,
da forma como me tratam.
988
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
Da vossa atitude de superioridade.
989
00:50:22,600 --> 00:50:26,720
Sobretudo tendo em conta que sou a única
a preocupar-se com as coisas.
990
00:50:26,800 --> 00:50:29,280
Talvez não te devesses preocupar tanto.
991
00:50:29,360 --> 00:50:30,680
O que queres dizer?
992
00:50:30,760 --> 00:50:34,920
Quando levas as coisas demasiado a sério,
deixam de ter graça.
993
00:50:35,000 --> 00:50:38,480
É uma teoria muito interessante.
Onde a foste buscar?
994
00:50:38,560 --> 00:50:41,640
Do manual para escritores principiantes
que te recomendei?
995
00:50:41,720 --> 00:50:42,600
Com licença.
996
00:50:43,520 --> 00:50:46,160
Não deviam esperar pelo Julián
para discutirem?
997
00:50:46,240 --> 00:50:47,480
- Sim.
- Tens razão.
998
00:50:47,560 --> 00:50:49,240
Tens razão, Carol. Desculpa.
999
00:50:50,480 --> 00:50:52,800
Carol, trouxe uma coisinha.
1000
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
Algumas anchovas, mas boas.
1001
00:50:55,160 --> 00:50:57,640
Que bom! Muito obrigada. Não era preciso.
1002
00:50:57,720 --> 00:51:01,080
Dás-me água para tomar
o comprimido para as enxaquecas?
1003
00:51:01,160 --> 00:51:03,200
- Claro. Vou buscar.
- Obrigada.
1004
00:51:03,280 --> 00:51:06,160
A minha mãe dizia que as enxaquecas
eram gavetas mal fechadas.
1005
00:51:06,680 --> 00:51:08,640
"Gavetas mal fechadas"?
1006
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
O que significa isso?
1007
00:51:10,560 --> 00:51:12,120
É uma metáfora, Víctor.
1008
00:51:12,640 --> 00:51:14,840
Agora que és escritor, devias saber.
1009
00:51:17,440 --> 00:51:19,280
Agora que falas nisso…
1010
00:51:19,800 --> 00:51:20,760
Em quê?
1011
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
Já leste o meu romance?
1012
00:51:24,760 --> 00:51:25,680
Carol!
1013
00:51:25,760 --> 00:51:26,680
Sim?
1014
00:51:26,760 --> 00:51:30,040
- Precisas de ajuda?
- Não é preciso.
1015
00:51:30,560 --> 00:51:31,640
Tens a certeza?
1016
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
- Natalia?
- Sim?
1017
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
- O que aconteceu?
- Quando?
1018
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Agora.
1019
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
Estás a tentar mudar de assunto?
1020
00:51:41,680 --> 00:51:42,520
Reparaste?
1021
00:51:43,080 --> 00:51:45,120
Um bocadinho. Claro.
1022
00:51:45,640 --> 00:51:48,400
Se não gostaste, tudo bem. Podes dizer-me.
1023
00:51:48,480 --> 00:51:50,480
Eu sei. Porque não estaria tudo bem?
1024
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
Só quero que digas a verdade,
que sejas sincera e…
1025
00:51:53,520 --> 00:51:54,400
Eu sei.
1026
00:51:54,480 --> 00:51:58,000
Mas não seria melhor
falar disto noutro dia?
1027
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
- Certo.
- A água.
1028
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Obrigada.
1029
00:52:01,400 --> 00:52:02,520
Quero dizer…
1030
00:52:03,640 --> 00:52:08,120
Com todas as coisas importantes
e delicadas que temos de abordar hoje…
1031
00:52:08,640 --> 00:52:10,680
- Certo, Carol?
- Claro.
1032
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
Vá lá. Só um comentário.
1033
00:52:13,960 --> 00:52:16,640
A tua primeira impressão
depois de o leres.
1034
00:52:17,240 --> 00:52:20,320
As primeiras impressões
são sempre delicadas.
1035
00:52:20,400 --> 00:52:21,360
"Delicadas"?
1036
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
Sim…
1037
00:52:23,040 --> 00:52:26,920
E nem sempre refletem
o que realmente pensas.
1038
00:52:27,000 --> 00:52:30,600
Mas só quatro palavras. Como uma manchete.
1039
00:52:30,680 --> 00:52:32,360
Uma manchete de quê?
1040
00:52:33,480 --> 00:52:35,600
A impressão dela do meu romance.
1041
00:52:35,680 --> 00:52:36,840
Ela já o leu.
1042
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
- A sério?
- Sim.
1043
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Já leste o romance, Nati?
1044
00:52:41,400 --> 00:52:43,240
Mas não me disseste.
1045
00:52:43,840 --> 00:52:45,520
- O que achaste?
- Eu…
1046
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
Que bom estarem aqui os três.
1047
00:52:49,400 --> 00:52:53,280
- Estamos muito felizes por estarem cá.
- Não é verdade. Não lhe liguem.
1048
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Quando quiserem, sentem-se à mesa.
1049
00:52:58,000 --> 00:53:02,960
Vou ver uma série no meu quarto
e deixo-vos a… discutir em paz.
1050
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
- Obrigado.
- Obrigada, Carol.
1051
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
Obrigada.
1052
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
Natalia.
1053
00:53:11,360 --> 00:53:12,720
Estamos a ouvir.
1054
00:53:22,040 --> 00:53:24,920
Quanto tempo demoraste a lê-lo?
Mais de uma semana?
1055
00:53:25,000 --> 00:53:27,680
- Porquê? É importante?
- É muito importante.
1056
00:53:27,760 --> 00:53:30,240
Quanto mais seguido
e em menos tempo, melhor.
1057
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
- Não sabias?
- Não.
1058
00:53:32,400 --> 00:53:35,600
Não sei. Umas semanas, acho eu.
1059
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
O quê?
1060
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
- Lia sempre que podia, à noite…
- E?
1061
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
A verdade é que me surpreendeu muito.
1062
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
Surpreendeu-a muito.
1063
00:53:47,920 --> 00:53:50,640
- Sim, não esperava.
- Ela não esperava.
1064
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
- Isso é bom ou mau?
- Depende.
1065
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
Depende de quê?
1066
00:53:55,760 --> 00:53:57,120
De muitas coisas.
1067
00:53:57,200 --> 00:54:01,400
A verdade é que nunca imaginei
que podias escrever algo assim.
1068
00:54:01,480 --> 00:54:03,360
Não é um romance fácil.
1069
00:54:03,440 --> 00:54:06,360
Não sei se te percebi, Natalia.
1070
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
- As críticas são assim, Víctor.
- Só quero saber se ela gostou.
1071
00:54:10,840 --> 00:54:12,760
Ele só quer saber se gostaste.
1072
00:54:12,840 --> 00:54:15,720
A verdade, Víctor, é que eu não…
1073
00:54:16,320 --> 00:54:19,120
Quero que saibas
que não é fácil dizer-te isto.
1074
00:54:19,720 --> 00:54:21,880
É o problema de dizer a verdade.
1075
00:54:21,960 --> 00:54:25,120
A verdade é que eu…
1076
00:54:26,160 --> 00:54:27,920
Adorei!
1077
00:54:34,160 --> 00:54:35,240
O que disse ela?
1078
00:54:35,840 --> 00:54:38,000
Que adorou.
1079
00:54:45,920 --> 00:54:48,040
Adoraste, Natalia?
1080
00:54:48,120 --> 00:54:49,960
Sim, gostei muito.
1081
00:54:50,480 --> 00:54:51,440
Tens a certeza?
1082
00:54:51,520 --> 00:54:54,240
Para um primeiro romance, é muito bom.
1083
00:54:54,320 --> 00:54:59,680
"Para um primeiro romance, é muito bom"
pode ser interpretado de muitas formas.
1084
00:55:00,440 --> 00:55:03,040
Sinto-me… aliviado.
1085
00:55:03,560 --> 00:55:08,440
Sinceramente, estava nervoso
para saber o que pensavas, maninha.
1086
00:55:08,960 --> 00:55:12,440
Gostaste muito ou adoraste?
Sê mais específica.
1087
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Porque não nos sentamos
e começamos a reunião?
1088
00:55:23,040 --> 00:55:26,000
Não o achaste aborrecido?
1089
00:55:26,080 --> 00:55:27,760
De todo.
1090
00:55:27,840 --> 00:55:30,720
Pelo contrário. Dou-te os parabéns.
1091
00:55:30,800 --> 00:55:33,440
- Dás-lhe os parabéns?
- Dá-me os parabéns.
1092
00:55:33,960 --> 00:55:35,760
Muito obrigado, Natalia.
1093
00:55:36,280 --> 00:55:39,520
- A opinião dela é muito importante.
- Claro. A dela.
1094
00:55:39,600 --> 00:55:42,120
Sim, porque ela é o público-alvo.
1095
00:55:43,280 --> 00:55:45,160
- Com licença.
- Claro.
1096
00:55:47,600 --> 00:55:48,480
A Marisa.
1097
00:55:49,360 --> 00:55:50,760
Querida. Sim?
1098
00:55:50,840 --> 00:55:53,120
Ora, ora, ora…
1099
00:55:53,920 --> 00:55:58,640
Adoraste o romance?
1100
00:55:58,720 --> 00:55:59,920
Não te preocupes…
1101
00:56:00,000 --> 00:56:02,760
Estamos aqui para falar do pai
e chegar a um acordo.
1102
00:56:02,840 --> 00:56:06,400
Estou a ver.
Faz tudo parte de uma estratégia.
1103
00:56:06,480 --> 00:56:07,520
Claro.
1104
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
O que ganho ao dizer-lhe
que o romance é uma merda?
1105
00:56:11,040 --> 00:56:14,240
Que se ofenda e fique furioso
antes de falarmos?
1106
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
- Não gostaste do romance?
- Nada.
1107
00:56:16,600 --> 00:56:17,440
Não, além de…
1108
00:56:17,520 --> 00:56:20,560
Agora é a tua vez
de dizeres que também gostaste.
1109
00:56:21,080 --> 00:56:24,640
Ficará tão feliz que, para a semana,
o pai viverá em casa dele.
1110
00:56:25,480 --> 00:56:29,760
Com a adega e a piscina.
A mostrar o pénis às criadas.
1111
00:56:29,840 --> 00:56:33,960
Ele deu-me o romancezinho
porque queria autografá-lo.
1112
00:56:34,480 --> 00:56:38,440
- A minha opinião não importa.
- Ele dá-te mais valor do que pensas.
1113
00:56:38,520 --> 00:56:39,440
Natalia,
1114
00:56:39,960 --> 00:56:42,640
posso ser um tomate, mas não sou idiota.
1115
00:56:46,920 --> 00:56:50,480
- O que procuras, querida?
- O meu tablet. Não sei onde o deixei.
1116
00:56:51,520 --> 00:56:54,280
O vosso gato está a comer uma planta.
1117
00:56:55,160 --> 00:56:56,000
Eu vou lá.
1118
00:56:57,840 --> 00:56:59,640
Desculpem a interrupção.
1119
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
Do que estávamos a falar?
1120
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
- Do teu romance.
- Sim.
1121
00:57:04,720 --> 00:57:07,800
O Julián estava a dizer-me
que ele também o leu.
1122
00:57:07,880 --> 00:57:10,320
- Já? Tão depressa?
- Então? Gostaste?
1123
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Acima de tudo, diz o que pensas.
1124
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
Ele seria incapaz de não ser sincero.
1125
00:57:15,280 --> 00:57:16,200
Incapaz.
1126
00:57:16,720 --> 00:57:20,680
Mas falamos disso noutro dia, está bem?
1127
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
Julián, a tua opinião também me interessa.
1128
00:57:23,120 --> 00:57:25,200
- Vês? Eu disse-te.
- A sério?
1129
00:57:25,800 --> 00:57:28,160
Interessa-te tanto como a da Natalia?
1130
00:57:28,240 --> 00:57:31,680
Não, são diferentes. Não se pode comparar.
1131
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
De que forma são diferentes?
1132
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Ouve, Julián, isso não é importante agora.
1133
00:57:37,240 --> 00:57:39,920
O que o Víctor quer saber é se gostaste,
1134
00:57:40,000 --> 00:57:44,040
se sentiste empatia pelas personagens,
o que achaste das metáforas.
1135
00:57:44,120 --> 00:57:45,160
Que metáforas?
1136
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
- O título. Gostaste?
- Gostaste?
1137
00:57:49,960 --> 00:57:52,200
53 Domingos.
1138
00:57:53,800 --> 00:57:54,760
Surpreendeu-me.
1139
00:57:54,840 --> 00:57:56,640
E isso é bom ou mau?
1140
00:57:57,960 --> 00:57:59,040
Depende.
1141
00:58:00,800 --> 00:58:02,200
Sabes que mais, Julián?
1142
00:58:02,280 --> 00:58:03,160
Sim?
1143
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Prefiro que ainda não me digas nada.
1144
00:58:05,880 --> 00:58:09,480
Devias relê-lo
antes de me dizeres o que pensas.
1145
00:58:10,920 --> 00:58:13,960
Dizes isso
porque achas que não o percebi bem?
1146
00:58:14,640 --> 00:58:17,520
Uma segunda leitura é sempre boa ideia.
1147
00:58:17,600 --> 00:58:20,240
Sobretudo para quem
se dedica ao gaspacho, certo?
1148
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
É justo que leves algum tempo.
1149
00:58:23,720 --> 00:58:26,800
Não estás habituado
e não é um romance fácil.
1150
00:58:28,040 --> 00:58:30,960
Não tenhas pressa. Lê de novo.
1151
00:58:31,040 --> 00:58:32,000
Outra vez?
1152
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
Outra vez o quê?
1153
00:58:33,160 --> 00:58:34,840
Já o leu duas vezes.
1154
00:58:36,360 --> 00:58:38,120
Leste-o duas vezes, Julián?
1155
00:58:38,200 --> 00:58:39,160
Seguidas.
1156
00:58:39,680 --> 00:58:41,280
Seguidas?
1157
00:58:42,040 --> 00:58:44,800
Julián, estou sem palavras.
1158
00:58:44,880 --> 00:58:47,840
Não estava à espera disso.
Estou a emocionar-me.
1159
00:58:48,360 --> 00:58:51,400
Se ele já o leu duas vezes,
1160
00:58:51,920 --> 00:58:53,480
pode dizer-te o que pensa.
1161
00:58:53,560 --> 00:58:56,440
Claro. Nesse caso, claro que sim.
1162
00:58:56,960 --> 00:58:57,800
E?
1163
00:58:58,440 --> 00:58:59,480
Como uma manchete.
1164
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Como uma manchete?
1165
00:59:04,320 --> 00:59:08,960
Para que conste,
também é muito difícil dizer-te isto.
1166
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
Pareceu-me…
1167
00:59:12,880 --> 00:59:16,920
… longo, aborrecido,
com demasiadas personagens e tramas
1168
00:59:17,000 --> 00:59:19,240
e um final apressado sem sentido.
1169
00:59:21,200 --> 00:59:24,440
Digo-te isto porque prometi
ser sincero e objetivo.
1170
00:59:24,520 --> 00:59:28,040
Ou ter-te-ia mentido,
que é o que toda a gente faz.
1171
00:59:28,800 --> 00:59:31,240
Mas já que insististe tanto…
1172
00:59:36,640 --> 00:59:37,760
Muito bom.
1173
00:59:43,120 --> 00:59:45,400
Era como uma manchete.
1174
00:59:46,040 --> 00:59:47,040
Víctor?
1175
00:59:47,920 --> 00:59:49,160
Estás bem?
1176
00:59:49,240 --> 00:59:53,360
Sim, é só a primeira crítica má
que recebi e estou um pouco…
1177
00:59:53,440 --> 00:59:58,280
Pedir que te digam a verdade
é uma merda, Víctor.
1178
00:59:58,360 --> 00:59:59,320
Já devias saber.
1179
00:59:59,920 --> 01:00:01,960
Pensei que não o levasses tão a sério.
1180
01:00:02,040 --> 01:00:04,880
Não te zangues por ter sido tão sincero.
1181
01:00:05,480 --> 01:00:09,920
- Tão quê?
- Não nos zanguemos por um passatempo.
1182
01:00:10,520 --> 01:00:12,880
Não é um passatempo, Julián.
1183
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Foi o que disse à Natalia.
1184
01:00:15,480 --> 01:00:17,200
Que não usasse essa palavra.
1185
01:00:18,880 --> 01:00:22,040
Terei de me habituar
a todo o tipo de críticas,
1186
01:00:22,120 --> 01:00:23,920
mesmo que não sejam objetivas.
1187
01:00:24,760 --> 01:00:26,680
O que queres dizer com isso?
1188
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Não quer dizer nada.
1189
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
Porque não nos sentamos à mesa
e começamos a reunião?
1190
01:00:32,920 --> 01:00:36,440
És o meu irmão mais novo.
Não consegues ser objetivo. É normal.
1191
01:00:36,520 --> 01:00:39,560
O que tem que ver ter gostado ou não
do teu romancezinho
1192
01:00:39,640 --> 01:00:41,440
com o facto de sermos irmãos?
1193
01:00:41,520 --> 01:00:42,680
"Romancezinho"?
1194
01:00:42,760 --> 01:00:44,400
É uma forma de dizer.
1195
01:00:46,320 --> 01:00:47,800
É um termo depreciativo.
1196
01:00:48,320 --> 01:00:52,000
Usaste-o no outro dia,
mas fingi que não tinha ouvido.
1197
01:00:52,080 --> 01:00:56,400
Primeiro, temos de chegar a acordo
sobre o que fazer em relação à lâmpada.
1198
01:00:57,360 --> 01:00:59,560
O Víctor pode trocá-la.
1199
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
Agora que acabou de escrever,
terá muito tempo livre.
1200
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Estão a ouvir-me?
1201
01:01:05,120 --> 01:01:09,120
É normal que não sejas objetivo.
Ainda deves ter inveja de mim.
1202
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
Desde quando tenho inveja de ti?
1203
01:01:11,640 --> 01:01:13,400
Toda a vida tiveste.
1204
01:01:13,480 --> 01:01:16,520
É uma patologia muito comum
em irmãos mais novos.
1205
01:01:16,600 --> 01:01:18,720
Mas inveja de quê exatamente?
1206
01:01:18,800 --> 01:01:20,280
De mim.
1207
01:01:20,360 --> 01:01:23,800
De que as coisas me tenham corrido bem
e a ti nem por isso.
1208
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
Que coisas?
1209
01:01:26,840 --> 01:01:30,240
És o motorista do teu sogro
e o mordomo da sua mulher.
1210
01:01:35,400 --> 01:01:39,200
Agora o que acabaste de dizer
zangou-me um bocadinho.
1211
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
É melhor ir-me embora.
1212
01:01:43,000 --> 01:01:45,120
- Até outro dia.
- Não…
1213
01:01:48,480 --> 01:01:49,440
Víctor…
1214
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
Víctor, peço-te…
1215
01:01:52,400 --> 01:01:56,200
Peço aos dois…
Por favor, vamos fazer um esforço.
1216
01:01:56,280 --> 01:01:59,640
Não foi fácil reunirmo-nos esta noite.
1217
01:01:59,720 --> 01:02:02,720
Temos de tomar algumas decisões.
Por favor.
1218
01:02:02,800 --> 01:02:04,880
Primeiro, ele terá de pedir desculpa.
1219
01:02:04,960 --> 01:02:06,480
Pedir desculpa? Pelo quê?
1220
01:02:07,080 --> 01:02:10,120
Entre outras coisas,
pela tua insinuação maliciosa
1221
01:02:10,200 --> 01:02:11,760
e passo a citar:
1222
01:02:11,840 --> 01:02:13,640
"Posso trocar a lâmpada,
1223
01:02:13,720 --> 01:02:16,600
agora que acabei
de escrever o meu romancezinho."
1224
01:02:16,680 --> 01:02:19,360
Sim. Talvez tenha prolongado isso.
1225
01:02:20,000 --> 01:02:22,600
É um hábito de família, Víctor. Tu sabes.
1226
01:02:22,680 --> 01:02:24,840
A crítica má foi suficiente.
1227
01:02:24,920 --> 01:02:27,040
Não era preciso gozar comigo.
1228
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
É humor de sobreviventes, Víctor.
1229
01:02:30,080 --> 01:02:31,520
Costumavas adorar.
1230
01:02:31,600 --> 01:02:33,040
Costumava, sim.
1231
01:02:33,760 --> 01:02:37,080
Já agora, devias saber
1232
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
que ambos achamos
que tu é que deves trocar a lâmpada.
1233
01:02:42,760 --> 01:02:43,960
Tu e quem mais?
1234
01:02:44,040 --> 01:02:46,240
Eu e a Natalia.
1235
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Víctor!
1236
01:02:50,960 --> 01:02:52,920
Ora, ora, ora…
1237
01:02:53,440 --> 01:02:55,040
Não me dizes nada, maninha,
1238
01:02:55,120 --> 01:02:57,600
e temo-nos visto tantas vezes.
1239
01:02:57,680 --> 01:02:59,880
Então, já falaram disso.
1240
01:02:59,960 --> 01:03:01,800
Talvez uma vez.
1241
01:03:01,880 --> 01:03:04,280
Não foi uma vez, Natalia. Muitas vezes.
1242
01:03:04,360 --> 01:03:05,560
Muitas vezes?
1243
01:03:05,640 --> 01:03:08,400
E porque haveria de ser eu
1244
01:03:08,480 --> 01:03:11,600
a trocar a lâmpada do pai, se posso saber?
1245
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Porque nós pagamos e tu não.
1246
01:03:17,200 --> 01:03:19,680
Já me perdi.
1247
01:03:20,640 --> 01:03:22,280
- Pagam o quê?
- Coisas.
1248
01:03:22,360 --> 01:03:25,240
Eu digo-lhe, Natalia.
Vai perceber perfeitamente.
1249
01:03:25,320 --> 01:03:26,360
Vais ver que não.
1250
01:03:26,440 --> 01:03:29,200
Vou tentar perceber, mas não prometo nada.
1251
01:03:29,280 --> 01:03:33,240
Ambos pensámos que devias trocar a lâmpada
1252
01:03:33,320 --> 01:03:36,720
já que somos nós
que tratamos das despesas do pai.
1253
01:03:37,600 --> 01:03:38,720
Que despesas?
1254
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
Não é preciso entrar em pormenores.
1255
01:03:41,320 --> 01:03:45,320
Sim, é preciso, Natalia.
Os pormenores são muito importantes.
1256
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
Que despesas?
1257
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
As despesas médicas.
1258
01:03:48,320 --> 01:03:52,000
Os aparelhos auditivos, a dieta especial,
a dentadura nova, o fisioterapeuta,
1259
01:03:52,080 --> 01:03:55,880
a mulher da limpeza, a máquina de lavar…
Coisas, Julián.
1260
01:03:55,960 --> 01:04:00,160
- Coisas do dia a dia.
- Do dia a dia nos últimos anos.
1261
01:04:01,520 --> 01:04:02,720
Ele disse "anos"?
1262
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
Está a exagerar.
1263
01:04:08,520 --> 01:04:09,480
Natalia?
1264
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
Quantos anos?
1265
01:04:15,440 --> 01:04:17,080
Não sei…
1266
01:04:17,680 --> 01:04:19,040
Quatro, cinco.
1267
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
Quatro ou cinco?
1268
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
A Natalia não queria dizer-te nada
1269
01:04:23,920 --> 01:04:27,480
para não te sentires um pobre desgraçado.
1270
01:04:27,560 --> 01:04:28,440
Era por isso.
1271
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Faz sentido não me terem dito nada.
1272
01:04:33,080 --> 01:04:35,640
Ambos sabemos que têm pouco dinheiro
1273
01:04:35,720 --> 01:04:37,760
e pensámos que…
1274
01:04:37,840 --> 01:04:41,320
Espera. Deixa-me ver se percebi.
1275
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Como sou um pobre desgraçado
1276
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
e não posso contribuir
para as despesas do nosso querido pai,
1277
01:04:47,000 --> 01:04:51,240
ambos pensaram que, para compensar,
1278
01:04:52,080 --> 01:04:54,560
eu podia ser o faz-tudo da família.
1279
01:04:55,600 --> 01:04:56,640
É isso?
1280
01:04:56,720 --> 01:04:58,320
- Sim.
- Víctor!
1281
01:04:59,000 --> 01:05:02,520
- Foi o que disseste, Natalia.
- Dito assim, soa muito mal.
1282
01:05:02,600 --> 01:05:04,840
Soa muito mal, Natalia.
1283
01:05:07,280 --> 01:05:08,920
Estava aqui.
1284
01:05:10,520 --> 01:05:13,800
- Ainda não se sentaram?
- Vamos já, querida.
1285
01:05:13,880 --> 01:05:14,800
Julián…
1286
01:05:14,880 --> 01:05:18,080
No outro dia, quando me disseste
que a Natalia tinha ligado
1287
01:05:18,160 --> 01:05:23,080
para falar de um assunto muito importante
relacionado com uma lâmpada,
1288
01:05:23,160 --> 01:05:24,560
o que te disse?
1289
01:05:25,080 --> 01:05:28,440
Que uma lâmpada
não podia ser muito importante.
1290
01:05:28,520 --> 01:05:29,360
Afinal, era.
1291
01:05:29,440 --> 01:05:31,040
Vês? Nunca se sabe.
1292
01:05:31,120 --> 01:05:32,920
Nunca se sabe, querida.
1293
01:05:33,480 --> 01:05:35,320
- Julián.
- Sim?
1294
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
Discutimos por discutir.
1295
01:05:38,320 --> 01:05:41,000
- Sem dúvida.
- Não. Vamos lá ver.
1296
01:05:41,080 --> 01:05:45,160
No outro dia, não concordámos
que a Natalia devia trocar a lâmpada?
1297
01:05:45,680 --> 01:05:48,160
- Eu?
- Sim. É verdade. Tu.
1298
01:05:48,240 --> 01:05:49,400
E porquê eu?
1299
01:05:49,480 --> 01:05:52,040
No outro dia,
enquanto falávamos da lâmpada,
1300
01:05:52,120 --> 01:05:53,800
percebemos que não era justo
1301
01:05:53,880 --> 01:05:56,920
que o teu nome não estivesse
na lista de candidatos.
1302
01:05:57,000 --> 01:05:59,960
Somos uma família moderna
de esquerda e feminista.
1303
01:06:00,040 --> 01:06:06,160
Percebemos que, talvez inconscientemente,
te tínhamos tirado da equação.
1304
01:06:06,240 --> 01:06:07,880
- Que equação?
- Das faisquinhas.
1305
01:06:07,960 --> 01:06:12,520
Quando se trata de bricolagem e assim,
parece que não é convosco.
1306
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
"Os homens tratam disso." Não.
1307
01:06:14,680 --> 01:06:16,480
Eu não vou trocá-la.
1308
01:06:18,640 --> 01:06:19,600
O que disse ela?
1309
01:06:22,840 --> 01:06:25,560
Porque não vais trocá-la, Natalia?
1310
01:06:25,640 --> 01:06:28,240
O meu psicólogo zangava-se comigo
e com razão.
1311
01:06:30,280 --> 01:06:33,360
O teu psicólogo não quer
que troques a lâmpada?
1312
01:06:33,440 --> 01:06:36,760
Falámos disso
e ele disse para não o fazer.
1313
01:06:37,320 --> 01:06:39,680
Falas das faisquinhas com o psicólogo?
1314
01:06:39,760 --> 01:06:43,040
Faz parte de uma terapia
e não posso trocá-la.
1315
01:06:43,120 --> 01:06:46,480
Porque não a troca o teu psicólogo?
A lâmpada.
1316
01:06:46,560 --> 01:06:48,040
Ou trocas de psicólogo?
1317
01:06:48,120 --> 01:06:50,840
Saibam que vou levar isto até ao fim.
1318
01:06:51,600 --> 01:06:53,320
Pela primeira vez na vida,
1319
01:06:53,400 --> 01:06:55,720
encontrei alguém
que me entende perfeitamente
1320
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
e que me está a ajudar.
1321
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
A ajudar-te a quê?
1322
01:06:59,480 --> 01:07:02,080
A deixar de ser a mulher
que pensava que era
1323
01:07:02,600 --> 01:07:05,280
e a descobrir a mulher que realmente sou.
1324
01:07:07,680 --> 01:07:09,000
Estou a falar a sério.
1325
01:07:09,520 --> 01:07:13,800
Podem levar-me a sério uma vez na vida?
1326
01:07:14,320 --> 01:07:16,520
Além de ser vossa irmã,
também sou uma pessoa.
1327
01:07:16,600 --> 01:07:19,120
- Não te zangues. Agora zanga-se.
- Estou a ver.
1328
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
A primeira coisa
que tenho de fazer é enfrentar-vos
1329
01:07:22,680 --> 01:07:26,040
e dizer-vos o que penso,
custe o que custar.
1330
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
Mas dizes sempre o que pensas. Certo?
1331
01:07:29,600 --> 01:07:31,680
Se fosse a ti, não teria tanta certeza.
1332
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
Depois, vou enfrentar o meu marido
e expulsá-lo de casa
1333
01:07:34,320 --> 01:07:36,320
pela vida miserável que me deu.
1334
01:07:36,400 --> 01:07:39,120
E finalmente, serei lésbica.
1335
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
Mas que culpa temos nós, Natalia?
1336
01:07:45,800 --> 01:07:47,200
Muita.
1337
01:07:47,920 --> 01:07:51,120
Fui a criada desta casa
desde que a mãe morreu.
1338
01:07:51,640 --> 01:07:53,520
Pedi-vos para falarmos do pai
1339
01:07:53,600 --> 01:07:56,240
porque acho que já não pode viver sozinho
1340
01:07:56,320 --> 01:08:00,840
e agem como se eu fosse uma histérica.
1341
01:08:01,800 --> 01:08:05,520
Quem acham que lhe organiza
as cuecas e as peúgas?
1342
01:08:06,520 --> 01:08:09,600
Quem lhe compra comida e medicamentos?
1343
01:08:09,680 --> 01:08:12,280
Quem lhe corta as unhas dos pés?
1344
01:08:12,840 --> 01:08:14,760
Quem muda a pilha do aparelho auditivo,
1345
01:08:14,840 --> 01:08:18,280
do despertador
e dos três telefones sem fios?
1346
01:08:18,360 --> 01:08:22,800
E quem tem de pedir desculpa à vizinha
quando o pai lhe mostra os genitais?
1347
01:08:22,880 --> 01:08:25,000
E depois disso tudo,
1348
01:08:25,080 --> 01:08:28,200
também tenho de ser eu a ir a casa dele
1349
01:08:28,280 --> 01:08:29,880
tratar das faisquinhas
1350
01:08:29,960 --> 01:08:34,120
porque nenhum dos dois
tem uma hora miserável
1351
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
para ir lá vê-lo, ver se ainda respira,
1352
01:08:37,240 --> 01:08:41,040
e trocar a merda da lâmpada?
1353
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Vou à casa de banho.
1354
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
Eu vou lá.
1355
01:09:04,200 --> 01:09:07,120
- Este psicólogo deve ser caro.
- Muito.
1356
01:09:07,800 --> 01:09:11,040
Ela disse que lhe corta as unhas dos pés?
1357
01:09:19,120 --> 01:09:22,280
O que fazemos com a revolução?
1358
01:09:22,360 --> 01:09:23,640
Não vai dar em nada.
1359
01:09:24,200 --> 01:09:27,120
Acho que as lâmpadas
continuarão a ser connosco.
1360
01:09:27,640 --> 01:09:29,160
E se atirarmos uma moeda ao ar?
1361
01:09:29,680 --> 01:09:31,360
Ou chamamos um eletricista.
1362
01:09:31,880 --> 01:09:33,360
Afinal, vocês pagam.
1363
01:09:34,360 --> 01:09:37,560
Pagamos porque nos preocupamos com o pai.
1364
01:09:38,960 --> 01:09:41,120
Eu podia levar isso a mal.
1365
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
Leva como quiseres.
1366
01:09:43,440 --> 01:09:44,880
É o gato de sempre?
1367
01:09:47,520 --> 01:09:49,680
Já fizeste esse comentário uma vez.
1368
01:09:50,840 --> 01:09:54,720
Como nunca nos convidam, esqueço-me.
1369
01:09:55,440 --> 01:09:58,560
Nunca vos convidamos
porque da única vez que vieram,
1370
01:09:58,640 --> 01:10:01,640
a tua mulher não quis sentar-se
no sofá em segunda mão.
1371
01:10:01,720 --> 01:10:04,760
Não se sentia bem
e não quero que ela sofra.
1372
01:10:04,840 --> 01:10:06,200
Pobre Marisa.
1373
01:10:09,800 --> 01:10:12,800
Já estou melhor.
Podemos começar a reunião?
1374
01:10:12,880 --> 01:10:16,360
A Marisa é muito sensível
e tem muitas alergias.
1375
01:10:16,880 --> 01:10:18,600
Deve ser alérgica a pobres.
1376
01:10:18,680 --> 01:10:20,960
Agora vais criticar a minha mulher?
1377
01:10:21,560 --> 01:10:24,960
Ficarei mesmo zangado
e terei de me ir embora.
1378
01:10:25,040 --> 01:10:26,560
Se te fores embora,
1379
01:10:27,080 --> 01:10:30,000
leva a tua jarra merdosa contigo.
1380
01:10:30,920 --> 01:10:34,760
Estava escondida no armário,
mas como a minha mulher é boa pessoa,
1381
01:10:34,840 --> 01:10:37,960
tirou-a de lá
a pensar que ficarias feliz por a veres.
1382
01:10:38,040 --> 01:10:41,280
Dez minutos.
Se nos concentrarmos nisso, conseguimos.
1383
01:10:41,360 --> 01:10:44,280
Falamos dos assuntos do pai
durante dez minutos
1384
01:10:44,360 --> 01:10:47,200
e nunca mais teremos de voltar a ver-nos.
1385
01:10:48,280 --> 01:10:49,200
Nem no Natal?
1386
01:10:49,280 --> 01:10:51,680
Vamos fazer um safari no Natal.
1387
01:10:52,200 --> 01:10:53,640
Ou até ao funeral do pai.
1388
01:10:54,160 --> 01:10:55,800
Dez minutos.
1389
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Víctor?
1390
01:10:59,120 --> 01:11:00,800
Se não há outra hipótese…
1391
01:11:01,680 --> 01:11:04,040
Está bem. Não te preocupes. Eu digo-lhe.
1392
01:11:05,120 --> 01:11:06,040
Adeus.
1393
01:11:07,120 --> 01:11:08,080
Desculpem.
1394
01:11:08,600 --> 01:11:09,680
Sim, querida?
1395
01:11:09,760 --> 01:11:11,120
A vizinha ligou.
1396
01:11:11,760 --> 01:11:12,600
Que vizinha?
1397
01:11:13,640 --> 01:11:15,120
A do vosso pai.
1398
01:11:15,200 --> 01:11:17,240
Que estranho. Ela liga-me sempre.
1399
01:11:17,320 --> 01:11:20,160
Ela disse que te tem ligado,
mas não atendeste…
1400
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
O meu telemóvel
deve ter ficado sem bateria. O que queria?
1401
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
Parece que ouviu o dia todo
o telefone do vosso pai tocar.
1402
01:11:28,240 --> 01:11:31,280
De certeza que era eu.
Passei o dia a ligar-lhe.
1403
01:11:31,360 --> 01:11:34,120
Não sabe trocar a pilha do aparelho
e não ouve.
1404
01:11:34,200 --> 01:11:35,040
Certo.
1405
01:11:35,120 --> 01:11:38,640
Ela foi bater-lhe à porta
porque ouviu música.
1406
01:11:38,720 --> 01:11:42,400
Mas como ele não abriu a porta,
decidiu entrar para ver…
1407
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
E onde estava o pai?
1408
01:11:46,320 --> 01:11:47,840
Deitado no chão.
1409
01:11:47,920 --> 01:11:50,000
O que fazia ele deitado no chão?
1410
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
Estava inconsciente.
1411
01:11:54,320 --> 01:11:55,680
E tinha sangue na cabeça.
1412
01:11:55,760 --> 01:11:58,000
- Veem?
- O quê?
1413
01:11:58,520 --> 01:12:00,920
Não pode continuar a viver sozinho.
Eu tinha razão.
1414
01:12:01,000 --> 01:12:03,560
Estás a sugerir que a culpa é nossa?
1415
01:12:04,240 --> 01:12:05,760
Em que hospital está?
1416
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
- Em nenhum.
- Como assim?
1417
01:12:07,920 --> 01:12:10,440
Se bateu com a cabeça,
tem de ir ao hospital.
1418
01:12:10,520 --> 01:12:11,800
Não foi preciso.
1419
01:12:11,880 --> 01:12:14,600
Quando a ambulância chegou
para cuidarem dele,
1420
01:12:14,680 --> 01:12:17,760
perceberam que, já há muitas horas,
1421
01:12:19,320 --> 01:12:20,280
estava morto.
1422
01:12:23,080 --> 01:12:24,000
Quem?
1423
01:12:25,880 --> 01:12:27,560
O pai está morto?
1424
01:12:29,920 --> 01:12:31,280
O pai está morto?
1425
01:12:32,640 --> 01:12:34,080
De uma pancada na cabeça.
1426
01:12:34,600 --> 01:12:36,960
Que pancada na cabeça, Carol?
1427
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
A que deu quando caiu.
1428
01:12:39,680 --> 01:12:40,960
Quando caiu?
1429
01:12:48,040 --> 01:12:50,560
O meu sogro adorava música.
1430
01:12:51,760 --> 01:12:53,440
Sobretudo música clássica.
1431
01:12:55,440 --> 01:12:59,680
Estava sempre a ouvi-la
e a casa enchia-se de melodias.
1432
01:12:59,760 --> 01:13:00,680
Olá.
1433
01:13:02,120 --> 01:13:05,640
Passaram muitos anos,
mas agora, ao recordar isso,
1434
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
não conseguirão evitar lembrar-se
de memórias da infância.
1435
01:13:11,160 --> 01:13:14,480
Memórias de momentos esquecidos,
de quando viviam todos juntos
1436
01:13:14,560 --> 01:13:19,680
e o pai deles costumava acordá-los
aos fins de semana com a música alta.
1437
01:13:21,360 --> 01:13:25,440
Lembrar-se-ão das manhãs de domingo
com pequenos-almoços intermináveis,
1438
01:13:26,920 --> 01:13:29,880
as brigas e as brincadeiras.
1439
01:13:31,080 --> 01:13:32,240
E vão emocionar-se.
1440
01:13:33,440 --> 01:13:34,880
A música fá-los-á sentir
1441
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
que lhes corre o mesmo sangue nas veias,
1442
01:13:37,400 --> 01:13:39,880
que estão irremediavelmente unidos.
1443
01:13:40,400 --> 01:13:44,720
E que, apesar das discussões,
partilham uma ligação muito profunda,
1444
01:13:45,240 --> 01:13:47,960
um instinto relacionado
com o mistério da vida
1445
01:13:48,040 --> 01:13:50,600
e que nos ajuda
a não nos sentirmos tão sós.
1446
01:13:50,680 --> 01:13:53,040
Parabéns a você…
1447
01:13:53,120 --> 01:13:56,680
E esta noite,
depois de muito tempo sem o fazerem,
1448
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
e talvez pela última vez na vida,
1449
01:13:59,560 --> 01:14:00,680
vão abraçar-se.
1450
01:14:02,640 --> 01:14:04,720
E assim, juntos,
1451
01:14:04,800 --> 01:14:08,040
nem que seja por uns segundos,
1452
01:14:08,120 --> 01:14:12,960
partilharão este momento
tão inesquecível e irrepetível.
1453
01:14:28,320 --> 01:14:30,400
- Estão bem?
- Sim.
1454
01:14:30,920 --> 01:14:34,440
Carol, o pai caiu de onde?
1455
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
Chega Natalia. Já chega.
1456
01:14:36,520 --> 01:14:38,320
Todos entendemos, Natalia.
1457
01:14:39,560 --> 01:14:41,720
Caiu do escadote.
1458
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
O que fazia no escadote?
1459
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
Queria trocar a lâmpada da casa de banho.
1460
01:14:49,280 --> 01:14:50,560
Parece que fazia…
1461
01:17:00,200 --> 01:17:05,400
Legendas: Lígia Teixeira
106076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof