Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nyanpasu
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 24
Active Line: 29
Video Position: 4761
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,20,1
Style: Default - UP,Lato,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,10,10,10,1
Style: TITLE,League Gothic,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Room,MD Thaitype A,16,&H0021D0E5,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Shine,Magra,30,&H00120054,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TITLENEXT,Montara Gothic,24,&H00BF5C30,&H00FFFFFF,&H00001C2D,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DOT2,DOTCIRFUL,35,&H0037A5D2,&H00FFFFFF,&H003992CD,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,Ooto Ai...
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.30,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.05,Default,,0,0,0,,Walking.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,This late at night?
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Oh... a dream?
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,You don't like dreams?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.02,Default,,0,0,0,,Would you prefer reality?
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,The first time's free.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,After that, bring your wallet.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.44,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.40,Default,,0,0,0,,Don't worry. I know you'll like it.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.66,Default,,0,0,0,,It's a special gaccha machine, after all.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:39.87,Default,,0,0,0,,Special?
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,It has the thing you want in it.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:46.62,Default,,0,0,0,,I don't really want anything.
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,Don't lie. Of course you do.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.89,Default,,0,0,0,,A friend.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.40,TITLE,,0,0,0,,{\fad(400,0)\blur0.2\pos(529.866,171.334)}Episode 1 The Domain of Children
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.55,Default,,0,0,0,,It wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,I wonder if I should keep it cold.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,But if it's alive, maybe I should warm it up.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,It's hard.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.07,Default,,0,0,0,,Oh, it might end up as a boiled egg.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.65,Default,,0,0,0,,Can I crack it?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,Actually, {\i1}should {\i0}I crack it?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,I'll drop off my bag. You go on ahead.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,The usual place?
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,Ai-chan! Sensei's here.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:24.55,DOT2,,0,0,0,,{\fs31\blur0.8\c&H46CDDF&\pos(320.54,225.238)}Ai's
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,There's no need to force her to get up, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,I just brought this week's printouts.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,You're always so kind.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,Oh no, it's nothing.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.44,Default - UP,,0,0,0,,I'm just stopping by to\Ncheck on her on my way home.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,I wonder what's in it.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,I'll try going back there tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,I'm going out.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.49,Default,,0,0,0,,What am I doing at school?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,You're overdoing it.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,Any less and she won't get the message.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,In that case, I'll add a bunch more.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.79,Shine,,0,0,0,,{\blur0.5\pos(317.334,58.667)\frz7.3\c&H150060&}Die
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Whoa, brutal! Who's overdoing it now?
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,All of you at school today, a question:
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,What should you do if someone\Nin your class is being bullied?
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:53.43,Default,,0,0,0,,You got it! The right answer is:\NPretend not to see!
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,Ooto Ai.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,Break the Egg.
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,The what?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.84,Default,,0,0,0,,The Wonder Egg.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.85,Default,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,Quickly, break it.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,But it's so hard, I can't crack it.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,Break it now!
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,Break it!
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,You're good at this.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Damn it. Why'd you break it\Nin a place like this?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,If you're done, leave.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.12,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,Did she have to put it like that?
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.59,Default,,0,0,0,,I hate her attitude.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,Just ask normally.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,I said yes, though.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,Let's run!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Oh, um, uh...
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.96,Default - UP,,0,0,0,,We need to run.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,What are they?!
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,You ought to know!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,They're See-no Evils!
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,No idea!
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Is this where my liver is?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,Am I going to be okay?!
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.18,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,It's a dream. A bad dream.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.17,Default,,0,0,0,,Show me your cut.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,It's gone.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:01.72,Default,,0,0,0,,Mine don't disappear.
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.44,Default,,0,0,0,,This is a dream to you,
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,but to me, it's reality.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.19,Default,,0,0,0,,Anyway, we'll keep running until the bell rings.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,There's nothing to be scared of.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,They only come after me.
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Plus, you're immortal in this world.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,As long as your eyes and heart are okay.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Does that really count as immortal?
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Well, I guess not.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.00,Default,,0,0,0,,Oh, why is this happening to me?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Because you bought the Egg.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,I didn't buy it.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,They said the first one is free.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Yeah. Nothing costs more than a free gift, huh?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,It's not funny.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,So, you've got no friends.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,I don't not have them; I don't need them.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.90,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,You wouldn't have broken the Egg if it were.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,It's nothing to be ashamed of.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,I didn't have any either.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.57,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,I guess I did have superficial ones.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Friends who would chime in,\N"Totally! Oh, I know! Adorable!"
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,But I didn't have a best friend.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:15.59,Default,,0,0,0,,Thinking back on it, best friends matter a lot.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,You break up with boyfriends,\Nbut best friends are forever, right?
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,You had a boyfriend?
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.60,Default,,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,I asked first.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,Okay, how about we answer on "go"?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.40,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,Ready, go.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.99,Default,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,Same to you.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.54,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,Why apologize?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,It's their fault.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,It's true. They don't attack me.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,They don't...
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,attack me.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,Koito-chan?
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,I'm Nagase Koito.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Please be friends with me, everyone.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.78,Default,,0,0,0,,All right, Nagase-san, take the seat next to Ooto-san.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,Let's walk home together.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.06,Default,,0,0,0,,What do you mean, "Huh"?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,That hurts.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,It's nice and quiet here, huh?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,A game.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,Do you like games?
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Kind of.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.29,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,What game?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,Ooto-san?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,U-Umm,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,I don't think you should hang out with me.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,B-Because I'm ugly!
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,You're not even a little ugly.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,You've got big, round eyes.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,Your haircut?
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,Why do you hide this one?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,Where's your umbrella?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,I forgot it.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,And your bag?
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.83,Default,,0,0,0,,Ai-chan?
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.29,Default,,0,0,0,,I forgot it.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,Ai, a friend is here to see you.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,She's not my friend. I don't have friends.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,You forgot these. I came to return them.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,That's called heterochromia, right?\NWhen your irises are different colors.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.89,Default,,0,0,0,,It's common in cats and dogs.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,It's mysterious.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,You shouldn't hide it.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,I get bullied for it.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,Always.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,Be my friend.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Let's be best friends.
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.53,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,I... do want to, but...
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,If we could, I'd be happy.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Because I betrayed you.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,Even though you were\Nthe first friend I ever made.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,Koito-chan.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,But... But I almost made it\Nuntil the bell rang!
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,I'm sick of this.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,Crosswalks are still scary\Neven when you move with the crowd.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,I'm done pretending not to see!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Now I'm mad!
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,I'm Saijou Kurumi.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,Ooto Ai.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,Ai... I guess this is goodbye.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:53.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,Don't forget me.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,Only you get saved.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,But you have to cheer up.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.54,Default,,0,0,0,,If you want your best friend back.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,She's a little warm.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.88,Default,,0,0,0,,Because I protected Kurumi-chan?
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:24.30,Default,,0,0,0,,Hey, if I protect a bunch more people,\Nwill Koito-chan come back to life?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,She will, right?!
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,Ai-chan! Breakfast is ready!
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,The weather is lovely today,
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,so don't spend it all in bed.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,I hung up the laundry to dry,\Nso take it in this afternoon.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.21,Default - UP,,0,0,0,,Oh, would you look at the time.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.21,Default,,0,0,0,,Oh. I'm immortal there, but...
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:57.05,Default,,0,0,0,,I have a meeting this morning,\Nso I've got to go now.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,Lunch is...
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.18,Default,,0,0,0,,What on earth...?
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,I don't know. I have no idea.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,Maybe she snuck out last night and...
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,Please, stay strong.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,Koito-san...
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Hi there. How are your injuries?
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.29,Default,,0,0,0,,I'll manage.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,And your wallet?
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,I brought it.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.01,Default,,0,0,0,,How many rescues to bring Koito-chan back?
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,That, I can't say.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:47.22,Default,,0,0,0,,If I protect more at once,\Nwill it go that much faster?
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.97,Default,,0,0,0,,You're a greedy idiot, huh?
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.60,Default,,0,0,0,,If you can't protect them,\Nyou won't make it either.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,Koito-chan!
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,Besides, your enemies won't always be so easy.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.61,Default,,0,0,0,,They're just See-no Evils.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,A disorderly mob.
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,What happened to Kurumi-chan?
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,She's just like your best friend.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,She's a sculpture in some world.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,And unless her friends go to that world,\Nshe'll stay that way forever.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,Did Kurumi-chan kill herself, too?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,No comment.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.69,Default,,0,0,0,,♪ No comment. ♪
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Aka.
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,The one to your left is Ura-Aka.
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:04.92,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,There's someone ahead of you. Wait a moment.
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.80,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:15.60,Default,,0,0,0,,Wait, I'm not the only one?
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.28,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,Yes, we're always worried about her.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:33.33,Default,,0,0,0,,She's got an amazing figure!
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:51.93,TITLENEXT,,0,0,0,,{\blur0.1\pos(321.332,232)}Next time \N\N\N\N\N\N\N\N\NThe Terms of Friendship
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,To be continued.
21484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof