Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
USSR, 1937
Apogeo del Terror Estalinista
2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
Esta es vuestra nueva brigada.
3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
¡Menuda brigada sois!
4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Cada uno necesita tres asistentes:
5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
dos para apoyarlos
6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
El tercero para mover las piernas.
7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
¡Despierta!
8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Estos son los papeles
que el comandante quiere quemar.
9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Él es quien lo va a hacer.
10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
¿Tienes alguna celda
que se cierre correctamente?
11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Todas cierran correctamente.
Cerraduras nuevas.
12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Adelante, llévatelo contigo.
13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
¡Adelante!
14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
¿Qué hay en la bolsa?
15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
¿Todos los secretos de la prisión?
16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
¿O los presupuestos
de construcción del año pasado?
17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
No es asunto tuyo,
simplemente tienes que quemarlo.
18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
¿Entendido?
19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Entendido.
20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Entra.
21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Quemas todo lo que hay en
esta bolsa en esa estufa.
22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Y sin trucos:
no te quedas con nada.
23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
De lo contrario, le espera un mes
de aislamiento garantizado.
24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
¿Entendido?
25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Cerillos.
26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Aquí tienes.
Con eso basta.
27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Me devuelves la caja.
28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Enciérralo.
29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
¿Porqué está él aquí?
30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.
31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
¡Vaya, vaya!
¿"Elemento socialmente dañino"?
32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Yo, que lo creía
33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
almacenista de madera
34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
que había sido engañado por ladrones.
¡Vaya, qué sorpresa!
35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
Podría haber sido
la dueña de un burdel.
36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Estimado camarada Stalin,
37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"Mi nombre es Smirnov,
38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Iván Sergueevitch,
39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"Miembro del partido bolchevique
desde antes de la Revolución."
40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"Se me acusa injustamente de pertenecer
al bloque trotskista-bujarino".
41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"y me están obligando a confesar"
42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"durante interrogatorios violentos..."
43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"Mi queridísimo guía, camarada Stalin,
nosotros, los hermanos
44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"Pestrukhin,
45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"miembros del koljós,
ex guardias del Ejército Rojo,
46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"Se nos acusa... de corrupción"
47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"el estado soviético... extorsionar
48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"confesiones obtenidas bajo tortura..."
49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
¡Qué monstruos! "Estamos dedicados
50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"Por la causa del Partido Comunista
y derramar nuestra sangre..."
51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"Derramamos nuestra sangre por él..."
52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Derramamos nuestra sangre por él.
53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Gerente de fábrica..."
54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"acusado injustamente..."
55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"bajo tortura..."
56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"ya no tengo fuerzas para soportarlo..."
57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"Por favor, intervenga..."
58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"a la justicia...
59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"Comunista."
60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Justicia comunista.
61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Justicia comunista...
62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
FISCALES REGIONALES DE BRIANSK
63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"Me dirijo al
representante de la fiscalía"
64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"para visitarme en mi celda"
65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"para la comunicación
de información vital."
66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak, ES"
67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Tenemos que golpear.
68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
¿Qué deseas?
69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Vamos a donde el jefe.
70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Abre.
71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Viene a ver al comandante.
72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Pasa.
73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Buenos días.
74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Buenos días.
75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Siéntese, camarada fiscal.
76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Te escucho.
77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Aquí tenéis al
prisionero Ivan Stepniak.
78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
La fiscalía recibió una
solicitud de visita por su parte.
79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
¡Guau!
80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Pero aquí tenemos decenas
de miles de prisioneros.
81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
¿Tienes el número del edificio?
82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
de la célula de este...
83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Iván Stepniak.
Sí: edificio 5, celda 84.
84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
¿El Edificio Especial?
85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
¿Ha recibido alguna
solicitud del Edificio Especial?
86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Sí, ¿por qué?
87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Por nada.
88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Sin razón.
89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Disculpe.
90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Sí.
91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
No.
92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Sí.
93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
No lo sé,
pregúntale a Petrovitch.
94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
De nuevo ?
95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Colóquenlos en el edificio 1.
96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
No, todavía no han
sido interrogados.
97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Sí.
98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Entiendo.
99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Está bien.
100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Joven,
101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
la expedición de un pase
para ver a un prisionero
102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
Bajo jurisdicción de la
Dirección Regional del NKVD
103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
Solo se puede obtener
del director de la prisión.
104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
Lo siento,
pero tendrás que volver.
105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
o esperar que regrese.
106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
¿Será tardará mucho?
107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Se celebran varias
reuniones a nivel directivo.
108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
en lo que respecta a la
asignación de prisioneros.
109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Suelen durar mucho tiempo.
110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Esperaré.
111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
¿Puedo esperar aquí?
112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Por supuesto.
113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Sobre todo porque
necesito ir a un edificio.
114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Todos están superpoblados.
115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
De ahí la enorme
cantidad de trabajo.
116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Y entonces...
117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
No me culpes
por dejarte aquí solo.
118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Es trabajo, eso es todo.
119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Ponte cómodo.
120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Gracias.
121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Abre.
122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
¡Sí!
123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
¿Sabes qué respondió
Radek en prisión?
124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"¿Qué hacías antes de la Revolución?"
125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
No.
126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Estaba esperando en la cárcel."
127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Y a la pregunta:
"¿Y después de la Revolución?"
128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
No.
129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"La cárcel me esperaba".
130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
¿Y qué ocurre?
131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Tengo un chico joven que viene
de la inspección de la fiscalía.
132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
¿Ya han nombrado a alguien nuevo?
133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
¿Y?
134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Quiere ver al recluso
de la celda 84, edificio 5.
135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
¿Stepniak?
136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
¿Cómo sabe que está en esa celda?
137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Ni idea.
138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovitch,
139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Tengo aquí al nuevo
interventor de la fiscalía.
140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Sí, no perdieron el tiempo.
141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Un muchacho joven.
142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Quiere ver a un recluso
del Edificio Especial.
143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Está bien.
144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Está bien.
145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
¿Y si insiste?
146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Está bien.
147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
¿Escuchaste lo que dijo Radek?
148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Sí, por supuesto,
te daré un informe.
149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Dejemos que espere un rato.
150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Si sigue aquí esta noche,
tráelo ante mí.
151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Está bien.
152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"¡La cárcel le esperaba!"
153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
No te quedes ahí,
vete a trabajar.
154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
¡Muy bien, manos a la obra!
155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
¿No está aquí el subdirector?
156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
No.
157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
¿Dónde está?
158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Tenía cosas que hacer.
159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
¿Y tú quién eres?
160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Soy fiscal.
161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
¿Y a quién tengo yo el honor?
162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
No importa.
163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
¿Entonces?
164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
El director te está esperando.
165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Abierto.
166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
¿Sí?
167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Él está aquí.
168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Por favor, pase.
169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Disculpa por haberte hecho esperar.
170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
Pero mis superiores me lo impidieron.
171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Estamos viviendo tiempos difíciles,
usted lo sabe perfectamente.
172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Por favor, siéntese.
173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Encantado de conocerte.
174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Estamos acostumbrados a ver a
personas mayores en esta situación,
175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Pero los tiempos cambian.
176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
y nuestras ideas sobre lo que
los jóvenes pueden hacer
177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
están obsoletos.
178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Digamos que todo el aparato estatal está
experimentando un proceso de rejuvenecimiento.
179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
¿Y cuál es el estado
de la solicitud que realicé?
180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Sin duda, ya le ha informado.
181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Sí, por supuesto, me han informado.
182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Pero, verás,
183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Creo que su entrevista
con el recluso...
184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
Debería posponerse hasta que
lleguen tiempos mejores.
185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
¿Por qué razón?
186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
De hecho,
187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
dada la sobrepoblación de esta prisión
188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- algo que no puedes ignorar -
189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
En ocasiones resulta imposible
cumplir con las normas sanitarias.
190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
De ahí los frecuentes brotes
de enfermedades infecciosas:
191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
difteria, fiebre tifoidea y,
a veces, incluso tifus.
192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Esto está afectando particularmente
al desafortunado edificio 5,
193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
que entre nosotros
llamamos el Edificio Especial,
194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
Porque ahí es donde
retienen a los convictos.
195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
por actividades
contrarrevolucionarias.
196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Y es precisamente entre ellos donde
prolifera una variedad diversa.
197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
de enfermedades infecciosas.
198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Lo desaconsejo totalmente.
199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
al menos para echar un vistazo
200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
a todos aquellos cuya función
no lo requiere.
201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Pero estoy aquí para hacer
lo que mi trabajo requiere.
202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Sí, claro.
203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Lo que quise decir fue...
204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Si un supervisor, por ejemplo,
205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
no puede dejar de proporcionar un reemplazo,
un fiscal, por otro lado,
206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
puede ser completamente diferente
a una entrevista con un preso.
207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Sin que ello afecte
al fondo del asunto.
208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Pero la razón por la que desaconsejo
encarecidamente hacerlo es que este prisionero
209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
¿Qué quiere ver el camarada Kornev?
210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
Los médicos dicen que es probable
211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
ser portador de una
de estas enfermedades.
212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
En este caso, el preso debe ser
trasladado al hospital penitenciario.
213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Es necesario
214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
si el prisionero comparte su celda.
215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Pero Stepniak,
216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
Este peligroso criminal de Estado
está solo en su celda.
217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Este tipo de persona enferma,
218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
si no es esencial
219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
para ponerlo bajo supervisión
médica o para operarlo,
220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Por lo general, se le trata en su celda.
Hasta la desinfección,
221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
especialmente en el caso
de una enfermedad contagiosa,
222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
Es mejor que solo entren
aquellos cuyo trabajo sea ese.
223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Ya he hablado con el médico jefe.
224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
del traslado del prisionero
a la sala de visitas
225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
donde van los abogados, pero...
226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
Él se opone.
227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Tal transferencia
228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
iría en contra
de las normas sanitarias
229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
y sería sumamente perjudicial
230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
al enfermo.
231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
¿Qué enfermedad padece Stepniak?
232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Los médicos aún no están seguros.
233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Pero es intestinal.
234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Quizás fiebre tifoidea.
235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
¿Fiebre tifoidea? Pero eso no es tan grave.
236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
No tengo ninguna intención de estrecharle
la mano ni de comer de su plato.
237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
¿Así que insistes en ver
238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
al prisionero Stepniak?
239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Sí, insisto.
240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, a mi oficina inmediatamente.
241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
¿Acabas de ser nombrado?
242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Sí, hace tres meses.
243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
¿Sabes dónde está tu predecesor?
244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
¡Sí!
245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Conduce al camarada...
246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.
247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, el procurador Kornev
248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
con el recluso de la celda 84.
249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Lleven al fiscal ante
el detenido Stepniak.
250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
Celda 84.
251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Debemos cumplir estrictamente
con los requisitos
252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
de la inspección de la fiscalía.
253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Me complace que nuestro nuevo fiscal
254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
sea un joven de tal tenacidad.
255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Pero lamento su falta de precaución.
256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Hay enfermedades en las que el agua
y el jabón no sirven de nada.
257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
¿Qué quieres decir?
258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Eso es exactamente.
259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Nunca hay que olvidar
el peligro de contagio.
260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Haré lo mejor que pueda.
261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Mucho mejor.
262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Él está conmigo.
263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Él está conmigo.
264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Ábrannos la 84.
265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Orden del director de la prisión.
266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
El fiscal quiere ver a Stepniak.
267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
¿Su apellido?
268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.
269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
¿Nombres?
270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Alexander Mijáilovich.
271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Abre.
272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Ciudadano Stepniak,
273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
El fiscal está aquí
para hablar con usted.
274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Muéstrame su tarjeta profesional,
ciudadano...
275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Fiscal.
276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
¿No confías en un
representante del gobierno?
277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Es en ti en quien no confío.
278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
El prisionero tiene derecho
a exigirme eso.
279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Da la orden de bajar la cama
280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
para que podamos sentarnos.
281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Bájalo, por favor.
282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
Y ahora,
283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
Diles que nos dejen solos.
284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
No hablaré
en presencia de terceros.
285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
No soy un tercero.
286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Las normas me obligan
a vigilar al recluso.
287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Puedes hacerlo
a través de la mirilla.
288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
No tengo intención
de atacar al fiscal.
289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Pero insisto en la confidencialidad
de nuestra conversación.
290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Es mi derecho.
291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Por favor, déjanos en paz,
es su derecho.
292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Déjanos.
293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Tengo problemas
para mantenerme en pie.
294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Estoy aquí
en respuesta a esa solicitud.
295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
¿Es suya?
296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Sí...
297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Debo haberme roto
la articulación de la mano
298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
en este trozo de hierro.
299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Aquí no hay nada afilado.
300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Antes de que te hicieran sangrar,
debiste haber pedido algo con qué escribir.
301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Sí...
302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
Pero se niegan.
303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Permítame preguntarle
cómo se produjo esta solicitud.
304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Si es su secreto, no respondas.
305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
¿Cuál secreto?
306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Se lo entregué al supervisor.
307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
Como dicen,
por la gracia de Dios, y ella...
308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
¡Cielos!
309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Ella dejó estas paredes.
310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
¿De verdad vienes de la Corona?
311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Te enseñé mi tarjeta.
312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
El departamento de investigaciones
de la Dirección Regional del NKVD.
313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
¡Pueden hacer cualquier cosa!
314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Quizás este documento
disipe su desconfianza.
315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Así que estudiaste derecho.
316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
¿Eres graduado?
317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Sí. Hace tres meses.
318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
¿Y cómo acabaste en la fiscalía?
319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Me destinaron allí.
320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Eso significa que, en la fiscalía,
nuestras famosas instituciones
321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Funcionaron bien,
322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
Sí, en puestos como ese,
323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
Son novatos como tú
324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
A quienes asignan.
325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Iván Stepanovitch...
326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
El año pasado, con motivo del centenario,
usted pronunció un discurso.
327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Sí...
328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Sí, había venido a la universidad.
329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
¿Y, entonces?
330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Dijiste que la
legalidad soviética
331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
provenía de la verdad bolchevique.
Y que nosotros, futuros abogados,
332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Tuvimos que luchar por esta verdad.
333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Yo era todo oídos.
334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Y comprendí que no era
solo una frase bonita.
335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Lo entendiste perfectamente.
336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Eso era exactamente.
337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Luchamos con uñas y dientes por ella,
338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
por esta verdad de los obreros
y campesinos,
339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
con los rusos blancos.
340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
O nos escondimos en búnkeres
341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
bajo su fuego,
342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
o la horca
343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
nos estaba esperando.
344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Pero hoy, la lucha por
la legalidad soviética
345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
¿Ya no representa ningún peligro?
346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
Hijo mío,
no pareces tonto en absoluto.
347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Y, puesto que no eres estúpido
y viniste aquí,
348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
También significa que eres honesto
349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
y no un cobarde.
350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
¿Estás casado, por casualidad?
351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
No.
352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
¿Todavía tienes a tu padre y a tu madre?
353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
No, están muertos.
354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Entonces, escucha atentamente
lo que te voy a decir.
355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Pero mira primero
356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
lo que me hizo la NKVD.
357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
No abras demasiado los ojos.
358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Es mejor que la otra persona que está
detrás de la puerta no vea esto.
359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Ahí lo tienes, mi pequeño.
360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
¿Viste lo que escupí?
361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Mi orina también es roja.
362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Lo mismo ocurrió
durante la Revolución.
363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Un día, unos campesinos ricos
me dieron una paliza.
364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Solo que yo era joven en aquel entonces
y tenía el pelo muy rizado.
365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
Me he recuperado.
366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Mientras que ahora,
367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
si le añaden algo,
368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
No lo superaré.
369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Además,
ya no tendría ninguna utilidad.
370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
¿Qué hiciste para merecer esto?
371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
No "qué", sino "por qué".
372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Soy ese tipo de
373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
persona difícil.
374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Me niego, tanto por mí mismo
como por otras personas inocentes.
375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
firmar sentencias de muerte.
376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Pero eso es lo único
que quieren de mí...
377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
Esos fascistas astutos del NKVD.
378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
El edificio dedicado a la educación
379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
y la prisión interior se
convirtió en una cárcel inmensa.
380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Miles de personas inocentes
381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
están sometidos
a cosas inimaginables...
382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
palizas,
383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
al tormento de la privación
de alimentos y sueño,
384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
solo para que firmen
385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
declaraciones falsas
386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
contra sí mismos
387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
y contra los demás.
388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
Las personas honestas
admiten ser culpables.
389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
de crímenes que están
más allá de su comprensión,
390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
y los casos van a los tribunales que
actúan bajo las órdenes del mismo NKVD.
391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Son particularmente crueles.
392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
con los miembros
más veteranos del Partido.
393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
En nuestra región,
masacraron
394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
casi todos los oficiales locales.
395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Creo que soy el último...
396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
miembro del Comité Regional
397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
quien todavía está
398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
en este mundo.
399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Y es solo porque soy
400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
más tercos que
los miembros antiguos
401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
y que yo no firmé nada.
402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Querían que firmara que,
403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
durante la guerra con los alemanes,
404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Yo era agente secreto
de Petliura.
405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Excepto que dispararon
a su víctima
406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
sin haber obtenido de ella una
confesión de estos crímenes fabricados,
407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
Los fascistas locales
no pueden hacerlo.
408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
La gente necesita difamarse a sí misma.
409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Claramente, esto es importante
para los informes
410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
a los órganos rectores.
411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"Miren lo vigilantes que somos"
412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"¡Nos permite atajar la sedición de raíz
dentro de nuestra propia casa!"
413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Tienen miedo de las revelaciones.
414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Y tratan de asegurarse
de que todo esté hecho
415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
según lo exige la ley.
416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Golpear hasta la muerte
a un acusado testarudo,
417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
Esos verdugos del NKVD
no les cuestan nada.
418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
Pero para ellos,
es un error lamentable.
419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Por eso la gente como yo,
420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
Los colocaron bajo
cúpulas de cristal
421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
esperando que estas personas
422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
con entrañas aplastadas
423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
No duren mucho.
424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Cuando muera, dirá:
425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
que por supuesto se debe
426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
a insuficiencia cardíaca
en esa misma prisión.
427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Son los enemigos del pueblo
428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
esos saboteadores del NKVD.
429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
No dañan las máquinas
o herramientas,
430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
ni tampoco prenden
fuego a las fábricas.
431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Pero los viejos líderes,
devotos del Partido,
432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
los reemplazan
433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
por jóvenes ruidosos y ambiciosos.
434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
Y los especialistas
honestos y concienzudos
435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
por gente ignorante y estúpida.
436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
No te pregunto esto por mí.
437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
De todas formas estoy jodido.
438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Pero la causa
de nuestra Revolución
439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Me atormenta hasta
lo más profundo de mi ser.
440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Si realmente eres
441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
un verdadero bolchevique.
442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
No era un cobarde,
sino un abogado soviético honesto.
443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
Partir inmediatamente hacia Moscú
444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
y consigue una audiencia con Stalin.
445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Si no puedes lograrlo,
446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
Ve a buscar a cualquier
miembro del Politburó:
447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Iejov, Vorochilov,
448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...
449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Y diles que, aquí,
450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
Lo mejor del Partido
está siendo exterminado.
451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
¡Cientos de miles de
ciudadanos soviéticos honestos!
452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Y no se demore.
453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Lograste concertar
esta reunión conmigo y...
454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
No te dejarán en paz.
455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Ni siquiera tendrás tiempo
de darte la vuelta.
456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
en tí mismo
457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
De todas formas,
acabarás en la cárcel.
458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Abre.
459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Se fue.
460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Pronto estará en tu casa.
461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Espera.
462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Sí.
463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Este trabajo debe hacerse
con antelación, no después.
464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Estamos creando pequeños idiotas.
465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Después de la batalla,
466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
en 1916, la de Kovel,
467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
mi buen señor,
468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Me amputaron un brazo y una pierna.
469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
En aquel momento, no existían disposiciones
para atender a los heridos.
470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
La pequeña ayuda para las personas
con discapacidad llegó mucho más tarde.
471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Entonces pensé para mí mismo,
necesito un trabajo,
472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
excepto que solo tengo mi mano izquierda.
473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Fui a buscar a mi padre.
474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Me dijo:
"No tengo suficiente para darte de comer".
475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
¿Te lo imaginas?
476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Llevo un buen año en esto y he decidido...
477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
ir a San Petersburgo, mi buen señor,
478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
A preguntarle a Lenin si había alguna manera
de beneficiarse de la caridad proletaria,
479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
puesto que aún se puede decir
que derramé mi sangre,
480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
que sacrifiqué mi vida.
481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
¿Y él te dio caridad, Lenin?
482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Espera, no vayas demasiado rápido.
483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
El joven debe tener conocimientos.
484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
Debemos proceder en orden.
485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
En resumen,
en última instancia, de convoyes
486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
En vagones del gobierno,
finalmente llegué,
487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
Mi buen señor, en San Petersburgo.
488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
¿Te imaginas el espectáculo?
489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Un soldado cubierto de piojos
490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
quien se encuentra en la capital,
491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
que, si se me permite decirlo,
no tiene igual en el mundo.
492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
De repente, ante él, la avenida Nevsky,
¿te lo imaginas?
493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street,
llamada así en honor a un perro,
494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
y la Rue de la Fonderie,
la aguja del Almirantazgo.
495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Los puentes están abiertos,
496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Todas líneas rectas, sin tocarse.
497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Un auténtico cuento de Sherezade,
mi buen señor.
498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
¡Alto, pingüino!
499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Usted, puede que ya
lo haya visto todo,
500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
Pero el joven aún no
ha puesto un pie allí.
501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Puede que ni siquiera
haya tocado a una chica.
502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
¿Eh?
503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Estoy empezando
a buscar alojamiento.
504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Excepto que es
escandalosamente caro.
505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Pero yo,
506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
toda mi fortuna,
507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
Son solo 10 míseros
billetes de 5 rublos.
508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Terminé yendo al hotel en Revel
509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
a 1 rublo por día.
510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Sopa de repollo y carne machacada.
511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Creo que así no llegaré muy lejos.
512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Estoy preguntando adónde debo ir.
513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Me dicen: "Ve a Smolny,
514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"Ve a ver a Lenin directamente,
515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"en el corazón mismo
del poder soviético."
516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"Ahí reside la verdadera justicia."
517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
¿Quién es el idiota?
518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- ¿Quién te hizo esa promesa?
- Cállate, burro testarudo.
519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Escucha esto.
Al amanecer,
520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Me raspé la barba
con la mano izquierda,
521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
porque pagarle a un barbero sigue siendo,
a su manera, un gasto.
522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Me puse mi pequeño uniforme
523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
y, con mi pequeña pierna de madera,
524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
¡Me fui!
525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
¿Te lo imaginas?
526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Voy a ver a Lenin
527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
en Smolny.
528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
¡Y ahí! Espejos, jarrones,
techos completamente blancos,
529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
columnas,
mármoles de valor incalculable,
530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
Y gente corriendo
en todas direcciones.
531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
Me dejaron entrar con dificultad y
me dijeron que me las arreglara solo.
532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Me costó como un demonio.
533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Todo el mundo ha visto a Lenin,
534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
Pero nadie sabe dónde está.
535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Finalmente llegué con mi pierna
536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
En una antesala,
me acurruco en un rincón
537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
para no derribar
a Estados Unidos ni a India.
538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
en jarrones de loza dorada.
539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Tengo que quedarme aquí
unas cuatro horas.
540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
y, finalmente,
un ayudante de campo.
541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
o un oficial de servicio
542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
sale y dice:
543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"¡Lenin viene a la antesala!"
544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
La sala de espera está
más concurrida que nunca.
545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Todos están decorados y fuman tabaco.
Corren por todas partes.
546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
¡Oímos un "shhh"!
¡Y de repente!...
547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Un silencio sepulcral se instala.
548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin viene.
549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
¿Así que lo que?
550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
¿Te lo imaginas?
551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
El propio gobernante.
552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
En persona,
si me permite decirlo,
553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
con el título que le corresponde
554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Y esta expresión, ya la entiendes.
555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Todos allí están de pie,
erguidos como una "i", esperando temblando.
556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
una decisión que, a su manera,
sellará su destino.
557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Se acerca a uno, luego al otro.
558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"¿Por qué estás aquí?"
"¿Y qué te trae por aquí?"
559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Y él se acerca a mí.
560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Reúno mis fuerzas:
"Ahí lo tienes, Su Excelencia,
561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Guía para la Revolución,
562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Derramé mi sangre,
perdí un brazo y una pierna."
563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"No puedo trabajar
y pido la ayuda del monarca."
564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
La mirada de Lenin me traspasa.
565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
Él ve mi pierna de madera,
566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
mi manga derecha grapada al uniforme.
567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
"Bien", dijo.
568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"Vuelve en unos días."
569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Siempre nos complace dar
la bienvenida al proletariado,
570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"incluso sin brazos ni piernas."
571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- ¡No es broma!
- ¡Sí!
572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Eso fue lo que dijo.
573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Sí...
574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Vuelve pronto, amigo mío."
575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
En ese momento pensé para mí mismo:
"Eso es bueno,
576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"Está decidido."
577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
¿Y luego qué?
578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
¿Qué sigue?
579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
¿Qué sucedió después?
580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Nada.
581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
¿Qué quieres decir con que nada?
582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Parece que ya tienes experiencia.
583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
Incluso perdiste
todos los dientes allí.
584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
Pero no entiendes nada.
585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
¿Y qué hay de Lenin?
586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
¡Lenin se ha ido!
587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Vuelvo allí una vez, dos veces,
588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
Y siempre es la misma vieja historia:
"Mañana, mañana".
589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Ya había tenido suficiente.
590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
¡Armé un verdadero escándalo,
grité, insulté!
591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Y entonces, emergiendo de
la nube de humo de tabaco,
592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
Llega un mensajero.
593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Un coloso de dos metros de altura
594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
con brazos enormes
595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
como los de un cartero
596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
o un dentista.
597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Me agarra, pobre desgraciado,
598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
Me subieron a una carreta y me llevaron
directamente a la estación de policía.
599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Viví de la ayuda estatal durante un tiempo
y luego me dieron de alta.
600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin había fallecido mientras tanto.
601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Voy a ver a Stalin allí.
602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Sí, parece que es
la bondad personificada.
603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Porque no es para mí.
604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
En cierto modo, derramé mi sangre
y sacrifiqué mi vida.
605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
Pero tú
606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
Que tienes conocimiento,
dime:
607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
¿Crees que me va a compensar?
608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
¿Eh?
609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
¿Estás haciendo cola?
610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Joven, ¿estás buscando a alguien?
611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Sí.
612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
¿Quien?
613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
El Fiscal General.
Tengo algo que ver con él.
614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Si ese es el caso, necesitas
saber dónde está su oficina.
615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
¿Sí?
616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
¿Perdone?
617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Estoy buscando la salida.
¿Dónde está?
618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Al pie de las escaleras,
a la izquierda.
619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
¿Estás bien?
620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Sí.
621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
No creo que eso sea correcto.
622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
¡Mi querido amigo!
623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
¡Tú también estás aquí!
¡Felicidades!
624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
¡Felicidades!
625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Siempre creí en ti y siempre pensé
que llegarías muy lejos.
626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
¡Eres un as!
¡Y has mejorado muchísimo!
627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
¡En todos los sentidos de la palabra,
obviamente!
628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
¿Nos conocemos?
629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Les presento al Camarada Mrazovitch.
630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Estudiamos juntos
Y fue ascendiendo de rango.
631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovitch.
632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.
633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Eso es, Kornev, un artista,
¡un artista verdaderamente grande!
634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Ven a verme.
- De acuerdo.
635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
No es un tipo cualquiera.
Si tienes algún problema, acude a él.
636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
¿Cuándo te trasladaron?
¿A qué departamento?
637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Yo...
- Puedo imaginarlo, no en el mío.
638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
¿Para qué estás aquí,
si no es un secreto?
639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Perdona,
640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
¿Pero nos hemos visto
antes en algún sitio?
641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, deja de comportarte
como un idiota.
642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Ven a verme más tarde.
643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Oficina 312. Entra sin tocar.
644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Está bien.
645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Sí, estoy escuchando.
646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Hola, he venido a ver al Fiscal General.
647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
¿Tienes público?
648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
No.
649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
De hecho, el camarada Kornev,
650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
El Fiscal General solo recibe
visitas previa cita
651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
de la oficina del Fiscal General.
Así que no hay nada que pueda hacer
652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
por ti.
653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
He venido de muy lejos por un asunto
de Estado de suma importancia.
654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Todos los que están aquí
Vienen por lo mismo.
655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
¿Tienes una orden de misión?
656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
No.
657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Pero...
658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
Esto es muy importante.
659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Si ese es el caso,
660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
¿Por qué la oficina de la fiscalía
del camarada Kornev
661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
no solicitó una audiencia
con el Fiscal General?
662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
¿Y por qué el camarada Kornev
no tiene una orden de misión?
663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
estipulando que debe acudir
a la oficina del Fiscal General?
664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Ni siquiera puedo
ponerte en la lista
665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
De personas con
una solicitud dudosa
666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
las cuales solo decide
el Fiscal General.
667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Soy miembro del Partido
668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
y vengo a informar al Fiscal General
de un asunto de vital importancia.
669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
De extrema urgencia.
670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Además, necesito verlo a solas,
cara a cara.
671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Es imposible plasmarlo por escrito,
como usted sugiere.
672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Te conviene tomarte esto en serio.
673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Gracias.
- Adiós.
674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Por favor.
675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Adelante.
- Gracias.
676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Está bien.
677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Hablaré con el Fiscal General
y le informaré de su decisión.
678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Por favor, espere en la antesala.
679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Gracias.
680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Gracias.
681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Adiós.
682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
¡Camarada Zavtrakine!
683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Por favor.
684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Por favor, pase.
685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Gracias, adiós.
- Adiós.
686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
¡Camarada Smirnov!
687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Estás de suerte.
688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
El Camarada Fiscal General,
contra todo pronóstico,
689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
acepta verte.
690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Pero recuerda
691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
que es una de las personas
más ocupadas del Estado.
692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Por lo tanto, debe ser muy conciso
693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
y no hacer perder el tiempo a
nuestro Camarada Fiscal General.
694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Dos o tres minutos, no más.
695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Te escucho.
696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Mi nombre es Kornev.
Soy Fiscal en la Fiscalía de Bryansk,
697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
responsable de inspeccionar
los centros de detención.
698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Establecí allí
699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
la comisión de delitos contra
la legalidad socialista
700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
de la Dirección de Seguridad del Estado
701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
durante la investigación
de delitos contrarrevolucionarios
702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
así como violaciones
de las normas de detención
703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
de presos sospechosos
de tales delitos.
704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Continúe.
705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Me han informado de numerosas
y crueles palizas,
706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
a un prisionero
707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
durante los interrogatorios llevados a cabo
por la Dirección Regional del NKVD.
708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Hay muchas razones para creer
que tales palizas
709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
y otros métodos ilegales
durante la investigación
710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
son llevadas a cabo
sistemáticamente por esa Dirección.
711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Ofrezco esto como prueba indirecta
712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
la privación de libertad de los presos
en las cárceles políticas de la región
713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
de la posibilidad de presentar una
queja ante las autoridades competentes.
714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Esta puede ser la única solicitud
que se haya recibido
715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
a la Fiscalía desde la sección política
de la prisión municipal.
716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
El respaldo a esta queja
717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
Y los materiales utilizados para
escribirlo hablan por sí mismos.
718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
OFICINA FISCAL REGIONAL DE BRIANSK
719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
¿Y por qué informarme
de estos delitos,
720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
y no al fiscal regional?
721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Porque no creo en la determinación
722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
de la fiscalía regional en interferir
en los asuntos de la NKVD local.
723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
También temo que
esta Oficina Fiscal
724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
ni quiere, ni es capaz de defender a un colega,
725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
habiendo intentado interferir
de esta manera, en represalia.
726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Obtener la autorización de la Fiscalía
para arrestar a una persona indeseable,
727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
se ha convertido en una
mera formalidad en nuestra región.
728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Y así, me dirigirme a mi superior,
729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
no solo era
prácticamente inútil para mí,
730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
pero habría sido casi un suicidio.
731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
Y decidí
732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
dirigirme a usted como
733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
funcionario público, pero sobre todo
como miembro honesto del Partido.
734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Y, en su opinión, ¿con qué propósito
735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
se cometen los delitos que
usted sospecha en su región?
736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Camarada Vyshinsky,
737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Estoy seguro de que,
en el NKVD regional,
738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Hay un grupo
de contrarrevolucionarios
739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
que afirman ser
Chekistas Stalinistas.
740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Abusando de su posición,
exterminan a los mejores.
741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
acusándolos de crímenes imaginarios.
742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
De este modo, socavan
743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
la economía local,
gestión administrativa
744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
y desacreditar la legalidad soviética
ante los ojos del pueblo.
745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Los órganos rectores
de toda la región
746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
están desestabilizados y aterrorizados
por estos criminales.
747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Especialmente los funcionarios de
la Fiscalía y de los tribunales.
748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
No descarto que algunos,
749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
quizás en contra de su voluntad,
cumplen con las instrucciones.
750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Sin embargo, todos aquellos
que pudieron descubrir
751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
las malevolas acciones de los
organismos de seguridad regionales
752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
son arrestados preventivamente
753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
y, en su mayor parte,
probablemente ya eliminados.
754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Los cuadros comprometidos del Partido
755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
son reemplazados
por jóvenes incompetentes,
756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
pero leales al NKVD.
757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Y, si uno de ellos
descubre una inconsistencia,
758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
prefieren actuar como si
nada hubiera pasado:
759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Olvídate de nosotros y te olvidaremos."
Un sistema de verdad.
760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Camarada Vyshinsky.
761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Quizás algunos oportunistas
hayan sido burlados
762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
a través de su ascenso
763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
no debido ni a sus habilidades
ni a su experiencia.
764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Podría haber seguido su ejemplo,
765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
Pero mi conciencia como ciudadano
soviético me impide hacerlo,
766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
como miembro del
Partido y abogado soviético.
767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
No puedo permanecer
inactivo ante los delitos
768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
cometidos a gran escala
y sin interrupción.
769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
La intervención de la Fiscalía General
debería ponerles fin.
770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
Creo que es un proceso destructivo.
771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
lo cual debe cesar inmediatamente.
772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
¿Así que quiere que la Fiscalía
inicie una investigación
773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
inmediatamente,
774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
sobre la actividad contrarrevolucionaria
de los órganos de seguridad en su región?
775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
¿Es correcto?
776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Absolutamente, Camarada Vyshinsky.
777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Eso podría ser posible
778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
ya se tratase de un particular
o de una entidad Estatal.
779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Pero este Comisariado de
Asuntos Internos ahora tiene,
780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
poderes especiales y goza
de una autonomía casi total.
781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Investigar a uno de sus miembros,
782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
Incluso la Fiscalía General de la URSS
783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
solo puede hacerlo con el acuerdo
784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
de la dirección de estos
organismos o de la del NKVD.
785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Si los documentos lo demuestran,
786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
delitos en cualquiera de los
departamentos de esta comisaría,
787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
su dirección no se negará
788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
A iniciar procedimientos penales
contra quienes los cometieron.
789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Camarada... ¿Kornev?...
790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...¿dijo que vio rastros de tortura
en el cuerpo de un prisionero?
791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
¿Puede confirmar
estas observaciones
792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
mediante un examen
médico certificado?
793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Camarada Vyshinsky,
fue el prisionero.
794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
quien escribió a la Fiscalía
Regional con su propia sangre.
795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Es un viejo bolchevique,
796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
y un antiguo alto cargo del Partido.
797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Quisiera explicarle al
Camarada Fiscal General
798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
que no pude acceder a su celda
799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
después de haber superado
las ambiciones del director
800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
quien se oponía a esta reunión.
801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Y este director sin duda
habría encontrado
802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
pretextos para posponer
este examen médico,
803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Dandole tiempo para que
también me encierre.
804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
No tengo ninguna duda de que este
director y sus oficiales
805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
están confabulados con
la Dirección Regional del NKVD.
806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Y opté por confiar únicamente
en la declaracion
807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
Dada por el Fiscal General.
808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Y sinceramente no lo sabía.
809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
que una investigación secreta
810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
En relación con
un oficial del NKVD
811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
cometidos a gran escala
y sin interrupción.
812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Sí,
813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
Para ser abogado, está actuando
de forma precipitada.
814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Pero la situación se puede resolver.
815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
Vaya a casa
816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
y envíe el informe
del examen médico
817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
del prisionero, quien según Ud,
818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
usan métodos de
interrogatorio ilegales.
819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Te prometo que la investigación
820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
Comenzará de inmediato.
821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Pero...
822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
Si regreso con las manos vacías,
823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
por haber roto las reglas jerárquicas,
824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Seré despedido
y arrestado de inmediato.
825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Los contrarrevolucionarios
del NKVD regional no querrán
826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
dejar liberar a un hombre que
está al tanto de sus crímenes.
827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Entrega al Camarada Kornev un documento
que acredite que lo he recibido.
828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
En nombre de la fiscalía
de la región a la que pertenece.
829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Esto será suficiente para que puedas
proceder con las acciones
830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
relacionado con este asunto
sin riesgo para su seguridad.
831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Y proporcione un billete de tren
832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
al camarada Kornev,
De la reserva del Fiscal General.
833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Haz un breve resumen de todo
lo que se ha hablado aquí,
834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
pero detallado.
835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Se adjuntará al documento
que hemos comentado.
836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Pon eso también.
837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Dicho documento
838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
podría ser de gran ayuda.
839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
¿Entonces?
840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Luego.
841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Suba.
842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
¡A la estación!
843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Acá es.
844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Buenas noches.
- Buenas noches.
845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
¿Es este tu asiento?
846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
La 5.
847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Disculpe. Yo...
848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Puedes dejarlo.
- No, no...
849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Voy a sentarme allí.
850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Nos vamos.
851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
¿Eres de Moscou ?
852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
¿Yo? No.
853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- ¿De dónde, entonces?
- De Bryansk.
854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
¿Eres estudiante?
855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Antes sí. Ahora trabajo.
856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
¿En qué?
857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Soy abogado.
858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Miembro del Colegio de Abogados.
859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Fiscal asignado a la investigación.
860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
¿De qué se trata?
861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Cuando los ciudadanos se quejan,
862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Me aseguro de que todo
se haga conforme a la ley.
863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Una profesión excelente,
sin duda, camarada.
864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Necesario.
865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
¿Y Moscú?
866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
¿Fue por una chica?
867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
No, no.
868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
¿Para qué, si no es un secreto?
869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Para trabajar. En la Fiscalía.
870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
¿En Moscú?
¿No hay Fiscalía en Bryansk?
871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
Para una audiencia
con el Fiscal General.
872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
¿Vychinski?
873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Sí.
874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
¡Petia, tan joven y ya
en la Fiscalía General!
875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Todavía no nos conocemos bien.
876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petia.
- Alexander. Encantado de conocerte.
877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Y Vassia.
- Vasily.
878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Alexander.
Encantado de conocerte.
879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Espera... Vuelvo enseguida.
880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Jefe, tráiganos algo de beber.
881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
No, camarada, no bebo.
882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
¿No bebes?
883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
¡La legalidad soviética,
qué pecado no respetarla!
884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Vamos !
885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Gracias.
886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
¿No tendrás por casualidad
una guitarra?
887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
No, pero tengo azúcar.
888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
¡Qué payaso!
889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
¡Vamos!
890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
¡Para que reine el orden!
891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
¡Salud!
892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Toma, come.
893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Gracias.
894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
¿Y tú, cuál es tu trabajo?
895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Somos liquidadores.
896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Somos ingenieros.
897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
En Moscú.
Un estudio de diseño.
898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Eso es todo.
- Estamos diseñando fábricas.
899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
En resumen,
estamos dando forma al futuro.
900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arquitectos.
901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Sí. Podemos hacer cualquier cosa.
902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Estamos reconstruyendo
una fábrica en Bryansk.
903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- Es difícil... Gran fábrica.
- ¿Ingeniería mecánica?
904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "La Fábrica de la Unión".
- Tecnología extranjera.
905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
De ahí los contratiempos,
Y los malentendidos.
906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Hace un mes, un nuevo canal
907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
debería haber entrado al servicio
908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Pero: problema.
909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Veamos qué sucedió:
910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
¿Simple error o sabotaje?
911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Tú lo sabes mejor que nosotros.
912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
A veces, no sabemos si se trata de
un error técnico o de un sabotaje.
913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Un ingeniero parece una
persona común y corriente:
914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Familia, hijos, trabajo.
915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
No hay nada de qué quejarse,
excepto que en realidad es un saboteador.
916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
No lo creería si no lo confesaran.
917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Está empeorando cada vez más.
- Sí.
918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Así son las cosas hoy en día.
919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Estás tratando con enemigos.
920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
¿Cómo se puede saber
si alguien lo es o no?
921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Hay procedimientos.
922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Se inicia una investigación una vez que
se comprueba la comisión del delito.
923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Si se establece. Y si...
924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
Aún no se ha cometido ningún acto,
pero el enemigo es conocido, ¿qué se debe hacer?
925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Según el derecho romano,
existe la presunción de inocencia.
926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
¿Y si, posteriormente,
se produce un sabotaje?
927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Es imposible juzgar a alguien sin que
se haya cometido un delito.
928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
¿Y qué?
¿Esperamos a que lo cometan?
929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Entiendo su pregunta.
930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Camarada Fiscal...
931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Alexander.
932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Debemos estar atentos
933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
y aferrarse firmemente a la espada
punitiva de la legalidad soviética.
934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Nosotros no castigamos...
935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Investigamos, acusamos y, si es necesario,
el tribunal castiga.
936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Para llegar al fondo del asunto.
- Así es.
937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
¡Salud!
938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Come.
939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Gracias.
940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
¿Quién pidió una guitarra?
941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
¡Jefe! ¡Gracias!
¡Bueno, ahí lo tiene!
942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Excepto que necesitamos...
943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ah, sí.
- Gracias.
944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Canta nuestra canción.
945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
La mañana nos sorprende
envuelta en la escarcha.
946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Y el río en el viento que se lleva
947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
¡Qué bonito pelo rizado!
¿Verdad que te encanta?
948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
¿Esa alegre canción de la sirena?
949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
¡Vamos, levántate,
linda chica de pelo rizado!
950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Los talleres bullen de actividad.
951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
El país se alza glorioso.
952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Y alabemos este
nuevo día de esperanza.
953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
El equipo nos dará la bienvenida
mientras trabajamos
954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Y saludarás a tus amigos
con una sonrisa.
955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
De quién son el trabajo y
las preocupaciones que compartes
956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
El contraplan e incluso la vida
957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Más allá de la Puerta de Narva
958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Truena y brilla en rojo.
959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
El país se alza glorioso.
960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Y alabemos este nuevo día de esperanza.
961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... este nuevo día de esperanza
962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Y con él hasta la gloriosa victoria.
963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Pasarás, joven travieso,
964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Antes de que llegue
la próxima generación
965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Otros jóvenes impulsados
por este sueño
966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
¿Quién saldrá victorioso
en esta vida próspera?
967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Y vendrán a reemplazar a los padres.
968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
El país se alza glorioso.
969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Y alabemos este nuevo día de esperanza.
970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Con un discurso tan hermoso
971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
Proclama tu verdad
al mundo que te rodea.
972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Nos dirigimos hacia la vida
973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Trabajo y amor que sonríe
974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
¿Es pecado amar a esa linda
chica de cabello rizado?
975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Cuando, al primer toque de campana,
976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
El país se alza glorioso.
977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Y alabemos este nuevo día de esperanza.
978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
El país se alza glorioso.
979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Y alabemos este nuevo día de esperanza.
980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Levántate, camarada,
llegaremos en media hora.
981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
¿Camarada Ivanov?
982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Soy yo.
- ¿Camarada Petrov?
983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- ¿Eres de la gerencia?
- Absolutamente.
984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
¿Está contigo?
985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
Camarada Kornev.
986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Buen día.
987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
¿Tienes coche?
988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Camaradas, ¿podrían llevarme?
989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
¿Lo llevamos, Vassia?
990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Vamos.
991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Gracias.
992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
¿Hay chicas en este pueblo?
993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Sí, claro.
994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
¿Bonitas?
995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Algunas muy bonitas también.
996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
¿Fácil de atrapar?
997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
¿Qué estamos pescando?
998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
¿No lo entiendes?
¿Nunca has atrapado uno?
999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Estoy soltero.
1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, así que eso es todo.
1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- ¿Y nunca lo has probado, es eso?
- ¿Cuál es la pregunta?
1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
No seas tímido.
Aquí todos somos amigos.
1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Definitivamente no va a decir nada.
1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
¡Vamos, suéltalo!
1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
¿Ya lo has hecho o eres virgen?
1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
No deberíamos haber cruzado allí.
1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
No te dejaré ir si no me lo dices.
1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
¡Vamos, dilo de una vez!
¿Sí o no?
1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
¡Te escuchamos con atención!
¿No es así, Vassia?
1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
¿Adónde vamos?
1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Te llevaremos allí.
1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Para aclarar las cosas.
1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Si es necesario.
1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
¡Abre la puerta!
1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Cálmate, Kornev.
1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Estás arrestado.
1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Adaptación: Joël Chapron
70295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof