Original subtitles

This is the morning news.

Around 10 o'clock last night, a car and a bus

collided on Castle Peak Road.

About ten people are reportedly injured.

A passenger of the car saved by the firemen is seriously injured.

All injured were transported to to the hospital.

The bus driver remains the only one unharmed.

The driver of the car was slightly injured and escaped alone.

The front of the car and the back of the bus were seriously damaged.

A cleaner found a dead body

in a truck

near the village of Sheung Shui...

The Savior aka The Justice of a Cop

How are you?

Get down! Get down!

Stay there!

Don't shout! Get down.

Don't move! Police!

Oh, my God! Can't bring me back a live one!

Control your impulses. I want people talking.

Look at all this.

We are not the providers of a funeral home.

These guys die sooner or later.

I can't always protect you.

Don't worry about me, Commissioner.

Stay there.

Sit down.

Julia, send up 19.

What's up?

I've found you a teammate.

A teammate or a supervisor?

Enter.

Hello, boss.

What's up?

Let me introduce you to your new manager, Inspector Tong.

This is Cheng Siu-chung, Number 1919.

A talented guy.

I'm a jinx.

Out of my 5 partners, 4 are dead.

It's still okay. There is one survivor.

He's in a wheelchair.

Go see him when you have time.

You're releasing me?

This is the file of the murdered prostitute.

Yes, sir.

Is Detective Tong someone who likes to joke around?

He never jokes.

Careful, kids,

It's your day out today.

Wait here for a moment.

I'll call you one by one.

He who is not wise will be forbidden to go out.

Shall we start?

Yes.

Chan Chiwing.

Wang Oisze.

Wang Oiyan.

Shah Shukeung.

Fong Yuktam.

Kwok Sokuen.

Chan Yukming.

Wang Puifan.

Lee Kailing.

Yeung Kitji.

Leung Puifong.

Chan Meibo.

Cheung Seewai.

Ng Yuenmui.

Fong Shiukwan.

See you tomorrow

Chan Hiusee.

Manchai, your sponsor hasn't arrived yet.

Wait a little longer.

If I count to 3,

my sponsor will be there.

1

2

3

Little man, how long have you been waiting?

Do you want to go out and play?

Idiot, you got the wrong person.

Our godson is outside.

Come on.

Manchai, it's late.

Your sponsor must be too busy to pick you up.

Wait till next time then?

I'll call your sponsor

to come and pick you up next time, okay?

CHATHAM ROAD, CHILDREN'S PARK

Do you want an ice cream?

I'd love one.

Are you done?

Almost done.

Can I help you?

Miss Lee?

Come in.

Weird.

We've made a date.

Is she standing me up?

I'm going to get you.

Are you in bed yet?

Aren't you waiting for me?

Here I am, my treasure.

Are you done with your pictures?

That's it. It's yours.

Inspector.

She has wounds everywhere.

Look at it.

These injuries are similar to the other recent cases.

The killer is a psychopath.

Another one?

This is the third one in a row.

The journalists ask me embarrassing questions.

I don't know how to answer.

If this continues,

I'll be called the "Commissioner of the Whore Slaughterhouse".

Commissioner,

if you keep on fussing like that,

the whole room will be covered with your fingerprints.

Go to work.

Chief.

Kong Manhing, you are wet up to your neck.

You're going to unpack me

everything you know, I need information.

Okay.

Sir,

how did the victim die?

Is it the same murderer as in the previous cases?

No comment.

Ah, that's easy.

Where is the crime squad?

Second floor on the right.

Where is Detective Tong?

Over there on the right.

In the first one you play me the 1, the 5. At least $50.

Inspector Tong?

I am a close friend of Wang Chorkwan.

She's been dead for three months

and you still haven't arrested the killer.

This is already the third victim.

The death of these prostitutes has no value for you.

Whereas if a rich man has lost his son

you find him within three days.

Is that your mind?

We'll call you later.

You wanted to see Detective Tong?

Yes.

He's behind you.

Miss...

Miss Leung.

Miss Leung, please sit down.

Have confidence, I will find the culprit,

I won't let go of him even if he were governor of Hong Kong.

Maybe you could help me.

Call me if you know anything.

This is my phone number.

Inspector,

Even though she's a prostitute she's got style.

Do you think she'll really really help us...

All jobs are equal except for criminal.

You are right.

She volunteered that's pretty cool.

In this day and age.

Many things are incomprehensible in this world.

Don't move! Robbery!

I want money.

Keep working.

Fill it up. Fill it all the way.

Don't move.

Hurry up.

Put the money in.

Go that way, quickly.

Why are you staring at me?

What are you doing? Quickly.

Take off the gold necklace.

Drop it!

I'm telling you to let go.

It's your turn, fatty.

Back to the wall.

Come on!

Put everything in the bag.

What?

Put everything in the bag.

Do you really want me to put everything in the bag?

Take off your rings.

Come on!

What are you looking at?

Are you kidding?

We're buddies. Don't make that face.

Smile.

Take off your watch.

Keep smiling.

Stop talking to him.

Wait for your buddy to join us.

Smile happily.

Put all your hands on your head.

Don't move!

Mouse.

What are you doing now?

19, the check.

Paul.

Do you have any news from the college in England?

You have to hurry up

to avoid taking the baccalaureate in Hong Kong.

If you still don't get in,

I will ask Cheung for help.

Don't you want to go?

No.

Why don't you say something?

You stay in your room all the time like a moron.

You don't even have a single friend.

You look like your mother!

You disgust me!

That's why she died!

You didn't see anything.

But...I...

No, listen to me and repeat after me.

You haven't seen anything.

I saw that daddy-u

No you didn't see anything!

Dad and a lady...

She's a whore !!!!

I knew it.

I knew it.

I knew it.

Mom, are you okay?

Mom, what's wrong?

Paul.

Mom is leaving.

I'm going to miss you.

Mommy!

Remember, whores are vile!

Paul.

Mom really loves you.

Alone be careful.

I have to go.

I'm cold.

I am afraid.

Remember

that your mother... was killed... by the whores...

Sir,

are you finished?

Madam, would you like to order a tea?

Yes.

Inspector, what do you want?

An orange juice for me.

Right away.

Are you okay, Miss Leung?

You gave me an appointment

to give another lesson to the to the Royal Hong Kong Police?

Not at all.

I wanted to know if the investigation was progressing.

Nothing new.

but we are in the middle of an investigation.

Are you scared?

Me? What do you want me to be afraid of?

I am not...

I am a customer service representative in a nightclub.

I don't need to...

I'm not his target.

So I'm not afraid.

Yes, you are, you don't look like a criminal.

Good tasting.

One more please.

Yes.

Manchai.

Yes sponsor.

Shall we go for a walk?

Are you in pain?

Yes. Will you help me to beat him the one who hurt me?

Do you want me to help with little things like that?

How will you do it if I'm not there to defend you?

Right,

I'm going to do it on my own.

Hello. You want a tea first.

Undress? Are you afraid?

Don't take your top off.

Got it.

I'll take the bottom off then.

Garbage!

If you have no money you have to say it right away!

Why are you doing this?

Are you giving me a lesson?

Stop it!

What kind of reaction is that?

Hey, I've got more clients to see.

If you want to teach a lesson, give it to your mom instead.

I told you not to take your clothes off!

What do you want? Are you crazy or what?

Inspector.

Inspector Tong.

This is the building's janitor.

Did you call the police?

Yes.

I found that out when I went upstairs collect the rents from the building.

Minutes.

When was this?

About 8:30 a.m....

Why do you go up at this time?

The inhabitants sleep during the day.

You have to respect their schedule.

Respect?

Is there another person who lives there?

Yes, I'll show you.

This way.

This is the place.

That's it.

What's up?

1597, a new file for you.

The little one has been entrusted to another retarded person.

Don't worry about it.

Stop!

Stop!

It's Kong Menhing.

Stop!

Smart ass,

how dare you?

Police, don't move!

Inspector.

Get out of the way.

What's wrong?

Ah, he has the support of the cops.

That's why he dares not to pay back the debt.

So you are Inspector Tong?

I filed a complaint against you yesterday.

Don't think you are superior with your guns.

This is a conflict about money, not crime.

You don't have to intervene.

Bastards, get out of here. Go on.

And you get up, come on.

Are you all right?

Now are you going to talk?

There are too many people going to the whores.

Not easy to identify.

I knew I shouldn't count on you. I knew I couldn't count on you.

Anyway, did any of them seem weird to you?

There is one who looks like a weirdo, doesn't he?

Call us right away, okay?

Inspector.

The usual?

Hello !

Is he a friend?

No, I don't know him.

Thank you.

You are late.

Problems last night.

Not easy to untangle.

The prostitutes'?

Yes.

The case becomes very complicated.

How is Manchai?

You don't take him with you very often.

I only see him once a week.

I am his sponsor and his friend.

Why not adopt him?

No woman would want to be a widow.

Well, I'll be damned.

You decided to give me your number?

How can I reach you?

I give it to you.

Put it on my tab.

Madame Cheung.

Detective Tong, are you here about Manchai?

Where is he? What has he done?

Well, he got into another fight.

The director punished her and he's forbidden her to go out today.

Can I see him? I need to talk to him.

If you want...

He's around here somewhere.

I'll leave you to it.

Thank you.

Manchai.

Tong!

You have brought all these prostitutes

to set up a nightclub here?

I didn't bring them in.

This is the work of my partner.

I also thought it was a joke.

Now we have them on our backs.

As long as they're there,

we might as well ask them.

That's enough.

We're not here to laugh.

Stop this bullshit or I'll crack down.

When can we go out? There are customers waiting for us!

Calm down.

The fact that you are here is doing you a favor!

You are the target of a sick killer!

Call me as soon as you have any doubts.

What does it look like?

Don't ask too many questions. Be cooperative.

Fatty, if you come to me, I will judge you doubtful.

Be careful, don't make me put handcuffs on you.

Are you threatening me now?

I'm not afraid of you.

It's you who should be afraid of me!

What are you laughing at?

Who does he think he is?

The inspector is here.

Quiet!

Be alert,

you could lose your life at any moment.

If one of you is chosen by this patient,

you will die in a terrible way.

Are you crazy? What are you doing?

It's just...

You get off on it like my cousin.

Shall we continue?

Watch him.

Any news?

What's up, big guy?

No clue.

Didn't you see anyone?

No one.

If you see anything, let me know.

Get out of the way.

Orange juice.

We're stalling in this dirty business.

This is not a classic offender.

Can I help you?

Miss Shiu.

Please come in.

Please relax.

Only me in the room.

Sit down.

How are you? Are you shy?

Just relax. I'll get you a drink.

Ah sorry, I don't have any more.

Would you like some lemonade?

Are you afraid someone will see us?

I assure you that we are alone here.

Money first.

The bath is ready. Service offered.

No thanks.

Wait then. I'm going to turn off the tap.

Please yourself.

Why are you making so much noise?

Bitch!

What's wrong with you?

Die, die!

Help me!

Help me!

The prostitutes have become the target of a psychopath.

Profile of the murderer.

During the struggle, the suspect injured his hand.

They all had it coming.

It's been a long time since I've seen you here.

I'm quite busy at the moment.

How sour is this plum!

Hello, is Inspector Tong there?

It's very urgent.

There he is.

Are you sure?

He's the son of a big industrialist.

Why would he do do something like that?

No way.

It really looks like him.

Look closely, he has an injured hand.

Are you sure?

But the killer's profile doesn't match.

It's not about making a mistake.

That would be very serious.

He just changed his hair.

I'm sure it's him.

I recognize the faces of all my clients.

And he tried to kill me.

I'm positive.

Are you sure?

I'm sure.

19, I want a complete file on the whole family.

Kwok Shingfung, age 55, from Ningbo.

He was in the seafood and watch business. and watches.

He made his fortune in the 1950s.

In 1963, the police suspected him of of investing in drug trafficking.

He stopped in 1972 when he switched his activities in real estate.

He had many mistresses when he was young.

He got married late.

Paul Kwok is his only son.

His wife committed suicide in 1969.

The police never found anything on him to pin it on him.

Why is that?

Police.

Is Mr. Kwok Shingfung there?

Yes.

Thank you.

What's going on?

What do you want?

What's going on?

Are you Mr. Kwok Shingfung?

I am.

Police, Criminal Brigade.

This is Detective Tong.

We believe your son was involved in the murder on February 28.

We would like to take him in and question him.

Where is your son right now?

We would like to see him immediately.

What did you say?

Is my son involved?

That's right.

Do you know who I am?

I don't care who you are,

I do my job.

Asi, ask Paul to come.

Yes.

Proceed with the search.

As you wish.

Just a moment,

do you have a warrant?

How long have you been have you been a cop?

Detective, my son is a fearful person.

He's a wise child.

If you get the wrong person,

do you realize the consequences?

Chief, we didn't find anything.

But this is Paul Kwok.

No need for handcuffs!

Put them on anyway.

Take him away.

Daddy!

Don't be afraid.

Master Chan will find a solution.

Come on.

Let them bring you in.

Sorry to have bothered you.

You're bothering him even after you die.

Smart guy, you've ruined my whole evening.

Admit it, did you do it?

I am innocent. I didn't do it!

Don't piss me off you little bastard? Sit down!

If you don't confess,

I'll burn your eyebrows.

Confess.

Confess!

Is that you?

Talk to me!

Why do you have your hands bandaged?

A burn.

Well done.

Go outside.

Go out.

It won't hurt.

Don't move.

Don't move.

Almost done.

Hello?

Yes.

Like last time?

Yes.

Yes.

I'll come see you later.

I'll leave you to it.

Thank you.

Did they hit you?

The cross in your room is a bad luck charm.

I threw it away.

Don't worry about it.

I'll get you out of there.

Don't do anything stupid, do you understand?

Wait a minute.

Thank you.

You won't get away with this.

You are threatening my client.

I don't understand.

Why aren't the police protecting protect the witness?

Now we know who is the murderer.

I'm sure his father intervened.

How is that possible?

I don't have any proof.

But I'm sure that he tried something.

Really,

what are you going to do?

You can count on me.

What's up?

Paul Kwok is in the hospital.

What?

To hospital?

He's at the Adventist hospital.

I'm on my way.

Mr. Kwok,

I propose that we conduct an investigation to bring down Officer Tong.

I don't need to.

Not so bad.

All right.

What are you doing here?

Who did this to you?

You healed quickly.

Thank you for your concern inspector,

but I can take care of it myself.

If I had known who it was,

I would have kicked his ass.

You're really the king of idiots!

Inspector Tong, good evening. Second floor for me.

Did you catch the prostitutes' killer?

Soon. That's good.

I've arrived. See you next time.

Inspector,

we all make mistakes.

Excuse me.

I'm really sorry.

I can replace it for you.

No need for that.

Hello, do you recognize me?

The dog shampoo I owe you.

Thank you.

What a beautiful dog! What's his name?

His name is Lucky.

I also had a dog but he died.

Do you have any brothers or sisters?

Do you?

I'm all alone.

I lost my parents when I was little.

I lost my mother.

How old were you when she died?

10 years old.

She died before my eyes.

And your father.

Didn't he find you a new mom?

Why such a question?

I hate it when people talk about my mother.

Little bastard.

Sorry, I get upset easily.

Invite me for a tea then.

I've met him several times.

He's an emotional person and nervous

but he's nothing like a murderer.

In any case, we have to continue.

Happy birthday to you!

What a surprise.

I told you not to bring anything.

Come in.

Put the cake down.

Make yourself at home.

I'll serve you tea.

Thank you.

Dinner will be ready.

It's fun, right?

Take it if you like it.

A customer gave it to me.

A client?

A client of the club.

Oh, that's right, I never told you about my work.

What work?

I work in a nightclub.

It's a job like any other.

Except killing people,

right?

Paul, are you hungry?

Help yourself if you want.

The knives are in the drawer.

Paul.

Remember that it was the whores who killed me.

I work in a nightclub.

A job like any other.

Except killing people.

Did you find it?

Did you find it?

I'm leaving.

The meal is ready.

My father is inviting people over and I have to be there.

Don't go like this.

I just came to drop off the cake.

I can't believe it's him.

We still have to wait.

If there is any news, call me or call 19.

I have to go.

19 will be here soon.

Don't worry.

He will protect you.

Protect, is that safe?

Inspector.

Did it work?

Failed.

Well, how do we do it then?

Go and protect her.

Okay.

The dog race is about to begin.

Participant number one: "Japanese ship" has a weight of 58 pounds.

Participant number two "Dragon City Rat" has a weight of 60 pounds.

Number 3 "Devil Force" has a weight of 49 pounds.

Number 4 "Spirit" has a weight of 60 pounds.

Number 5 "Africian Monk" has a weight of 70 pounds...

This is Paul.

How are you doing?

Can you do me a favor?

What kind of favor?

You can't say that on the phone.

Can you get out?

Yes.

Okay, see you later.

Number 6 the "Arctic Glacier" has a weight of 60 pounds.

It looks fierce

because he gained two pounds more tonight.

Look at his muscles so firm.

He has the look of a race winner.

Dog number 2 "Dragon City Rat" is very excited.

He also has a chance to win.

Number 3...

Miss Leung, Miss Leung...

Through Chankeung Street, thank you.

Got it.

Yuenfan, Yuenfan

Trust me.

This is the last time. I won't do it again.

You lie to me!

Cut!

We need to do it again.

Chong, you have to be more sad with desperate movements.

What about me?

More expressions on the face.

I don't want to overact.

Do as I say.

Please turn up the sound.

Go stop the cars.

Got it.

Let's do it again!

Stop. Stop!

Excuse us.

Why?

We're filming a TV sequence here. Just two minutes.

So what? I'm on assignment.

Officer, just a minute please.

Are you kidding me?

Just a minute.

I don't care!

This guy is crazy, damn it!

Don't watch our shows!

Let's start again.

Are we there yet?

This is definitely section 11.5 of Tai Po Street.

9.5 dollars, please.

Thank you.

Paul?

Paul ?

Shitty TV shooting.

Because of them,

I lost track of the car.

174085 ?

Hey, stop, stop!

Yes ?

Police.

Where did the girl from earlier get off?

The big house in the back.

Thank you very much.

Paul, what's wrong?

Yes.

Inspector Tong.

Thank you.

Paul!

But where are you?

Did the inspector follow you?

What's going on?

Do you have something to tell me?

Bitch!

Paul let her go!

Heaven is up there,

go up!

You know what?

My mother died like this.

Paul Kwok, you are surrounded.

Don't do anything stupid.

Is Inspector Tong here?

Let him negotiate with me!

Just him alone!

Listen to me carefully.

Everyone else stay put!

Inspector, this kid is nuts.

Don't go up there alone.

Where is my son?

What?

Don't touch me!

Mr. Kwok, it's better if you stay here.

Leave me alone, he's my son.

19, are you okay?

I'm fine, but I'm in pain.

Don't move, it will be over soon.

He's up,

you're going to die together.

I'm crazy, do you know that?

You'll see everything will be fine.

Daddy!

Where are you going?

Our collaboration is over,

Inspector Tong.

Be good. Follow me.

Walk all together.

Be good, children.

Follow me.

Excuse me, Mr. Tong.

Manchai was adopted a week ago by an American couple of Chinese origin.

Since when?

I have called you several times but times without being able to reach you.

And then I think you wish him a normal life with his family.

Thank you.

Inspector Tong,

Detective Tong,

Detective Tong,

Manchai left you this.

Thank you.

I AM THE LITTLE WARRIOR. DAD IS THE BIG WARRIOR.

day and night.

No one can stay in the middle of the two.

After the twilight clouds, the dawn announces hope.

But night will soon fall after the day.

I don't know how to describe the truth.

Laws are an umbrella.

They cover both good and evil.

But there are always injustices to be corrected.

the Savior of the world.

But why do you find yourself in a clink.

Whether it is good or bad, hard to define.

In naive dreams, is good and evil.

END