Original subtitles

2 noiembrie 1983

Ce s-a întâmplat în acea seară...

Ia-l pe fratele tău şi ieşiţi afară! Fugi cât te ţin picioarele!

Du-te, Dean! Du-te!

Ce au văzut atunci...

Mary! Nu!

i-a convins pe aceşti doi fraţi...

Tata a plecat la "vânătoare"...

şi nu s-a mai întors acasă.

Scuză-ne puţin, Jess.

să pornească în căutarea unor răspunsuri...

După 22 de ani...

Am jurat că mă las de "vânătoare".

Definitiv.

Nu pot să fac asta singur.

O zbugheşti în mijlocul nopţii să petreci un întreg weekend cu ei.

O să fie bine.

Îţi promit.

Crezi că asta a visat mama c-o să ajungem?

Dean, frate... am fost crescuţi ca nişte războinici.

- Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea. - Faţă de tata sau de cruciada asta?

Chiar dacă găsim creatura care a omorât-o, mama s-a dus... şi nu se mai întoarce.

Nu vorbi aşa despre ea.

Tata a plecat.

Am făcut rost de jurnalul lui. Mi-a lăsat un mesaj.

Ne-a lăsat nişte coordonate. E ciudat, frate.

Auzi, Dean... referitor ce-am spus mai devreme...

îmi pare rău.

Termină cu momentele astea siropoase!

Jess!

Nu!

Hai, c-avem treabă.

Supernatural - Sezonul 1 - Ep.2 "Wendigo"

Blackwater Ridge Lost Creek, Colorado

Traducerea şi adaptarea: baltzatu Sincronizarea: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen

Trişezi, frăţie.

Ba eşti tu varză.

Bună, Hailey. A trecut a şasea zi. Suntem încă lângă Blackwater Ridge.

N-am păţit nimic, avem grijă de noi, aşa că n-ai de ce să-ţi faci griji.

Vorbim mâine.

Unde te duci, măi? Te băteam de te-ndoiam!

Mă cheamă "datoria".

Brad!

Ce s-a întâmplat, Gary?

Palo Alto, California

Vreau să...

Mereu spuneai că e jalnic să oferi trandafiri, aşa că ţi-am adus nişte...

Jess...

Dumnezeule mare!

Ar fi trebuit să te apăr... ar fi trebuit să-ţi spun adevărul.

Te simţi bine?

Da, n-am nimic.

Încă mai ai coşmaruri?

Vrei să conduci tu?

De când te ştiu, nu mi-ai oferit niciodată maşina.

Credeam că ţi-ar face plăcere. Mă rog... cum vrei.

Uite ce e, frăţioare. Îţi faci griji pentru mine; înţeleg.

Îţi mulţumesc, dar mă simt bine.

Bun... unde suntem?

În apropiere de Grand Junction.

Ştii ceva? Poate că nu trebuia să plecăm aşa repede din Stanford.

Am "săpat" o săptămână întreagă, Sam. N-am găsit absolut nimic.

Dacă vrei să găseşti creatura care-a ucis-o pe Jessica...

Trebuie să-l găsim mai întâi pe tata.

Tata a dispărut, iar creatura a reapărut, brusc, după 20 de ani...

Nu cred că e o simplă coincidenţă.

Tata ştie ce-avem de făcut.

E ciudat, frate.

Coordonatele pe care ni le-a lăsat, Blackwater Ridge ăsta...

- Ce-i cu el? - Nu-i nimic acolo.

Doar teren împădurit.

De ce ne-ar trimite în mijlocul pustietăţii?

Bine aţi venit în Parcul Naţional Lost Creek, Colorado.

Blackwater Ridge e un loc destul de izolat.

E plin de canioane, terenul e accidentat, pădurea e foarte deasă,

şi e plin de mine de argint şi de aur abandonate...

Frăţie! Uite cât de mare e drăcia asta de urs!

În plus, pe-aici îşi fac veacul câteva zeci de urşi grizzly.

În mod sigur, nu e locul unde să faci trasee turistice uşoare.

Auziţi, băieţi... plănuiţi cumva să mergeţi spre Blackwater Ridge?

Nu, Dle. Suntem absolvenţi ai Facultăţii de Mediu Boulder. Lucrăm la un articol.

Reciclaţi, oameni buni!

Prostii.

Sunteţi prieteni cu fata aceea... Hailey, nu?

Da.

Da, suntem...

Dle. pădurar... Wilkinson.

O să vă spun exact ce i-am spus şi ei.

Fratele ei a completat o declaraţie în care menţiona că va sta în Blackwater

până în data de 24.

Astea fiind spuse, mie nu mi se pare c-a dispărut încă, nu?

Spuneţi-i fetei să nu-şi facă griji. Sunt sigur că fratele ei e bine, sănătos.

Aşa o să facem.

Hailey, Hailey... drăguţă tipă, nu?

Puţin spus.

Ştiţi... ne-ar fi de folos o copie a declaraţiei, să i-o arătăm şi ei.

Aşa o să afle şi data la care se va întoarce fratele ei.

Bine, măi! Ce tare sunt...

Vrei s-o agăţi sau care-i treaba?

Cum adică?

Coordonatele ne-au trimis spre Blackwater Ridge. Ce mai aşteptăm?

Hai să-l găsim pe tata odată! De ce să mai vorbim cu tipa?

Ştiu şi eu... poate n-ar fi rău să ne asigurăm că e apă în piscină

înainte de-a ne arunca cu capu' înainte în ea.

Ce mai vrei?

De când ai adoptat tactica "întâi trage, apoi întreabă"?

De adineauri.

Serios?

Dvs. sunteţi Hailey Collins?

Eu sunt Dean, el e Sam.

Suntem pădurari la Parcul Naţional. Ne-a trimis Dl. Wilkinson.

Vrem să vă punem câteva întrebări referitoare la Tommy, fratele Dvs.

Legitimaţi-vă.

Uitaţi.

- Intraţi. - Mulţumim.

- E a Dvs.? - Da.

Frumoasă maşină!

Acum ştiţi că Tommy nu se va întoarce prea devreme. Cum de credeţi că a păţit ceva?

Îmi trimite mesaje în fiecare zi: emailuri, fotografii, videoclipuri prosteşti...

N-am mai primit niciunul de mai bine de trei zile.

Poate că n-are semnal pe mobil.

Are un telefon prin satelit.

E posibil să se distreze aşa de bine încât să uite să "raporteze"?

N-ar face niciodată aşa ceva.

Părinţii noştri s-au prăpădit. Am rămas doar noi trei.

Avem mare grijă unul de celălalt.

- Îmi arătaţi şi mie fotografiile? - Da.

El e Tommy.

Bună, Hailey. A trecut a şasea zi. Suntem încă lângă Blackwater Ridge.

N-am păţit nimic, avem grijă de noi, aşa că n-ai de ce să-ţi faci griji.

Vorbim mâine.

O să-ţi găsim fratele. Vrem să plecăm cât mai repede spre Blackwater Ridge.

În cazul ăsta, poate ne vedem acolo.

Uitaţi ce e... nu pot să stau degeaba aici.

Am angajat un ghid.

Plecăm mâine dimineaţă încolo. Vreau să-l găsesc chiar eu pe Tommy.

Cred că ştiu ce simţiţi.

- Îmi puteţi trimite şi mie pozele? - Sigur că da.

Blackwater Ridge nu e un loc prea frecventat.

Majoritatea excursioniştilor sunt localnici.

Cu toate acestea, anul trecut, în aprilie, au dispărut fără urmă doi excursionişti.

- Au fost şi alţii înainte de asta? - Da.

În 1982 au dispărut opt persoane.

Autorităţile pretind că au fost atacaţi de urs.

La fel s-a întâmplat şi în 1959, şi în 1936.

O dată la fiecare 23 de ani, cu precizie de ceas elveţian.

Fii atent la asta.

Uite dovada.

M-am uitat la filmuleţul făcut de Tommy. Ia uite ce-am găsit!

Mai pune-l o dată.

Apare în doar trei cadre, adică doar o fracţiune de secundă.

Orice fel de creatură ar fi, e rapidă, nu glumă.

Ţi-am spus că e ceva ciudat aici!

Mda... am mai găsit ceva.

În 1959, unul din excursionişti, un copil,

a supravieţuit presupusului "atac al urşilor".

S-a chinuit mult, dar a reuşit să iasă viu din pădure.

Ştii cum îl cheamă?

D-lor. pădurari... nu-nţeleg de ce-mi puneţi întrebările astea.

Totul a fost făcut public. Eram mic când s-a întâmplat.

Părinţii mei au fost sfârtecaţi de un...

De un urs grizzly? Asta i-a atacat?

Şi ceilalţi oameni care au dispărut în acel an? Şi ei au fost atacaţi de urşi?

Dar cei care au dispărut anul ăsta?

La fel?

Dacă am şti cu ce trebuie să ne luptăm, poate c-o să reuşim să-l oprim.

Mă îndoiesc amarnic.

În plus...

nu văd ce sens ar avea.

Oricum nu m-aţi crede.

Nu m-a crezut nimeni, niciodată.

Dle. Shaw...

Ce-aţi văzut în pădure?

Nimic.

Se mişca mult prea repede să-l poţi vedea.

Se ascundea prea bine.

De auzit însă, l-am auzit.

Cum răgea...

ca un...

n-am auzit niciodată aşa ceva, în viaţa mea.

V-a atacat noaptea?

A intrat în cort?

A intrat în cabană, nu în cort.

Când a intrat, eu dormeam chiar în faţa şemineului.

N-a spart vreun geam, nici n-a dărâmat uşa.

A descuiat-o.

Ştiţi vreun urs care poate să facă aşa ceva?

Până când nu mi-am auzit părinţii strigând, nici măcar nu m-am trezit.

I-a omorât?

I-a târât cu el, în întuneric.

De-atunci mă tot întreb... de ce oare m-a lăsat să trăiesc?

Mi-a lăsat totuşi o "amintire".

În acele păduri există sămânţa răului.

A fost un fel de demon.

Spiritele şi demonii nu descuie uşi. Trec prin pereţi şi gata.

Înseamnă că e altceva... ceva cu formă solidă.

"Formă solidă"?

Mă scuzaţi, Dle. profesor.

Gura, măi!

Tu ce părere ai?

După faptul că are gheare şi se mişcă extrem de repede...

Ar putea fi un "schelet" sau un "câine negru".

Orice-ar fi, e o creatură cu formă solidă,

ceea ce înseamnă că poate fi omorât.

Nu putem s-o lăsăm pe Hailey să meargă în pădure.

Serios? Şi ce-o să-i spui, mă rog? Să nu se ducă pen' că o să dea de bau-bau?

Exact.

Fratele ei a dispărut, Sam. N-o să stea pe tuşă, să aştepte.

O să mergem cu ea, o s-o apărăm şi-o să fim cu ochii-n patru

după "prietenul" nostru păros şi colţat.

Nu e de ajuns să-l găsim pe tata?

Trebuie să facem şi pe bonele?

Ce e?

Nimic.

O să repet: nu cred că e bine să vină şi Ben cu noi.

Roy...

Mă plăteşti foarte bine ca să vă apăr. Cred că lui Ben i-ar fi cel mai bine acasă.

Mai aveţi loc pentru încă doi?

Vreţi să veniţi cu noi?

Cine-s ăştia?

Se pare că atât ne-au putut trimite cei de la Parcul Naţional.

- Sunteţi pădurari? - Exact.

Mergeţi la drum de munte în ciocate şi blugi?

Auzi, dragoste... nu-mi place să port pantaloni scurţi.

Ţi se pare amuzant, nu? E foarte periculos, să ştii! Fratele ei ar putea fi accidentat.

Ştiu cât de periculos poate fi, crede-mă.

Vrem să-i ajutăm să-şi găsească fratele. Atât şi nimic mai mult.

Ia spune, Roy... te lăudai c-ai vânat la viaţa ta.

Am vânat destul de mult, da.

Ce fel de goblini d-ăia răi şi păroşi ai vânat?

Cerbi, mai ales. Şi urşi, câteodată.

Ia spune... Bambi sau Yogi au ripostat vreodată?

Ce faci, Roy?

Ar fi bine să fii atent pe unde calci... măi pădurarule.

E o capcană pentru urşi.

Nu v-aţi luat nimic de mâncare.

Aveţi un sac marinăresc la voi.

Nu sunteţi pădurari... ce naiba sunteţi?

Sam e fratele meu.

Ne căutăm tatăl.

Ar putea fi aici. Nu ştim exact.

M-am gândit că şi voi, şi noi avem cam acelaşi scop.

- De ce nu mi-ai spus asta de la început? - Ţi-am spus adineauri.

Probabil că e cel mai corect lucru pe care l-am făcut faţă de-o femeie...

în viaţa mea.

Ţi-a trecut supărarea?

Da, mi-a trecut.

Cum adică "nu ne-am luat nimic de mâncare"?

Am ajuns. Ăsta e Blackwater Ridge.

Ce coordonate are?

35 şi -111.

- Auzi? - Da.

Nici măcar greierii nu cântă.

O să verific zona.

N-ar trebui să mergi singur.

Ce drăguţ! Nu te mai îngrijora din cauza mea.

Nu vă-ndepărtaţi unul de celălalt. Să mergem.

Hailey!

Veniţi aici!

Dumnezeule...

Pare să fi fost un urs.

Tommy...

Tommy!

- Tommy! - Nu mai ţipa...

De ce?

E posibil ca animalul să fie încă pe-aproape.

Sam!

Cadavrele au fost târâte de lângă corturi.

Aici însă... urmele dispar, pur şi simplu.

Ciudat...

Acum sunt sigur.

Nu e nici "schelet", nici "câine negru".

E posibil să fie încă în viaţă, să ştii.

Ajutor!

Ajutor!

De-aici parcă s-a auzit, nu-i aşa?

Să ne întoarcem la corturi.

Rucsacurile!

S-a dus şi G.P.S.-ul, şi telefonul meu prin satelit...

Ce naiba se petrece?

E inteligent.

Vrea să ne izoleze, să nu putem cere ajutor.

Vrei să spui că un om... că un ţăcănit ne-a furat tot echipamentul?

Trebuie să-ţi vorbesc... între patru ochi.

Dă-mi jurnalul tatei.

Bun...

fii atent la asta.

Fii serios!

Windigo trăiesc în pădurile din Minnesota sau din nordul Michigan-ului!

N-am auzit de niciunul aşa de departe, în vest.

Ia gândeşte, Dean. Ghearele, abilitatea de a mima vocea oamenilor...

Beton...

În cazul ăsta, armele sunt inutile.

Trebuie să-i ducem undeva unde să fie în siguranţă.

Fiţi atenţi la mine! E timpul să plecăm.

Lucrurile tocmai s-au complicat şi mai mult.

Ce e?

Nu te-ngrijora, băiete. Orice-ar fi, cred că pot să-i fac faţă.

Nu sunt îngrijorat pentru tine.

Dacă tragi în creatura asta, o s-o enervezi şi-atât. Trebuie să plecăm imediat.

Unu: vorbeşti tâmpenii. Doi: nu eşti tu cel care dă ordine aici.

Linişteşte-te.

N-ar fi trebuit să vă lăsăm să veniţi aici.

Încerc să vă apăr.

Tu să mă aperi pe mine?

Vânez în pădurile astea încă de pe vremea când stăteai ascuns după fustele maică-tii!

Aşa o fi... dar acum ai de-a face cu un vânător aproape perfect.

E mai deştept decât tine.

Dacă nu te convingem să-ţi mişti hoitul de-aici,

o să te vâneze şi-o să te mănânce de viu.

- Eşti nebun! - Serios?

- Ai vânat vreodată un win... - Potoleşte-te, măi.

Terminaţi odată! Opriţi-vă.

Uite ce e... Tommy ar putea fi încă în viaţă.

Nu plec de-aici fără el.

E târziu deja.

Creatura asta vânează bine pe timpul zilei...

şi nemaipomenit de bine în timpul nopţii.

N-avem cum să-l înfrângem... nu în timpul nopţii.

Trebuie să ne aşezăm undeva şi să ne apărăm.

Cum?

- Ia mai spune o dată... ce-s alea? - Simboluri Anasazi.

Or să ne apere. Un windigo nu poate trece de ele.

Nimănui nu-i plac scepticii, Roy.

Îmi spui şi mie ce se petrece în capu' ăla bezmetic al tău?

- Dean... - Nu, nu te simţi bine.

Parc-ai fi un butoi de pulbere, frate. Nu e stilul tău.

Eu ar trebui să fiu războinicul familiei.

Tata nu-i aici.

Suntem siguri de asta, nu? Ne-ar fi lăsat un mesaj, un semn, ceva...

E posibil să ai dreptate.

Sincer să fiu, nu cred că tata a fost vreodată în Lost Creek.

Hai să-i ducem înapoi în oraş şi să ne vedem de drum...

Hai să-l căutăm pe tata! Ce căutăm noi aici?

Asta ne-a adus aici...

cărţulia asta.

E lucrul cel mai de preţ al tatei.

Tot ce ştie despre răul întruchipat se află aici...

iar el ne-a lăsat-o nouă.

Cred că trebuie să continuăm ce-a început el.

Să salvăm oameni, să vânăm creaturi...

afacerea familiei.

Nu mai înţeleg nimic.

De ce nu ne-a sunat? De ce nu ne spune ce vrea de la noi, unde e...

Nu ştiu.

Dar, din câte mi-am dat eu seama,

tata ne-a dat o misiune, iar eu intenţionez s-o duc la bun sfârşit.

Dean...

nu.

Trebuie să-l găsesc pe tata.

Trebuie să-l găsesc pe ucigaşul Jessicăi.

E singurul lucru la care mă pot gândi.

Bine, Sam. O să-l găsim. Îţi jur.

Ascultă-mă.

Trebuie să te pregăteşti.

Căutarea poate dura ceva vreme.

Furia asta pe care-o simţi...

nu poţi s-o laşi să ardă mocnit. Asta o să te omoare.

Trebuie să ai răbdare, frate.

Cum reuşeşti?

Cum reuşeşte tata?

În primul rând, lor le datorăm asta.

Familia noastră tot e terminată... poate că-i putem ajuta pe alţii.

Asta face ca lucrurile să fie ceva mai suportabile.

Îţi mai spun un lucru care-ajută...

Să omori cât de multe creaturi nenorocite poţi.

Ajutor!

Vă implor...

Ajutaţi-mă!

Încearcă să ne momească.

Nu vă pierdeţi cumpătul. Fiţi calmi.

În cercul fermecat, adică?

Ajutor!

Ajutaţi-mă!

Bun... ăsta nu e grizzly.

Nu te speria. O să fie bine, jur.

E aici.

L-am atins!

Roy! Nu te du!

Roy!

Să nu vă mişcaţi de-acolo!

Aici e!

Roy!

Nu...

Chestiile astea ar fi trebuit să fie simple poveşti, nu?

Tare-aş vrea să-ţi pot spune că aşa e.

De unde ştim că nu ne supraveghează?

Nu ştim.

Dar suntem în siguranţă.

De unde ştii chestiile astea?

Secrete de familie.

Salut.

În timpul zilei, avem o şansă.

Eu unul...

vreau să-l omor pe nemernic.

La naiba! Ştii că şi eu vreau acelaşi lucru.

"Windigo" e un cuvânt din limba indienilor Cree. Înseamnă "răul care devorează".

Sunt pe pământ de sute de ani.

Pe vremuri, au fost oameni: indieni, grăniceri, mineri, vânători...

- Cum se transformă un om în aşa ceva? - Povestea lor e întotdeauna aceeaşi.

În timpul unei ierni grele, individul s-a trezit că moare de foame şi n-are provizii

sau ajutor, aşa că, pentru a supravieţui, a devenit canibal,

mâncându-i pe toţi ceilalţi membri ai tribului sau detaşamentului.

Aşa cum erau şi Donner Party.

Culturile din toată lumea cred că, mâncând carne de om, poţi căpăta anumite abilităţi.

Poţi deveni mai rapid, mai puternic, chiar nemuritor.

Dacă mănânci mai multă..

cu trecerea anilor, te transformi în aşa ceva...

într-o creatură.

Ţi-e foame mereu.

Dacă e adevărat, cum e posibil ca Tommy să fie încă în viaţă?

- N-o să-ţi placă ce-o să-ţi spun. - Spune.

Mai mult decât orice, un windigo ştie cum să treci peste iernile grele.

Hibernează vreme de mulţi ani.

Când n-o face, îşi ţine victimele în viaţă.

Le... stochează, ca să se poată hrăni oricând doreşte.

Dacă fratele vostru e încă în viaţă, se află într-un loc întunecat, ascuns, sigur.

Asta trebuie să găsim.

Dar cum îl oprim?

Păi...

puştile nu ne folosesc la nimic, cuţitele - la fel.

În principiu...

trebuie să-l ardem de viu pe fraier.

Dean!

Ce e?

Ştii...

mă gândeam că urmele astea de gheare, atât de clare...

sunt cam prea uşor de urmat.

Ai păţit ceva? Poţi să mergi?

Are gâtul rupt.

Fugiţi! Hai odată! Mai repede!

Vino. Nu te speria.

Hailey!

Dean!

Dacă-şi ţine victimele în viaţă, de ce l-a omorât pe Roy?

Sincer să fiu...

cred că s-a enervat pe Roy pen' că l-a împuşcat.

Pe-aici i-a dus.

Sunt mai eficiente decât fărâmiturile.

ATENŢIE! PERICOL! NU INTRAŢI DEŞEURI TOXICE

Nu te speria! Nu te speria.

Dean...

Alo! Trezirea!

Ai păţit ceva, Dean?

Nu.

Hailey... Hailey.

Trezeşte-te... trezeşte-te!

Te-am prins.

- Sigur n-ai păţit nimic? - Da, n-am nimic. Unde-i creatura?

A plecat.

Tommy...

Tommy!

Dă-l jos de-acolo.

O să te ducem acasă.

Ia uitaţi!

- Pistoale de semnalizare. - Merg şi astea.

Se pare că s-a întors să ia cina.

Nu putem fugi mai repede decât el.

- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu? - Cred că da.

Ascultaţi-mă cu atenţie! Mergeţi cu Sam. O să vă scoată de-aici.

Tu ce vrei să faci?

Vino de-nfulecă, nenorocitule!

Exact! Să te văd, dragule! Să ştii că-s tare bun la gust!

Veniţi! Mai repede!

Alo!

Vrei nişte carne albă, nenorocitule?!

Uite-mă!

- Scoate-i de-aici. - Nu te du, Sam.

Plecaţi!

Duceţi-vă.

Hai odată...

Vino încoace!

Sam!

Grăbiţi-vă! Mai repede!

Staţi în spatele meu.

Hei!

N-a fost rău, nu?

Atunci a început să de târcoale corturilor. Ursul era mare de tot. Avea vreo 400 kg.

Mulţumim. O să mergem acolo imediat ce se luminează.

Nici nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.

Tu nu poţi decât să trivializezi orice moment?

Normal!

- Vreţi să mergeţi cu fratele Dvs.? - Da.

Să mergem.

Sper că vă veţi găsi tatăl.

Mulţumesc, Sam.

Frate... urăsc excursiile.

Şi eu.

Ştii c-o să-l găsim pe tata, nu-i aşa, Sam?

Da, ştiu.

Dar, în timpul ăsta...

eu conduc.

Traducerea şi adaptarea: baltzatu Sincronizarea: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen