Original subtitles

Legenda: Paah | marcosmull leonardopf | Aoki

Legenda: davidsudre | larisrg lucylo | SouthStar

Revisão: Ivanz

Legende conosco! @InSUBs

[Equipe InSUBs 7 Anos] Qualidade é InSUBstituível!

2ª Temporada | Episódio 05 -= Act as If =-

Ele conseguiu. Conseguiu a licença.

Íamos fazer isso quando voltássemos.

Obrigada, querido.

No que estava pensando, Daniel,

além de destruir uma boa cozinha?

- Sei que parece ruim agora... - Desculpe. Foi um mal-entendido.

Pois é. Foi.

Fiquei muito entusiasmado, eu acho.

Bem, está feito agora.

Então precisamos de um plano para ir adiante.

Isso, um plano.

Você tem um?

Estamos pensando nele, Ted.

Está bem.

Por enquanto, podemos ter algumas regras?

Claro, Ted. Regras.

Nenhum trabalho antes das 9h ou depois das 18h,

nada de demolição

antes do material estar pronto para instalar

e limpe tudo.

- Precisamos mantê-la útil. - Claro.

Antes, é necessário substituir esse compensado danificado.

Vai querer pôr vinil novamente?

Não. Disso eu tenho certeza.

- Não, eu compro. - Está bem.

Experimente a nova madeireira na Masseyville Road.

Iria com você, mas estou atrasado para o trabalho.

Vá com a caminhonete.

- Não tem problema? - Não, claro que não.

Bem... Boa sorte.

Ele vai ficar bem. Ele só está surpreso.

Claro que ele está.

Eu sinto muito. Apenas pensei que era...

Eu não sei.

Vai ser ótimo.

Estou muito animada com tudo isso.

A senhora é companheira, mãe.

Eu vou me trocar.

Ainda está aqui.

Eu só estava olhando o seu livro.

Estou vendo.

Eu vou sair para que possa se trocar.

Tudo bem, Teddy.

"O amor pode ser do tipo que se enxerga ou não enxerga,

do presente, do ausente.

Consequentemente, algo para ser amado

não é tão adaptado à fé,

como se espera.

uma vez que a esperança é sempre do ausente, do invisível."

Muito intenso.

Eu não entendo muito sobre isso, para ser sincera.

Às vezes, apenas deixo me levar,

ver no que vai dar.

Eu gosto disso.

Gosto de você.

Gosto de você também, Teddy...

Às vezes.

Quer apertar minha mão, amiga?

Você é inteligente, Tawney.

Sei que devo não dizer isso o suficiente,

ou talvez nunca diga.

Desculpe pela maneira que tenho agindo.

Hoje é um novo dia.

Não fique tão irritado, Teddy.

Eu sei.

Isso vai consumir você.

Sei disso.

Em seguida, vai nos consumir.

Viu? Inteligente.

Espero que seja um bom dia para você, Tawney.

Para você também.

Sua luz não está acessa.

Certo.

Obrigada.

Como foi o parto da Peanut?

Não sei. Sou nova aqui.

Desculpe.

Essa coisa congela de vez em quando.

Você está indo muito bem... "Amantha".

O total é de US$19,11.

Não sei nada sobre o bebê ou o parto,

mas posso descobrir, se quiser.

Gentileza sua.

- Por acaso, já digitou a senha? - Já digitei.

Passe de novo, por favor.

Acho que vou ter que cancelar e começar tudo outra vez.

Ou melhor ainda...

Wynn, preciso de você agora.

Exatamente agora.

Desculpe, pessoal. O caixa está maluco.

Diga: "Preciso de um gerente no balcão 2. Um gerente."

Você é a única gerente.

- Passe de novo, Ginny. - Tudo bem.

- Vai pagar o resto com dinheiro? - Vou.

Ela está usando um TEB.

Ele só aceita itens alimentícios. Senão, negará a transação.

TEB?

Vale-refeição?

Assistência. Está bem ali na tela.

- Como está a Peanut? - Deixe-me resumir:

9 horas de parto, sem epidural.

O bebê é um menino e se chamará Wyatt Andrew.

Nasceu pesando 5 quilos e 142 gramas.

Santo Deus!

Desculpe. É só um...

Um grande garoto.

Talvez demore um pouco para a Peanut voltar.

Obrigada. Tenha um bom dia.

- Quem é o próximo? - Tchau.

Esse parece ser o melhor canto.

Você consegue ver da estrada, e não atrapalha nada.

Assim atraímos viajantes e quem está passando.

Deixei claro que não te autorizei a usar dinheiro da empresa.

Não é dinheiro da empresa, pai. É meu dinheiro.

De onde veio o dinheiro para pagar isso?

- Fiz um empréstimo. - Um empréstimo?

- E o que deu de garantia? - Não é da sua conta, pai.

Você ofereceu sua casa.

- Sim. - Poxa, filho...

Vai ficar tudo bem, pai. Eu sei que vai.

A mudança é inevitável. Tem que estar à frente dela.

Você é do tipo que olha ou do tipo que compra?

Um dos dois.

Bom, me avise se decidir virar um consumista.

Na verdade, estou procurando por algo especifico.

Eu acho isso bom...

Ás vezes.

Um fogão da Wedgewood.

- Quantas bocas? - Quatro.

- Com uma grelha? Com forno? - Os dois.

Com compartimentos e um forno ou só o forno embaixo?

Tanto faz, eu acho.

- Qual altura? - De 91 centímetros a 1 metro.

Em boas condições de uso, eu imagino.

Sim, é preferível.

Branco, preto, azul?

Preto.

Não. Eu não tenho um Wedgewood.

Você tem algum fogão?

Na verdade, não.

Eu costumava ter muitas coisas antigas.

Não conseguia vendê-los. Agora eles não param na loja.

Os novos burgueses do sul.

Você faz parte desse grupo?

Acho que não possuo as qualidades necessárias.

Eles têm muito dinheiro sujo.

Faz com que queiram comprar cultura ou classe ou...

Ou talvez eles sejam apenas peixes.

Não tenho ideia. Só tento agradar quando posso.

Assim algum dinheiro sujo volta para você?

E por que diabos não? Eu sou tão patriota quanto eles.

Eu só gosto de fogões velhos.

Obrigado pelo seu tempo.

- Você mora por perto? - Moro.

Vou mandar o seu pedido para o universo,

ouvir os raios cósmicos, por assim dizer,

e esperar uma resposta.

Muito obrigado.

Você acha que estou mentindo, não acha?

Pelo contrario.

Aqui está meu telefone. Ligue em alguns dias.

Eu te conto se achei alguma coisa.

- Obrigado. Eu ligarei. - Você sai muito?

Como assim?

Você sai para se socializar à noite?

- Depois de escurecer? - Em teoria.

Em teoria, eu vou dar uma festa essa noite.

Meu endereço está no cartão.

Então, se você está intrigado

pelo selvagem, estranho e maravilhoso...

Não posso garantir o "maravilhoso".

Mas os outros...

Meu Deus.

Enfim, você seria mais que bem-vindo.

Por que me convidaria para a sua casa?

Quer que eu seja sincero?

Quero sim.

Você é a pessoa mais solitária que já conheci.

E se você vier a uma das minhas festas, filho,

pode ficar solitário, mas não ficará sozinho.

Ou sóbrio, se quiser.

Sou o Lezley, com Z.

Daniel.

Com D.

Tudo bem, Daniel com D.

Se eu não vir você à noite e não quiser participar da festa,

ligue para mim depois para saber do fogão, ouviu?

Ligarei.

Com todo o respeito, senhora promotora,

você bebeu?

Porque não imagino alguém sóbrio

considerar fazer um acordo com Daniel Holden.

E como eu disse, nada foi feito ainda, senador.

Mas quero que saiba que aprecio sua opinião.

A minha opinião é que esqueceu os fatos desse caso.

Eu não esqueci os detalhes desse caso,

se é o que quis dizer.

Não estou mais confiante

que se levar esse caso a julgamento amanhã,

serei capaz de achar 12 pessoas que mandariam aquele homem

de volta ao corredor da morte.

Então o deixaria se livrar dessa...

Por temer suas habilidades de acusação num julgamento?

Não. Estou olhando para as evidências.

Nenhum esperma o liga à vítima.

Ele declarará confissão forçada. E se ela for rejeitada?

Não será rejeitada.

E se essa confissão for rejeitada?

Estamos com uma baixa nas nossas testemunhas-chave.

Trey Willis manterá o testemunho original.

Temos isso a nosso favor.

George Melton sumiu de vista.

Acordo pelo tempo cumprido.

Mais 10 anos.

Significa que ele sai em quanto tempo? 6? 8 anos?

Esse tipo de ação pode acabar com uma carreira.

Dê outra opção para mim, Roland. Uma que salve nós dois.

Aceito sugestões.

Tudo bem. "Codswallop."

Codswallop.

Um peixe normalmente abreviado para "cod."

Errado. Sua pontuação cai para 87.

- Significa "bobagem". - Bobagem?

Como em "Niles não para de falar bobagem."

- Niles? - Niles.

Não para de falar.

Quase recuperou um ponto por essa, mãe.

Estou com 92 e ele, com 87.

- Quer raspar ou ler? - Dê isso aqui para mim.

Certo. "Proscenium."

- É o arco no teatro. - No palco.

Tem que escolher palavras mais difíceis, mano.

- Oi. - Oi.

Amantha.

Nossa! Isso é mesmo...

Nossa.

Quer ajudar, querida?

Não. Eu só vim lavar roupas.

Não sobraram máquinas.

- Está tudo bem? - Claro.

Mal posso esperar para ver como vai ficar.

É pós-moderno.

Deconstrucionista.

Ele fala pela falta.

Vocês viram no jornal?

Gaines morreu.

Você sabe quem era Rutherford Gaines, Jared?

Ele não era um advogado?

Jovens sabem mais que o permitido.

- O que mais sabe, Jared? - Não sei.

- Não sabe o que mais você sabe? - Não.

É mal de família.

Como o Gaines morreu?

Arrependimento ou câncer. Esqueci.

Ele viveu bastante, não?

Que todos nós vivamos.

Eu vou pegar umas lixas.

Com licença. Licença.

Quando a bola de demolição atingiu a cozinha?

Está tão preocupada, que nem sabe o que está fazendo?

Provavelmente.

Você parece cansada, querida.

Está arrumando a casa?

Não, mãe. Consegui um emprego.

É mesmo? Em Atlanta?

Não, em Paulie.

- O quê? - No Thrifty Town.

- Sério, onde? - Quase nunca contratam.

Mas com a sorte que tenho, entrei na hora certa.

A Peanut saiu de licença maternidade.

Temo não ter entendido, Amantha.

Trabalha com alguém que se chama Peanut?

Não, mãe. Estou trabalhando por causa da Peanut.

- Ela está em recuperação. - Por quê, querida?

Pelo que eu sei, é preciso tempo,

depois de ter uma criança de 5 kg como o Wyatt Andrew.

Por que aceitou um emprego no Thrifty Town?

Bom, vamos ver...

Preciso de dinheiro. Acho que é por isso.

Tem algum removedor de manchas?

Tenho pré-lavagem.

Deve servir.

Obrigada.

É difícil acreditar que estacionávamos carros aqui.

Somos aquilo que não jogamos fora.

Ursos de pelúcia e halteres.

Sua bicicleta antiga.

O tanque.

A senhora andou naquilo por todos os lugares.

Pensavam que eu era louca, indo de bicicleta ao mercado

enquanto poderia ir com um bom carro.

Comunista.

Seu pai colocou essas cestas.

Sem ofensas, mas sempre me lembrou a bruxa má

quando andava nisso.

Como eu poderia estar ofendida?

Por que parou de andar nela?

Não acho que precisamos contar histórias tristes.

A vida é muito curta.

É exatamente por isso que devemos contar.

É por minha causa, não é?

Querido, não quero contar isso.

Por favor, mãe.

Não posso preencher as lacunas sozinho.

Eu preciso ouvir.

Foi em 1995.

10 de Julho.

Eu tinha comprado um vestido de flores amarelas,

como um vestido de piquenique de verão.

Eu o peguei antes que a loja fechasse naquele dia.

Não sei por que o comprei. Era vulgar.

E quando chegou a hora de ir, eu só...

Eu não podia ir.

O sr. Gaines disse ser formalidade,

que a execução seria adiada novamente, mas...

Enfim, fiquei subindo e descendo a escada,

checando o relógio.

Finalmente, eu vim para cá.

Eu vi minha bicicleta,

seu pai ouviu a garagem abrindo

e foi lá fora perguntar o que eu estava fazendo.

Eu disse: "Vou dar uma volta".

"Não, você não vai." "Sim, eu vou."

"Janet, não me faça pegar o carro e seguir você."

Eu disse: "Deixe-me ir."

E ele deixou.

Passeava pela rua, pela cidade...

Passei pela torre de água, pelos satélites...

Naquele ridículo vestido amarelo.

Eu andei não sei por quanto tempo...

até que pensei já ter passado da meia-noite.

Quando parei, percebi que passei em um prego

e o pneu traseiro furou.

Eu dei a volta

e andei por todo o caminho de volta daquele jeito.

Lembro exatamente onde eu estava,

quando seu pai me disse que deram outra estadia a ele,

bem na porta da frente,

pelo velho guarda-chuva de bronze com o cisne nele.

Lembro que ele me ajudou na cama.

Joguei aquele vestido fora.

Eu acho que vou fazer um sanduíche para mim.

Você quer um?

Não, obrigado.

Quem é você?

Não tenho certeza.

Você parece familiar.

Se você descobrir, vai me dizer?

Meu Deus, estou feliz por ter vindo.

Minha mãe ficou surpresa.

Era esse o objetivo de conseguir um emprego em...

Onde mesmo?

Thrifty Town, Jon.

Estou trabalhando no Thrifty Town

por não poder me dar ao luxo de mudar para Atlanta

e Melvin é inflexível em qualquer reembolso

do aluguel e depósito do mês passado.

Ele quer te manter aqui para sempre.

- Ele é fofo. - Ele é minha concorrência.

Na verdade, a ideia de ter um lugar para ir

é um alívio para pensar em algo além...

De si mesma?

Não acredito que disse isso.

Mas talvez.

Falando em empregos...

Eu recebi uma ligação interessante do William.

William da Justice Row?

Ele me ligou no aeroporto.

Disse que Peter Mullen está saindo

e que precisam de um substituto.

E estão pedindo por você?

Estão pedindo por mim.

Quanto tempo tem para pensar nisso?

Ele quer que eu ligue a caminho de Varner.

Antes de Eddyville na quarta e Riverbend na sexta.

Turnê do corredor da morte?

Devemos pôr em camisetas?

Preciso de uma mudança, entende?

Já pensou em ir para Boston?

Tenho que responder agora?

Pense nisso.

Está bem.

Mas primeiro,

temos umas coisas que precisamos mesmo discutir.

- Coisas? - É.

É super secreto e...

Eu nem tenho certeza se deveríamos conversar aqui,

porque não sabemos quem possa estar escutando.

Podem ter microfones escondidos nos respiradouros.

Microfones. Nossa.

Você acha que...

Acha que seria melhor no quarto?

Talvez.

Deveríamos verificar.

Eu vou por ali e você, por lá.

Arrumei o mostruário todo hoje.

Algumas pessoas até vieram depois do almoço dar uma olhada.

É só uma questão de tempo. Eu sei.

Isso é ótimo.

É, não é? Com certeza, é.

- Está com cara de preocupada. - Não é nada.

O que significa que é alguma coisa.

É que...

Eu quero ir para a escola.

Escola.

- Sei que é repentino. Eu só... - Que tipo de escola?

Faculdade.

Quero fazer faculdade.

Noturna, eu acho.

Quero ter meu diploma, um dia.

Está bem.

Tem pensado nisso há um tempo.

Um tempinho, sim.

Como nunca disse nada?

Não sei. Teddy, eu acho...

Estou atrasada.

Está cheia de surpresas hoje.

Não tive intenção.

Já atrasou antes.

Eu sei.

Dessa vez, é diferente.

Diferente como?

Não sei. Parece mais real.

Está bem.

Bem...

Devo comprar um teste de farmácia?

Acho que sim.

Devo ir agora?

Podemos esperar até amanhã.

Só nós dois?

Só nós dois.

Não lidou bem hoje cedo.

Ele é adulto, Janet.

Com problemas, Ted.

Eu sei, mas ele não pode fazer as coisas

sem assumir responsabilidade por elas.

Parece que ele já assumiu responsabilidades demais.

Entendo isso.

Não sabe como é difícil para ele.

É difícil para todos, até para mim.

Por que não me conta o quanto você sofreu?

- Não está me ouvindo. - Você que não está.

Nunca mais fale com ele como falou hoje cedo.

- Não permitirei. - Não permitirá?

Não será tratado assim na própria casa.

É minha casa também.

Foi a primeira dele.

Vou dormir.

Foi um engano, no máximo.

Acho que está errado, Lionel.

Acho que tentaram algo positivo.

Estava condenado desde o início.

Ocupar o carro de um imbecil seria melhor.

Como o Eldorado do Donald.

E esse cara. Entre!

Movimento de ocupação. Aponte a falha.

- Ocupa o quê? - Exato.

Só sei que a revolução nunca foi fomentada

por pobres sentados em barracas.

A Revolução Russa foi iniciada por camponeses.

Camponeses, é?

Não sei se ele viviam em barracas.

O Tolstoy aqui falando da Revolução Russa

como se estivesse lá.

Vai precisar disso, amigo.

Conheço você?

Acho que não.

- Tem certeza? - Deixe-o em paz, Lionel.

Ele parece familiar.

Aproveitem a noite.

Meu amigo Dan, com D!

Ajude-me com isso. Segure os pés.

Segure.

Consegui com um velho gay no Ansley Park,

e não foi fácil convencê-lo.

Bem aí.

Coloque-o bem aí. Obrigado.

O esquisito com cabelo de rato está te perturbando?

Está tudo bem. Irmão, por favor.

Lionel chega duas horas antes

só para ficar com aquela cadeira velha.

Ele não tem mais nada além de um pênis de 5cm.

Vou pegar algo para bebermos.

Espere aí, apressadinho. Aonde você vai?

Para casa. Eu...

Você não tem permissão. Ainda não.

Você veio aqui por um motivo.

É melhor aguentar.

E se eu não souber o motivo?

O motivo é conhecido. Você que deve descobrir.

Não sei o que isso significa, mas amarre isso no seu cinto.

Pela próxima hora, você e eu ficaremos amarrados.

Ao alcance um do outro, como planetas em órbita.

- Acho que não. - Do que você tem medo?

Só prefiro não me amarrar a nada.

Você pode ter razão.

Deixaremos o alcance de forma implícita.

- Implícita? - Isso.

Alcance implícito. Sem corda.

Uma hora. Vou ajustar o relógio.

Por essa uma hora...

Aqui está a sua grande comissão vinda do grande Lezley,

que não sabe muito.

Aja como se.

Como se o quê?

Como se encaixasse aqui conosco, Daniel,

seus companheiros de viagem.

Vamos, camarada. Você chegou até aqui.

Acho que posso beber uma cerveja.

Gritar um pouco.

Levante-se.

Amarre isso ao redor dele.

- O quê? - Só amarre, Cindy.

Não, não acho que isso é...

O alcance implícito parece que não foi o suficiente.

Fugiu quando eu não estava olhando.

Cindy, poderia ser gentil e nos trazer mais bebida?

Pegue a sua, Lezley.

Estamos no meio de algo importante aqui.

Você é estranho.

- Não está agindo como se. - Pois é.

- É mais difícil do que parece? - Extremamente.

Como você vai aonde precisa ir, ficando sozinho o tempo todo?

O que te faz pensar que quero ir a algum lugar?

Já não fez isso o bastante na sua vida?

E aonde isso te levou?

Infelizmente, até aqui.

Já leu Sidarta?

No meu tempo livre.

Ele atingiu o esclarecimento se separando do mundo?

Não.

Isso mesmo. Ele não conseguiu.

Ele mostrou que você tem que estar no mundo.

Tem que se arriscar.

Unir-se a alguém e tudo mais.

Qualquer um que leia o jornal,

sabe que Dan com um D Holden é um pouco extravagante,

e indulgente com os sentidos.

Tarde da noite, com luz baixa,

se confundindo e se entrelaçando.

Espero que esteja falando de garotas.

Metade das que estão aqui querem dormir com você.

A outra metade tem medo,

e metade delas ainda querem dormir com você.

Não é nem sorte mais.

É assim que se atinge o esclarecimento?

Quem se importa? Vamos, camarada.

É hora de se juntar à raça humana,

com todas as mudanças dela.

Prepare-se, Dannyzinho.

Para mais tarde.

São cogumelos?

Direto da fonte.

O que está tramando, Lezley?

Você já sabe o que fazer, Daniel.

Só tem que lembrar.

Lembre de tudo, Dan.

Tudo.

Jogue!

O que mais?

- Spin Doctors. - Ótimo!

Jogue!

- Sua vez, camarada. - Não.

Você tem que agir como se, filho.

Como se eu soubesse como atirar?

O perigo é o que torna isso divertido.

Vamos, Dan.

Faça um favor ao mundo.

Mande o velho Michael Bolton para o inferno.

Daniel!

Camarada?

Você está aqui?

Estou.

Jogue!

www.insubs.com