Original subtitles

Buenas tardes. -Buenas tardes.

¿Está lejos la frontera con Minas Gerais?

No, está bastante cerca. Estarás allí en cinco minutos.

Gracias. - De nada.

recién casados

SOLO COSAS BUENAS

Tu mamá se escapó, ¿no?

Come, cariño.

Date prisa, Kuje.

Vamos.

Vamos.

Lentamente, lentamente.

Te golpeaste la cabeza bastante fuerte.

Hola.

Hola.

Antonio, tu padre me envió aquí para averiguarlo. ¿Has pensado en su oferta?

Espera una respuesta hoy.

Lo pensé.

¿Y?

No venderé.

Mira, Antonio, tu padre no aceptar un no por respuesta.

Ya lo sabes.

No sé nada sobre eso, Samuel.

Él no quiere hacerte daño.

Él sólo quiere irse.

¿Te ordenó que me dijeras eso?

Ésta es mi casa, Samuel.

Y no me voy a ir solo porque Tavares lo quiere.

Él puede decirle eso.

Si yo fuera tú, no me importaría peleaste con tu padre.

Noté que la valla roto en el mango.

Necesita arreglarlo�.

El ganado lo atraviesa y termina. en la tierra de tu padre.

Sabe que esto siempre causa problemas.

Cuando se enciende hace un pequeño clic.

Mirar.

-¿Entendido�? -Eso.

�cuanto más lo abre�,

el agua se enfría.

Lo tengo.

Puedo hacer eso.

¿Está todo bien?

Eso.

¿Por qué?

Nada.

Pero ese tipo en la puerta.

Estaba aburrido.

Escondí tu motocicleta en el bosque al costado de la carretera.

Creo que está roto.

Espero que todavía funcione.

¿A dónde fuiste?

En Paranget.

Pero podría haber estado en cualquier lugar.

si quieres te puedo llevar a tu bicicleta mañana.

Pero no hay prisa.

Puede quedarse aquí hasta que se recupere.

No quiero molestarte.

No me molestes.

Aún no me has dicho tu nombre.

Soy Marcelo.

Do�i.

¿Cuándo tenía previsto llegar a Porangat?

No sé.

Ni siquiera lo he pensado todavía.

Ni�ta te ne zadr�ava ovde.

Tu herida casi está curada.

Tu moto ha sido devuelta y está en condiciones de conducir.

¿Da li �eli� da odem?

No, no es eso.

No hay nada aquí.

¿Qué es?

Me desperté y no te vi.

Pensé que te habías ido.

¿Qué fue eso?

Espérame aquí.

Marcelo, háblame.

Ran� Tavares

La espalda de Samuel está en la parte trasera del camión.

Samuel era como un hijo para mí.

No por sangre.

Al menos él no tenía esa cosa tuya.

No existe tal cosa, papá.

Sólo gente.

Estoy aquí, Marcelo está aquí. - Gente corrupta.

¿Y quieres arreglarme?

Intenté sacarte esa cosa.

Pero al final,

sólo te alejó de mí.

Y ahora quiere matarme a mí también.

¿Crees que podría matar a mi padre?

Llévala.

Es de Samule.

Nunca eres un hombre.

Eres viejo.

Enfermo.

Si hubiera vivido unos años más eso sería pura felicidad.

No necesito matarlo, señor.

porque tu

tu sangre

Tu herencia.

Tu futuro.

Mueren conmigo.

Terminará conmigo.

Un día el tiempo sanará eso en ti.

Eso que lleva en el pecho.

Pero cuando se dé cuenta, será demasiado tarde.

Ya estará en el fondo del río. o dos metros bajo tierra.

nunca he estado orgulloso Eres mi hijo.

Está bien.

nunca he estado orgulloso Eres mi padre.

¿No estás aburrido?

¿Qué?

Silencio.

Me gusta.

quiero gastar el resto de mi vida así.

Envejeceré contigo.

Bien.

Bien.

yo gastaria lo siguiente Treinta años contigo.

No viviremos tanto tiempo.

Tonto.

fue agradable

Najva�nije vesti iz Goiás, iz Brazila i iz sveta.

Sad u etru, Sucesso News.

¡Buenos días amigos de éxito! Todavía soy un reemplazo, temporalmente.

coronel Uzeda que está ocupado en Brasilia.

Me gustaría enviarle un abrazo a William, conductor de la aplicación que me trajo aquí.

Escuchó a nuestros competidores. y dije:

"William cambia la página o tendrás que hacerlo pararse en medio de la calle."

"No puedo escuchar..."

Agua, refresco...

¿Cuándo fue la última vez que viste a tu pareja?

Hace tres días.

Después de la cena,

Marcelo dijo que tenía que para ir a la farmacia.

Le dijo algo a Helga en la cocina.

y nunca volvió.

¿Helga?

Sí, lleva varios años trabajando con nosotros.

¿Quieres uno?

¿Y quién es este?

Mi asistente.

Ha estado trabajando conmigo desde el año pasado.

¿Falta algo más?

Marcelo desapareció con sólo con su ropa en su mochila.

Además, falta mi anillo de bodas. Igual que Marcelo.

¿Conoces a algún familiar? o un amigo

¿Quién habló con él durante estos días?

Apenas tuvo antepasados.

Quiero decir, no tenía familia.

Ninguno de sus amigos lo vio. ni hablado con él desde ese día.

¿Sabes si tenía alguna animosidad? hacia alguien?

O hubo algunos problemas que enfrentó,

¿Qué podría explicar su desaparición?

No.

Tal vez soy la única causa su resentimiento

Después de muchos años de convivencia,

Es difícil distinguir qué es el odio. de lo que es el amor.

¿Helga está trabajando hoy?

No, hoy es su día libre. Trabaja dos veces por semana.

Necesito que me des su información de contacto.

Señor antonio,

Te diré algo que tal vez Suena un poco frustrante.

Puede que Marcelo no haya desaparecido.

Normalmente, cuando alguien crece, como el señor marcelo,

sin ningún problema registrado,

desaparece, es porque él lo eligió.

Buenos días Helga.

Oh, me asustó, señor Antonio.

Buen día.

¿Qué hace este retrato en la cocina?

Esa pared estaba demasiado vacía.

¿No estaba este retrato en tu habitación?

Lo era.

¿Qué pusiste en su lugar?

El pasado.

Extrañas a tu papá, ¿no?

Vamos.

Vamos.

-¿Ed? -Por favor.

Mira esto.

Tu padre no tardará, volverá pronto.

Él regresará antes de que te des cuenta. sólo espera y verás.

Dios mío, esto estuvo delicioso.

Pero para aprender desde cero,

sobre todo porque no hay mucho contacto con gente con quien hablar,

Tendría que practicar hablar.

Sí, creo que realmente podemos aprender. haciendo ejercicio.

A través de la inmersión lingüística, como se suele decir.

- Mi prima se fue a Italia... - Vámonos.

Buenas tardes.

-Buenas tardes. - Lamento molestarlo.

¿Podrías hacerlo por un momento? y pri�uvar ambos?

-Por supuesto. - Necesito ir al auto a tomar medicinas.

-Por supuesto. -Bu�u brz.

Es realmente un ignorante.

No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.

Creo que necesitamos uno como este.

-Ne sla�e� se. - No sé. Nunca tuvimos un perro.

Es el clima.

Sueño, canto, sonrío

Dejé de amar.

pevaju�i.

que no pudieron olvidar

osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.

a través de todo lo que he pasado

Gracias.

Eso es todo.

O �emu se radi?

-O �emu se radi? ¿No le parece extraña toda la historia?

¿Qué historia?

Ya sabes cuál es la historia, Ed.

Marcelo desapareció primero.

Y ahora Duke no se encuentra por ningún lado.

El señor Antonije dijo que le dio a Duke un par de amigos para cuidarlo.

¿Desde cuándo entregas a tus hijos a otros?

No sé.

Helga.

Duke es sólo un perro.

No para Marcel.

Tal vez.

Pero de todos modos.

El señor Antonio debe haber tus razones.

Cada vez que veo esa foto en la cocina,

Se me pone la piel de gallina y se me aprieta el pecho,

como si la agonía estuviera dentro de mí. Es un presentimiento realmente malo, ¿verdad?

se ven tan felices En esa foto, Ed.

Tienes dos mensajes de voz de...

marcela.

Presione 1 para escuchar. Presione 2 para eliminar.

Por favor espera el pitido para escuchar el mensaje.

¿Aún puede recordarlo?

¿No cree que Antonio es demasiado? ¿Estás tranquilo por esta desaparición?

Creo que sí.

No se si eso tiene algo que ver

porque no pelearon tanto.

Pero el señor Marcelo no desaparecería y dejé a Duke aquí

sin avisarme. El señor Marcelo siempre se hizo cargo de la casa.

¿Y Eduardo? ¿Qué tienes? para hablarme de el?

Sr. Marcelo...

Estaba celoso de Eduardo.

Pero...

Cuando llegó Eduardo, las cosas se pusieron Más extraño entre ellos.

Su relación.

Ahora no sé si pasó algo.

pero es muy extraño.

El señor Marcelo ha desaparecido sin dejar rastro. ninguna señal de vida.

Eso es sospechoso.

Por eso te llamé.

Realmente hay algo extraño en esto. - Entiendo.

Me voy a casa.

En caso de que no necesites nada más, señor.

No, está bien.

¿Quieres una bebida?

Eso.

Aquí tienes.

Excepto por ese.

Es el brandy de Marcel.

Ese fue mi regalo para nosotros. 40 aniversario.

debes extrañarla mucho Sr. Marcelo, ¿verdad?

¿Falta?

No estoy seguro si es un sentimiento.

Facilitación.

Si tuvieras tanta mala suerte,

podrías divorciarte.

Tal vez.

Pero no es tan simple.

¿Alguna vez has tenido un amante?

No.

Nuestro acuerdo no lo permitía. Ese tipo de indiscreción.

Puede tocarlo.

Si él quiere.

¡Por el amor de Dios, Helga!

¿Está tratando de asustarme hasta la muerte?

Hola señor Antonio.

Hola Helga.

¿Está todo bien?

Eso.

Me siento un poco distraído hoy.

La señorita Batalha me llamó antes.

Dice que usted habló con ella ayer.

¿Señor Antonio?

¿Qué crees que pasó aquí?

creo que hiciste algo Señor Marcelo.

Él piensa que podría hacerlo ¿Le pasa algo a Marcelo?

No, en absoluto. No es eso.

Pero...

Es simplemente quien eres,

eras tan...

Feliz.

Lamento decir eso.

Pero cada vez que te miro, Recuerdo esa foto de ahí.

Como ahora.

Tu cara me recuerda la alegría en esa foto.

Qué terrible, señor Antonio.

Eso es terrible.

Hola Antonio.

Hoy visité la antigua casa de Batalha.

Dentro de la cómoda del dormitorio, Encontré mi mochila de caballo.

Estaba vacío.

No lo creerías tampoco.

Pero arriba en lo que queda de la cama

Era tu pelo y mi chaqueta.

Ella ya no me conviene.

ella parece

que pertenecía a otra persona.

Quesería y coral detrás de la casa.

se han convertido en matorrales.

El huerto ahora pertenece al bosque.

La casa está completamente cubierta de polvo.

Ya no se ve el color oscuro del suelo.

Hay murciélagos en el techo y hay telarañas por todas partes.

El techo de la cocina se derrumbó sobre la estufa de leña.

Y las grietas se extendieron por las paredes.

La naturaleza poco a poco se fue apoderando de todo.

Eso es raro.

Cuando pasé por la puerta,

Sentí que...

Todo lo que queda de nosotros es esta casa.

Entonces...

la casa está condenada.

Pronto no quedará nada.

Pero supongo que no te importa.

El río.

Ay, el río, Antonio.

Ella sigue siendo la misma.

Antonio.

A veces pienso que nunca lo hizo Deberíamos haber abandonado el río.

bajo el agua,

alejado del tiempo,

separado del mundo.

Los dos estaríamos juntos para siempre.

Para Alessandro todavía hay tiempo.

Traducido por Mita.