Original subtitles

Pang

Captain

Bring a few of your men to block the rear entrance

Yes

We're police, don't come out from there

Excuse us

Throw the tear bomb

Go away

Don't move

Take this, charge in

Don't move, put down the gun

Come here Go

Open the door

Move out

Don't move

Don't shoot, I live here

Move

Damn you

Stand still

Go

Pang

send him to the hospital follow me

Don't move

inform all the clinics

to watch for a woman with a gunshot on her left arm

Contact me if you find out anything

Captain

Pang's wife arrived yet

She should be here soon

I'm Ho from the police psychology section

ls captain Li here

Check with the people over there

Just say I'm not round

9M ya

Wai,how's pang

He's shot in the head, they're operating on him now

ls it serious

The doctor said it's dangerous

Millie, sit down first

Millie

WaLMillie, what's happened to your captain

He's fine

Don't cry

Captain, the headquarters phone call

How is it

Are you right

Jenny, the hospital is looking for Millie to sign

I'm coming

How is it

Are you right

Jenny, Millie, come over here

This way

Your identifications

We have to record your husband's entry in the

What's the address

Tin Kwong Road, Police quarters 601

Please sign here

What's the result

Pang Wu is in a bad condition

Since, he's shot...

and lost a lot of blood

And the wounds are deadly

Although we have tried everything

He's incapable to be saved

If my wife calls you from the pager, don't pay attention

She can't take it, you know

He's fine in the morning, and gone in the afternoon

If you the one who died, I don't know what to do

Are you free

Yes

I have something to tell you

Let's find a place quiet then

Captain,l'm Kwong, did you get...

Got it, what's the matter

The Commissioner wants you to come back right away

Can I refuse

No, he wants you back for a meeting

I'll be there

No time for us again

I'll take you home first

It's alright

Just drop me there, I'll buy some stuff

We'll talk at night when I return

I'm quite upset with what happened recently

I've prepared food for you in the freezer

Especially with the death of Pang

I want to separate with you for a while

And take the kids to live with mum

We all have identity cards

Mister, what would you like

A glass of water first

Fine

Smoking is not permittred here

Why do you have to do this

If not, I'll breakdown

I found ajob at the hotel as a PR

I've told the maid

She will wash your clothes now and then

What about the kids

I've got him a boarding school

You're crazy, why do they have to go boarding

You're trying to break this family up

Thanks

I want some independent life

You're lucky that you're fine this time

But if you died, what about our kid

I'm just preparing ourselves

If everyone have your atitude, who will be a cop

One must have principles

Jenny, don't be so nervous

I'm busy lately

It's good to be separated for a while

I've asked the lawyer to process our separation papers

I'll notify you when it's ready

I just told you to calm down, why do we have to go to the lawyers?

Why can't we sit down and talk it out

You don't have time to talk to me

I think you are the busiest cop in the world

Excuse me,are you Mr Lee

Yes Line two

Thank you

Hello Captain

speaking

I've been looking for you for half a day

I have something to do

Captain Wait

My son wants to invite you to dinner

Can you pick him up at noon

Got it

What is it?

Those gangs from China has slashed again, come over quickly

Coming

Captain

How is it

this kid is a loan shark

They think the fight is by gangs from China

So I brought my man

What kind of mistake is that

this case is under our section's responsibility

Please excuse us

Do you know you have messed up my family

Why, we don't have information on this woman

She upset our plan

What can we do

You do it

I've told you to see the doctor

this is a gun shot, how can I see the doctor

The old methods are the best

Let me do it

We need money

This is a smart weapon

Who said this

My dadks gun is bigger

ls that true

My dadks gun is king-size

You think it's a cannon

Police guns are this size

My dad said the bigger the further is can shoot

Can shoot high into the sky

Hush

Come here

Just wait till my dad come to show you his gun

So what, I have one too

this is police guns, look for yourself

Great

teacher

Lam brought a gun to school

Watch out when you get off the car

Stand over there

I won't take a gun to school again

Bye, teacher

Lam brought his toy to school today

Don't let him do that again

Did you hear that

Bye

Who comes to pick you up

Dad will pick me up today

It's fabulous

My contact lens is lost

Wai,how is it over your side

Nothing much yet

Beware

Your dad hasn't come yet

My mum said if dad didn't come

I should ask you to take us to our apartment

Would the tip be false

Don't move from your spot

Captain it's so quiet

Open your eyes

Yes

He's coming

How about him Put him in the refuse box

Take care, already

Why haven't they arrived yet

We've waited for half a day

Hows Min

Lets go

Take the weapons

just follow the plan

Don't move

Don't move

You chase the guy at the back

Yes

Wait for me

Where are you going

Stand still

Where can you go

Don't run

Got ya are you blind

EXCUSE ITIG

Now I can compete for the best citizen

Of course, we'll notify you

Why are you so nosy

It's our responsibility to help the cops

How did they catch you

I can't run anymore

Why didn't the come I don't know

Tell me if you get any news

I will

Go over there Don't worry

Jenny

The kid is happy

He waited at the security room for you for half

Don't promise if you can't make it

Jenny...

Jenny

Dad I am sorry

Don't tell me that

Kee

Dad will not be late again

Dad Yes

I have almost finish

Don't cry then

I won't

How can I put the candle on it

Dad will buy you another

Kee,hop in the car

Get in

Dad

and chocolates

Are you too busy

It's your birthday

The son saved up all his pocket money to buy you a cake

Dad, have some cakes, bye

Look at the videotape from last mission

Watch carefully

It's just received from the secret department

We lost three criminals lasttime

One of them is nicknamed "thief

According to our tips

He just bought some stock

And desperate to sell it

Turn on the lights

That's him

this kid is senseless

We want to select a cop to pretend to be the buyer

Captain, you saw it all

When I climbed onto the top, he jumper over my head he'll reconise me

I didn't ask you to do

Didn't we have some new staff

they were not exposed

Can a new staff take the task

I want an experienced cop to do the job

Kwong, you go Yes

You must be careful

I'm sure he has a gun

After the deal

We'll follow him to his nest

And arrest all of them together

Don't reveal your identity

And avoid open fires at the location

Any question

Captain, can I wear a gun protective vest

Are you scared

all will wear the vests

Let me introduce

this

No need

Let's say Yeung

Li is my good brother

Let's talk business

I have to sign more lotteries

follow me

Sit

Don't wash, go

No pissing

No pissing

What are you watching

You look like a cop

One must be careful

This is what I learned

I saw it right away

You're dependable

Herefls all the money, the stock?

Don't pull the door

What is it? Crouch

Does it has to be here

Disturbed my business

Go

From the rear

This is called

Charging and retreating without perils

I didn't get here without any talent

If you mess with me

I'll fix you up good

I was just kidding

You're dependable, bye

Captain Li

Captain Li

Stay aWaY

Did you hear don't come over

Did you hear me

I'll kill him then

Go away

Don't stand there

All go

Go away

Shoot him

Kwong, did you hear that

Fire

Go away

Shoot

Come on

Doctor, I don't think I need to be Xrayed

It's the head, it's better to make sure

Don't tell my wife whatever happened

I didn't call her, but shefls here already

I was hurt at the head,not legs

I can walk

Captain Li, how are you

I'm from the police psychology section

You didn't have time to talk last time

Now can I talk to you for a minute

Sure

What would you like to say

You lucky

His wife and kids want to see him but he doesn't even have time

What would you want to know

After this incident

Would you be scared if you face the convict again

Yes

His assistants was killed but he was not scared

He gets tougher with more enemies

Don't bother with him

Your section have much record of gunshots

After this time

Would you worry about using the gun

No

If the criminal doesn't have a gun, then it's strange

If the criminal has a gun, then we can show off

Now that you're recovering in hospital

do you need my proof to let you take some days off

No

He can only take holidays when allcrininals are prisoned

His son can't ever see him

Why don't you ask him

When his life is endangered

Does he think of his wife and son

I won't answer that question

This is personal

But I can tell you

I'm a normal cop

If you want to help me

Please counsel this lady

She cannot be normal cop's wife

Didn't your dad come to take you home today

Not anymore

Then we can't see the gun

You must have lied to us

My dad is too busy catching bad guys

Kee

Dad

Why did you come today

I'm free today

This is for you

Thanks

Should we go to lunch

Good

Come

I want to ask you

ls your gun so big

Yes

Can we see it

It is in the police station

I will bring it over next time

Bye Bye

Does he really havea gun Yes

Are you lying

You lied too

Daddy is helping you though

Don't do that again

Medicine

I've told you to see the doctor

You won't listen to me

How do you feel

I'll be alright

You have a fever, you must get to the doctor

What happened to you

The embryo may be hurt by the mother's fever

Let me check your pulse

Please remove your clothes

Can I see your arm

What wounded it

By nails

Your fever is due to this wound

I'll give you some medicine

Miss Jone

Don't be so careless next time

Call the police

Put down the phone, get out

Go in

Don't move

give her an injection, take the medicine

If you mess with us .l'll shoot

Give her an injection

Quick

Sit

Don't move r0 I'll kill you

Quick

Calm down

Don't play around

Don't move

Quick

Quick

Get away

Lil)'

Don't move

I'll come right away

Dad, do you have to go

Finish it up

If you're going at bad guys, take me to momLs place

How tall do you think he is

Probably 180 cm

Captain

How is it According to their report

The suspects may I be the Liu couple we're chasing

ls anynoe hurt?

No

Make notes of their speech

Yes

Don't move, raise your hands

Quick, come out

Don't shoot, I'm not involved

Come out Let me go

Have some medicine

I'm tired of it

You get well faster

I have something to talk to you

For our future and our child

I have thought is over

You better go now

I'll get back to you after this

Since we came here from Hei Long Giong

We have experienced a lot

Can this stop me'?

Look at your

It's getting bigger everyday

Chven, all these years

Every time after we separated, it's so hard to see each other again

Now we're together

Why do we have to separate again

Didn't you say you have to see the child born?

If you have an accident

What do I live for?

I have considered it

We live and die together

Why are you talking like this?

Lil)'

Nevermind

Did you contact John and Dao?

Yes

What's our next move?

They'll arrive by plane at night

After we do it, it should be almost 10:30 pm

John will arrange a boat to pick us up at the peer

We only have I hour

ls there enough time getting there

Yes, no "problem "

Fuck 'flwhere did you learn english now'?

Your english is not bad

Don't kidaround

Captain, you seem to have trouble with Jenny

You two are always having problem

Sheis crazy

I'm so busy

She still wants to go into the trouble of separation

She is always good to you

She wants me to quit the job

What can I do other than this?

Just soother take her to dinner

Get off the car!

Who's patrolling as Sai Kung tonight?

Who's patrolling at Sai Kung tonight?

We

Se punctuall

Don't worry

How do you know the kid

From one of my friends

He drives well

ls he reliable

I think so

He can't fool me

This is brother Chuen

Chuen

Captain Lee

Any news?

Can I have my money now'?

It's in your bank account

They let me join the group

And asked me to meet them at a cafe

What should I do?

Go as you've planned I'll go shall I

We're behind you, Don't scaree

You must come

Don't worry

Kwang

It's hard to pick up here from the cafe

Just do what's right

Just look for a good location

Alright

Wai, check out there

Want some flowers sir?

Yes, pick some roses for me

Yes

Please send to miss Jenny at the PR Department

How much is it?

$200, please

$200?

Buying flowers, captain?

Yes, for a friendks funera

Not roses

For funeral? You should send white chrysanthemums

Don't get it wrong

Hows the situation down there'?

Nothing

The target will appear anytime!

It's out, walking toward this way

Start recording and point to the target

Where should we sit? Any where?

Got it Yes

Please sit

It's not working, something wrong with the machine'?

No

Jenny, walking over with a guy, what should I do?

Sit down

Thanks

What would you like to drink?

Coffee Two coffee

Tony, that Mr Chan the P.R.manager

He wants to dine with me

Who has the time to entertain him?

He changed the botch design several times

He's still dissatisfied

Rich people are like that

Just let him do whatever he wants

Never seen such a shameless man

I agree with you

Don't be frritated by him

What do you think of the Function room

Miss Jenny, your bouquet

Thanks

White chrysan the mums

Who send you flowers?

My sonfls dad

You said you're sending to a funeral

Maybe heks too busy and mixed up

He never mixed up in his job

To my beloved, your chocolate

This name is charming

It was from long time ago He still remembers

He seems to be much in love with you

I have a question

Do you still care about him?

Go

Captain, the target is gone

Erase the tape

Call me if somebody phone me

Yes

The food tonight will be like this

May I speak to Jenny?

A minute please

Thanks

Miss Jenny, somebody looks for you

Raise it a bit higher I'm busy

My colleagues made a mistake with the flowers

Don't send flowers if you're not choosing it yourself

I have to talk to you

Wait a minute

Captain

What did he say'?

When should we take the ice sculpture out?

I'll ask Tony first

Alright

Tonny, please watch the place for me for a while

Mr Chan is coming, so be back soon!

Is the line disconnected

I don't know

Did he leave any message?

No, just asked for you

What should we do now?

Stay and wait for the call

Yes

The rest come with me back to station

Don't do this to your son

It's his birthday you have to take some time off tomorrow

Don't let him down

Just woo her

Women loves beautiful words

Wherefls your PR officer?

What's he yelling for?

Jenny 7

This is not what I've designed

What have you done?

Why are you staring at me

Fetch her here right away

This is our PR officer

Mr Chan?

What's your name?

Jenny

So you are Jenny

What kind of mess is this?

Ice sculpture

Junk!

How many times have I told you?

Put spot lights under sculpture

And scrap out the inside of it

Thereks no lights

What kind of bullshit is this?

The sculpture will melt under strong lights

Unless it's made of crystal

Why don't you do it then?

Useless

Manager, you've came at the right time

Did you tell her

This is not a usual common

All the quests are invited abroad

Experts on food column

This is not presentable

Just for you

All the food is at the kitchen

It's not too hygienic to take them out so early

Nevermind

Come here

Look at the banner

It's not expressive at all

I've wroteit according to your script

Use your brains

Use it

Did you see that?

Even the idiots know, it's Polignac X0 Royal

Everybody knows that

What does "King"mean?

Number one

I want to make the word distinct

That word is so small

It should be bigser

It should hang higher Not hiding the word "King "

Let's go

Do you know I'll be fired?

You won't starve to death

Why don't you come home?

You've seen how I was scolded

You want me to quit

When you were wounded

Why don't you quit?

Just get out of my life

Just take care of our son

He will soon forget your face

It's his birthday tomorrow

Take him home for dinner

Be a good daddy for once

Who is it?

It's Ho

They want to rob the stolen cash in the airport

When?

In these 2 days

I'll inform you the exact time as soon as possible

Great

Kwang

Tell all our men to return for a meeting

Yes

Wai

Call the airportand check the name list of visitors

Yes captain

Take my son here afterwards

Thanks

Min

Chuen,Kao

Got to work now, let's go

We're tipped that there will be a robbery

We'll check if therefls any expensive items

At the airport

Such as jewellery

Or cash

If the customs find it

Contact us right away

We better get this settle

Don't worry

My soon is having his birthday party tonight

If I don't go home, I will be strangled

Canll me if something comes up

It's captain

Kwang

He's sleeping

Kee

Dad

Wake up

l'm sleepy

Like to have dinner with mom at home?

Good

Bye

Mom

You're so late

Dad bought this for you

Thanks

What a pretty cake

Dad asks mom to buy this for you

Thanks

Today's is his birthday

And you make phone calls when you step into the door

Can you be quiet for a minute?

OK

Kee is older now

One year, older Be obedient to hour

Sure

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday to Kee, happy birthday

Happy Birthday to you

Blow your candles

Out the cake

The big slice is for kee

Thanks

The bigger one is for mom

Mine

Will you play electronic games with me?

You haven't finished the cake yet

We can play eat at the same time

Let's go

I have to talk to you

Me too

Just quit the job

If you're not happy with the job, quit

I'll be bored

Bu I won't be scolded for a long time

Are you being transferred?

The Hotel is sending me to study at hawaii

I'll bring the son along

Can't you quit this job?

I can support you

It's not for money

After a woman married, what she needs is

Security

All these years

Haven't I been responsibe?

You do, but I don't fell secure

All these years

I've seen your colleagues died

It may happen to Y0"

Can't you quit

One must have principles

How can I quit in the middle?

I don't feel right

Be a hero then

I'm scared of getting the phone

I have been a cop already before we married

I'm not a hawker

I am not working according to my own favour

The business is not running well

I am a policeman

You agreed to be a cop's wife before

Why can't you now?

We don't have kids at first

Now I have to consider his future

I've decided to bring him along

No

Dad, phone call

Hello

Captain

speaking

They're going to the airport

Did you send men to protect me

Yes don't worry

ls dad coming back

Yes

If not?

How is it?

It's all prepared

The others are coming

Beware

Wait for the others

I'm coming, over

Thereks the car

One the 2nd floor

Those women must be heavy-duty

Ordinarily

How many did you take?

Not many

Quick

Come up

Come up

Pull me up

A car is coming

Drive carefully

Lily, get on

Don't move

Quick

Drive now Quick

Yes

Notify the cab

Chase that cab Yes

Bring my car here Yes

Call the cab

All the cars are heading Kowloon city

Go to Sai Kung

ls it bad?

Nothing Uncomfortable

Attention all cab drivers, just now near the airport

A driver was kidnapped by roobers

Page us if you find any strange taxi Report through the pager

Hold on

It hurts

Lil)'

How is it?

The kid sould be born anytime

Leave me

Any clinic around?

I don't know

Go that way

Lil)'

Go to the pier

Wherefls the clinic

Drive that way

Wherefls the doctor

Come with me

Quick

Not him, at the back

Move

I didn't bring any equipment

Wherefls the opuipment?

At the clinic

Go and get in

What can we do?

Hold the hot water flask and tissue

And that basin

Drive

Attention contorl car

I'm captain Li Ta Wei

Suspects of the airpon robbery kidnapped a cab drive And a doctor

Escaping toward kowloon side

Relax

Don't ppint the gun at me

Relax

Hold on

Don't be nervous

Relax

877,822, I discovered the taxi

Heading towardo Sai Kung

Attention drivers, the taxi was found

The licence plate number is DS 3458

Since they have a gun, don't drive too close

Follow the curve

Turn ! I'm asking you to turn

Can you drive?

I'll kill you

Drive on

Attention, cops

The suspects are moving towardo Sai Kung

Move blockades toward Sai kung

Pour some hot water for me

Don't move around

Relax

Push

Push

Push

Push

Push

Push

Get off the car!

Quick

Quick

Carry her

Come over

Hold her up

Go

Quick

Quick

Quick

Quick

Quick

Lil)'

How are you? We're almost there

Hold her

Watch out, or I'll shoot

Go

Go

Quick

Quick

Come down

Quick

Please send men to Sai Kung Hang Kam, over

Nobody seems to be on the car

Check around

Yes

Come with me

Yes

Get on the boat

Come down quick

Lil)'

Quick

Quick

Go UP

Your child needs oxygen

Your wife bleeds too much and has to be sent to hospital

Lily I won't go to hospital

I'll die by your side

Don't say it

Go on the boat

Don't think about it anymore

Believe me

I will come back to see the child

Lil)'

Go on the boat

Go on the boat

Don't shoot, I'm the doctor

Chuen

Call the ambulance,the child might die

Get the ambulance

Yes

Contact the marine garrison

We've safe

Do you hear me?

Are you alright?

Wake up

Lil)'

Lil)'

Lil)'

Lil)'

Wait for me

I'll get back our son

I'll be back soon

How is he?

He lacks oxygen, hedied

Please come with us for some testimony

This way

What about the clothes?

Take it to the laboratories

Yes

Why did you come?

Kee was crying for his dad

Wherefls captain Li?

On 12th floor

Thanks

What a fine couple

Captain, your wife and sons are coming to see you

Wake up, dad is here

Remember what mom told you?

Say I want to stay with dad

And I won't go to Hawaii

A good boy

It's late, why do you bring the kid here?

He is crying to see you

Kee,you suppose to go to bed?

Mom asked me to come to see you

What are you doing here?

Go out

I'm looking for my soon?

What?

I'm looking for my soon?

I don't care who you are what time is it now'?

Didn't you see the time table for visitors?

Also you should talk to the nurse first

You are disturbing the babies

Isn't it?

Wherefls my son?

How would I know?

What's his name?

He's wapped in my clthes

I know heks not in this room

Come with me

Don't worry, I can take care of myself

After this case

I take holidays and we'll go for a vacation

Great

Captain, the directors call

Got it

Go home it's late

Bye

Your son isn't here

He's at the 3rd floor special care unft

Go there to find him

I'm Ling, the nurse on 7th floor

A strange man came to look for his son

Thanks

That's the lifts

OK

Captain

speaking

A strange man was spotted on the 3th floor

We suspect he's the one

Wai, go to the 3rd floor

Quick Yes

My wife and kid are in the lifts, be careful

Stand still

Don't move

Stand still

Kee and Jonny are inside

The second group go over there

You stay Yes

The second group come with me

Mom

Mom

Don't be scared

Mom

Mom

Mom

Mom Don't cry

Don't cry

Or I'll kill him

Mom...

Mom...

Mom...

We're on 15th floor come up

Mom

Where are you Kee?

Mom

Kee

Mom

Where are you ?

Mom

Where are you?

Mom

Mom

Mom Kee

Mom Kee

Mom Kee

Mom Kee

You go out

Come, l'll kill you

Did you hear me?

Don't move

Don't come in

Tai

Go away

Kee is in his hands

Let the child go

Dad

Don't mess up the case

Dad

Don't hit

Jenny, don't go there

Pull her back

Come if you have the guts

Come

Pull her away

Come

Shoot

Come

Don't hit my son

Kee

Dad, it hurts

Don't come over

Come

Don't do it

What do you want?

My son

Give him to me or I'll kill your son

Give him his son

Watch out

Pull her out

The captain will handle this

My head aches

My head aches

I'll give you your son

Get my son here in 5 minutes

Or I'll die with your son

Don't give me any other baby

I recognize my son

He's wrapped in my jacket

Go!

What should we do now?

Calm down, I'm thinking

Bring the clothes from laboratory

Yes

Take care of her Yes

What's the condition?

He wants his son

Then, wherefls his son? Dead

Dad, Mom

Let's find a negotiator to talk to him

It's useless, he's not

Mom

Jenny .Don't go over there

My head funs

Captain, the clothes

If you use a dead baby to exchange

It's too risky

My son is in his hands, I have to go for it

Give me your gun

Yes

Don't go over

Don't hold me back

Pull her back

Calm down

We'll give you your son Take it easy

Don't shoot

Don't shoot

Don't come over

Don't shoot

Jenny, go aside

Your son is here

Stand still

Put down your gun

Wait

I want the woman to take him here

Quick

Quick

Kee

Don't hit him

Jenny, come over

Mom

My son

Quick

Kee

Don't worry

Mom Kee

Take him to the doctor