Original subtitles

(Moonlit Reunion)

(Episode 38)

A New Moon's night.

Its plan is beginning.

I didn't expect you

to leave Demon Prison on your own.

I underestimated you.

Even if you escaped, so what?

What can you change?

The Sinister Fiend will surely revive today.

You have the Sinister Fiend's core

so I will spare you.

However, I might not do the same

for that young man beside you.

You can't blame me

if he has a death wish.

Get in formation!

That's not right.

It'll be night soon.

Why hasn't the core inside you reacted?

If we allow the sinister energy to enter Chang'an,

everything will be too late.

Quick, think of something!

Say it!

What did you do to the Sinister Fiend Infant?

Tell me immediately!

I only know

that it's right

for a cat to eat a mouse.

Do you think

you've stopped everything

by doing this?

Demonic ulcers?

No wonder. The core isn't in my body.

This is supposed to be my trial.

Why are you changing my fate?

I'm not changing your fate.

I'm just getting back mine.

Be careful. It's slippery.

- Thank you. - Lady Wu Zhen!

- Lady Wu Zhen! - My family is searching for me.

I'm leaving.

You must be careful too.

Wait.

Your lantern is broken.

Let me give you my lantern.

Thank you.

That lantern

was given to me by my father.

It contains the Cat Lord's power.

18 years ago,

the Sinister Fiend didn't choose you because you passed by coincidentally

but because it mistook you for me

because of that lantern.

Sorry.

Your fate was changed 18 years ago because of me.

Thankfully,

everything is still not too late.

If you want to stop this,

just kill me.

No.

Later...

No.

- No. - Don't hesitate.

I don't want to do it!

The Sinister Fiend Infant

has been revived.

Brother Mei!

There's no use.

I don't believe it.

Hurry! I can't trap it inside anymore!

Wu Zhen.

Besides me,

you are the only one who can wield the Changxi Truncheon.

Hurry!

You know what you should do.

Hurry!

It has been 18 years!

I've finally returned!

The Sinister Fiend Infant?

I can't do it.

As long as evil thoughts still exist in this world,

I will not die!

This time, I can finally

rebuilt a demon city that belongs to me!

I will show the demons in the future

a brand new world

of demons

that I create!

It's a new path for humans and demons

that I provide!

Dear.

Are you really going to kill me?

I'm sure you are reluctant to do it.

Put it down.

In the future,

we will be together forever.

The Taoist and Demonic ways

repel each other in their core

and cannot be fused.

If you learn it,

you will be the first person to do it

in all the realms.

Lady Wu Zhen, you just recovered

and need to regulate your body internally.

The Changxi Truncheon Manual can be used to calm one's heart.

This might be able to help you.

When you are facing the toughest situation

and a choice that you have to make,

you will

understand it at that moment.

Do you feel something wrong just now?

When we got married,

I thought

it was just an experience in life as a human.

I didn't expect so many things to happen.

Young Man,

you are handsome.

What is your name?

I am Mei Zhu Yu.

You are all alone without family.

I am someone

who always fools around.

We are both outstanding.

Aren't we a match made in heaven?

You made me greedy

and fall in love.

Even if you

lose interest

get annoyed,

hatred, or bored one day,

you can't abandon me.

You won't lose me.

I will never leave you.

It's true.

I won't let you go.

Wu Zhen.

From now on,

I will never let myself

or other people hurt you.

Mei Zhu Yu!

We are different from them.

I can't put you in danger.

I feel so guilty.

You used your whole life as a mortal to be with me

but I...

I only took a moment in my life as a human

to be with you.

Sorry.

I'm so sorry.

You are the Cat Lord.

I just feel sad

that

life is too short.

Mr. Mei.

Mr. Mei.

Mr. Mei, look at me.

Open your eyes and look at me.

Open your eyes and look at me!

Look at me.

Open your eyes and look at me!

Look at me.

Talk to me.

Look at me!

Look at me!

Look at me!

Look at me!

(Three Months Later)

Look. I bought this when I passed by the town.

Shuang Jiang, the shopkeeper said

this was Ruyi Pavilion's signature.

The best in Chang'an.

Try it.

It's not bad indeed.

Lady Hu Zhu

is good at doing business.

Unlike us.

We can't even

manage Changxi Palace.

Everyone has...

Everyone has their own ambitions.

Don't belittle yourself.

Besides, aren't we taking jobs after leaving the mountain?

We captured a few demons.

It seems like

Changxi Palace will be able to last longer.

Otherwise...

Shuang Jiang.

Shuang Jiang.

Bring Brother Lian Fu back.

We will deal with the next demon.

You've been working hard in recent days.

No need.

They are just some small demons.

I can handle it.

You can handle it

but your legs can't.

(Ruyi Pavilion)

Steamed Cakes!

Steamed Cakes!

Steamed Cakes!

Steamed Cakes!

Delicious Steamed Cakes!

Unique Steamed Cakes!

Have some Steamed Cakes.

- Give me two. - Sure.

You are here at the right time.

These Steamed Cakes are freshly made.

- Is that so? - Try it.

One cent for each. Two cents.

- Two cents? Sure. - Thank you.

Let's go.

Take care.

Take care.

- That was good yesterday. - Yes.

Isn't that Fourth Master Mei?

Let's go and take a look.

Let's go.

- Brother Mei. - Fourth Master Mei, Not bad.

I heard your "New Compendium of Demons" was selling well.

It is more popular than Fifth Master Xie's poem compilation.

Those are not Fifth Master Xie's.

Speaking of which,

I've seen the "New Compendium of Demons".

There might be many

drawings of demons inside

but they aren't scary.

The demons are even... How do I put it?

Vivid, heartwarming, and touching.

That's right.

That's too much praise.

All of you read it and I'm the only one who failed to buy it?

Mister,

I have a new one here.

If you don't mind, I want to give it to you.

Are you sure?

Thank you.

We'll be leaving then.

Farewell.

Here's your snack.

Here you go.

Enjoy.

Fourth Master Mei.

Sorry.

I was in a rush.

Are they broken?

Thankfully, they are fine.

This belongs to someone else. I want to return it to him.

(The dolls are passionate and not foolish)

Where did you get this from?

What do you think? Isn't it interesting?

- Not bad. - Does everyone in the Mei family

like to threaten me?

Is this a skill you inherit from your family?

Fine. I won't say anything else.

What do you want to buy in Demon City?

When I came to Demon City previously,

there were some miraculous herbs.

My father is ill.

I'm here to find medicine for him.

Wait.

What's wrong with your father?

His heart is blazing

and he is getting more hot-tempered.

I don't think taking medicine helps.

Are you sure you are just here to seek medicine?

Where are you going?

Here you go.

I want candy!

I don't have any more. Do you want more?

- Wait. - I'm all out.

If you want more, come with me.

Don't go. Don't run.

Come with me.

I've told you many times

not to run.

Have you forgotten how you tripped like a dog last time?

Mr. Ling Xiao, I told you many times.

I'm not a dog.

I'm a Black Snake. A Black Snake.

Can you not grab my collar all the time?

Yes.

You are Demon City's only Black Snake.

You'll become a dragon and ascend to Heaven when you grow up.

You've been telling me this all the time.

The Rain Dragon clan is magnanimous.

I will forgive you.

Thank you.

- Let me introduce you to a friend. - I don't want to know who he is.

No.

Let's go.

Stand here.

Little Black Snake.

No one is bullying you here, right?

A pig demon threw stones at me last time.

However, Miss Serpent Lord

told his father.

His father already beat him up.

No other demon has dared bully me ever since.

That's great.

Who are you?

Are you from the Rain Dragon Clan like me?

I'm not.

However,

I have a friend like you.

He is a mighty Rain Dragon.

You do look a little old.

Your friend

might be my grandfather.

Slow down.

Slow down!

Serpent Lord.

You must

fold the diagonal.

This is crucial.

This is wrong.

You must line them up before folding.

- Yes. Line it up and fold it. - Line it up and fold it.

Your Highness, be careful.

Don't cut your hand.

Why don't I help you do it?

You know nothing. She doesn't need you.

Do it yourself.

Here.

Let me demonstrate to you again.

Look.

You must cut along the edge.

Cut along the edge.

Steady.

What do you think?

Is it pretty?

Yes.

- Is it pretty? - Yes.

Your Majesty, you're amazing.

You have good taste.

It's troublesome to rebuild Demon City.

It has been three months

and the mess during New Year's Eve has yet to be dealt with.

Chang'an, on the other hand, is peaceful.

However, you don't know

how many demons and demonic cultivators are causing trouble out there.

I might have to leave Chang'an

after a while.

Your Highness, are you awake?

I am!

Mei Zhu Yu,

you've been sleeping for three months.

No matter how long a powerful demon lives,

you still can't waste your life like this.

If you don't wake up,

I'm going to be angry for real.

Your Highness, it's time for breakfast.

Coming.

Wen Hua,

what are we having today?

(The End)

This has a cherry filling. It's sweet and sour.

Fruits and nuts. It's savory.

There's also milk pastry.

Those on the plates were fried with clarified butter.

They have sesame on top and are delicious.

Dear Guest, which are you buying?

Mr. Mei.

Mr. Mei.

You've been standing here for a long time.

Which one are you buying?

Why don't we...

We are getting everything.

Sure.

I heard there's a pear seller on the streets.

Keeper Cui's wife liked it when she was pregnant.

Are you Commissioner Mei from the Arcane Appraisal Bureau?

- Have we met? - Well, no.

Mr. Mei, I told you to be more restrained.

There are rumors in Chang'an

saying that Commissioner Mei

from the Arcane Appraisal Bureau will appear suddenly

when the favorite food of someone's pregnant wife is mentioned.

That's an exaggeration.

Mr. Mei, seriously.

It is true that women's tastes usually change

when they are pregnant

but there's no need to buy so many

with the salary you are making.

I am just buying some

just in case.

Are you sure

you are just buying some?

Dear.

You are finally back.

I feel so bored here alone.

Wait!

That doll...

I told you to wait.

Wait. Let's not switch for now.

Why?

It has been seven months.

I've endured for seven months.

I am going

to Ruyi Pavilion

to drink right away.