Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Çeviri : AnGeLoFDeaTH & AI Edition

"Ben her zaman yetişkin olmak için.

Artık dünyayı olduğu gibi görüyorum.

Sevdiğin her şey bir anda yok olabilir. tek bir anda yok olur."

İçeri girdiğimizde Fabi beni gördü. Şimdi beni görmezden geliyor.

Belki de bekliyordur. doğru anı bekliyor.

Bu adam tam bir başarısız. - Ama çok tatlı bir başarısızlık.

Hadi dans edelim.

Bardaki adam. - Ateşin var mı?

Evet. - Teşekkür ederim.

Hava soğuk.

Eşarbımı ister misin? - Evet, teşekkür ederim.

Gerçekten bayıldım.

Sen aptal mısın?

Beni istiyor.

Hay sikeyim. - Neler oluyor?

Babam stres yapıyor. dağ turu yarın.

Birlikte uzaklara gidiyor olmanız çok hoş. Benim ailem bunu hiç yapmaz.

Bu beni rahatsız ediyor. - Kızlar, içeri giriyoruz.

Araba kullanmam lazım. - Oh, adamım!

Bana yaz, tamam mı? - Evet, tabii.

Git al.

Evde 11 yaşında olmalısın.

İki saatten fazla oldu. - İlk ayrılan bendim!

Eğer bir anlaşma yaparsak, buna sadık kalırsın.

Sen bir kontrol manyağısın. - Sana güvenebilmek istiyorum.

Yarın çok erken ayrılmak istiyoruz. - Sen, ben değil.

Oh tatlım. Uyandırdık mı seni?

Üzgünüm.

Hadi, seni yatırayım.

İyi geceler.

Lu...

Lu!

Uyan. İşte başlıyoruz.

Saat kaç? - Babanı bilirsin. Trafik sıkışıklığından nefret eder.

Hadi ama.

Hadi ama.

Günaydın.

Kapıyı açacağım. - Hey, yavaşla!

Sana yardım edeceğim. - Güçlü.

Ağım yok. - Geliyor ve gidiyor. Tıpkı hayattaki gibi.

Luna!

Luna, bak ne oldu. senin için yapıldı.

Teşekkürler, bu güzelmiş.

Ahh!

Leni!

Ben de bir tane alabilir miyim?

Elbette.

Annemin bunu bilmesine gerek yok. Artık bunu yapmıyorum.

Ve o kutu Evde mi saklanıyorsun?

Bazen unutuyorum Kaç yaşındasın?

Hala eğitim almayı planlıyor musunuz? A seviyesinden sonra tıp mı okuyorsunuz?

Hiçbir fikrim yok.

Belki ben de senin gibi danışman olurum. - İŞLETME MI? Lütfen yapma.

O zaman en azından etrafta dolanırım.

Baba.

Ne olursa olsun, seni seviyorum. dünyadaki her şeyden daha fazla.

Bana duygusal davranma.

Dışarı çıkmak ister misin?

Evet.

Julia! Julia! Julia! Julia!

Bir şey mi oldu? - Leni'yi al, arabaya bin.

Sorun nedir? - Dediğimi yap. Luna'yı getireceğim.

Luna!

Luna!

Luna!

Luna!

Geri dönün!

Merhaba.

Jakob!

Kim onlar? - Daha sonra açıklayacağım.

Ne yapıyorsun burada?

Luna! Luna! - Leni.

Leni! - Luna!

Lu...

Hayır!

Baba!

Baba!

Baba!

Koşmaya devam edin!

Luna!

Baba!

Aaaah!

Seni alabilir miyim? Sana bir şey getireyim mi? Yiyecek bir şeyler?

Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

"Operasyon merkezinden tüm birimlere.

16 yaşlarında bir kızın istasyonumuza geldi.

Şokta ve konuşmuyor.

Şiddet içeren bir suç göz ardı edilemez."

"KDD'den bir meslektaşım yolda ve kızı alacağım."

"... ve al onu ailesine teslim et."

Hey.

Ben Kathrin Schulz Münih CID'den.

İşte giyecek bir şey. Belki senin bedenin değildir,

ama sıcak ve kuru.

Seni Münih'e götüreceğim.

Sonra aileni ararız.

Dur.

İşte.

Lütfen, bana ne olduğunu anlat.

Böyle adamlar vardı.

Hepsini vurdular. - Şşşt. Artık güvendesin, evet.

Adamları tanır mıydınız? - Evet.

Evet.

Güzel.

Hayır!

Hayır!

Yardım edin!

Yardım edin!

Beyler. - Bay Behringer, sizinle konuşmam gerek.

Ve sadece o değil, aynı zamanda onun karısı ve kızı.

Diğer kızı kayıp.

Siz ne düşünüyorsunuz?

Herhangi birimizin Ruslarla konuştum.

Eğer bu ortaya çıkarsa sorun, ve sadece benim için değil.

Peki kız hakkında ne yapacağız?

Elimizden geldiğince uzak duruyoruz.

Size yardım etmek için buradayım.

Yoksa ormanda bir yerde olurdun. kafanda bir çantayla.

Dinle.

Baban ve ben arkadaştık.

Failler seni aramayı bırak.

Seni güvenli bir yere götürebilirim.

Şimdi açıyorum.

Kaçmak istiyorsan, kaç.

Haydi, içeri girin.

Onlar kim?

Onlar Rus gizli servisinden.

Baban gibi.

Dimitri Petrovich Ignatyev.

Bu babanın gerçek adı.

Dimi BND ile iş yapmıştır.

Liderlik bunu öğrendiğinde, herkes herkes gerildi. Onu uyarmaya çalıştım.

Sen de onlardan biri misin?

Benim evime gidiyoruz. Orada güvendesin.

Yarın sabah otobüse biniyorsun Moskova'ya. Büyükanneni görmek için.

Artık büyükanne ve büyükbabam yok.

Bay Rahmani, garajın ışığı yanıp sönüyor.

Tamir edecek misin? - Ben hallederim.

Teşekkür ederim.

İçeri gel.

Rus pasaportuna ihtiyacınız var.

Hemen döneceğim.

"Merhaba!"

Merhaba Charlie, benim.

"Bekle, ben dışarı çıkıyorum.

Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?" - "Şebekem yoktu."

"Endişelendim."

Evet mi? - "Anladım."

Rahmani ile birlikte. O da arkadaşıyla telefonda konuşuyordu.

TAMAM.

Andrej!

"Eşarbını alabilir miyim? Biraz daha mı?

Yarın sinemaya gidiyorum. yarın sinemaya.. Fabi ile!"

Evet, doğru. - "Söyle bana, senin için her şey yolunda mı?"

Charlie, ben... - "Fabi, kes şunu!

Tatlım, sonra konuşalım. Sonra telefonda konuşuruz. Gitmem gerek.

Seni seviyorum. Bye."

Orada kimse var mı?

Kim var orada?

Sessiz olun. Lütfen.

Yardım edin!

Şimdi yap!

Mach.

Bizi nasıl buldular?

Bir telefon görüşmesi yaptın mı? - Hayır.

Hayır mı?

Sadece kısa bir süreliğine.

Adamım! Artık sana yardım ettiğimi biliyorlar. Sana yardım ettim. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Özür dilerim. - Kapa çeneni.

Ne istiyorsun? - "Dinle."

Dima ve arkadaşlarına ne oldu? Dima ve ailesi, kimse bunu istemedi.

"Onun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Ama o bir haindi.

Kızı bize getir, o zaman her şey hakkında konuşuruz."

Siktir git.

Ben de bir tane alabilir miyim?

Yaptıkları yanlarına kâr mı kalıyor?

Gitmemiz gerek.

Arabayı burada bırakacağız.

Rus pasaportu, ehliyet, ön ödemeli kredi kartı.

Moskova'da bir arkadaşınız sizi bekliyor.

Zamanı gelmişti.

Senin adın ne bu arada? - Hamid.

"Günün haberleri:

Alpler'deki kanlı eylemden sonra Polis Luna Fürthauer'i arıyor.

Kısa bir süre için ve tekrar kaçıyor."

"Kız ciddi şekilde travma geçirmiş gibi görünüyor travma geçirmiş, sanrıları var.

Kendine bir şey yapabilirdi.

Varsayıyoruz ki baba suçu işlemiştir

ve sonra kendini öldürdü."

Ne yapıyorsun? - Parasını ödemelerini istiyorum!

Peki bunu nasıl yapmak istiyorsunuz?

Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.

Babam iş yaptı. BND ile.

Bize yardım ediyorlar. - Ben hain değilim.

Evet, öyle.

Bana yardım ettiğinde, kararını vermiştin.

Tamam, kendim yaparım.

Sen de baban kadar inatçısın.

Evet mi? - "Benim adım Rahmani.

Dimitri Ignatyev'i tanırdım." - Ne istiyorsun?

"Sizinle birlikte çalışmak hakkında konuşmak için. İşbirliği. Odeonsplatz, bir saat içinde."

Şehir merkezine sürün.

Tabii ki.

Bay Rahmani, sanırım. - Dimitri ile anlaşmanız neydi?

Sen gizli servisten geliyorsun. Sana söylemeye iznim yok.

Öyleydim. Şöyle diyelim. kişisel nedenlerden dolayı.

Dimitri topladı bizim için bilgi topladı.

Maskesini düşürmüştük. Bize bilgi vermesi gerekiyordu. Rus ağı hakkında.

Eğer bunu yaparsam takipçileriniz ortadan kaldırıldı mı?

Elbette.

Bana Dimitri'nin bizim için vardı. O zaman evet.

Kız için daha fazlasını yapmak isterdim,

ama benim bölümümde bir sızıntı var. Departmanımda sızıntı var.

Temiz.

Burayı sadece baban ve ben biliyoruz.

Baban, onun herkesten daha iyi çalışır.

İpuçlarını bulmalıyız, BND için elinde ne olduğunu.

Bunu ne kadar süre yaptı? - 20 yıl.

Annemin bundan haberi var mıydı?

Neden onun hakkında bir dosyası var?

Bunun için zamanımız yok. - Bilmek istiyorum.

Dikkat çekmemeliyiz.

Uyum sağla, bir iş bul. - ...evlen, çocuk sahibi ol.

Hakkımda herhangi bir dosya var mı? - Hayır.

Kahretsin!

Hayır!

Neden taraf değiştirdiğini biliyor musun?

BND onu ifşa etti. Onu hapse atmak istediler.

Kız kardeşin ve ayrılmış olurdunuz.

Ailenin lehine karar verdi.

Evet.

Benimle konuşmak istemişsiniz. - Otursana.

Hamid Rahmani. Sizin için bir şey ifade ediyor mu?

FSB MI? - Evet, eskiden öyleydim.

Şimdi yanında Dimitri'nin kızı var.

O bize her şeyi vermek istiyor. Rus ağı.

Bu çok iyi. - Evet.

Ama bunu tek başına yapmamalı. - Darknet'i araştırıyoruz.

Dimitri'nin çevrimiçi bir yedeği var tüm bilgilerle birlikte.

Güzel. Eğer bir şey bulursan, hemen bana getir.

Tabii ki. - Ve bir şey daha:

Departmandaki herkes taramadan geçirilir.

Telefon görüşmeleri, hesaplar, yatakta kimin olduğu kimin kiminle ve nerede yattığını. Her şeyi.

Dimitri'ye kimin ihanet ettiğini bilmek istiyorum.

Bu beni sevimsiz yapıyor. - Beni sevdiğin için mi benimlesin?

Lütfen! Güçlü omuzlarınız bunu kaldırabilir. Omuzlar bunu kaldırabilir. Teşekkür ederim.

Ludger.

Sana güveniyorum.

Dairenizde...

Orada asılı bir fotoğraf vardı.

Bu senin ailen mi?

Evet.

Ama onlar gibi görünmüyorlar Ruslar. Daha çok Araplar gibi bir şey.

Peştunlar. Afganistan'dan.

Ve bir Afgan neden çalışır? Rus gizli servisi için mi çalışıyorsun?

Erişteni ye.

Arada sırada ailenizi görüyor musunuz?

Hayır.

Neden?

İnternet var. - Hepsi öldü.

Skyping zor olurdu.

Hey, uyan.

Bir şey bulabildiniz mi?

Bir grup anahtar ve bir adres listesi. Bir adres listesi. İpucu bu.

Şimdi ne yapmak istiyorsun? Bütün adreslere mi bakacaksın?

Daha iyi bir fikrin var mı?

Tam kapsamlı mı, Bayan Sorokina?

Tabii ki.

Yanlış telaffuz etmiş olmalıyım.

"Sen çok güzel bir kadınsın." Bunu bir kere duymuştum.

İyi yolculuklar.

Güle güle. - Güle güle.

Biz gidiyoruz. Artık burada hiçbir şey yok. Luna...

Gel.

Baban her ne bulduysa, gitti.

İzlerini gizlediler çünkü kendilerine ihanet edeceğini biliyorlardı.

Babam birini mi öldürdü?

Onun işi bu değildi. O bilgi topluyordu.

İşiniz neydi?

Ben bir askerdim.

Askerler sadece savaşta vardır. - Siz görmeseniz bile bir savaş var.

Kahve alacağım. - Hey.

Bunu tek başıma yapabilirim.

İki kahve lütfen. - Tabii.

Sen ve baban için mi?

Evet.

Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. Neden?

Çok üzgün görünüyorsun.

Tatlı bir şey ister misin? Bu kötü bir ruh hali için iyi.

Teşekkür ederim.

Başka ne iyidir biliyor musunuz? A Bir meslektaşım daha sonra telefonu kapatacak.

Afterhour.

Yani eğer hazırsanız...

Daha sonra oraya da gideceğim.

Olabilir.

Bekle bir dakika. Burada.

Bu o.

Evet. Güzel.

Evet mi, hayır mı? - Mmm.

Akşam. Tuvalet?

Biri gitti. İyi akşamlar.

N' akşamı.

Kahven.

Bir kutu ışık lütfen.

Ve bunu da Bunu bir yere asar mısın?

Gerçekten üzücü numara: Baba tüm aileyi vurur

ve sonra da kendisi.

Kız hayatta kalan tek kişidir.

Kız çok berbat durumda. - Evet, bu oldukça kötü.

Teşekkürler, görüşürüz.

Kahveniz!

Genç bayan, bekleyin!

Söyle bana. Kulaklarınız ağır mı işitiyor?

Geri dönün!

Şimdi sakin ol.

Hamid! - Silahını bırak yoksa ateş ederim!

Ben. Dalga geçme. Ben.

Silahını indir! - Ben.

Şimdi silahını indir!

Kaldır şunu.

Luna, içeri gir.

Hamid mi? - Evet mi?

Nedir bu? - İhtiyacın olan şey, birini gözlemlemek.

Viktor.

Onu izliyordu.

Kahretsin.

Ne var ne yok? - Dimitri'nin izlerini Darknet'te bulduk.

Verileri şifrelenmiş bir sunucuda sakladı. Sunucu. Kırmalı mıyız?

Dur bakalım. Yapmak zorundayım önce bunu onaylatın.

İyi işti.

Saat 15:30'u tutamayacağım. Tutamayacağım. Ludger.

Bilgi işlem çalışanlarınızdan haber var mı? - Hayır. Ama ilgileniyoruz.

Umarım öyledir.

"Dimitri'nin verileri bir sunucuda bulunmaktadır."

"Bütün adamlarımı bu işe veriyorum. üzerinde. Bana IP adresini gönder."

Acele edin. Daha fazla insanlar uzun süre.

Kiminle konuşuyordu? - Behringer'in departmanındaki köstebekle.

Veriler yakında ellerinde olacak. - Peki şimdi ne yapacağız?

Viktor bizim baş subayımız. Her şey ondan geçecek.

Bu bizim şansımız. Burada bekleyeceğiz.

BND onunla ne yapacak? onlara verileri getirdiğimizde?

Size hiçbir şey yapamayacaktır.

Onu birkaç yıl hapse atacaklar.

Ve onu ajanlarından biriyle değiştir.

Bu bir katil. Serbest kalmasına izin verilmiyor. - Resmi olarak öyle biri yok.

Biliyorum. Bu doğru gelmiyor. - Evet.

Ben senden daha gençtim. Ruslar bizi işgal etti.

Babam askerlerle ticaret yapardı.

Mücahitler için bir haindi.

Bu bizim ölüm fermanımızdı.

Geldikleri gece geldi, ben orada değildim.

Tesadüf.

Ne yaptın o zaman? - Hiçbir şey.

Saklanıyordum. Aksi takdirde beni de öldürürlerdi.

Baban genç bir askerdi. Bana o baktı.

Beni Moskova'ya kaçırdı.

O benim ailem oldu.

Evet!

Her şey bittiğinde ne yapacağız?

Yeni bir Kimlik. Burada kalabilirsiniz.

Behringer'ın olayı bu.

Teşekkür ederim.

"Paketi aldım." - "Sonunda iyi haber.

Bana her şeyi güvenli bir kanaldan gönderin." - "Tamam, göndereceğim."

Şimdi oraya gidiyorum. - Ne var?

İşini bitirir bitirmez Veriler. Sen burada kal.

Yalnız gitmiyorsun. - Luna, lütfen.

Dizüstü bilgisayarım varken, Seninle aşağıda buluşuruz. Merak etme.

Sorun nedir? - Bu adam içeri girmeye çalıştı.

Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.

Paul'a git, kapıyı kilitle. ve polisi arayın.

"Kaç, lanet olsun, kaç!"

Kız sensiz fazla uzağa gidemez.

Başka seçeneğim yoktu. Bana inanmak zorundasınız.

Bırakın onu!

Uzak dur ondan.

Baba! Baba! - Geri çekil!

Hamid.

Ayağa kalk! Hadi kalk!

Orada kal, sana ihtiyacım var.

Özür dilerim.

Luna, git.

Ne?

Hayır, Hamid. Hamid!

Hamid.

Sadece belli belirsiz empati kurabiliyorum, neler yaşadığınızı.

Yani eğer ben... - Verilerle ne yapacaksınız?

Bizimle emin ellerdeler.

Ve benim sözüm Bay Bay Rahmani, tabii ki.

Senin katillerini alacağız. ailesini tedavülden kaldırdı.

Belki bir ev bulursun bir koruyucu aile.

Ve diğerleri babam izledi mi?

Onları da dolaşımdan mı çıkarıyorsunuz?

Bu daha karmaşık.

Ülkemizdeki Rus ağını ortadan kaldırmak,

Rusya'daki insanlarımızı tehlikeye atabilir.

Babanın verileriyle durumu kontrol edebiliriz.

Bizim yöntemlerimiz var.

Ve her şey her zamanki gibi devam ediyor.

Bütün bu pisliği örtbas edebilirsin.

ve ayın BND çalışanı olmak.

Kızgınsın. - Bütün ailem öldü,

çünkü kirli işlerinizi başkaları yapıyor.

Önce babam. sonra Hamid...

Risk umurlarında değildi.

Yöntemleriniz berbat. - Nereye gitmek istiyorsun?

Benden haber alacaksın.

Benim adım Luna. Benim babam Rus gizli servisinde.

Çünkü dışarı çıkmak istiyordu, ailem öldürüldü.

BND tüm bunları örtbas etmek istedi.

Ama bunun olmasına izin vermeyeceğim.

Bir arkadaşım bir keresinde demişti ki göremediğiniz bir savaş.

Şimdi görebilirsiniz.

"Türkiye Cumhuriyeti Anayasanın Korunması..."

"Gizli belgeler..." - "... iddia edilen ajanlar..."

"Avrupa'da yayılan bilgiler sayesinde İnternet,

bir ajan ağı ortaya çıkarıldı."

"Bu operasyonların amacı..."

"Ajanların 90'lı yıllardan beri ülke çapında faaliyet göstermektedir."

"Şebekenin muhbirleri tespit edilmiştir."

Ben hiçbir şey yapmadım!

"Ağ üyeleri uzun hapis cezalarıyla karşı karşıya kalırlar."

"Federal hükümet spekülasyonları reddetti

katılımı hakkında BND veya diğer yetkililer.

Ancak BND üzerindeki baskı giderek artıyor."

"Soğuk Savaş dönemindeki gibi bir durum.

Avrupa ile İlişkiler Rusya için önemli görünmüyor."

"Yirmi yıl sonra soğuk savaşin sonu

Rus casuslar devam ediyor aramızda faaliyet göstermek için."

Polis!

"Babanın suç ortağı olarak gösterildiği iddialar o zamandan beri atılmıştır."

Baba!

Charlie.

Çok endişelendim. - Hayır, ağlama.

Her şey yoluna girecek. - Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.

Bir süreliğine gitmem gerekiyor. - Ne için?

Bir dakika içinde mi? - Lütfen endişelenmeyin. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Ne yapacaksınız?

Ailemi arıyorum.

Görüşürüz, tamam mı? Kendine iyi bak.