Original subtitles

Nikolái Izvolov

Archivo de fotos y películas documentales estatales rusas

presenta

una película de Dziga Vertov:

Aniversario de la Revolución 1918

Primera parte. Febrero - Octubre.

A principios de 1917, la esclavitud, los tres años de guerra

y la escasez de alimentos provocaron disturbios masivos

que conducían a un estado peligroso.

El gobierno mutilado y cruel, y más aún el poder disoluto,

no pudieron contener a las masas populares.

El 25 de febrero crecieron los disturbios en Petrogrado.

El pueblo salió a las calles.

La Duma del Estado trató en vano de prevenir los acontecimientos que llegaban.

El 27 de febrero, Rodzianko envió un telegrama al zar:

"La situación empeora. Debemos actuar de inmediato,

porque mañana será demasiado tarde.

El tiempo ha llegado, cuando el destino de la patria

y la dinastía están en juego''.

Pero... el gobernante guardó silencio.

Las tropas comenzaron a ponerse del lado del pueblo.

Los regimientos de Volhynian y Pavlovsky

declararon su apoyo a la libertad.

Una multitud reunida en la puerta

ante la aparición de la brigada blindada.

El pueblo persuadió a los soldados para que se levantaran en defensa de la libertad.

La primera sangre se derramó en la plaza Znamenskaya.

Multitudes gozosas, viendo el amanecer de la libertad,

salieron a la calle. Empezaron las manifestaciones.

Se celebró un gran mitin en el Palacio de Tauride.

Una tras otra, las unidades militares se

acercaron al palacio y se unieron a la gente.

Los miembros de la Duma del Estado, que habían tomado el poder en ese momento,

se dirigieron a la multitud y hablaron pomposamente

sobre el triunfo de la verdad y la libertad.

Entre la multitud se encontraba el miembro de la Duma, Purishkevich.

El miembro de la Duma, A. F. Kerensky.

En dos días el pueblo liberado aplastó la fortaleza del zarismo,

la policía y sus departamentos.

Un edificio para prisión preventiva pereció en el incendio.

La comisaría del distrito de Alexander Nevsky.

El tribunal del distrito.

La plaza del palacio,

rodeada de mansiones de los zares, yace en tinieblas.

Los oficiales de los ejércitos aliados

felicitan al regimiento Volhynian,

el primero que se puso del lado del pueblo.

El 4 de marzo, Petrogrado enterró a sus luchadores por la libertad

en el Campo de Marte.

Decenas de miles de personas se uniron al cortejo fúnebre.

Miembros del gobierno provisional,

encabezados por Rodzianko y reunidos en la fosa común.

Estaba Guchkov, el ministro de Guerra.

Los ataúdes, uno por uno, fueron bajados a la tumba.

El 26 de febrero Moscú se alarmó por las noticias de Petrogrado.

Queriendo descubrir la verdad, los moscovitas salieron a las calles.

Al día siguiente, la Duma de la ciudad y la plaza de la Resurrección

se convirtió en el centro de la vida de Moscú.

Se reunió la comisión interina y el Consejo de Diputados Obreros,

para informar a la gente de las últimas noticias de Petrogrado.

El Consejo de Diputados Obreros difundió notas informativas

que fueron arrebatadas de inmediato.

Todo Moscú se reunió cerca de la Duma.

Inspirados y alegres, los soldados en defensa

de la libertad se acercaron a la plaza.

Llegó la artillería. Se colocaron armas alrededor de la Duma.

Se introdujeron alimentos decomisados ​​en los distritos.

La calle Tverskaya estaba repleta de gente y manifestaciones.

El 4 de marzo, elegido por el comité interino,

el comandante en jefe, teniente Gruzinov, inspeccionó las tropas revolucionarias.

Las tropas marcharon por la Plaza Roja en perfecta formación.

Al mismo tiempo, en Petrogrado se formó el nuevo

gobierno que desde el principio se reveló como burgués.

Los líderes de los dos partidos que formaron el gobierno

fueron Kerensky y Miliukov.

A ellos se unieron Nekrasov...

...Stakhovich...

...Efremov...

...Yakubovich...

...y Manuelov.

Las capas democráticas de la población

se opusieron con consejos de diputados obreros y soldados.

Se formó un congreso de consejos y para su presidium fueron elegidos

Chkheidze, Gots y otros.

Chkheidze, presidente del Soviet de diputados obreros y soldados.

El congreso reunió a un enorme número

de representantes del proletariado.

Los líderes en el congreso fueron Dan...

...Gvozdev...

...y Plejánov...

El gobierno provisional escuchó al congreso

e introdujo otro método para la lucha

contra el proletariado. Tsereteli y Skobelev

fueron nombrados ministros.

Camarada Tsereteli

A Kerensky, quien logró obtener popularidad entre las masas,

se le otorgó el cargo de Primer Ministro

y pronto, el comandante en jefe supremo.

Kerensky nombró al general Brusilov como comandante en jefe.

El almirante Kolchak fue nombrado comandante

en jefe de las fuerzas navales.

El 18 de junio, fecha aún recordada en Rusia,

trajo inicialmente una victoria.

En el frente, nuestras unidades cedieron ante Kerensky y atacaron.

Kerensky lo celebró.

En Petrogrado tuvo lugar una demostración grandiosa

con motivo de la victoria.

El proletariado, exigiendo la paz, no tomó parte en ella.

Durante las manifestaciones hubo incidentes.

Una pancarta cosaca fue derribada a la fuerza.

Tropas de choque de cadetes continuaron saliendo hacia el frente.

En la capital, las organizaciones militares realizaron

mítines y manifestaciones y proclamaron consignas de guerra.

Pero luego vinieron los acontecimientos del 3 al 7 de julio:

las clases bajas, agotadas por la guerra,

llenaron las calles y trataron de tomar el poder

del gobierno de Kerensky.

Las tropas de Kerensky fueron enviadas inmediatamente

para realizar detenciones y registros.

Se produjeron enfrentamientos en Nevsky Prospect.

El edificio Exchange fue atacado.

Tras la supresión del proletariado,

las tropas de Kerensky enterraron solemnemente a sus bajas.

Esto alejó aún más a las masas del poder.

Kerensky, queriendo salvar la situación,

formó un gobierno de coalición, que incluía a...

...Avksentiev...

...Zarudnyi...

...Nikitin...

...y Yurenev.

Para consolidar el poder,

se convocó una conferencia estatal en Moscú.

El edificio del Teatro Bolshoi estaba custodiado por tropas.

Llegó la "abuela" de la Revolución:

Breshko-Breshkóvskaya.

Kerenski.

Kishkin.

Avksentiev.

Kokoshkin, Kartashev.

Chkheidze.

En la reunión se organizó un bloque de miembros

de las cuatro Dumas estatales

La Revolución de Octubre en Petrogrado.

La Revolución de Octubre en Petrogrado, iniciada por el palacio

donde se ubicaba el llamado Preparlamento, creado por Kerensky.

El único apoyo del gobierno provisional

vino de los cadetes.

Para la protección del palacio,

los cadetes construyeron barricadas de leña.

Y se montaron piquetes.

Pero un grupo de guardias blancos no pudo proteger el palacio

del proletariado en ascenso.

El palacio fue objeto de disparos.

El centro de la Revolución de Octubre-Noviembre

en Petrogrado. Estaba Smolny.

Aquí estaba el cuartel general militar de los comunistas.

Smolny estaba protegido con cañones y ametralladoras.

Unidades de marineros, soldados y obreros salieron de aquí a combatir

y volvieron con buenas noticias.

Aquí estaban los líderes de la Revolución,

entre ellos Trotsky,

Lunacharski,

Kollontai y otros.

Las tropas fueron de Smolny a Gatchina,

donde se libró una batalla con los seguidores de Kerensky.

La lucha la dirigió un cuartel general militar revolucionario especial,

bajo el mando del camarada Dybenko,

quien había sido nombrado comandante en jefe.

El cuartel general tenía cañones a su disposición

y un carro blindado, el ''Teniente Schmidt'',

que se había probado en las peleas con los cadetes.

El piloto Lokaichuk fue empleado por el cuartel general.

Personal médico en automóviles asistió a los heridos.

Unidades de tropas revolucionarias persiguieron a los seguidores

que huían de Kerenski.

Llegaban nuevas unidades de Gatchina.

Cañones que habían sido utilizados en la ciudad.

Después de la represión del motín de Kerensky,

En Petrogrado tuvo lugar un funeral solemne por las

víctimas de la Revolución de Octubre.

Varias decenas de miles de trabajadores

tomaron parte en la procesión.

La Revolución de Octubre- Noviembre en Moscú.

El colegio militar Aleksandrov, donde se encontraba el cuartel general

de la Guardia Blanca, fue localizado.

La sauna universitaria,

donde los cadetes retuvieron a los bolcheviques arrestados.

El colegio militar Aleksandrov,

defendido obstinadamente por los cadetes.

La universidad sufrió mucho por los bombardeos.

El cañón con el que los cadetes dispararon contra Moscú

todavía está fuera de la universidad.

El bombardeo causó daños considerables a la Puerta Nikolsky

y al Kremlin, que había sido capturado y defendido por los cadetes

La Puerta Spassky.

El monasterio Chudov en el Kremlin.

El palacio de Nicolás.

La catedral de la Asunción.

Las casas dañadas en la Puerta Nikitsky,

donde los cadetes tenían su puesto.

Aquí sufrieron grandes pérdidas.

Los primeros decretos.

Uno de los primeros pasos del gobierno obrero y campesino

fue emitir un decreto de paz:

"El gobierno obrero y campesino, creado por la Revolución

del 24-25 de octubre y guiada por los consejos de diputados obreros

y soldados, sugiere a las naciones beligerantes y a sus gobiernos

iniciar negociaciones para la paz democrática inmediata.

26 de octubre de 1917".

Luego vino un decreto sobre la tierra.

"Artic. 1. La propiedad de la tierra por parte de los terratenientes

se suprime inmediatamente y sin compensación alguna.

Queda abolido para siempre el derecho de propiedad privada sobre la tierra.

La tierra será expropiada sin compensación

para uso de todos los trabajadores. 26 de octubre de 1917."

La apertura y disolución de la Asamblea Constituyente.

El día de las elecciones, toda la ciudad estaba cubierta de carteles.

Hubo manifestaciones por las calles.

La propaganda se extendió entre la multitud.

Multitud de personas llenaron las calles de Petrogrado

y partieron hacia el palacio Tauride.

Más y más multitudes se acercaban al palacio.

Al recinto del palacio sólo podían entrar los delegados.

Los manifestantes organizaron una concentración cerca del recinto.

Pero la multitud llegó hasta las puertas del palacio.

Los miembros de la Asamblea Constituyente salieron.

La división de fusileros letones llegó para despejar la plaza

frente al palacio Tauride.

Las masas no se fueron voluntariamente y hubo que usar la fuerza.

La artillería se trasladó al palacio de Tauride.

Como consecuencia de los enfrentamientos de los manifestantes

con la tropa, el 5 de enero hubo víctimas mortales.

Los muertos fueron enterrados solemnemente.

La Asamblea Constituyente no justificó

las esperanzas del pueblo y se disolvió.

El tratado de paz de Brest-Litovsk.

Los delegados rusos se dirigen a la reunión.

El edificio donde se llevaron a cabo las negociaciones de tregua.

Los delegados búlgaros: el coronel Ganchevy,

el consejero doctor Anastasov y el general Hoffman van a la reunión

con representantes de Alemania y Austria-Hungría.

Firma del tratado de paz por el príncipe Leopoldo de Baviera.

Después del tratado de paz, el país, rápidamente,

volvió a la vida pacífica. En Petrogrado,

los barcos de vapor mercantes suecos aparecieron en el Neva.

Masas de veteranos rusos comenzaron a regresar del cautiverio.

Exiliados de su patria por la guerra,

los refugiados partieron hacia los territorios ocupados.

Se establecieron las líneas de demarcación:

las fronteras de la Rusia soviética.

El cerebro de la Rusia soviética.

El Kremlin rojo, donde las más altas instituciones

públicas de la Rusia soviética están localizadas.

Las puertas de la Trinidad están abiertas para acceder al Kremlin.

El edificio del palacio de justicia en el Kremlin,

donde está el consejo de comisarios del pueblo

y se ubica el Comité Ejecutivo Central.

La entrada principal para los miembros del consejo

de comisarios del pueblo.

El jefe del gobierno soviético y líder del proletariado:

Vladimir Ilich LENIN (Uliánov).

V. I. Lenin y el jefe de asuntos del consejo

de comisarios del pueblo: Vl. Dm. Bonch-Bruyevich.

El comisario del pueblo para asuntos militares y navales:

Lev Davydovich Trotsky.

El presidente del comité ejecutivo central de toda Rusia,

Yakov Mijailovich Sverdlov.

El presidente del consejo de comisarios del pueblo:

Vl. Dm. Bonch-Bruyevich.

El comandante en jefe de la República Soviética,

camarada Väcietis.

El camarada Vācietis con su personal en el campo de batalla.

El comisario del pueblo para educación, A. V. Lunacharsky.

El comisario popular adjunto para educación, camarada Pokrovsky.

El comisario del pueblo para relaciones exteriores,

camarada Chicherín.

El comisario del pueblo adjunto para relaciones exteriores,

camarada Karakhan, miembro del Comité Ejecutivo Central.

El editor del periódico del Comité Ejecutivo Central Izvestiya,

camarada Steklov.

El gerente del departamento de Europa Central del Comisariado

de Relaciones Exteriores, miembro del Comité Ejecutivo Central,

camarada Radek.

El comisario del pueblo para agricultura, camarada Sereda.

El comisario del pueblo para justicia, camarada Stuchka.

El comisario del pueblo para abastecimiento de alimentos, camarada Tsuryupa.

El presidente del Consejo Superior de la Economía Nacional,

camarada Ríkov.

El comisario del pueblo para Correos y Telégrafos, camarada Podbelsky.

El comisario popular adjunto para trabajo, camarada Shlyapnikov.

El ex embajador de la República Soviética en Viena,

miembro del Comité Ejecutivo Central,

presidente del Consejo de Moscú, camarada Kamenev.

El presidente de la delegación de paz soviética

sobre las negociaciones en Ucrania, miembro del Comité Ejecutivo Central,

camarada Rakovsky.

El presidente de la comisión extraordinaria para equipamiento del ejército,

miembro del Comité Ejecutivo Central, camarada Krasin.

El comisario popular adjunto para ferrocarriles, camarada Rogov.

El comisario del pueblo adjunto para Correos y Telégrafos,

camarada Zalezhsky y camarada Pavlovsky-Pavlovich.

El jefe de la Agencia Rusa de Telégrafos (ROSTA),

miembro del Comité Ejecutivo Central,

eminente miembro del Partido Comunista,

camarada Sosnovsky.

El ex comisario del pueblo para Suministros de Alimentos en Siberia,

miembro del Comité Ejecutivo Central, camarada Shlikhter.

El ex comisario del pueblo para Correos y Telégrafos,

miembro del Comité Ejecutivo Central, camarada Proshyan.

El presidente de la comisión extraordinaria

de Evacuación y Desmovilización, camarada Vladimirsky.

El comisario del Trabajo del Pueblo, camarada Shmidt.

El poeta proletario, miembro del Comité Ejecutivo Central,

camarada Demyan Bednyi.

El presidente del Consejo de Sindicatos de Moscú,

miembro del Comité Ejecutivo Central, camarada Mikh. Tomsky.

El miembro del Comité Ejecutivo Central,

líder del Partido Anarquista-comunista, camarada Karelin.

Los jefes del ejército rojo:

El comisario del pueblo adjunto en Asuntos Militares,

camarada Sklyansky.

El presidente de la Inspección Militar Suprema,

camarada Podvoysky.

El comandante supremo militar, camarada Rattel

y el jefe de Comunicaciones Militares,

camarada Zagge.

El comisario militar del distrito de Moscú,

camarada Muralov.

El frente checoslovaco.

Durante mucho tiempo, el frente checoslovaco

constituía una gran amenaza para la República Soviética.

Los enemigos del proletariado cortaban las líneas de suministro de pan

al centro y las capitales,

toda la región del Volga y el río Kama.

Pero del 6 de septiembre al 8 de octubre, el ejército rojo obrero y campesino

expulsó al oponente con vigorosos golpes

de Kazan y Simbirsk, despejó Volsk, Khvalynsk y Syzran,

y tomó el bastión checoslovaco de Samara.

Más de un mes y medio después

se produjeron intensos combates alrededor de Kazan.

A pesar de los disparos, las tropas soviéticas avanzaron obstinadamente.

La artillería enemiga comenzó a disparar obuses.

A menudo, los proyectiles caían en el Volga.

Las tropas cerca de Kazán tenían trenes blindados,

que tuvieron un papel activo en las batallas.

En el Volga, la flotilla estaba a disposición del mando.

La captura de Kazán fue una cuestión de supervivencia

por parte de la República Soviética,

impulsar la disciplina en el ejército y

promover las ideas del poder soviético.

Una quinta parte de todos los comunistas fueron al frente.

Les siguió el camarada L. D. Trotsky,

quien partió en un tren especial.

La locomotora del tren del camarada Trotsky

estaba protegida por ametralladoras.

De camino al frente, el camarada Trotsky pronunció discursos.

Se celebró una reunión en Murom.

Camino a Kazán, el camarada Trotsky se encontró

con el comandante en jefe de todas las fuerzas

de la República Soviética, camarada Vācietis.

Y con todo el Estado Mayor revolucionario-militar

del frente oriental.

A principios de septiembre, un gran número de tropas

se reunió cerca de Kazán. Columnas enteras

llegaron al campo de batalla, una tras otra.

Comenzaron luchas persistentes y prolongadas.

Las tropas desembarcaron en la orilla izquierda, cerca de Kazán.

El cuerpo del primer marinero muerto fue encontrado en la orilla.

El camarada Trotsky, rodeado de comunistas,

estaba en ese momento a bordo de uno de los barcos de vapor,

viendo la batalla.

Un estado de ánimo vigoroso reinaba entre los marineros.

Pronto se tomó el puente Sviyazhsky,

de gran importancia estratégica.

La principal posición checoslovaca en Verkhnii Uslon

fue tomada al asalto por las tropas soviéticas.

Tras perder sus fortalezas,

el oponente se reagrupó en Kazán,

donde se enfrentaron a disparos

de la conocida barcaza “Serezha”,

armada con cañones navales de largo alcance.

Kazán fue tomada antes de lo esperado.

El camarada Trotsky llegó a la ciudad en barco de vapor.

Otros barcos de vapor le dieron la bienvenida con pitidos.

La costa del Volga en Kazán sufrió considerablemente

por el ataque de la artillería roja.

El fuego destruyó el muelle.

Aquí se encontró un cadáver chamuscado, un reflector y un automóvil.

Un barco de vapor se hundió en el río.

Nuestras tropas entraron en la ciudad el primer día.

Llegó la artillería.

Los partidarios del poder soviético que habían sido arrestados

por el ejército blanco fueron liberados inmediatamente.

En Kazán, el ejército rojo tomó un rico botín de guerra.

Todo un parque de artillería con cañones, cargas y proyectiles.

Y ametralladoras escondidas por el enemigo entre la leña.

Los héroes de Kazán fueron

el camarada Kin, comisario político del escuadrón del ejército.

Camarada Poznansky, jefe del escuadrón de caballería.

Camarada Oplotsin, comandante del escuadrón.

Camarada Mijailov,

comisario político del escuadrón especial.

Camarada Lev, comandante del escuadrón naval.

Y... Volodia Alekseev.

A pesar del ataque contundente a la ciudad,

sólo unas pocas casas resultaron dañadas.

El cuartel general de la guardia blanca:

la asamblea de la nobleza.

Durante el ataque a los ciudadanos de Kazán

éstos protegieron los cristales cubriendo las ventanas con papel.

Después de que las tropas soviéticas entraran en la ciudad,

la vida comenzó a surgir:

en el mercado, los soldados rojos cuidaban su apariencia.

Las ventas de tortas de trigo aumentaron rápidamente.

El ejército organizó una despedida triunfal para el camarada Trotsky.

En la estación de Penza, el camarada Trotsky

fue recibido por una guardia de honor

del 1er escuadrón revolucionario checoslovaco.

El camarada Trotsky pronunció un discurso.

Los revolucionarios checos y eslovacos marcharon en revisión.

De Penza, el camarada Trotsky fue a Saratov,

que durante mucho tiempo había sido un bastión del poder soviético en el Volga.

En la ciudad, a orillas del río, miles de familias de refugiados

habían encontrado refugio,

tras quedar sin hogar a través de operaciones militares.

El comisario de guerra del pueblo

fue recibido por el comandante del ejército, Khvesin,

el comisario Lindorph,

jefe de la Cheka, camarada Zhukov

y el asistente principal, Savin.

En el alacio del pueblo se realizó una reunión,

donde pronunciaron discursos el camarada Trotsky,

el presidente del Soviet local Antonov y otros.

Camino a Khvalynsk se veían lugares de batallas recientes.

El camino aquí no era seguro:

el vapor ''Saratovite'' y un barco montaban guardia.

En Khvalynsk, el camarada Trotsky inspeccionó el regimiento de Bolokovsky.

A cuarenta verstas de la ciudad de Nikolaevsk-Uralsky,

la división Nikolaev tomó posesión del cargo.

El cuartel general de la división estaba protegido

por el carro blindado ''Skull''.

Aquí había un club comunista.

El jefe de la división, Zakharov,

y el comandante de la brigada, Chapayev,

por cuya captura los checoslovacos habían ofrecido 50.000 rublos.

Comunidades laborales.

El comisariado del pueblo para Agricultura prestó gran

atención a la organización de las comunas obreras.

Esta comuna se formó sobre las ruinas

de la antigua mansión Vanlyarov, en el distrito de Smolensk.

El organizador de la comuna, camarada Ivanov.

La comuna tenía un consejo compuesto por Kondraty Koganov,

Efim Parfionov, Vassily Ksenzov y otros.

La comuna había transformado la antigua mansión en un

sanatorio para miembros débiles y niños de la comuna.

Todos los comuneros tenían un deber laboral idéntico

en el campo, en el jardín y en otros ámbitos.

Las comuneras ordeñaban las vacas.

La comuna contaba con un importante número

de caballos de trabajo.

En el señorío se conservó una torre como prisión,

donde el hacendado guardaba a los que habían delinquido.

El plan de trabajo y la distribución del mismo

eran nombrados por el consejo general.

Los comuneros recibían todos los productos de los suministros comunales.

Después del trabajo, los comunistas se reunían para discutir las noticias.

Subtítulos inglés: Birgit Beumers. Subtítulos español: Eddie Constanti.