Original subtitles

How do you know I saw something?

I want you to tell me what you saw.

Who told you I saw something?

We know you saw something.

We know.

So now, tell us.

What did you see?

Why do you want to know?

But we still may have to know why.

I can't tell you.

You were born meaner.

Why? It's the law, because the doors lock.

And you won't get the key before you answer the question.

I can't tell you.

Then, Nina, you will have to stay in this building

forever.

But if I tell you... But I thought...

If I tell you... You have to.

It's impossible.

It's impossible.

It's you.

Who's that man following me? Oh, he's just a client.

He only wants to meet at the square, where I slap him.

Then he's allowed to follow me, at a distance, quite far away.

Then outside my house, he's allowed to kiss my boobs.

Then I say bye -bye, and that's it.

That's it.

That's it.

And for that, he gives me 500 bucks.

Then it's bye -bye.

But he's very rich, though.

You'll love to pay me.

I know you're not judging me.

Why would I be judging you?

We're all fucked up.

Sure you don't want to save my place?

Yeah, I prefer to be surrounded by... by music and...

Instruments and, uh, just sound equipment.

You know me.

I know, but this is your ex -boyfriend's stuff.

Yeah.

Well, he's gone to Cairo for a month anyway, so... But it's just a couch,

Sure, but I can sleep anywhere. I can sleep on the floor. As long as I like

place.

It's your choice.

Let's... Let's speak more tomorrow when we've both slept.

You're obsessed with sleeping.

Oh, yeah.

I know I should be... Shivering in fear, but...

The

most... The most...

beautiful and... and horrible things happen in

my...

Still having

those? Yeah.

Sure you're okay alone?

Well, I'm always alone.

I know you're somewhere, my love.

My dear sister.

Nina?

You're somewhere.

Like a secret concealed.

So many people in this world.

And someone in the crowd.

Someone in a crowd.

Or someone hidden in a house knows

where you are.

You were dead.

Dead?

Yeah, I'm surprised to see it. Like a ghost or something.

Come on, what are you acting so serious?

I mean it. I really thought you were dead.

Dead?

Yeah, I don't know. I guess somebody told me you died.

Who the hell told you that?

I can't remember.

But I do remember. They said you were killed.

Ha!

Funny, huh?

Well, not really funny.

Ha ha.

Well, I mean, like, how the mind plays tricks on us. Weird memory, huh?

But you're here, you're alive, and you're looking at the Miralove sisters.

Right?

Well... How did it go with that model?

Sheba.

She had some problems.

Pregnant, weight issues.

Oh, yeah, that one.

Something like that.

Good weight, bad weight. Good weight, bad weight.

Try not to think of it that way.

Oh, man.

You're far too nice, Paul.

These sisters that you're ogling, for instance.

Hey, Julie's one of my models.

By the way...

We're having a shoot in a couple of weeks in a really cool school.

Bet you love all those three sisters.

And that sister that died, Nina?

No.

She's missing.

They never found her.

They don't know if she died.

Yeah, but she's been missing for over a year now.

So. And I never said that I was in love with.

Well.

Who's talking about being in love?

Or love for that matter. Call it lust if you want.

Paul, you're too nice.

You're never going to get to fuck any of them if you don't get better at being

bad.

Bad? You mean the bad boy cliche?

Cliche? I mean being a man, actually.

Man up.

Don't beat around the bush.

Tell them how you want it.

If she's fat, tell them. You're fat, lose weight, or we can't work.

If you want to fuck, tell them.

I'm here. I want you.

Let's go.

Wow.

Old school.

Oh, man.

Fuck those labels, man. Old school, new school.

I'm talking about who gets things in this world and who doesn't. I'm talking

about the laws of nature.

The alpha animal.

He gets all the bitches.

The beta male, he just watches.

Old laws of nature. That's what I'm talking about.

Oh, man, I don't know. Of course you don't. If you did, you'd be fucking

two pussies. I'm not talking about old school and cliches. Like a book boy.

And you wouldn't just be sitting watching things.

You'd be a confident man.

You'd be an alpha man.

Oh, boy, you really care about this, Jerry.

Well, man, I'm just sick of all these emasculated feminist men.

Say, a feminist woman, okay?

She has all these nice guys agreeing with her in the office at daytime.

But in the evening comes Mr.

Dominant being a bully.

Hello. And he's fucking that feminist pussy that night.

Well, the...

Nice guys.

I read at home.

Fantasizing about her. The wonderful feminist.

I'm sorry, man. I'll just talk about being a man.

Fucking alpha.

Beta. It's bullshit to me. I'm sorry.

I know it's like... Perhaps... It's true to

99%. But I want the one exception.

Poetic. Romantic.

Oh, Paul.

It's your funeral.

Thank you so much.

I thought I'd be doing something with you in my studio.

You know, I once asked you to be a model.

Do you know both of your sisters have...

Model in front of my camera?

Yeah.

I'm not really into modeling. You don't have to be into it to be great at it.

You knew Nina?

Don't you remember? We all went to that crazy party a couple of years ago at

Miriam's villa.

Nina, you, Julie, and me.

Good times.

I don't know why.

I couldn't allow my mind to go there.

But now, now I see her.

And it's impossible to hold it back anymore. Do you want me to contact who?

Lydia.

Lydia Freud?

Yes.

I think she might know something.

She's been avoiding me.

Why? I don't know. Ever since Nina disappeared, Lydia

just never answered my calls.

That's why I'm calling you.

Try to fix so I can get to meet her.

I think I'm alone with all of you. It turns the mirror off.

There's one aspect of you that...

It's impossible to forget.

All so different.

All of you so complete.

I guess this is my way of asking you out, I guess.

I'm not the way you imagine.

I'm a weird freak compared to your image of me. It's very dramatic.

It's true, it really is. Talking to a lot of people, being very social.

But I'm not one of them.

Just like Nina.

You seem to like it.

My real life is more and more just sound.

That's how it feels.

I have this feeling with sound.

It's like a sickness, probably.

And music, those words, music,

can truly let me into...

I get lost in sound.

I mean it.

I'm not saying this to relate or anything.

I feel out of place too sometimes.

Lonely. Even with friends.

And then there's the nightmares.

So vivid.

They're getting more and more frightening.

I wake up with shadow figures hovering around my

bed in the dark.

Corners I'm awake.

They're still there from the nightmare like night terrors you mean

One of these days I have a feeling that will stay in this world,

too But I will have to bear responsibility for

bringing them from my nightmares into this world

Of ordinary people.

But music.

Music. Is like a salvation.

The only savior.

I've always had those nightmares.

But now they're

different.

They've changed shape. It's

like they speak.

Have a... Personality or a...

Like... Like someone...

Sending them... Being...

Them like... Someone... Someone...

Someone... I don't know who it is, but...

Someone...

Through them...

Speaks.

I've got a meeting with Elydia Freud later tonight. She knew Nina so well.

She knows something.

We have this connection.

Nina and I.

Like even thousands of miles away.

Now I know she's gone.

But not dead. She's not dead.

She's just gone.

And I don't... I don't know.

how that's different from death but

ever since I've known I've had this

feeling of of

Sure you don't want to come in? Yeah, I'm really in a rush.

I'm very busy these days.

Really? With what?

What did you want to ask me?

I know you know my sister very well.

I mean, Nina.

And now Anna is here.

And we both feel that she's alive.

Nina.

And I just have.

A feeling that you met her right before she disappeared.

I can't tell you much.

What can you tell me?

She seemed occupied with something.

It was connected to... To...

Building.

But that's all I know. I gotta go. No, please, wait.

What building?

I really don't know.

When was the last time you met her?

What did you do?

We just had a coffee. I don't remember when exactly.

I really gotta go.

But what did she say about that building?

Look, I can't tell you. I don't know. I have to go.

Wait, wait, wait.

Are you scared of something?

What are you scared of?

I will do this.

But remember, there are things to be here to avoid.

But I will text you a name of someone who knows more. But that's all I can do.

have to go now. But can't you just give me a hint?

Hint? Could you just give me a hint of why you're so scared?

No.

It's from Lydia.

Jenny H.

Try to meet her as soon as possible.

Did she have a client again? No. Why?

Then who's following us?

What?

There was a man following us.

Did you see his face?

No. How did he look?

Just a man in a dark suit, I think.

A coat.

You sure he was following us?

Yeah, for a long time.

I just assumed it was one of your clients.

No, definitely not.

Julie?

Julie.

It was your sister Julie who contacted me, so I thought, yeah, I know she

couldn't come.

So you want to know about Nina?

Yeah.

All I can tell you is I know where she disappeared.

She went into...

She disappeared there.

But I can't tell you where it is.

You can't?

I'm here to tell you... Well... I saw your sister before she...

She was very, very afraid of something.

She saw something she shouldn't have seen.

But I'm here to tell you to stay away from this.

Until... Maybe I can.

If I tell you where it is. And then, if something happens to you, then I have to

live with that responsibility.

But I will try.

To find out something myself.

How are you gonna do that?

Are you sure?

I will... try... I will...

try... try to go in there...

into...

And after that, I hope I can be of more help.

And tell you where your sister is.

Why can't I go with you?

Like I said, I don't want to be responsible for what happens to you.

It's dangerous enough that we meet here.

Now.

But you will let me know. Yes.

I want to help you.

And... For my own sake.

I... I need to... Understand.

Finally to understand some of these things.

For my own sake.

Wild is the name of my cat.

Wild is the name of my cat.

Wild is the name of my cat.

Listen to what she says.

Listen to what she says.

I tried.

You dropped something.

It must have been an hallucination.

Horrible. Yes, thank you. It has something to do with Nina?

Horrible.

Do you think that house is the building where he disappeared?

No. It's not the building.

But the key?

Yeah.

It has something to do with Nina.

Another thing? Jerry Irish wants to see you.

Who's that?

My boss.

At the club.

He said he had something to tell you.

I didn't want to tell Julie this.

Somehow I'm ashamed.

We're too close.

I know I can be an asshole sometimes, but... Gotta do what you gotta do.

Um, I'm not sure I get it.

I have a relationship with both.

Julie and Nina.

They complicate things.

Yeah, but... Why do you want to tell me about this?

Nina told me before she disappeared that if anything happened to her,

I should talk to you.

Tell you that... Well...

She had a feeling that something would happen to her?

Yeah.

Why?

She didn't tell me that.

I just knew something was weird.

What she told me was really just... I

don't want to judge.

Um, okay.

She told me about a camera inside

a building.

a very special building.

She kept mentioning the building.

The building, the building, the building.

This camera is somewhere in an apartment in this building.

She told me it was a camera.

It was.

Very special.

Special? At one particular point in time, she said.

In one particular corner.

In one particular place.

If you point the camera there, at

that exact time, that exact corner,

All other cameras would just show you an image of an empty room.

Except this camera.

And she... She told you to tell me about... Only about this?

Yes, very clearly.

If nothing else, about...

That camera.

Tell her about the camera, even if it's like a fairy tale to you. Tell her about

the camera.

So, well, when I saw you, it came to mind that night.

Thank you for telling me.

Like I said.

You gotta do what you gotta do.

Why'd you take me here?

To tell me about all of this?

Well, Nina went to school here.

You went to school here.

Here's where she wanted to meet.

To tell me about all of this.

The last time I saw her.

What ever happened to Nina is beyond me.

will be pointed to the building

read the sound

You should stop asking questions and return to where you belong.

You should go back to where you belong.

This is your only warning.

Who are you?

Sure you don't want to stay?

Yeah.

I know.

I know what I have to do.

I have to go to sleep.

Sleep?

Dream?

Back to the nightmares.

Where Nina disappeared.

Or at least... He's what?

I know that there are people that will leave in the night.

You stay here, and we'll keep the call.

We're the people of the building.

Who are you?

We know you're looking for your sister.

What we mean is, what's your name?

Anna.

Your sister's name?

Nina.

Anna.

Nina.

Anna Nina.

Ninana. Very amusing.

What do you want?

The question is to be asked.

What do you want?

Like you said, I'm... I want to see my sister.

Your sister isn't here. As you can see.

Unless invisible.

But she's alive.

And she's not far from here. It all depends on what you mean by

alive and far.

She may be alive and far.

Or she may not be alive and not far.

No.

She's alive.

How do you know that?

I just... Answer

the question.

Yes. So, why are you here?

I need to find my sister.

We need to know what you have seen.

Seen?

Yes. What have you seen?

In this building, what have you seen?

Nothing.

Nothing special.

Your sister, on the other hand, saw, for sure, some.

Those. Signs.

Did she tell you?

I know you asked her.

We know.

That you see things.

In your.

Nightmares.

That you.

Hear.

Things.

Very clearly.

You are of the.

Listening kind.

Perhaps.

Perhaps.

Perhaps you have heard something of the sights

in question.

Is that so?

I don't know.

You don't know.

She doesn't know.

She only hears.

You only hear.

Is that correct?

You hear things without understanding what they are?

Well, that... I don't know if I can answer that.

If you knew how to answer that, you would know what it is, correct?

I guess if I knew I would answer.

So what do you know?

Only that I... I hear things.

I get lost in sound. They mean more to me than most others.

That's all.

So, through this sensitivity, have

you picked up anything that you couldn't?

Translate as ordinary.

Well, all the time.

We don't mean ordinarily extraordinary.

We mean out of everything.

Unnameable, but seen.

Seen?

We speak French.

Of Kreluk Karak.

Have you ever heard of Kreluk Karak?

Kreluk Karak?

Kreluk Karak.

Kreluk Karak.

Kreluk Karak.

Ringer of dead.

From death.

As well as of death.

In space, all through many comamises,

cosmoses.

A creature who... Companion of the

goddess who was here billions of years ago.

Isn't a creature.

Do you know what is red and what is white?

Red.

White.

I just want to leave you alone.

Perhaps in red and white you will.

I don't understand you. I don't care about your... What is it that you want?

What we want is to know.

What you know.

We know what you want.

But not what you know.

No. That.

We do not yet.

No.

Let us...

Now, change.

If not frequency, at least room.

What do you know about the empty house?

Nothing really. I... I... I dreamt... I... I dreamt about it.

And, uh... We know.

Of course. We dropped the key on purpose.

Of course.

What do you know about the park?

Not more than about the house.

What do you know about the empty house?

Like I said, except the

empty house is not vacant.

That is all?

That's all.

And the park?

Like I said, this is not

to threaten you.

Do you know this place?

I've dreamt about it.

Have you been here before?

No.

Except... In your nightmares?

Yes.

Now that you're here again, you know that here...

is where we found your sister.

Here is where she was found.

We found her after she thought what she thought.

Can there from the darkness, from violent explosions of

stars, come something?

From floods and fire, and cruel fury.

Come, something.

Flowers.

Is it possible that the death of a friend of yours can be

life to a friend of ours?

Is it possible that the death of a friend of ours can be life

to a friend of yours?

Can we be givers of life as well as of death?

Give it.

Under.

Take it.

Can you hear your sister's heartbeat?

Can you hear your

sister?

Can you hear what she

saw?

No.

Then how do you know she's alive?

It's just... It's a feeling.

Do you know anything about the forest?

What forest?

The forest.

Beyond the walls.

Do you know anything about the forest beyond the walls?

I don't... I

don't think so.

What do you know about the character?

Nothing. Nothing?

Nothing. Nothing.

Except... I think I heard something.

Where?

Yeah.

That is all?

Who are you?

My name is Desna.

And I come from Tanak.

I've heard about you.

I've heard about you.

Have you also dreamt?

Dreamt?

Not one to argue about these things.

But I can tell you... I think... I...

I think so. Yes, I...

I... I have this picture.

Yes?

Hmm. You want me...

To tell you?

I think there's... Yes?

Something. Yes?

Something.

Your sister is

waiting. But are you sure?

You are ready.

What do you mean? I mean, I'm sure you

want to go.

Yes.

Hmm.

Hmm.

I know these things.

But beware.

You will have to go.

Are you ready to?

Thank you.

Thank you.