Original subtitles

¿Spence?

Necesita un hospital.

Incluso la crisis más pequeña podría conllevar un riesgo de vida.

-Mayday, tiburones. -Estamos en camino.

-¡Oigan, Oigan! -¡Ayuda!

Soy la Dra. Brooke Lane, médica del bote hundido.

Esta mañana, dijiste que querías hijos

y luego te vi coqueteando con la Doctora Ardiente de los Tiburones.

No solo una orca, un grupo completo. Ahora nos tienen rodeado.

Estamos muertos en el agua.

Aguarda.

No puedo ver nada ¿Tú?

¿Cómo vas a cerrar sin luz?

Todo está hecho. Todavía tengo signos vitales. Oye, necesito luz.

Pásame una esponja.

Necesito luz.

Necesitamos cerrarlo.

Empecemos aquí.

-¿Tenemos signos vitales? -El monitor se está reiniciando

con la batería de respaldo.

-OK. -Los signos vitales están subiendo.

Gracias.

OK, tendremos que poner más suturas en esto.

-El ventilador se apagó. -Desconéctalo y ponle una bolsa.

Bien. Desconectando la pinza distal ahora.

-OK. -Sangrado activo en el lugar.

-Veo eso. OK. -¿Tienes las suturas?

-Sí. -Suturas ahí. ¿Lo tienes?

-Sí. -Necesito ayuda.

Yo me encargo. Ve tú.

¿Qué está sucediendo?

Encontré a Josie inconsciente. El pulso es débil.

La presión es 62/39, está colapsando. Necesito oxígeno y una de epi.

Enseguida.

Ultima sutura lista, quitando las pinzas.

¿Cómo está el flujo arterial?

Está luciendo bien.

Sin goteas ni sangrados.

El momento de la verdad.

El pie está perfusionando bien.

El pulso está un poco mejor, pero la presión sigue baja. La Epi no está funcionando.

Tal vez tiene un neumotórax por la mordida del tiburón

o hipotermia causada por un coagulo que se embolizó.

No hay fluido o aire en su pecho.

Sin inflamación, no creo que un coagulo esté causando esto.

Su piel está pegajosa, podría ser shock.

No podemos saberlo con seguridad sin hacer un PVC.

¿Acidosis respiratoria?

No puedo confirmarlo sin análisis.

Al demonio, la trataremos por ambas cosas.

Continúa dándole oxígeno.

Le pondré más fluidos y le pondré presores.

Sí, en eso.

OK, amigos, este es el reporte de situación.

Un gran tiburón blanco eliminó nuestro propulsor

y subsecuentemente el sistema de propulsión y los sistemas eléctricos.

No podemos movernos, no podemos timonear, no podemos enviar una señal de auxilio.

Pero las buenas noticias

son que Rosie es la mejor ingeniera con la que he trabajado

y si hay alguna forma de sacarnos de esta situación, ella lo descubrirá.

¿Oyeron eso?

Ese sonido.

El injerto de Munroe se está manteniendo, no hay señales de rechazo temprano.

Josie está estable. Todavía no sabemos por qué colapsó.

¿Edema pulmonar por aspiración de antes del rescate?

Bueno, no hay obvia taquicardia y sus pulmones suenan bien.

La pérdida de sangre explica todos sus síntomas.

¿De dónde? No hay sangrados en sus brazos, piernas o pecho.

-Su estómago no está distendido. -Un sangrado oculto de algún lugar más,

pero no podemos saberlo sin un ultrasonido, así que,

es solo una teoría por ahora.

Pero es la mejor que tenemos. Necesitará sangre, fluidos,

-una intravenosa de vancomicina. -Igual que Munroe y Brody,

y nos está quedando poco de todo.

Solo nos queda una cosa por hacer.

Capitán, tenemos tres pacientes críticamente enfermos

y escasez de suministros. Necesitamos ponerlos en bote ahora mismo...

¿Qué es ese sonido?

Esos son los dientes de una orca destruyendo nuestro timón.

No puede dañar a la Odisea, pero podría hundir un barco de rescate

-con su boca o su cola.

Verás, ahora mismo estamos rodeados por un grupo de orcas,

y están molestas.

La última vez que me encontré con orcas enojadas

usamos bocinas de niebla para asustarlas.

Los ruidos fuertes suelen provocar respuestas de miedo instintivas

de ciertas especies, incluidas las ballenas asesinas.

Creo que tenemos fuegos artificiales que quedaron del crucero del 4 de Julio.

Podría servir, o podríamos usar los cañones de sonido.

Este es un crucero.

¿Por qué tenemos armamento acústico diseñadas para control de multitudes?

No, es un disuasivo precautorio para piratas

en caso de que alguna vez los encontremos.

Los cañones de sonido son muy fuertes.

¿No tienen también sacos de arena?

Sí, para casos de inundación.

La arena es un disuasivo.

Las tiraremos en el agua

y las partículas afectaran la ecolocalización de las orcas.

Se confundirán y se irán.

No es muy tecnológico, pero efectivo y mucho más silencioso.

Me encanta. Hagámoslo.

Nuestros pacientes necesitan estar listos para la evacuación

al segundo que el capitán nos autorice.

Vendemos sus heridas, agarremos sus medicamentos

y estemos listos para atar las tablas al transporte.

Empacaré antibióticos por intravenosa, tres unidades de O Negativo y analgésicos,

y guardaré el resto de los suministros

para todos los que queden detrás.

Avery,

he estado pensando y creo que el mejor curso de acción

es que Tristan se suba al bote con Brooke.

El mejor curso de acción es enviar a la enfermera más experimentada,

que resulta que soy yo.

Quien resulta estar embarazada.

Lo sé.

Aves, podría ponerse difícil ahí afuera.

Creo que es más seguro que te quedes en la Odi...

Esto está empezando a sonar como mi cuerpo, tu decisión.

Escucha, Max.

Tristan es un gran enfermero,

pero yo soy enfermera practicante con mucha más experiencia

tratando paciente con post operatorios.

Es un viaje en bote de horas, es mucho tiempo para que se complique algo,

y si sucede, yo debería estar ahí.

OK. Solo ten cuidado, por favor.

Oye, ¿Cómo está Munroe?

Bien, mareado por la anestesia,

pero agradecido de que todavía tiene los diez dedos de los pies.

Ustedes hicieron un trabajo asombroso.

Max es un gran doctor. La Odisea tiene suerte de tenerlo.

-Sí. -Francamente,

él tiene surte de tenerte a ti.

Salvaste la vida de Josie, en la oscuridad,

con suministros médicos limitados.

Como su doctora, te lo agradezco muchísimo.

Y una disculpa por estallar contigo antes por Ray.

No lo clasificaría como estallar, per se.

Fue más bien una discusión acalorada.

Tiene surte de tenerte en su esquina.

Un placer trabajar contigo, Tristan.

Eres un gran enfermero con un nivel de atención impecable.

Gracias.

-No voy a abandonar el barco. -Spence. acabas de tener una gran cirugía.

Y nos estamos quedando sin modos de tratarte.

Aprecio todo lo que han hecho por mí,

pero no voy a dejar mi puesto.

¿Tu puesto? No eres el primer oficial en este momento.

Eres un paciente que necesita cuidado médico.

No.

Si no te llevamos a un hospital pronto,

podrías arriesgarte a una infección.

Tu cuerpo podría rechazar el injerto arterial.

Podrías perder tu pie. O lago peor.

Estoy al tanto del riesgo, pero

soy responsable de la seguridad de la gente a bordo de este barco.

Son mi familia, y la Odisea es mi hogar.

Me voy a quedar.

Deberíamos tirar la arena directamente encima del timón.

Aumenta exponencialmente nuestras ch...

¿Oíste eso?

-No oigo nada. -Los ruidos se detuvieron.

- Las orcas se fueron. -¿Por qué harían eso?

Bueno, las orcas usualmente tienen comportamientos similares a los humanos.

Pueden ser juguetonas o aburrirse y distraerse.

Tal vez encontraron otro barco o un suministro de comida...

El punto, Ray.

El punto es que podemos mover a los pacientes de la Odisea.

Capitán, las orcas se fueron. Repito, las orcas se fueron.

Carguen ese bote de inmediato.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

OK. Cuando los suban al bote,

átenlos al frente.

Tú ven conmigo. Vamos a asegurarnos de que tengas todos los suministros.

No estaba planeando volver a las olas tan pronto.

Vamos a llevarte a un hospital y van a curarte.

Y te lo prometo, las próximas vacaciones, serán solo margaritas en la playa.

Sí, mientras este contigo,

está todo bien. Está todo bien.

Hola, te traje algo.

Dramamina, Bonina.

Escopolamina, esos pequeños brazaletes con las cuentas.

Los pequeños botes nunca son geniales, y en tu situación...

- Eso es muy dulce. -Sí.

¿No debería preocuparme, no?

Todo va a estar bien.

Dejaré a Brooke y a los pacientes

y nunca tendré que volver a verla.

Tengo que decirlo, se necesitan agallas para volver al agua

después de lo que sucedió en tu chárter.

Bueno, estadísticamente hablando, este viaje tiene que ser mejor.

Soy cirujana de emergencias, Max. Las crisis primero, las emociones después.

¿Qué hay de las despedidas?

El océano no es tan grande. Vamos a toparnos de nuevo.

Con suerte será con menos tiburones y orcas.

Gracias de nuevo por salvarme del que trató de morderme la cara.

Bueno, con ese rostro.

Estamos listos.

¿Me estás sacudiendo la cabeza?

No es nada. Olvídalo.

Claramente no es nada porque no me han sacudido la cabeza así

desde 4to grado con la Sra. Berenson.

No me gusta cómo has estado tratando a Avery.

¿Disculpa?

Un consejo, viejo,

si vas a coquetear con otra mujer,

al menos ten un poco de taco con eso.

No hay nada entre Brooke y yo.

Sí, claro. ¿Te das cuenta de lo egoísta que estás siendo?

Y realmente lo quieres todo,

Max Bankman. Avery. Esa mujer a un costado. Él bebe también.

Ray dice que son cerca de dos horas hasta el puerto.

Escucha, sobre Max,

- creo que me metí en... -No, no, no tienes que hacerlo.

No es lo mío, traicionar a otras mujeres.

No me traicionaste.

¿Entonces tú y Tristan?

¿Eso es algo?

¿O qué tal si me meto en mis asuntos?

Lo siento, es complicado.

Lo que me gustaría saber

es si tienes algún consejo sobre la escuela de medicina.

¿Algún consejo, algún truco?

OK. Como mujer, te empujaran hacia ginecología o pediatría.

Lo cual es genial, si eso es lo que quieres hacer.

Si no, dile. Seguido.

Las lecciones son una mierda.

Ya sabes todo lo que vas a aprender en el aula.

Pero encentra un profesor que ames.

Alguien que mire a la medicina como tú lo haces.

Ve en su horario de oficina, llévale café,

hablen de uno a uno cada vez que puedan.

Porque lo realmente bueno y lo útil

es lo que nunca dirán frente a toda la clase.

Eso es...

Gracias.

El punto es que vas a trapear el piso con el resto en los primeros años.

-No lo sé... -¿Cuántos de ellos

han asistido a un injerto arterial o una doble amputación en el mismo día?

Sí, sí.

Y en cada residencia y entrevista de la escuela de medicina,

te preguntarán si planeas tener hijos.

No lo tienen permitido, pero lo harán

porque creen que cada doctora que tiene hijos

se va a retirar antes para las ventas de pasteles de la escuela.

Lo que es ignorante y una locura.

¿Quién es más productivo que una mamá trabajadora?

¿Puedo preguntar cómo lo manejaste cuando te preguntaron?

Dije que no.

Mucho antes de que fuera realmente la respuesta.

Mi consejo: miente.

Descubre que quieres en tu propia línea de tiempo.

No les debes nada.

Tenemos que detenernos.

¿Oyen eso?

-¿Qué está sucediendo? -Escuchen.

¿Qué es eso?

Las orcas no estaban aburridas, se estaban escondiendo.

Ahora regresaron.

El grupo regresó.

Salgamos de aquí.

¿Por qué el motor está apagado?

Es protocolo para orcas, así se alejan.

-¿Qué hacemos? -Agarra la linterna.

-OK. -Rápido.

-¿Ven algo? -No, nada.

Dios mío.

Se están alejando. Tenemos que irnos.

¡Vamos, vamos, vamos!

OK. Oigan.

Cuéntame cada paso para llevarnos de regreso a la Odisea.

La Odisea está a 10 kilómetros.

A una velocidad de 24 clicks, podemos volver al barco en 11 minutos...

OK.

Odisea.

Cambio. Somos el bote 312. Soy Avery.

Revisamos el combustible y el refrigerante, reemplazamos cada circuito

y cable del tablero de emergencia.

-Vamos a seguir con... -Odisea, ¿pueden oírme?

Bote 312. Soy Avery.

Odisea.

Tienes al Capitán Massey en el puente. Adelante 312, bote 312.

-Avery, responde. -Odisea, estamos regresando

Ve a la proa. Prepara los cañones de sonido.

No puedo hacer esto de nuevo.

Ray está acelerando para que podamos regresar al barco a salvo.

Solo respira.

-Como salimos del bote sí... -Bote 312.

Avery, ¿me escuchas?

¡Capitán!

Estamos siendo seguidos por orcas.

Estamos regresando.

Avery, vamos a usar los cañones de sonido.

Eso deberá comprarnos suficiente tiempo para volver a bordo.

Asegúrense de proteger los oídos de todos.

Ray, voy a poner algodón en tus oídos para bloquear el sonido.

Dime por qué. Dime el plan.

Va a haber un ruido muy, muy fuerte.

Algunos de ustedes podrían sentir nauseas o marearse.

Me aferraré al timón muy fuerte para asegurarme de que todos estén a salvo.

Bote 312.

Lanzando los cañones de sonido en cinco,

- ¡Aquí vamos! -cuatro,

- tres... -¡Prepárense!

..uno.

Avery, todo despejado.

Sin orcas a la vista.

El desembarco y la turbulencia del bote les causo estrés a ambos.

Sí, él re traumatizó está herida.

Va a necesitar más sangre y antibióticos de amplio espectro.

¡En eso!

No.

No, no, no. ¡Demonios, los antibióticos!

Esa era la mitad de nuestro suministro.

¿Max?

Sí, me alegra que hayan regresado todos a salvo.

Pero me han entregado noticias muy difíciles.

El viento ha cambiado y estamos flotando hacia un arrecie.

Mi suposición es que tenemos 90 minutos antes de chocar con él.

El ancla tiene una opción de lanzamiento manual. Podría ralentizar nuestra velocidad.

A las 15 toneladas, ese bebe caerá. Y no volverá a subir.

Si unimos las sabanas para crear una bolsa de pesca...

- No, no, no. - ...nos daría suficiente...

La única cosa que va a sacarnos de esta situación

es restablecer la energía. ¿Dónde demonios estamos con eso?

El sistema eléctrico del motor

es como las luces de navidad.

Encontrar el problema podría ser más difícil que arreglarlo,

aunque creo que hemos aislado el problema

a la sección aft del barco.

Bueno, Tú y Ray bajen ahí

y empiecen a probar cada una de esas luces una por una

Aye, aye, Capitán.

Estamos llegando a un punto crítico con nuestro suministro de sangre.

La hipotensión y debilidad de Josie siguen siendo un misterio

y todavía necesita antibióticos y presores.

Munroe también necesita medicamentos.

Podemos revisar cada kit de primeros auxilios y gabinetes de medicina

para buscar medicamentos,

pero la sangre y los antibióticos en los refrigerados

ya casi están a punto de llegar a temperatura ambiente.

Así que serán inútiles en cuatro horas.

¿Qué hay de los freezers en la cocina? ¿Cómo se están manteniendo?

Ya lo comprobé. Ya están por debajo de los niveles óptimos,

y las máquinas de hielo no lo están haciendo mucho mejor.

Las cabinas de pasajeros todas tienen mini refrigeradores ¿no?

-Sí. -Tengo una idea.

¿Cómo estás?

Pensé que íbamos a enfrentarnos a aguas difíciles, pero eso fue...

Sí, sí. ¿Has revisado tus signos vitales?

Estoy seguro que tu presión está elevada.

La turbulencia ahí afuera probablemente...

Dios mío. Lo estás haciendo de nuevo.

Max.

-Lo siento, yo... -Iré a ver a Munroe,

a asegurarme de que sigue estable ¿OK?

Oye, ¿Munroe fue movido a otro cuarto?

No, ¿por qué?

No está.

Oye, oye.

Aves, espera.

¿Estás bien?

Lo estaría si todos dejaran de preguntarme eso.

Lo siento.

Lo siento. Es que todo se ha complicado tanto de repente.

Sí, lo sé.

Avery, para por un segundo.

De acuerdo.

Estoy aquí para.

Y sé que todo parece complicado,

¿pero qué tal si me dejas hacer algo simple en tu vida?

¿Es eso sangre?

Es fresca.

¿Spencer?

Desearía poder decir, "me encanta lo que hiciste con el lugar".

Oye, hice que la tripulación secara estas.

Los botes tienen baterías como las baterías de los autos.

Cuando conecte la batería a estos refrigeradores, los pondré a funcionar.

¿Cómo puedo ayudar?

Pelacables.

Entonces eres cirujana e ingeniera.

Mi papá era mecánico de construcción naval.

Algunas personas hablaban francés, él hablaba el lenguaje de las máquinas.

Nos mudamos por todas, así que no conocí a muchos niños.

Lo convertí a él en mi mejor amigo y me volví buena en lo suyo. Llave.

No quisiste seguir sus pasos.

Alistarte, Semper Fortis.

Un día, cuando tenía nueve años,

esta chica estaba trepando al techo del PX.

Se cayó y aterrizó en su brazo, una fractura compuesta.

El radio y el ulna atravesaron su piel.

Todos los otros niños gritaron y salieron corriendo, pero yo estaba maravillada.

Esa era la máquina que quería arreglar.

Sí.

Las baterías del bote no son lo suficientemente fuertes para darle a energía a un tomógrafo o un radiógrafo.

Maldición.

Seguirán manteniendo la sangre a temperatura de almacenamiento.

Así que limpiemos estas, y hagamos lugar.

Mientras tanto, puedes responder la pregunta más importante.

Snacks, ¿dulces o salados?

¿Spencer?

- Spencer. - Spence.

Spencer.

- Spence. - Spencer, ¿qué estás haciendo?

- ¿Regresando al puente? -¿Qué?

Dale la vuelta. ¿Estás loco?

Te acaban de operar.

Y el barco se está dirigiendo a un arrecife.

- Puedo ayudar. Puedo hacer mi trabajo... -¿Empeorando tu salud?

No es como que tengamos sangre extra o antibióticos

u otra pierna cortada.

Mi pierna está arruinada, pero mi cerebro está bien.

Tengo que ayudar.

Qué pena.

Eso no luce bien.

Dios, todo el panel eléctrico está quemado.

Vamos a tener que reemplazar al menos una docena de fusibles

junto con todos los cables de alta tensión.

Podría tomar horas.

De acuerdo a los últimos cálculos del capitán,

solo tenemos 64 minutos hasta que lleguemos a ese arrecife.

Entonces será mejor que trabajemos rápido.

-¿Estamos hablando de un desgarro o una ruptura? -Una ruptura completa

con contenidos estomacales en el pecho y en el camino.

Dios mío. ¿De verdad?

Si, con tráfico corriendo en ambos sentidos.

Decapitación interna en la selva.

No. ¿Qué hiciste?

Hice un Halo con ramas y lianas.

Por supuesto que sí. ¿Lo salvaste?

Absolutamente. Lo llevé al hospital.

Procedimiento exitoso, recuperó la movilidad completa.

-Los finales felices son los mejores. Sí, sí.

Volví a adherir el rostro y cuero cabelludo de una mujer después de que se lo arrancó.

Vamos, ahora solo estás inventando.

-Puedo mostrar fotos. - No mientras estoy comiendo.

Ves, estos son los momentos en los que extraño a otros cirujanos.

- Los civiles siempre dicen "Basta" - "Que asqueroso."

OK, tengo que saberlo.

Claramente, amas la cirugía y eres decente en ello.

Halagador.

Y voy a arriesgarme y decir,

que no mucho que cortar siendo una doctora de surf.

¿Cómo terminaste aquí?

Hace tres año, era cirujana de emergencias en MassGen,

camino a dirigir el departamento.

Y mi hermano tuvo un infarto a los 35 y murió.

Lo perdí por un hilo.

Y luego algunas cosas intensas sucedieron en el hospital

y me fui a surfear.

Cortaste el cordón.

Arranqué el cordón.

Como tú.

Max,

¿estás listo para mostrar y contar?

- Hasta el fondo. -Sí.

La tripulación hizo una búsqueda.

Cada kit de primeros auxilios, gabinete de baño, incluso los objetos perdidos.

¿Qué estamos mirando?

Bueno, esencialmente ibuprofeno vencido y mucho,

pero mucho, Viagra.

- Entonces nada que pueda ayudar. -No actualmente.

Lo que significa que seguimos peligrosamente bajos

si Brody o Munroe desarrollan nuevas infecciones,

sin mencionar nuestro pobre suministro de sangre.

Podemos pedirle a la tripulación que done.

No hay forma de saber el tipo o analizarla por infección. Y Josie sigue siendo un misterio.

No sabemos cuántos medicamentos o cuanta sangre necesitará.

Escucha.

Sé que se están quedando sin suministros,

y si tienen que decidir entre Josie o Yo, sálvenla a ella.

No podemos hacer eso.

Josie no querría que lo hiciéramos tampoco.

¿De verdad, OK?

Sé que tal vez tengan que hacer esa elección.

Así es cuanto la amo. Elíjanla a ella.

¿Has considerado si Josie te ama tanto como tú la amas?

Ella me preguntaría lo mismo.

Estamos haciendo todo para salvarlos a ambos.

No. Munroe.

No de nuevo. Disculpen.

Tristan. Oye, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué lo ayudas a escapar?

Justo a tiempo para la sorpresa.

Y una sentida bienvenida al Primer Oficial Munroe.

Su nuevo puesto, señor.

Ajustado temporalmente.

Puedes estar aquí con dos condiciones.

Una, sin sobrexigirte.

Sin pararte y correr o saltar,

sin arrastrarte nada de nada.

Haces lo que los Enfermeros Silva y Morgan te digan que hagas.

-¿Está claro? -Sí, señor.

OK. Y número dos, no más surf en tus días libres.

Señor, sí, señor. ¿Cómo puedo ayudar?

Quiero que estudies estos planos.

Quiero que me ayudes a encontrar una forma

para redirigir la energía del generador aft

una vez que Rosie y Ray lo pongan en funcionamiento.

Y lo que encuentres,

escríbelo en este libro en papel

porque si se me muere una tablet más,

voy a perder la cabeza.

En eso, señor.

Gracias.

-Hola. -Hola.

Fue completamente asombroso lo que hiciste por Munroe.

No, solo creía que necesitaba volver a casa, así que,

- Sí. - Sí.

Y supongo que a veces no puedes

ver lo que tienes justo frente a ti.

Dios mío. Acabo de complicar las cosas.

Avery, Tristan, ¿están ahí?

Los necesito en la enfermería por Josie.

-La presión es 72 sobre 49. - Ritmo cardiaco 121, temperatura 38.7

Le hemos estado poniendo fluidos y presores,

y sigue hipotensa.

-Entonces no es un sangrado oculto. ¿Qué está sucediendo?

-Por favor ayúdenla. -Su temperatura sigue subiendo, ¿sepsis?

Va a estar bien. Ella estará bien...

La herida está limpia sin endurecimiento, enrojecimiento o drenaje.

-¿Esto te duele? - No, ahí no. Más aquí.

¿Dónde? Muéstrame con tu mano.

-Lejos de la mordida. Eso es raro. -Sí.

Un pedazo de una costilla rota.

Una costilla rota no causaría una caída tan drástica de la presión.

Esto es localizado. Hay algo de firmeza...

-Sensibilidad.

Creo que hay un objeto extraño que pudo haberse desprendido

y ha migrado en su cuerpo.

Necesitamos imágenes, una tomografía y sin electricidad,

¿qué hacemos?

Obtenemos nuestras imágenes a la antigua.

¿Abrirla? Max, sin energía, es un locura.

Tenemos que sacar esta infección de ella de alguna manera.

¿Qué más vamos a hacer?

Esperen, esperen.

Oye. Estos tipos son estrellas de rock.

Van a descubrir que está mal, y tú vas a estar bien,

y tendrás toda tu vida...

Contigo.

Toda tu vida.

Eso es lo que es importante.

Lo siento mucho, pero tenemos que llevar a Josie a la cirugía.

Espera, espera. Cásate conmigo.

-¿Qué? - Prométeme que te casarás conmigo.

No sé cuál es el punto de algo de esto sin ti.

Eres mi persona y te amo.

Entonces di que te casaras conmigo.

Sí, sí, sí.

Lo haré.

Cuando estemos al otro lado de esto,

estoy segura que al Capitán Massey le encantaría oficiar su boda.

Dile que se prepare.

OK, el cable AWG 16, y los fusibles están en su lugar. Pruébalo ahora.

Cap, ¿tienes energía ahí arriba?

Negativo. Sigue intentando.

Capitán, habla Ray.

La única área del barco que resta revisar

es la sala de máquinas auxiliar.

Bueno, entonces ahí es donde está el problema.

Rosie. no es lejos.

Puedo guiarlos.

La razón por la que no la hemos comprobado es porque no podemos acceder a ella.

El sistema de supresión de fuego del barco cerró todas las escotillas de seguridad.

No podemos abrirlas sin energía.

Bueno, eso significa que el corredor a la sala de máquinas auxiliar

está cerrado también.

Junto con nuestras chances de salir de este desastre.

A menos que Rosie pueda encontrar otra forma de atravesarlo.

Como a través de este encofrado de aquí. Es una ruta directa.

El encofrado ahí es acero estadounidense de 6 pulgadas

Qué bueno que Rosie sabe como usar una antorcha de acetileno.

Rosie, a Munroe se la ha ocurrido una idea loca.

¿Quieres oírla?

Creo que deberíamos comenzar con una laparotomía exploratoria estándar.

- Eso dejará una cicatriz horrible. -Esa es la menor de mis preocupaciones.

Entendido, pero sabemos por el examen que el objeto probablemente este

en su cuadrante superior izquierdo.

Así que empecemos con una incisión de línea media superior.

Cortes más chicos mitigan el riesgo de infección, las cicatrices.

Sí, eso es inteligente. Eso es bueno.

Bien, asegurémonos de tener múltiples clips vasculares,

para poder pinzar cualquier sangrado, esponjas para...

Max, lo sé. Ya hemos repasado esto.

Avery ya lo tiene todo listo.

Oye. ¿Estás bien?

Las cirugías exploratorias son un milagro como mucho,

pero con esta literalmente estamos buscando

en la oscuridad.

Tenemos muchas linternas.

No me refiero a eso.

Lo sé.

Y lo entiendo. Es un gran riesgo.

Pero eres un cirujano talentoso, Max.

Y yo estaré ahí a cada paso del camino.

Podemos hacer esto.

¿Cómo va ahí abajo?

Acabamos de cortar la capa exterior.

Retractores dentro, examinemos los cuadrantes, Brooke.

Gracias. Empezando con el inferior izquierdo.

Cuadrante inferior izquierdo despejado.

Sin sangrados activos o señales de infección.

Moviéndome al cuadrante superior izquierdo.

Sí, entra ahí.

¿Puede tener un poco más de luz?

Ahí. ¿Lo ves?

Debe haber sido causado por lo que sea que está flotando

en su abdomen.

Sí, tal vez.

Si pudiera meterme aquí abajo, tal vez pueda encontrar la fuente,

solo necesito más luz.

Lo que sea, está escondido debajo de su bazo.

¿Puedes extraerlo?

No, no sin más luz. Sigue estando demasiado oscuro.

- Veo el otro lado. -Casi atravesemos. Sigue así.

Max la presión está cayendo 64 sobre 32.

Eso es la pérdida de sangre. Cuelga otra bola de O negativa.

Esa es nuestra última bolsa.

Si las suturas de Brody se rompen de nuevo o el injerto de Munroe gotea...

¿Qué otra opción tenemos?

Detener la cirugía, cerrarla.

Entonces morirá.

Pero si uno de nuestros otros pacientes comienza a tener una hemorragia...

Cuelga la bolsa.

-Dime que lo lograron. -Estamos atravesando ahora, Capitán.

Está dentro.

Bien, veamos con que estamos lidiando.

La presión sigue cayendo, 61 sobre 29.

Puedo ver el campo. ¿Puedes verlo?

¿Rosie? ¿Estás bien?

Esponja.

Está perdiendo sangre más rápido de lo que podemos reemplazarla.

Tenemos que cerrarla mientras siga viva.

-Encontraremos otra forma. -Es demasiado tarde para eso.

Bueno, lo que vayas a encontrar ahí,

lo extraerás de un cadáver.

Cruza los dedos, Voy a mover el interruptor en tres,...

-Necesito luz aquí. -....dos, uno.

Puedo encontrarlo. Solo necesito más

luz.

Aleluya. Ok, estamos funcionando.

- Ponle un ventilador. -Sí.

- ¿Qué tal succión real? -Sí.

Tenemos una chance de pelear ahora. Justo ahí.

-Lo tengo, lo veo, lo veo. -Sí.

Rosie, ¡lo hiciste!

¡Sí!

Munroe, eres un genio imprudente.

De acuerdo, activemos esos impulsores. Establezcamos un curso.

Capitán, todavía estamos rodeados pro orcas.

Sí, bueno, tengo una sorpresa más para ellas.

Tienes que estar bromeando.

¿Un diente de tiburón?

¿Cómo nos perdimos eso?

Debe haber migrado profundo en la cavidad abdominal.

No había forma de que lo encontráramos sin abrirla.

OK, terminemos aquí.

Sí.

Sé que tenemos razones para celebrar, Cap. Pero, ¿por qué los fuegos artificiales?

Bueno, evitará que el grupo nos siga hasta el puerto

donde pueden causar un caos

con un montón de botes más pequeños.

Yo, Brody, te acepto a ti, Josie.

Yo Brody, te acepto a ti, Josie.

En lo mejor... Bueno,

supongo que podemos saltar la parte sobre lo mejor y lo peor,

y la salud y la enfermedad,

dado que acabamos de atravesar un desastre mayor.

-Todo lo que queda es... -Hasta que la muerte los separe.

Y no más viajes de surf para no tentar al destino

Y no más viajes de surf para no tentar al destino.

Yo Josie, te acepto a ti, Brody.

Yo, Josie,

prometo hacer lo mismo para siempre y hasta que la muerte nos separe.

Amen. ¿Puedo besarlo ahora?

- Ella es para quedársela. -Lo sé.

Por los poderes investidos en mí, los declaro marido y mujer.

Bésense, niños.

- Muchas bendiciones a ambos. -Gracias, Capitán.

Fue un placer servir con usted, señor.

Joven, el placer fue todo mío.

De hecho, una aplicación para la Odisea

cuando esté considerando su próximo puesto.

Señor. Sí, señor.

-Lo hiciste bien. -Gracias, señor.

- Solo hacia mi trabajo. - Y tu trabajo todavía estará aquí

cuando regreses.

Escúchame,

tu padre hubiera estado muy orgulloso de ti.

Gracias.

Tres cirugías mayores en menos de 36 horas.

-Debe ser un nuevo record del barco. -Mereces un trofeo.

Me conformaré con una hamburguesa con queso.

Conozco esta cafetería no muy lejos de aquí.

Las mejores hamburguesas de este lado del Canal de Panamá.

¿Qué dices? Tú y yo

medio kilo de carne Wagyu, Gruyere derretido y cebollas caramelizadas.

Es una cita.

Supongo que este es un verdadero adiós.

Bueno, gracias de nuevo por todo.

- Hacemos un buen equipo. -Sí.

Es una pena que nunca vuelva a verte.

Sí, bueno, como dijiste, el océano no es tan grande.

Adiós.

OK, chicos.

Setenta y ocho horas hasta que el nuevo grupo de pasajeros suba a bordo.

Si fuera ustedes, las disfrutaría al máximo.